Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

16 с. · 44 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 44 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

№ 16 (236) 15-21 квітня 2004 р. ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Сьогодні в номері: Що за вивіскою? стор. 3 Ненаше радіо стор. 4—5 Той, хто пізнав книгу стор. 7

Машинний переклад

¡CONSTRUIREMOS LA IGLESIA DE TARAS!

Estimados lectores de “Slovo Prosvity”, queridos miembros de Prosvita, participantes de la campaña “¡Construyamos la Iglesia de Taras!”, ¡ucranianos que viven en Ucrania y fuera de Ucrania! El 20 de mayo de 2001, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió a los ucranianos de todo el mundo con la iniciativa de construir la Iglesia de Taras al pie del monte Chernecha en Kániv, símbolo de la unión del pueblo ucraniano en torno al santo nombre del Kobzar, en confirmación de la propia autoidentificación nacional, con el fin de honrar la memoria de miles de ucranianos que murieron con el nombre de Taras en sus labios por la independencia y la gloria de Ucrania. “¡Construiremos en paz y viviremos en paz!” —así, sincera y sabiamente, con la esperanza de la unión de los ucranianos del siglo XXI, independientemente de sus convicciones y puntos de vista religiosos, pertenencia a una u otra confesión, edad y estatus social, lugar de residencia y profesión—, miles de ucranianos respondieron al llamado de “Prosvita”, “votando” por él con su grivna de trabajador, pensionista o estudiante. Desde septiembre de 2003 hasta el día de Pascua, a la cuenta de la Iglesia de Taras llegaron 344 472 grivnas con 18 céntimos; la recaudación de fondos se convirtió en una causa popular, y el Templo del Kobzar no surgirá por voluntad de los ricos y nuevos ricos, sino por el deseo de los ucranianos, dispuestos a compartir lo último para la realización de una causa nacional. El 20 de mayo de 2001, los miembros de Prosvita de Ucrania, de acuerdo con la Reserva Nacional Shevchenko, en el paraje de Monastyrok (cerca del lado oeste del monte Chernecha), instalaron una cruz conmemorativa en el lugar de la futura construcción de la Iglesia de Taras, consagrada por el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret. En vísperas de la actual Pascua, el Comité Organizador para la construcción de la Iglesia de Taras recibió respuestas del director general de la Reserva Nacional Shevchenko, V. I. Tulin, y del ministro de Cultura, Yu. P. Bohutskyi, sobre el permiso para la construcción, precisamente en el lugar donde se instaló la cruz conmemorativa. El Comité Organizador agradece al señor ministro y al señor director general por la comprensión y el reconocimiento de la campaña de Prosvita, que ya ha sido apoyada por la Rada Suprema, la Televisión Nacional y miles de patriotas ucranianos. Sin embargo, el consejo científico y metodológico de la Reserva Nacional Shevchenko insiste en que el Templo Popular de amor al Kobzar debe recrear “la iglesia cosaca que en el siglo XVII erigieron los monjes cosacos bajo el monte Chernecha”, “una pequeña iglesia cosaca de madera de tres cúpulas de la Intercesión de la Santísima Virgen”, “una iglesia modesta”… Respetamos profundamente a los trabajadores de la Reserva Nacional Shevchenko, pero nos gustaría recordarles que no se trata de la recreación de un templo histórico del siglo XVII, sino de una construcción popular: la Iglesia de Taras, que erigirán los ucranianos del siglo XXI, cuya memoria genética y espiritual abarca toda la historia de Ucrania, desde los tiempos de Trypillia hasta los Holodomors del siglo XX, desde las guerras mundiales hasta Chernóbil, desde las hazañas cosacas hasta las victorias cósmicas, desde los primeros libros hasta los logros científicos de nivel mundial. Se trata de un templo del siglo XXI, donde sonará el “Lean esa gloria” de Taras, donde miles, millones de ucranianos modernos no solo rendirán el debido homenaje a Dios y a la memoria de Taras Shevchenko, sino que también se conocerán a sí mismos en la palabra de Shevchenko, en su hazaña espiritual en nombre de Ucrania. Nuestro plan, erigir una estructura ligera y luminosa, arquitectónicamente perfecta y moderna, no contradice los planes de la reserva de erigir un monumento a los valientes hetmanes ucranianos —Ivan Pidkova, Yakiv Shakh y Samilo Kishka—, ni una rampa que conecte la tumba de Shevchenko con la Iglesia de Taras. Al contrario, afirma la presencia de Taras Shevchenko en la Ucrania de hoy, en el corazón de cada ucraniano que vive actualmente. El Comité Organizador agradece una vez más por la comprensión a todos los involucrados en la toma de esta importante decisión y espera seguir trabajando de manera conjunta y creativa con todos aquellos que se preocupan por la Shevchenkiana actual y por la perspectiva ucraniana. Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania P. M. MOVCHAN. ¡Estimado Pavlo Mykhailovych! El Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania ha examinado su solicitud sobre la asignación de una parcela de tierra para la construcción de una iglesia cerca del monte de Taras (Chernecha) en Kániv y comunica: — el instituto de investigación científica y diseño de urbanismo ha desarrollado el plan general de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kániv, el cual prevé la recreación científico-restauradora de la iglesia cosaca al pie del monte, lo cual está determinado por la justificación científica histórico-urbanística; — la asignación de tierras a la Reserva Nacional Shevchenko se lleva a cabo de acuerdo con el plan general, y al 01.04.2004 se han obtenido los Actos Estatales para 37,2 hectáreas de 45,0 hectáreas. Se prevé obtener el Acto Estatal para 7,8 hectáreas en 2004; — la construcción de nuevos objetos en el territorio de la reserva está prohibida por la legislación vigente. Con respeto, Ministro Yurii BOHUTSKYI. Iglesia de Taras, pág. 8. Ola ucraniana, pág. 9. Memoria de linaje, pág. 10. Leyendas en torno a “Zhurba”, págs. 12-13. Sala de cine, págs. 14-15.

Машинний переклад

CAMBIOS CONSTITUCIONALES: ¿LA GRAN PARTIDA AÚN ESTÁ POR LLEGAR?

PARLAMENTO “Hoy ha ganado la democracia, y ustedes han sido testigos de esta primera victoria única. Nos esperan muchas victorias más como esta”, dijo inmediatamente después de la votación el líder de “Nuestra Ucrania”, Viktor Yushchenko. Y el presidente del Movimiento Popular de Ucrania, Borys Tarasyuk, señaló: “Ganó ‘Nuestra Ucrania’, ganó la oposición, ganó el pueblo ucraniano, ganó Ucrania”. Los representantes de las fuerzas políticas que apoyaron las enmiendas a la Constitución tienen una opinión diferente. Así, además de las palabras sobre la derrota general de la democracia, el coordinador de la mayoría parlamentaria, Stepan Havrysh, declaró que es necesario volver a someter esta cuestión a votación. Fue apoyado por el líder de los comunistas, Petro Symonenko. Resulta que el jueves 8 de abril, 294 diputados populares de Ucrania no votaron por el proyecto n.º 4105 conocido por todos, sino por quién sabe qué proyecto, presentado repentinamente a votación por el presidente del parlamento, Volodymyr Lytvyn. Según Stepan Havrysh, los diputados estaban tan desbordados por los sentimientos ese día que ni siquiera entendían por lo que estaban votando. La tesis de que votaron por quién sabe qué también fue apoyada por el representante permanente del Presidente en el parlamento, Oleksandr Zadorozhnii. Sin embargo, instó a los diputados a no precipitarse y subrayó que existen diferentes opiniones dentro de la coalición constitucional, por lo que deben reunirse con calma después de la Pascua y decidir qué hacer. En esta situación, los observadores parlamentarios señalan: la tesis de que, supuestamente, a los diputados les “colaron” un proyecto de ley completamente diferente y no sabían lo que votaban, no se sostiene, ya que el número de la ley estaba claramente iluminado en el tablero del sistema “Rada”, anunciado por el presidente del parlamento y registrado en los documentos de la Rada Suprema de Ucrania. De hecho, Volodymyr Lytvyn sometió a votación el 8 de abril el proyecto de ley n.º 4105 con una enmienda, sobre la cual los líderes de las facciones se habían puesto de acuerdo la víspera: los cambios entrarán en vigor desde el momento de la toma de posesión del Presidente elegido en 2004. Las palabras de Volodymyr Lytvyn sobre la enmienda acordada antes del procedimiento de votación no fueron refutadas por ninguno de los actuales partidarios de una nueva votación sobre las enmiendas a la Constitución. Según los analistas de Kyiv, el intento de aparentar que el proyecto de ley n.º 4105 no fue votado y, contraviniendo la Constitución, volver a someterlo a votación, a ojos del Consejo de Europa, la Unión Europea, los Estados Unidos y las organizaciones internacionales, parecerá un golpe de Estado en toda regla; una parte de los miembros de la mayoría lo entiende bien y no busca exponer sus negocios a sanciones por parte de Occidente. Por otro lado, los socialistas en la nueva situación difícilmente pueden apoyar de nuevo el proyecto n.º 4105: esto parecería una traición abierta a los principios de la democracia, señalan analistas independientes. En realidad, los cambios meditados y democráticos a la Constitución de Ucrania pueden introducirse no antes de mediados del próximo año. Solo entonces se tratará no de un gran juego político, sino de cosas necesarias para el pueblo ucraniano. Serhii CHALYI, Yevhen HOLYBARD. Como es sabido, el 8 de abril, a favor de la introducción de enmiendas a la Constitución de Ucrania, es decir, a favor del proyecto de ley n.º 4105, votaron 294 diputados de la Rada Suprema de Ucrania en lugar de los 300 esperados. El fracaso de la reforma constitucional, inesperado para sus iniciadores e incluso para una parte de la oposición, provocó diversas reacciones en el entorno político: desde una alegría desbordante por el fiasco de los planes del régimen gobernante hasta declaraciones sobre la necesidad de votar este proyecto una y otra vez. responde a las necesidades reales de los trabajadores de las profesiones “sucias” en los territorios post-socialistas. En Hungría, Eslovaquia y Eslovenia no se han notado cambios en la demanda de bienes de consumo diario. En cambio, se ha detectado una disminución general de la demanda en la República Checa. Todo indica que los checos están ahorrando dinero precisamente para realizar compras activas después del 1 de mayo, ya bajo las condiciones de intercambio comercial de la Unión Europea. La entrada de los países del campo socialista en el espacio económico próspero, equilibrado y protegido integralmente de la Unión Europea va acompañada en estos países por el agravamiento de las enfermedades crónicas de la era bolchevique. La solicitud trata sobre la amplia repercusión en torno al caso penal iniciado por la fiscalía del distrito de Kobeliaky por hechos de uso indebido de fondos presupuestarios en el consejo distrital de Kobeliaky. Sobre esto escribió la prensa local, se habló en la sesión del consejo municipal de Kobeliaky, en las reuniones de las comisiones de diputados del consejo distrital y en las reuniones de los presidentes de los consejos rurales de este distrito. Pero el caso, cuya investigación ha concluido, nunca llegó al tribunal. El Comité Público de Defensa de la Libertad de Expresión del Club de Medios de la Región de Poltava se dirigió a este respecto al jefe de la administración estatal regional de Poltava, Oleksandr Udovychenko. En el llamamiento se destacaba que los altos funcionarios del distrito de Kobeliaky, Oleksandr Kopilets y Valentyna Zinchenko, que figuran en el caso penal, abusaron

Машинний переклад

DIOS NO BENDIJO LA REFORMA...

De la reforma de Medvedchuk-Symonenko, la Ley Fundamental fue salvada por unos pocos votos de la mayoría, que finalmente no votaron “a favor”. Los idealistas pueden esperar que los diputados ausentes del equipo de Derkach y Volkov fueran influenciados por los emotivos discursos de los líderes de la oposición Viktor Yushchenko y Yuliya Tymoshenko. Y la oposición se redujo finalmente a dos, lo que fue confirmado una vez más por los socialistas de Moroz, quienes, por supuesto, apoyaron la reforma. En este contexto, los llamamientos de Yuliya Volodymyrivna a Oleksandr Oleksandrovych como una persona conocida por su decencia sonaban, como mínimo, irrelevantes. No obstante, la votación del jueves pasado fue una sorpresa para todos. En el campo pro-presidencial de la “izquierda” estaban seguros de que votarían a favor de la reforma; no en vano se invirtieron tantos recursos en el soborno de diputados: desde billetes banales hasta presión administrativa. Tampoco se observó un optimismo especial entre la “derecha”. Ivan ZAYETS (“Nuestra Ucrania”) comentaba la situación la víspera: — Los clanes oligárquicos necesitan cambios en la Constitución para redistribuir el poder a nivel nacional lo antes posible y comenzar a prepararse para las elecciones presidenciales. Los comunistas tienen prisa por recibir su “honorario” por el apoyo a gran escala a la Administración del Presidente en la llamada “reforma política”. El régimen sigue apostando por la fuerza, por el aventurerismo... Por qué apostaban los demócratas nacionales, no se sabe. Quizás esperaban la ayuda del Altísimo. Solo a Él, probablemente, hay que agradecer que el golpe constitucional no ocurriera. A la mayoría de los ciudadanos, y especialmente en los días de preocupaciones previas a las fiestas, no les importaba en absoluto la reforma. La manifestación contra los cambios a la Ley Fundamental ante los muros de la Rada Suprema reunió a tres o cuatro mil manifestantes. Se puede considerar un cierto precedente que la presencia de las masas populares ante los muros del parlamento haya traído el resultado deseado durante la votación. Hasta ahora, como se sabe, la manifestación protestaba y los elegidos por el pueblo votaban de todos modos como ordenaba Bankova. Otro precedente: Viktor Yushchenko finalmente acusó abiertamente al actual Presidente desde la tribuna de la Rada Suprema, declarando con ira que es a Kuchma, Medvedchuk y Symonenko a quienes hay que agradecer las graves violaciones de la legislación. Si Viktor Andriyovych fuera así de decidido más a menudo... A esto, probablemente, contribuirán el Presidente y el jefe de su Administración. El próximo fin de semana son las elecciones a alcalde en Mukachevo. En su contexto, lo que ocurrió en la Rada Suprema la semana pasada parecerá un juego de niños. No en vano las elecciones en el pequeño pueblo de Transcarpacia se llaman el ensayo de las presidenciales, y no en vano fue precisamente en Mukachevo donde el recurso administrativo-socialdemócrata se desplegó en todo su esplendor, hasta ahora nunca visto. Pero independientemente de por quién voten los electores de Mukachevo, en el arsenal de Leonid Danylovych y su equipo todavía hay muchos medios. Por ejemplo, tales como la decisión del Tribunal Constitucional que permite a L. Kuchma postularse para un tercer mandato. El jefe de Estado ya ha asegurado al público no una ni diez veces que no quiere ser Presidente por tercera vez, aunque estas garantías fueron percibidas exactamente al revés. Al garante, decepcionado por el fracaso de su reforma, hoy nada le impide declarar abiertamente lo que todos saben desde hace mucho tiempo: no entregará el poder. Lyudmyla PUSTELNYK del caso penal iniciado por los hechos de uso indebido de fondos presupuestarios en el consejo regional de Kobeliaky. También sabe sobre los préstamos presupuestarios no devueltos por O. Kopilets, y los enviados de la administración estatal regional han estado repetidamente en Kobeliaky precisamente por estos asuntos... Como resultado, el caso penal aún no ha sido remitido al tribunal, aunque los plazos para tal paso legal, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal de Ucrania, ya han expirado”. Por lo tanto, el diputado popular Pavlo Movchan pide al Fiscal General que tome el mencionado caso penal bajo control personal. Llevar este caso de gran resonancia a su conclusión lógica, está convencido el diputado, “contribuirá a limpiar los pasillos del poder de estafadores y aventureros no solo en Kobeliaky, sino también en otras regiones de la región de Poltava”. Nastya TOPOLYA Los cambios a la Constitución no votados por los diputados se convirtieron en un regalo de Pascua para Ucrania, por el cual Bankova seguramente deseará tomar revancha.

Машинний переклад

EURO-PÁNICO

En esta ocasión, en las tiendas de algunos países que a partir del 1 de mayo se convertirán en territorio de la Unión Europea. La gente común de los países bálticos compra apresuradamente jabón, cereales y sal. El comercio obtiene beneficios desorbitados también de la venta de ladrillos comunes y otros materiales de construcción. En Estonia, la demanda de azúcar ha crecido especialmente. En Letonia, el comercio apenas da abasto para suministrar sal gema natural de grano grueso. La causa del frenesí se atribuye a la difusión de información sobre que la sal yodada molida europea no es adecuada para fermentar pepinos y repollo. Lo mismo ocurre con el jabón: la proporción comparativamente menor de sosa cáustica en las variedades europeas de jabón no siempre...

Машинний переклад

¿QUIÉN IMPONE LA LEY EN KOBELIAKY?

La solicitud parlamentaria del diputado del Partido Popular Ucraniano Pavlo Movchan, relativa a la demora en el examen de la causa penal abierta por hechos de uso no destinado de fondos presupuestarios en el Consejo Raional de Kobeliaky de la provincia de Poltava, fue remitida por la Rada Suprema de Ucrania al fiscal general Hennadii Vasyliev el 26 de marzo. rali el presupuesto del distrito por decenas de miles de grivnas, y ahora presionan a los jefes de los consejos rurales, a los presidentes de las comisiones permanentes del consejo, a la prensa local y a sus subordinados, obligándolos a actuar de forma ilegal. Los funcionarios, en cambio, escriben en sus cartas al primer ministro de Ucrania, V. Yanukovych, que en el distrito de Kobeliaky la economía crece y la gente está socialmente protegida. Mientras tanto, las fuerzas de oposición, respaldadas por los órganos del orden, “caldean la situación”. Los autores del mensaje acusan de ello al alcalde de la ciudad, Oleksandr Isyp, al periódico municipal “Panorama-plus”, al periódico regional “Poltavska dumka” y a su fundador y editor, el conocido periodista y presidente de la organización provincial de Poltava del Partido Popular Ucraniano, Oleksandr Kulyk. O. Kulyk, tras realizar investigaciones periodísticas, dio a conocer numerosos hechos de actos de corrupción de O. Kopelets y V. Zinchenko. La apropiación de préstamos presupuestarios por medio millón de grivnas, la compra de un tractor mediante soborno, la asignación de fondos públicos para flores, su blanqueo a través de reparaciones del hospital del distrito y de la casa de cultura del distrito, la venta ilegal de parcelas de tierra, las falsificaciones en los informes estadísticos sobre las cosechas, la falsificación de solicitudes de ayuda material, la presión sobre los subordinados mediante sanciones y la obligación de renunciar a sus cargos: de todo ello se habla no solo en los artículos de O. Kulyk, sino también en los actos del KRU provincial, en los materiales de la fiscalía del distrito, en la Dirección provincial de Lucha contra la Delincuencia Económica y en las direcciones financieras provincial y distrital. Los autores de la petición subrayan que el jefe de la administración estatal regional, Oleksandr Udovichenko, “…está familiarizado con los materiales de la causa penal

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Universidad Nacional Taras Shevchenko, Academia Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio, Academia Kyiv-Mohyla, Academia Nacional de Derecho de Odesa, instituciones científicas y educativas de Kyiv, Leópolis, Donetsk... —¿Algunas de las instituciones educativas mencionadas por usted participan en otros proyectos y programas financiados, entre otros, por los Estados Unidos, la Unión Europea, en particular los proyectos Tacis? ¿O DE PRIMERA MANO nos llegan de países de derecho consuetudinario. Hay leyes que funcionan bien en los EE. UU. y Canadá, pero que son incompatibles con nuestro sistema jurídico, porque de hecho pertenecemos al sistema jurídico alemán. No se pueden implementar en Ucrania leyes que estén bien traducidas del inglés al ucraniano, pero que no estén adaptadas en absoluto a nuestras condiciones, circunstancias y sistema. —La experiencia extranjera es maravillosa, ¿pero utiliza usted de alguna manera la nacional? —Sí, sin duda. En particular, durante la realización de seminarios de formación para jueces, empresarios, funcionarios públicos, etc., incluimos obligatoriamente en el grupo de formación a expertos del Centro, quienes estudian y resumen la práctica jurídica ucraniana basándose en ejemplos concretos de la actividad de nuestros alumnos, y recopilan propuestas para mejorar la legislación. —¿Qué conclusiones se pueden extraer de estos resúmenes? —La conclusión es simple y triste a la vez: la mayoría de los problemas en Ucrania no se deben a la falta de leyes (como les parece a los profesionales), sino a las consecuencias colaterales de la actividad de aplicación de la ley. Es decir, la mayoría de los problemas deben resolverse mediante una práctica actual jurídicamente competente y la introducción de enmiendas a las leyes existentes, y no mediante la creación de otras nuevas. Lamentablemente, en la práctica a menudo se sigue la fórmula: la severidad de las leyes se compensa con la falta de obligatoriedad de su cumplimiento. A esto contribuyen numerosas contradicciones en las leyes. Un ejemplo reciente son las graves contradicciones entre las normas jurídicas del Código Civil y del Código Mercantil, aprobados por la Rada Suprema el mismo día. En mi opinión, hay demasiada regulación legislativa imperfecta. En cualquier caso, los empresarios ucranianos ya están sufriendo por esta sobreabundancia. Por lo tanto, el objetivo de nuestra actividad es contribuir simultáneamente a la mejora de la legislación y a la formación de una conciencia jurídica pública orientada a las transformaciones de mercado. —Gracias por la entrevista y le deseo éxitos. INNOVACIONES todo: documentos programáticos y estatutarios, derechos y obligaciones, base material y presupuesto, apoyo informativo y publicidad, procedimiento de gestión documental y relaciones exteriores, tipos de servicios jurídicos y métodos de su prestación, reglas de trabajo en una clínica jurídica, formación y formalización de relaciones con los clientes, etc. En el manual se presenta de manera interesante una visión general de las actividades de la Clínica de Asistencia Jurídica del Colegio de Derecho de Dalhousie (Halifax, Canadá). Es interesante que el término clínica jurídica (legal) apareció por primera vez en 1881 en un artículo del prof. Frommhold, publicado en la revista alemana “Deutsche Juristen-Zeitung”. En 1933, el estadounidense Jerome Frank, de la Universidad de Pensilvania, publicó el artículo “¿Por qué no crear una clínica de abogados?”, donde estableció ciertas analogías entre la medicina y la jurisprudencia, enfatizando el cierto efecto curativo de esta última. En el año 2000 se creó el Centro de Consultoría “Clínica Jurídica” de la Facultad de Ciencias Jurídicas de la NaUKMA y la clínica jurídica Pro bono de la Facultad de Derecho de la KNU Taras Shevchenko. El nivel de organización del trabajo de las clínicas (tanto en el ámbito de la formación como en la atención al cliente) es muy alto, y el ritmo es intenso. Por ejemplo, al llegar a la Clínica de Dalhousie, el estudiante recibe de 15 a 25 archivos de casos, de los cuales será responsable, pero que llevará bajo la supervisión del personal de la Clínica. ¡Es un asunto serio, la CJ! Roman ZAPOLSKYI ¿Coordina usted sus intenciones con ellos? —Sin duda. La coordinación de las actividades de las organizaciones donantes es necesaria; para nosotros esto es lo primero. Aquí no hay lugar para la competencia, sino un gran campo para la asociación. Por lo tanto, si surge una similitud entre los programas de dos o tres organizaciones donantes diferentes, unimos esfuerzos para lograr un objetivo común. —Este año es el año de Polonia en Ucrania. ¿Ya está colaborando de alguna manera con especialistas polacos o utilizando su experiencia? —Sí, por supuesto. En particular, en el trabajo sobre el proyecto de ley relativo a la creación y funcionamiento de las oficinas de historial crediticio en Ucrania, utilizamos la experiencia polaca de dicha oficina. —Señora directora, usted tiene que comunicarse mucho con colegas de países occidentales. ¿Tiene en cuenta su punto de vista? —Por lo general, sí. Pero a veces nosotros, como especialistas, no reaccionamos con mucho entusiasmo a algunas propuestas que llegan Preparado por Yevhen HOLYBARD

Машинний переклад

Es gratificante darse cuenta de que en Ucrania ya trabajan juristas que han dado un paso sustancial hacia el mañana, han cruzado un cierto Rubicón y se han acercado significativamente al futuro. Y quien dirige a estas maravillosas personas es la directora del Centro, Valentyna DANISHEVSKA.

En el noveno número de nuestro semanario de este año, iniciamos una nueva sección: “¿Qué hay detrás del letrero?”. Se trata de un interesante segmento de la actividad económica en Ucrania, representado por diversos fondos no estatales (principalmente extranjeros), a través de los cuales se financian numerosos proyectos de desarrollo y mejora de instalaciones en muchas ramas de la industria, la agricultura, la educación, etc. Pueden imaginarse el volumen de este trabajo (y la correspondiente financiación desde el extranjero) si solo la lista de proyectos (programas) de asistencia técnica internacional vigentes, registrados de acuerdo con las resoluciones del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 441 del 18.04.1996 y n.º 153 del 15.02.2003, abarca 230 posiciones en 138 páginas. Por lo tanto, naturalmente, la actividad de las organizaciones que operan en nuestro espacio nacional con dinero extranjero (creando, entre otras cosas, puestos de trabajo para ciudadanos ucranianos) despierta un interés comprensible en nuestros lectores. — Señora Valentyna, tal vez empecemos por el final: ¿de qué obtiene usted personalmente la mayor satisfacción en esta actividad específica? — ¿Lo que más?.. Cuando, tras nuestros esfuerzos conjuntos, los rostros de las personas se iluminan, cuando se vuelven más seguras de sí mismas y agradecen sinceramente nuestro trabajo y ayuda. Colaboramos con diputados de la Rada Suprema, para quienes desarrollamos propuestas y proyectos de ley, así como con el Gobierno de Ucrania, los ministerios pertinentes, el Banco Nacional de Ucrania, organizaciones públicas e instituciones educativas. Son precisamente las palabras de agradecimiento de estas organizaciones asociadas (y, al mismo tiempo, consumidoras) las que nos confirman en la idea de que nuestro trabajo es necesario y útil. — Muchos en Ucrania no están satisfechos con la actividad del poder actual. ¿No está usted fortaleciendo con su ayuda las posiciones de los retrógrados? — Probablemente, establecer tales paralelismos sería incorrecto. Brindamos asistencia técnica profesional a todos: al gobierno, al parlamento, a los empresarios, a las instituciones estatales, a los juristas, en aras del desarrollo de los negocios en Ucrania, la creación de un clima de inversión favorable y el establecimiento de relaciones de mercado civilizadas. — Es interesante, ¿qué porcentaje de las propuestas legislativas de su Centro son aceptadas y aprobadas por los legisladores? — Aquí es difícil determinarlo en porcentajes. Lo que proponemos, por regla general, se plasma en la ley, sin embargo, a veces tiene un aspecto un poco diferente... — ¿Por qué? — El proyecto de ley que proponemos, a nuestro juicio, es un sistema integral, razonable y coherente en el que todos los artículos están interrelacionados. Luego vienen los procedimientos conocidos: primera lectura, debate, presentación de propuestas, preparación para la segunda lectura... Cuando se cambia un artículo, se rompe la coherencia de una serie de otros artículos debido a ese cambio, y surgen contradicciones en las normas jurídicas... — ¿Cuál es, en tales circunstancias, el coeficiente de eficacia de su Centro? — En las condiciones reales actuales, la aprobación de ciertas leyes ya es una acción útil en interés de Ucrania, incluso si la ley tiene algunos defectos. Por eso, como trabajadores del Centro y ciudadanos de Ucrania, estamos satisfechos con cada ley desarrollada con nuestra participación. Sin embargo, como juristas, a veces quedamos insatisfechos con el resultado obtenido, ya que algunas de nuestras propuestas, totalmente acertadas, a veces no se tienen en cuenta. Pero, tal vez, no nos corresponde a nosotros juzgar... — ¿A quién más le corresponde juzgar, si no a usted, Valentyna Ivanivna; usted trabajó durante mucho tiempo como juez? — Tras terminar la facultad de Derecho de la Universidad de Odesa, trabajé durante mucho tiempo como asesora jurídica; luego me invitaron al tribunal, donde durante casi diez años examiné diversos casos económicos. En 2001, me propusieron participar en el concurso para el puesto de directora del Centro de Derecho Comercial. El concurso no fue sencillo... — ¿Es un secreto quién financia la actividad de su Centro? — Nuestro proyecto está financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, de acuerdo con el acuerdo entre los gobiernos de EE. UU. y Ucrania. — ¿Se han establecido ya algunos plazos para la existencia de su Centro? Es decir, ¿qué pasará cuando el proyecto termine? — Nuestro proyecto termina el 31 de julio de 2005. Uno de los objetivos era la creación de una organización ucraniana potente y permanente que acelerara los procesos en el ámbito del emprendimiento y el desarrollo del derecho comercial. Hemos creado dicha organización. Ya está ganando fuerza. Es una organización benéfica. Esperamos que, cuando termine nuestro proyecto actual, sigamos desarrollando nuestra actividad de forma independiente en un terreno previamente preparado. — Señora Valentyna, ¿colabora el Centro con instituciones de educación superior? — ¡Por supuesto! Nuestros socios permanentes son la Universidad Nacional de Kyiv... [El texto continúa con la descripción de las actividades del Centro y sus publicaciones]. ESENCIA DEL ASUNTO El proceso de reforma ha afectado a todos los aspectos de la cultura civil y jurídica y ha provocado ciertos cambios en la conciencia jurídica de los ciudadanos, pero muchos problemas siguen sin resolverse. Uno de estos problemas urgentes es la falta de experiencia práctica en la redacción de leyes de nivel internacional y en garantizar su cumplimiento. Es necesario formar especialistas y establecer un trabajo de información y educación con empresarios, periodistas y el público en general. Para resolver estos problemas, en el verano de 2000 comenzó su actividad el proyecto internacional “Centro de Derecho Comercial”. Formalmente, el proyecto es ejecutado por la firma “Deloitte Touche Tohmatsu”, uno de los líderes mundiales en el ámbito de los servicios profesionales, reconocida en 130 países del mundo. De hecho, este trabajo lo realizan los mejores especialistas ucranianos, invitados por la firma bajo condiciones de concurso. La actividad de producción del Centro la llevan a cabo tres departamentos: el departamento de desarrollo legislativo (desarrollo y examen de proyectos de ley, asistencia a grupos de trabajo y... [el texto continúa con la descripción de manuales y publicaciones del Centro]). Foto de H. Oborska Stefan KOSTKA

Машинний переклад

¡LA ABOGACÍA ES CONFIABLE!

Asesoramiento jurídico profesional, ¡gratuito! Este es el lema y el objetivo de la actividad de cada clínica jurídica. Los programas educativos de la «Clínica de Asistencia Legal» («Clínicas Jurídicas») se desarrollaron por primera vez en los Estados Unidos en los años sesenta del siglo XX. Actualmente están ganando cada vez más popularidad en los países de Europa Central y Oriental. En Ucrania funcionan varias clínicas jurídicas en la base de las principales instituciones de educación jurídica, en particular de la facultad de Derecho de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la Universidad Nacional «Académia Mohyla de Kyiv». En estas clínicas, los estudiantes de cursos superiores prestan asistencia jurídica gratuita y cualificada a las capas de la población con escasos recursos. Teniendo en cuenta la experiencia práctica del trabajo de las clínicas jurídicas en Ucrania y en el extranjero, el Centro de Derecho Comercial publicó un manual especial, «Clínica jurídica», que también se distribuye gratuitamente. Este libro único, de 100 páginas, no fue escrito por profesores ni por aspirantes, sino por estudiantes comunes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Aunque, quizá no del todo comunes, sino aquellos que han adquirido la experiencia de prestar asistencia jurídica plena no por dinero, sino por amor a las personas y respeto a su profesión. El manual contiene el conjunto completo de documentos necesarios para la creación y el funcionamiento de una clínica jurídica. En él se prevé

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LO ESENCIAL ES SABER CÓMO

a los redactores de actos normativos, promoción de la armonización de la legislación de Ucrania con la legislación de la Unión Europea), departamento de formación profesional (perfeccionamiento de juristas de los sectores estatal y privado en el ámbito de aplicación del derecho mercantil, educación jurídica de empresarios, participación en la creación de un curso de derecho mercantil para instituciones de educación superior), departamento de información y relaciones con el público (seminarios de derecho mercantil para periodistas, preparación de publicaciones del Centro e información al público general sobre los procesos de reforma del derecho empresarial). Los manuales prácticos y las publicaciones periódicas del Centro gozan de gran popularidad no solo porque se distribuyen gratuitamente, sino, sobre todo, por su contenido directamente aplicable. Y es grato constatar que los autores de estas publicaciones piensan de manera moderna y tecnológica. Por ejemplo, el manual de 72 páginas «Cómo registrar una actividad empresarial»: al inicio se presenta un diagrama de bloques del registro, luego se analizan detalladamente todos los pasos organizativos en el recorrido del sujeto de la actividad empresarial por las instancias necesarias, con ejemplos

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

“Vii”, Taras Chubai o Slavko Vakarchuk, “Mandry” o “Tartak” — no los escuchará en absoluto o muy raramente, al igual que muchos otros grupos e intérpretes ucranianos (muchos de ellos tienen clubes de fans incluso en la misma Rusia). A pesar de que la legislación ucraniana formula claramente el requisito: si quieres una licencia de radiodifusión, el 50 % del producto musical debe ser fabricado en Ucrania. Tras escuchar al menos una hora de nuestra radiodifusión, se llega a una triste conclusión: en ella, probablemente, z kant (grupo “Kholodne Sontse”), Zyrin Oleksandr, productor de televisión y director, Kadurina Oleksandra, música (grupo “Potuzhni divchata”), Karamazov Oleh, cantante, autor de canciones (grupo “Braty Karamazovy”), Karashivskyi Yurii, mánager del grupo “Hutsul Kalipso”, Kozyr Yanka, cantante (grupo “Orkestr Yanky Kozyr”), Kyktenko Roman, músico (grupo “Orkestr Yanky Kozyr”), Krasylovskyi Oleh, editor de la revista musical “Yeshche raz o muzyke…”, Kuhit Ihor, director de la ONG “Art Ekzystentsiia”, Lytovka Oleksandr, productor del grupo “Orkestr Yanky Kozyr”), Makiievskyi Stanislav, productor, metodólogo-teórico musical, Malko Roman, periodista, Manek Serhii, cantante, Melnyk Solomiia, música (grupo “Potuzhni divchata”), Mishchenko Yuliia, cantante, líder del grupo “Talita Kum”, Nyshchuk Yevhen, actor, Samaia Tetiana (Samaia-T), cantante, Sereda Andrii, músico (grupo “Komu vnyz”), Smiiana Anastasiia, editora del sitio web “Komu vnyz”, Stepanenko Serhii, músico, mánager del grupo “Komu vnyz”), Stupka Oleh, ingeniero de sonido, productor de sonido, Odolska Maryna, cantante, Ochere tianyi Bohdan, músico (grupo “Mad Heads”), an Elzy” o el rusoparlante, pero ucraniano, “Green Grey”. Otra cosa es que el menú musical de nuestro público sea monótono, sin pretensiones, “importado”. ¿Quizás todo será algún día como con los “muslos de Bush”? Los ucranianos aprendieron a comer lo suyo, porque es bueno, natural y sin conservantes. El estómago, a decir verdad, se acostumbra más rápido a la comida de calidad que el cerebro. Por ahora, vemos un panorama bastante desalentador. Incluso en las regiones tradicionalmente de habla ucraniana —Lvivshchyna, Ternopilshchyna, Ivano-Frankivshchyna o en Bukovyna— los presentadores de radio, aunque sea con rusismos, hablan en el idioma estatal, mientras que la música es en un 99 % de producción moscovita. En Chernivtsi, cuna de la música pop nacional, nuestras canciones son transmitidas por la única radio “Bukovyna”. Emite apenas dos horas al día. …En algún momento, alguien confundió la radiodifusión ucraniana con, perdón, un inodoro. Olvidando que la conciencia del oyente no es una pieza de fontanería, aunque sea muy necesaria en el hogar. A la problemática de la música en la radio ucraniana están dedicadas las publicaciones impresas a continuación. Tenemos la intención de continuar esta conversación y llamamos a los lectores de Slovo Prosvity a unirse a ella. Liudmyla PUSTELNYK “No formato” Skriabin Petrynenko Taras, cantante y compositor, Polozhynskyi Oleksandr, intérprete (grupo “Tartak”), Popova Alla, cantante, Potomkin Oleksandr, ingeniero de sonido, productor, Taranov Andrii, músico (grupo “Matrosov ensemble”), Tyshchenko Oleksandr, cantante, Tkachuk Oleksii, músico (grupo “Orkestr Yanky Kozyr”), Turianska Oleksandra, musicóloga, Frantsuzov Serhii, músico, líder del grupo “Sbei pepel’S”, Kholod Yurii, músico (grupo “The Same”), Chaika Roman, músico, periodista (grupo “Mertvyi piven”), Chopyk Yurii, músico (grupo “Mertvyi piven”), Shynkaruk Iryna, cantante, Yarmoliuk Olena, mánager del grupo “Budet”. Carta abierta para la firma de músicos nacionales, productores, funcionarios del mundo del espectáculo, organizaciones profesionales y públicas. Puede familiarizarse con el texto de la carta abierta en la red de Internet en la dirección virtual www.urok.domivka.net y añadir su firma a través de la dirección de correo electrónico: urok@domivka.net. Como se enteró la redacción de Slovo Prosvity, algunos músicos retiraron sus firmas. Probablemente, temiendo que a partir de ahora no puedan entrar en absoluto en la emisión.

Машинний переклад

NUESTRA RADIO

PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA. Se dice que hablaron y hablaron, se sentaron y escribieron la resolución, declaración o decisión correspondiente con palabras cien por ciento correctas y actuales. De las cuales casi nada cambió, porque así son nuestro país, nuestro pueblo, nuestra mentalidad. Todo es correcto, pero todos los mencionados tienen la propiedad de cambiar, aunque sea lentamente. O más rápido, dependiendo de factores externos. Quien no lo crea, que recuerde el festival de la canción ucraniana moderna "Chervona Ruta", que alguna vez fue increíblemente popular. El gran público se enamoró inesperadamente de los éxitos de sus primeros ganadores, y todos los canales de televisión y radio ucranianos los emitían. Eran ucranianos no solo por el país de "registro", sino también por el idioma y el contenido semántico. Los tiempos han cambiado. Hoy, el espacio radiofónico nacional habla, canta o grita en el idioma del vecino del norte. Las estaciones de radio rusas transmiten activa y agresivamente en el territorio de Ucrania, cargando el oído de sus habitantes con un producto musical ruso, por supuesto (!). Principalmente de baja calidad. Los gustos de los locutores nacionales no difieren de las preferencias musicales de sus colegas moscovitas. Escucharán a Katia Lel, "Ruki Vverh!" o Alla Pugacheva en "Russkoye Radio" y "Chanson" con la misma frecuencia que en las nacionales "Stolytsia" o "Lux". ¿Y "Komu vnyz" o... SOS! Al Presidente de Ucrania L. D. Kuchma, al Primer Ministro de Ucrania V. F. Yanukovych. CARTA ABIERTA de cantantes, músicos, autores y empresarios del mundo del espectáculo ucranianos con motivo de la catastrófica situación en el espacio audiovisual de Ucrania. El mundo del espectáculo nacional ha sido puesto artificialmente en condiciones en las que un producto musical de calidad no puede llegar a su consumidor real: el pueblo ucraniano. La situación en el espacio audiovisual de Ucrania es especialmente aguda y dolorosa. Según estimaciones de expertos, más del 90 por ciento del tiempo de emisión de prácticamente todas las emisoras de radio en el territorio de Ucrania está ocupado por productos musicales y creativos extranjeros. Se observan proporciones aproximadamente iguales en la emisión de productos televisivos musicales nacionales por parte de los canales de televisión que transmiten en nuestro Estado. La música nacional de todos los estilos y direcciones musicales ha desaparecido prácticamente del aire, desde la música pop y de variedades tradicional hasta el rock ucraniano original. El espacio audiovisual de Ucrania sirve de hecho a la economía del mundo del espectáculo extranjero. El bloqueo artificial del acceso de la música nacional a la televisión y radio ucranianas conduce a condiciones de partida extremadamente desiguales y desfavorables para los artistas de Ucrania en la creación y grabación de fonogramas originales, en la posterior actividad de conciertos y giras en sus propias tierras y en la venta de productos de audio creados legalmente en diversos soportes (CD y casetes). Como resultado, el Estado ucraniano pierde no solo en el ámbito de la cultura, sino también en la economía, ya que al presupuesto no ingresan los fondos fiscales sólidos que son tan necesarios. Al mismo tiempo, durante los tiempos de formación y desarrollo de la independencia ucraniana, autores, compositores, músicos y empresarios han dado pasos serios para consolidar el mundo del espectáculo en su país. Funcionan cientos de empresas de producción, creativas y técnicas nacionales, funcionan organizaciones totalmente sin licencia. No puede haber duda sobre el 50 % de producto musical ucraniano, Dios quiera que se alcance al menos el 5 %. ¿Por qué tenemos lo que tenemos? Una vez más, aunque no está de más, recordaremos a las autoridades antipatrióticas, que llevan mucho tiempo poniendo a prueba la vitalidad de nuestros músicos y no se preocupan por pequeñeces como garantizar el cumplimiento de las leyes, la educación de los jóvenes, etc. Indignémonos ante las declaraciones abiertamente cínicas de los responsables de numerosas FM sobre el "no formato" de la música ucraniana. Por lo tanto, no nos sorprenderá la falta de exigencia del oyente masivo, al que le "gusta la música criminal" y el llamado a "bésame en todas partes". La conciencia de masas está configurada así: se acostumbra al lavado de cerebro a través de los oídos y se tragará todo lo que le viertan en ellos. En este contexto, es banal, aunque no por ello menos actual, el argumento de que la cultura de masas extranjera forma una conciencia igualmente ajena, no propia. Especialmente cuando al consumidor de la cultura de masas no se le deja posibilidad de elección. No negaré que muchos "adolescentes" o incluso mayores en Ucrania están convencidos de que la música pop rusa es la mejor. Para ellos no es un argumento que en Moscú consideren como tal la que tocan "VV", "Oke-". El tema del espacio radiofónico ucraniano es francamente ingrato. Mencionarlo una vez más es casi lo mismo que hablar de nuestra falta de libertad de expresión u otros atributos democráticos.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

POR FIN AMAD LO VUESTRO

se crean y se interpretan cientos de nuevas canciones y composiciones nacionales, se han grabado y publicado muchos álbumes de audio en diversos estilos de música contemporánea nacional. Algunos de estos álbumes se han vendido realmente por cientos de miles de ejemplares, se han llevado a cabo decenas de festivales musicales notables. Los músicos y cantantes ucranianos salen con confianza a los escenarios y mercados musicales de los países vecinos, obtienen victorias y se convierten en galardonados de reconocidos festivales internacionales. Quiero llamar la atención sobre el hecho de que nuestros profesionales no necesitan, a diferencia de los jóvenes creadores, la introducción de beneficios financieros adicionales. El problema está en otro plano: se trata del incumplimiento sistémico y consciente y de la ignorancia por parte de las organizaciones de radio y televisión y de ciertos funcionarios estatales de la legislación vigente de Ucrania, nuestra Constitución y una serie de leyes de Ucrania (“Sobre televisión y radiodifusión”, “Sobre las lenguas...”, “Sobre publicidad”, “Sobre el Consejo Nacional de Ucrania para Asuntos de Televisión y Radiodifusión”). Precisamente la ausencia de un control real sobre el cumplimiento de las leyes de nuestro país, la complacencia de facto ante numerosas violaciones por parte de los órganos especializados de la administración estatal, la posición pasiva de una serie de funcionarios estatales en la elaboración y adopción de actos sublegales extremadamente necesarios para el trabajo práctico, que permitirían rastrear claramente y reaccionar con dureza ante tales violaciones, han llevado a la situación catastróficamente grave de hoy en el espacio audiovisual de nuestro Estado. La ausencia de una actividad adecuada y apropiada de las organizaciones de radio y televisión como socios interesados, equitativos y orientados al Estado frena poderosamente el desarrollo de un espectáculo civilizado en nuestro país, una industria en la que, mediante el trabajo de muchos años de especialistas, se han creado condiciones previas creativas y técnicas, y se ha establecido una cierta infraestructura para su desarrollo rápido y eficaz. Además, no se cumplieron las esperanzas de los cantantes, músicos, autores y empresarios nacionales sobre la celebración en Ucrania del Año de la Cultura: la situación en la radio y la televisión no cambió para mejor. Para una mejora realista y rápida de la situación, proponemos prestar atención urgente y reaccionar claramente ante los numerosos hechos de violación de la legislación nacional por parte de las organizaciones de radio y televisión de Ucrania, acelerar la preparación de actos sublegales dirigidos a detallar la responsabilidad por el incumplimiento de las condiciones de las licencias emitidas a las organizaciones de radio y televisión. Estos y otros pasos de la rama ejecutiva del poder para apoyar a los músicos, intérpretes y productores ucranianos permitirán crear en Ucrania un cierto clima positivo que contribuirá al desarrollo estable y exitoso del espectáculo nacional. La existencia de un entorno tan favorable es la garantía de una creatividad eficaz y un trabajo activo en el ámbito del espectáculo ucraniano. A la apelación pública se unieron: Oleksii Aleksandrov, músico de jazz (grupo “Er. J. Orchestra”), Mykhailo Alekseiev, músico (grupo “Braty Karamazovy”), Mariia Artemonova, música (grupo “Potuzhni divchata”), Mykola Barabanshchykov, músico (grupo “Respirators”), Zhanna Bodnaruk, cantante, Yevhen Bondarenko, músico (grupo “Katharsis”), Yurii Handziuk, director de la compañía discográfica “Atlantic”, Lesia Herasymchuk, cantante (grupo “Korolivski Zaitzi”), Mykola Holochek, director del conjunto “Budmo!”, Vasyl Hotsko, director del grupo “Kholodne Sontse”, Yaroslav Hulii, empleado de la agencia artística “Same tak!”, Dmytro Dobryi-Vechir, líder del grupo “Vii”, Rostyslav Domishevskyi, músico, director del grupo de Yuliia Lord, Eduard Drach, kobzar, Oleksandr Yevtushenko, crítico musical, Vasyl Zavysliuk, músi- Dibujo de O. Loktiev

Машинний переклад

EN EL AIRE OÍ UN REPIQUE, PERO NO SÉ DÓNDE ESTÁ

VOX POPULI Valerii, gerente, ciudad de Járkiv: —Yo prefiero “Hit-FM”. En Ucrania hay muchos grupos e intérpretes bastante buenos. Es difícil llamar normal a la situación en el espacio FM ucraniano. Escucharía con gusto música ucraniana, pero en nuestro país hay poca que se pueda comparar con los análogos extranjeros. Aunque no se puede hablar de la música ucraniana en general, porque simplemente no sé de la existencia de muchos intérpretes. En particular, me enteré de un DJ genial de Leópolis solo después de haber estado en Leópolis. Antes de eso, no lo había oído en ninguna parte. Bolotnyk Vadym, estudiante, NPU: —Lo más frecuente es que escuche la radio “Super Nova”, porque me gusta la música que ellos “ponen”. Me gustaría escuchar proyectos informativos interesantes, pero los cierran, por eso en las estaciones FM no hay nada que escuchar, aparte de música. Ahora todas las estaciones actúan bajo un patrón similar y, por lo tanto, no pueden crear algo original que se diferencie del humor barato, de la “chanson”. No hay radicalismo ni alguna orientación social para que la radio sea verdaderamente de culto. Ahora las estaciones de radio están desconectadas del pueblo. Respecto al producto en lengua ucraniana, o más exactamente su ausencia práctica, considero que la demanda genera la oferta, y por ahí hay que empezar. Actualmente, la oferta y la demanda están formadas artificialmente y no de acuerdo con las preferencias reales. MONITOREO Canal de música ucraniano “M1”: 24.10.2003, tiempo de visualización — de 18.04 a 22.47: de 47 videoclips — 9 nacionales; 29.10.2003, (2.00 a 23.59): durante 22 horas de tiempo de emisión se demostraron 249 videoclips o sus fragmentos. De esta masa, solo 35—38 pueden ser nacionales (máximo — hasta el 15 %). El canal puso en el aire un programa de producción propia “TViy format” con la participación de Oleh Skrypka, con una duración de 38 minutos. Porcentaje de producto musical nacional: del 8 % al 25 % (en promedio — 6,5 %). Canal de música nacional “Enter music”: — 5.11.2003, 17.43—23.00, de 56—4 (hasta el 7,1 %); Anton, estudiante, ciudad de Brovary: —Yo escucho “Kiss-FM”, “Radio Stolitsia”, “Europa-Plus”, porque me gusta su contenido musical. En general me satisface lo que escucho, el único inconveniente es mucha publicidad. La música en lengua ucraniana existe, pero nadie la conoce porque esta música prácticamente no está en el aire. Yulia, estudiante: —En mi opinión, la música en lengua rusa predomina en el aire debido a que la demanda la crea la audiencia rusoparlante. Me satisface completamente el contenido del espacio FM: la música en lengua ucraniana no me gusta. Hryshakov Volodymyr, estudiante: —Lo que más me gusta es “Prosto-radio”. El inconveniente es que ahora en el aire FM hay poco rock, música pesada, y también demasiada publicidad. Escucho música en otros idiomas porque música ucraniana de esa orientación casi no hay en la radio. Creo que en Ucrania hay bastantes intérpretes buenos, pero probablemente simplemente no los dejan salir al aire. Aquí tocan música genial, pero no hay productores ni equipos que permitan a los músicos talentosos subir a un escalón más alto. Kondratiuk Olesya, estudiante: —Yo escucho la radio “Zoloti Vorota” y “Russkoye Radio”. En estas estaciones “ponen” la música que más me gusta. Es música rusa, en particular rock ruso. Hay muchos grupos ucranianos, pero tienen una promoción débil, poca gente sabe de ellos y, por eso, no logran alcanzar un “nivel” digno. Si hubiera una estación que “pusiera” música en lengua ucraniana, la escucharía con gusto. Pero hasta ahora prácticamente no la he oído, no puedo comparar la música ucraniana, por ejemplo, con la rusa. Natalia, estudiante: —Me gusta la música que transmite “Gala-FM”, radio “Apelsyn”. Considero que la música ucraniana prácticamente no está en el aire porque no ha alcanzado el nivel correspondiente. Y este nivel se mide por la calidad de la promoción de tal o cual intérprete. Es decir, considero que la música ucraniana debe estar presente en el aire para que la audiencia pueda oírla y evaluarla. Y lo que está ocurriendo ahora no es normal. Chereshniuk Taras, estudiante, ciudad de Ternópil: —Escucho la estación “KISS-FM”, el formato de su música me gusta. Considero que la ausencia práctica de música en lengua ucraniana está relacionada con el nivel insatisfactorio de su promoción, con el hecho de que prácticamente no se oye. Simplemente los cantantes ucranianos no tienen tanto dinero para promocionar lo suyo, lo propio. Aunque presto más atención precisamente a la música y no a las palabras. Considero que el estado actual de las cosas no es normal, porque al menos el 70 % de la música que sale al aire FM debería ser en lengua ucraniana. Si apareciera una estación que pusiera exclusivamente música en lengua ucraniana, en mi opinión, a la mayoría de los oyentes les sería interesante. Nadiya, estudiante: —Yo escucho las estaciones “Gala-radio” y “Europa-Plus”, que se distinguen por un programa de emisión construido con calidad. Considero que en el aire predomina la música en lengua rusa porque es más accesible e interesante. No me gusta la música en lengua ucraniana que he oído. Poliakova Viktoriia, estudiante de KPI: —Me gusta la radio “Stolitsia”. Escucho esta estación, aunque en su aire raramente se puede oír música en lengua ucraniana. Probablemente esto esté relacionado con que a los intérpretes ucranianos no los dejan “abrirse paso” en la radio y no tienen dinero para alcanzar cierto nivel. Aunque a veces los intérpretes ucranianos superan a los extranjeros en originalidad, talento y potencial. Si en el aire apareciera más música ucraniana, la escucharía con gusto. Entrevistó Bohdan Hdal. Foto de Hanna Oborska. ¡VAYA! SIN COMENTARIOS El corresponsal de “Slovo Prosvity” realizó una encuesta entre la juventud de la capital. A los encuestados se les propusieron las preguntas: ¿Qué estaciones escucha y por qué? ¿Por qué, en su opinión, en el espacio radiofónico ucraniano predomina la música en lengua rusa? Si apareciera una estación que “pusiera” exclusivamente música en lengua ucraniana, ¿la escucharía?

Машинний переклад

«…PORQUE EN UCRANIANO — NO FORMATO»

La directora de programación de «Radio para Adultos», Olha Larina, habló sobre la política musical de su emisora. —¿Según qué principio se forma el producto musical que suena en el aire de «Radio para Adultos»? —Según el principio del formato, que tiene características definidas. Responde a los gustos de nuestros oyentes; los estudiamos y entendemos qué le gusta a nuestra audiencia (cuya edad es de 25 a 50 años) y qué no. Y a ella le gusta la música más variada. —Pero en el aire suena mayoritariamente la que interpretan artistas rusos. ¿A qué se debe la casi total ausencia de producto ucraniano? —Los artistas ucranianos no tienen esa música que satisfaga las exigencias de nuestro formato. O tienen muy poca. Por ejemplo, «Talita Kum» sí nos corresponde, y se puede escuchar en «Radio para Adultos». Por último, en nuestro aire están presentes intérpretes que viven en Ucrania y cantan en ruso: Taisiia Povalii, Samaya-T, Harik Krychevskyi, Roman Kopov. Este problema no está relacionado con la lengua, sino con la calidad de las canciones ucranianas. Por ejemplo, yo quiero el idioma ucraniano y hablo en ucraniano, pero demasiada gente en Ucrania habla en ruso, les gustan las canciones rusas. No es casual que Iryna Bilyk, que siempre subrayaba que cantaba en ucraniano, empezara a interpretar canciones en ruso. En principio, no hay buenas canciones ucranianas; falta un producto ucraniano de calidad. —¿De verdad? ¿Y «VV», Ruslana, Ani Lorak, «Skriabin»…? —Usted mencionó música más juvenil; a nosotros nos escuchan también personas de mayor edad. A ellas les gustan las canciones con contenido, sobre situaciones reales de la vida. Es decir, aquí de nuevo la cuestión no está en la lengua, sino en el contenido. Lamentablemente, en las canciones ucranianas predominan reflexiones abstractas sobre el amor. No quiero ofender a nadie, pero si aparece una rima del tipo «amor-desamor», no podemos ponerla en el aire. —Pero en el aire rueda el llamado «repertorio de presidio», la lírica carcelaria y de zona, y —coincidirá conmigo— no siempre de alto nivel, si hablamos de la realización musical y del virtuosismo interpretativo; con frecuencia suenan cosas bastante primitivas. ¿Sus oyentes no se quejan de ello? —En nuestra emisora no hay, por principio, música que haga propaganda de la zona o de la cárcel. No han llegado quejas de los oyentes sobre el repertorio. Liudmyla PUSTELNYK z

Машинний переклад

¿QUIÉN HACE LA MÚSICA, TAMBIÉN PAGA?

Resultados de una encuesta a cantantes, músicos y figuras del mundo del espectáculo nacionales sobre las exigencias de pago ilegal para la emisión en televisión y radio de productos audiovisuales nacionales (videoclips, grabaciones, fonogramas). Número de encuestados: más de doscientos. Métodos de encuesta: anónima, oral, personal. Composición del grupo encuestado: productores y mánagers de colectivos musicales e intérpretes, cantantes, músicos, autores, compositores, ganadores de Gran Premio, vencedores y laureados de festivales y concursos internacionales y panucranianos, artistas eméritos y artistas del pueblo de Ucrania. Número de participantes en la encuesta a los que no se les exigió pago: 5 personas. Porcentaje de encuestados a quienes los representantes de las organizaciones de radio y televisión (de una u otra forma) exigieron dinero por la emisión: 97,5 %. “Kiss FM”), 107 (radio “Europa Plus”), 107,9 (“Nashe Radio”)… El porcentaje de producto musical nacional en promedio es de no más del 10 %. Extractos del “Informe del Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión para el año 2002”: — de la parte “Contenido programático de los canales de las organizaciones de radio y televisión”: “La estructura actual de los medios de comunicación electrónicos es determinante para la situación en el mercado interno de productos de radio y televisión. Actualmente es caótica, heterogénea y en gran medida no corresponde a los principios morales y tradiciones del pueblo ucraniano…”; “…Durante el año 2002, el Consejo Nacional, de conformidad con el art. 32 de la Ley de Ucrania “Sobre el Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión”, aplicó sanciones a 6 compañías de radio y televisión”.

Машинний переклад

EL AIRE EN LENGUAJE DE CIFRAS

Resultados del monitoreo independiente del aire de los canales televisivos musicales ucranianos «М-1», «O-TV», «Enter-music», realizado por la Organización Ucraniana Realista de la Crítica (UROK). Período de realización: octubre–noviembre de 2003. Metodología: visualización selectiva («prime-time») y continua de los canales de TV. — 6.11.2003, 6.02—9.00, із 36—2 (до 5,5 %). Porcentaje del producto musical nacional en promedio — 6,3 %. Canal musical «O-TV»: porcentaje del producto musical nacional en promedio — 22,7 %. Resultados del monitoreo del aire de las emisoras de radio que transmiten en la banda FM en la ciudad de Kyiv. Período de realización: 2002–2003. Metodología: escucha selectiva continua del aire («prime time») y grabación de fragmentos de programas. Emisoras de la banda FM cuya programación fue analizada: 95,6 (TRK «Zolotі vorota»), 96,4 («Jit-FM»), 98,5 («Russkoe radio — Ukraina»), 99 (radio «Nostalzhi»), 99,4, 100,5 (radio «Super Nova»), 101,9 (radio «Shanson»), 102,5 («Prosto radio»), 105 («Promin»), 105,6 (radio «Stolytsia»), 106 («Shanson — Dorosle radio»), 106,5 (radio

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

directamente o con la ayuda de expertos en imagen. En el comercio moderno se está poniendo de moda la práctica de la “gestión agresiva”. Sobre nuestra política se puede decir: “engaño agresivo”. Y los portadores de este engaño, bajo los hermosos nombres de “tecnologías políticas”, suelen ser aquellos que se autodenominan “politólogos” o “tecnólogos políticos”. Se podría hablar mucho sobre la vulgarización de conceptos tales como “poder”, “Estado”, “sociedad civil”, “formas de gobierno estatal”, “parlamento bicameral”, “constitución”, la asombrosa manifestación de hermafroditismo político —el “Estado presidencial-parlamentario”, etcétera. Los problemas de su uso en Ucrania son testimonio de que la forma de pensar determina la forma de actuar y de la vida social. Tomemos, por ejemplo, la víctima de la verborrea pseudocientífica: la idea de la sociedad civil. Algunos, por un hábito ingenuo, ven en ella el nuevo futuro brillante de toda la humanidad, que debe construirse lo antes posible, una comunidad de ciudadanos buenos, correctos y perfectos. Y esto en lugar de entender lo sencillo: la sociedad civil es una sociedad de comunidades. Hace casi un tercio de siglo, el investigador italiano Giovanni Sartori llamó la atención sobre el hecho de que una amenaza para la ciencia política como disciplina es la difusión de conceptos difusos y a menudo indefinidos, la pérdida de su precisión y expresividad semántica. Analizando ejemplos concretos de uso incorrecto de conceptos en la ciencia política comparada, en particular tales como “estructura”, “función”, “pluralismo”, “integración”, “participación”, “movilización”, señaló que el problema aquí es la confusión con la definición de los niveles de análisis, y esto provoca forzamientos y fallos lógicos. La ciencia política se encuentra en un caos teórico. Los problemas gnoseológicos del conocimiento político surgen también debido a que en sus estructuras se combinan orgánicamente componentes descriptivos y normativos: la descripción y explicación de los fenómenos de la política y, por otro lado, el establecimiento de ciertas normas basadas en juicios de valor. Los conceptos de “libertad”, “igualdad”, “poder”, “democracia”, etcétera, a menudo evocan ciertas asociaciones morales relacionadas con la práctica social existente. Sin embargo, estos conceptos en sí mismos no deben ser definidos positiva o negativamente. No es aceptable aplicarles juicios de valor (esto solo es posible respecto a situaciones concretas). Los conceptos de la ciencia deben estar libres de evaluaciones, aunque se trate de términos como “totalitarismo”, “dictadura”, “genocidio”, “terrorismo”, etcétera. Considero que una forma de lucha contra la vulgarización del conocimiento político es el apoyo a la rama fundamental de la ciencia. El conocimiento fundamental es capaz de ser una especie de cámara virtual de medidas y estándares, un entorno singular de preservación de la verdad. No respetarlo es enfrentarse a la amenaza de la acumulación de errores. Luchar contra los vulgarismos en la ciencia es necesario sin confiar demasiado en el Estado. La formación de una participación responsable en el discurso científico, de una cultura del trabajo científico, debe llevarse a cabo mediante la difusión en la comunidad académica de la inaceptabilidad de creaciones superficiales y frívolas, conceptos distorsionados y sus definiciones. Es necesario el renacimiento en el entorno científico de la función defensiva atrofiada, del rechazo crítico a las falsificaciones conceptuales. De lo contrario, la ciencia política nacional seguirá marginada, y los vulgarismos del lenguaje político —la banalización de la mentira— seguirán ejerciendo su influencia destructiva. Serhii RIABOV, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la NaUKMA. El artículo 53 garantiza a las minorías nacionales el derecho a estudiar en su lengua materna. La Constitución no garantiza tal derecho a los ucranianos. Por lo tanto, el artículo 53 contradice el artículo 24: “No puede haber privilegios o restricciones... por motivos lingüísticos u otros”. Artículo 53: “Todos tienen derecho a la educación. La educación secundaria general completa es obligatoria”. El artículo 53 se contradice a sí mismo: la educación es al mismo tiempo un derecho y un deber. Tenemos una doble contradicción: el artículo 53 se contradice tanto a sí mismo como al artículo 24. Tenemos una contradicción en el artículo 20. En el primer párrafo está escrito: “Los símbolos estatales de Ucrania son la Bandera Estatal de Ucrania, el Escudo Estatal de Ucrania y el Himno Estatal de Ucrania”. En el tercer párrafo, en contra del primer párrafo, aparecen los Escudos Estatales grande y pequeño. El tercer párrafo es un compromiso forzado entre las fuerzas ucranianas y antiaucranianas, que no querían tener el tridente como Escudo de Ucrania. Este párrafo fue introducido en la Constitución por propuesta de Kravchuk. Han pasado más de siete años desde el día de la adopción de la Constitución. ¿No es hora de poner en orden el artículo 20? ¿Quién respetará un documento en el que hay más errores que en el trabajo de un escolar descuidado? Mykola SHPYLKOVSKYI, ciudad de Rovenky, región de Luhansk.

Машинний переклад

VULGARISMOS EN LA CIENCIA POLÍTICA

LENGUAJE DEL PODER En el discurso teórico, en el lenguaje de los publicistas políticos, los políticos y los estadistas, se han extendido de manera inadmisible hechos de una interpretación simplificada e incluso distorsionada —teniendo en cuenta la práctica mundial, el sentido común y la argumentación racional— de los conceptos. Como resultado, la ciencia política en Ucrania todavía no se ha convertido en un factor significativo de la vida social, en el conocimiento del orden social óptimo y en la enseñanza de los métodos para su establecimiento y cumplimiento; sigue siendo predominantemente reactiva y no proyectiva, y está sujeta a una creciente marginación y profanación. Los vulgarismos son, en general, una consecuencia de la simplificación y distorsión del contenido de los conceptos. En la ciencia política, llamamos vulgarismo al uso descuidado y superficial de los conceptos y a la atribución de un significado distorsionado en comparación con su verdadero contenido. Junto con esto, debe incluirse entre los vulgarismos un recurso tan extendido en el lenguaje de la comunicación política como los eufemismos: el embellecimiento léxico velado de lo que es poco atractivo o incluso inaceptable. Vulgarizada está ya la propia comprensión de la política como fenómeno social. Está extendida una actitud primitiva, diríase que zoológica (aunque la llaman maquiavélica) hacia la política, como la posibilidad de que ciertas personas decidan a su antojo el destino de otras, actúen arbitrariamente, guiándose por el principio de que “a los vencedores no se les juzga”. La lucha política, en este caso, tiene la apariencia de una competencia por la influencia monopólica y exclusiva de alguien sobre la gestión de los asuntos públicos. Y la idea liberal de las elecciones se convierte evidentemente en una decoración cuasidemocrática de una lucha poco atractiva entre bastidores. Al académico Myroslav Popovych pertenece la expresión “banalización del mal”, con la que designa la práctica de convertir los asesinatos en masa en un “trabajo rutinario”, en una “tecnología”, y el horror en algo habitual. Llamo banalización del mal político a la distorsión cínica y vulgar de la materia política, a la tergiversación desvergonzada de los valores de la libre expresión, la libertad, la igualdad, la justicia, convirtiéndolos en antivalores, en HAY UNA OPINIÓN La Constitución como documento debe cumplir ciertos requisitos: cumplimiento de las normas y reglas generales del idioma ucraniano, cumplimiento de las normas del estilo comercial, ausencia de contradicciones, claridad y precisión, etc. Nuestra Constitución no cumple plenamente ninguno de estos requisitos. 1. La violación de las normas generales y la en el texto de la Constitución son, con mayor frecuencia, las siguientes: uso incorrecto de palabras, palabras innecesarias, uso del caso instrumental en lugar del nominativo en el predicado compuesto. De acuerdo con el texto del juramento (artículo 79 y artículo 104), los diputados del pueblo y el Presidente juraron al pueblo de Ucrania solo cumplir la Constitución de Ucrania, y no cumplirla incondicionalmente, y defender a Ucrania en caso de agresión. Y todo porque el autor del texto del juramento, en lugar de las palabras “doderzhaty” (sin la partícula “sia”) y “zakhyshchaty”, utilizó las palabras “doderzhuvatysia” y “boronyty”. “Ucrania es un Estado soberano e independiente, democrático, social y de derecho” (artículo 1). “Ucrania es un Estado unitario. El territorio de Ucrania dentro de las fronteras existentes es integral e inviolable” (artículo 2, párrafos 2 y 3). El primer artículo está escrito sin errores. En el segundo artículo se ha violado la norma del idioma ucraniano: las palabras “derzhavoiu”, “tsilisnoiu”, “nedotorkannoiu” se utilizan en la forma del caso instrumental, convirtiendo la política en una tecnología de difusión del engaño. Para todos es evidente que los participantes en el espectáculo llamado “reforma del sistema político” no están preocupados por cómo organizar mejor el poder en el Estado, sino por cómo ganar las próximas elecciones. Sería innecesario hablar de esto si no fuera por la ingenua sorpresa: ¿por qué, en realidad, toleramos esto? ¿Por qué el abuso brutal de la posición oficial y la restricción de los derechos y libertades políticas, que se designa con el eufemismo “recurso administrativo”, provoca en todos una indignación privada, pero hasta ahora no ha sido llamado por su nombre ni condenado por la opinión pública? ¿No será por la vulgarización de la actitud hacia la política y la “banalización” del mal político? Otro ejemplo de vulgarismo es el uso del adjetivo “público”. La falta de discernimiento aquí conduce a que el concepto de “política pública” se utilice, en el mejor de los casos, para designar la apertura, la accesibilidad informativa y la transparencia de la acción política, y en el peor, se identifique con la política estatal, más aún, con la política gubernamental. Considerando que la política es intrínsecamente cerrada, algunos investigadores insisten categóricamente en la imposibilidad fundamental de una política pública en absoluto. En efecto, pública es la política entendida como un conjunto de asuntos, programas y proyectos realizados para la gente y a petición de la gente. Es una política cuyos clientes son las comunidades, y los gobiernos son solo ejecutores. En nuestro caso, las comunidades guardan silencio y los funcionarios (“la élite”) deciden lo que estas comunidades necesitan. Así resulta que llaman política pública a lo que antes llamaban “política del partido y del gobierno”, y en realidad solo embellecen demagógicamente la actividad de las llamadas “élites”, “oligarcas”, justificando los diversos proyectos que llevan a cabo: de transporte de gas, arquitectónicos, futbolísticos, etc. Lo único realmente público en estos asuntos es que se hacen con el dinero del público: los contribuyentes. Por cierto, sobre la élite. Considero un vulgarismo el uso extendido de esta palabra como sinónimo del concepto de “política” (aunque, cada vez más, con mayor ironía). Quizás, en algún momento del pasado, era cierto que las figuras públicas provenían principalmente de la élite social. Hoy en día, parece poco convincente clasificar a una persona como élite solo por su influencia, por su acceso a los centros de toma de decisiones, algo propio del “establishment”. Lo “elitista” en la política, como en cualquier otro asunto, debe entenderse como selecto, lo mejor, profesional. En otras palabras, hay políticos (figuras públicas, funcionarios estatales, administradores) y hay políticos de élite, que se distinguen de los compañeros rutinarios “del gremio”. El elitismo político es un servicio de calidad a la comunidad. Para el “establishment”, en cambio, la comunidad (“el público”) no es un fin, sino más bien un medio, un instrumento para obtener y mantener su propia influencia. La existencia de una élite requiere necesariamente la existencia de su oposición dual: la masa, que reconocería la “elitismo” de la élite, su carácter selecto. En la práctica nacional, sin embargo, la elitismo se ha convertido en una autodenominación de los políticos, una especie de impostura, llevada a cabo sin

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿QUÉ HAY EN LA CONSTITUCIÓN?

mismos deberes…” (artículo 26, párrafo 1). Se puede utilizar herramientas, pero cargar pesos. Los derechos pueden ser para los extranjeros en caso en lugar del nominativo, y esto es un polonismo. Tales errores ocurren en muchos artículos. “No puede haber privilegios o restricciones por motivos de raza, color de piel…” (artículo 24, párrafo 2). “El pueblo participa directamente en la administración de justicia a través de jurados y jueces populares” (artículo 124, párrafo 4). Las palabras “color de piel” son superfluas, porque es uno de los rasgos de la raza. También es superflua la palabra “directamente”, a través de jueces populares y jurados ya es indirectamente, no directamente. 2. Violación de las normas del estilo administrativo. En la Constitución, a menudo, en lugar de la forma impersonal del verbo en “-no”, “-to”, se utilizan adjetivos verbales: “Presidente puede ser ele- gi- do, y los deberes reca- en sobre ellos. El extranjero decide por sí mismo si utilizar los derechos otorgados o no, pero los deberes debe cumplirlos, no cargarlos. 3. La falta de claridad en la exposición ocurre a menudo porque el autor no pudo exponer sus pensamientos de manera comprensible. Artículo 140: “El autogobierno local es el derecho de la comunidad: los habitantes de un pueblo o de una asociación voluntaria en una comunidad rural de varios pueblos, asentamientos y ciudades…” Si este artículo se entiende tal como está escrito, entonces no solo los asentamientos, sino también las ciudades pueden formar parte de una comunidad rural. Si el autor de este artículo hubiera colocado las palabras “asentamientos y ciudades” en el lugar correcto, no habrían surgido malentendidos: “El autogobierno local es el derecho de la comunidad: los habitantes de una ciudad, asentamiento, pueblo o una asociación voluntaria en una comunidad rural de varios pueblos…” 4. Las contradicciones son el mayor defecto de nuestra Constitución. La contradicción entre el primer y el segundo párrafo del artículo 27 fue resuelta por el Tribunal Constitucional de Ucrania. Otras contradicciones podrían ser eliminadas por la Rada Suprema de Ucrania. ciu da da no de Ucra nia…” (artículo 103, párrafo 2). Esta frase no suena en ucraniano, y la palabra “elegido” distorsiona el significado. El lector puede entender que Presidente puede ser o algún ciudadano especial, o alguien que ya ha sido elegido para algún cargo. La frase sonaría mejor así: “Presidente puede ser un ciudadano de Ucrania…” Los “burocratismos” no embellecen el documento. He aquí un ejemplo: “Los extranjeros y las personas sin ciudadanía… gozan de los mismos derechos y libertades, y también no

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En un momento se le puede llamar romántico. En otro, una persona moderna, incluso demasiado pragmática. Casi cada minuto de su vida está planificado: archivos, conferencias, reuniones, viajes, encuentros... Mykola Stepanovych TYMOSHYK es una persona verdaderamente única. Nacido y criado en nuestra civilización rural, sorprende a los refinados habitantes de la metrópolis con sus biorritmos y su pensamiento tecnológico. Su vida combina la pedagogía, la ciencia, la práctica editorial y el periodismo. Desde 1997 es doctor en filología (investigó la actividad y el legado de Ivan Ohiienko). Desde 1999 es director del centro científico-editorial “Nasha kultura i nauka” (Nuestra cultura y ciencia), profesor del departamento de edición y redacción del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Colabora con las revistas “Pamiat stolit” (Memoria de los siglos), “Drukarstvo” (Imprenta), “Ukrainskyi bohoslov” (Teólogo ucraniano), “Literaturna Ukraina” (Ucrania literaria)... Es autor de varios libros, entre ellos el primer libro de texto sistematizado en Ucrania, “Istoriia vydavnychoi spravy” (Historia de la edición). Mykola Tymoshyk nació el 18 de enero de 1956 en el pueblo de Danyna (actual distrito de Nizhyn) en la región de Chernihiv. Su padre, Stepan Elizarovych, regresó de la guerra en 1944 como inválido de grupo I. Su madre trabajó toda su vida en la brigada del koljós y en la granja ganadera, después de que su padre fuera desposeído y deportado a las Solovki en los años 20 por negarse a ingresar en el koljós. Como todos los niños rurales y urbanos, soñaba con ser cosmonauta. Soñaba desde el primer segundo del vuelo de Yuri Gagarin al espacio. Fue entonces, el 12 de abril de 1961, cuando todo el pueblo vio la televisión por primera vez en la oficina del koljós de Danyna. Otro sueño, el de convertirse en vendedor de pan, probablemente solo lo conocieron los niños rurales. A principios de los años 60, el peligro de hambruna volvió a cernirse sobre Danyna. Mientras todas las mujeres salían a los campos al amanecer, todos los niños hacían cola para comprar pan. La media carga de hogazas traída (no siempre) desde Losynivka o Nizhyn no alcanzaba para todos. 1973: ingresa en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. 1975: un viaje a Leópolis (la primera vez que llega a Ucrania Occidental) causa una impresión colosal en el estudiante: excursiones por la ciudad antigua, el órgano en iglesias activas (!), una atmósfera y cultura especiales. 1978: termina la facultad de periodismo, rechaza un posgrado dirigido (con garantía de vivienda y “registro de residencia en la capital”) y se dirige de nuevo al oeste, esta vez al periódico “Radianska Bukovyna” (Bucovina Soviética) en Chernivtsi. “¿Para qué quieres ese banderismo? Allí te matarán, como a los nuestros”, lamentaba toda la calle de Danyna, recordando a los aldeanos asesinados en circunstancias desconocidas tras ser “destinados” a Ucrania Occidental a finales de los años 40. En “Radianska Bukovyna” permaneció hasta 1986. Tras la publicación allí de uno de sus primeros reportajes, “Dyplomy odniiei simi” (Diplomas de una misma familia) (del 26 de febrero de 1978), intentaron incluso “llevar a juicio” a Mykola Tymoshyk por no haber coordinado el material con el departamento local de seguridad del Estado. Porque el protagonista del reportaje no había querido entrar en el koljós en su momento. 1986—1987: redactor jefe de “Molodyi bukovynets” (Joven bukoviniano) (Chernivtsi). De 1987 a 1988: instructor del sector de prensa del Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania (LKSMU). 1989—1990: Comité Estatal de Edición de Ucrania. Hasta 1998: redactor jefe de la editorial “Lybid” y profesor de la facultad (posteriormente, instituto) de periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Al mundo editorial, Mykola Tymoshyk fue llevado por el destacado, pero prohibido por el sistema soviético, metropolitano Ilarion, el profesor Ivan Ohiienko. Casi clandestinamente, Mykola Stepanovych conoció la obra de Ohiienko “Istoriia ukrainskoho drukarstva” (Historia de la imprenta ucraniana). Desde entonces, quedó absorbido por los archivos y todas las fuentes posibles sobre esta figura y sobre la edición. Por sus investigaciones exhaustivas sobre las obras de M. Maksymovych e I. Ohiienko, en 1995 Mykola Tymoshyk se convirtió en el primer galardonado con el premio Ivan Ohiienko. Desde 2002 es jefe del departamento de edición y redacción del mencionado instituto de periodismo. Ha dado conferencias en instituciones científicas y educativas de España, Canadá, China, Alemania, Israel, Polonia, Francia, Suecia, Serbia... En 2003, el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda... —¿La censura surgió mucho después? —Ya en 1485, el arzobispo elector de Maguncia, donde nació la imprenta, exigió al magistrado de Fráncfort del Meno un control estricto sobre todos los libros traídos a la feria, con la confiscación de los “sospechosos”. Y su primera circular de censura fue la prohibición de imprimir la Biblia en “lengua vernácula”. Recordemos también a Rusia. La salida del primer libro ruso en 1564 (“Apóstol” de Ivan Fedorov) enfurece a los religiosos locales y a la élite boyarda. El impresor es acusado de herejía. Una noche, una multitud embriagada quema la imprenta de Fedorov y lo expulsa de Moscú para siempre junto con su ayudante Petro Mstyslavets. —¿Cuándo, finalmente, Mykola Stepanovych, apareció la escritura entre nosotros y cuándo hicieron los ucranianos el primer libro? —Hasta ahora predomina la concepción de que los orígenes de los manuscritos y la edición de libros datan de la época de la adopción del cristianismo. Pero de la nada, la lengua viva de los años 90 comenzó a reeditarlo masivamente y a llamarlo “monumento escrito destacado de la cultura rusa de origen novgorodense”. Y nosotros aquí nos peleamos entre nosotros: si reconocerlo o no. No podemos olvidar los libros de las Sagradas Escrituras que existían en el antiguo Quersoneso. Cirilo y Metodio se referían a ellos, al igual que el árabe Ibn al-Nadim. Aunque este último, a diferencia de Cirilo, no conocía estas antiguas escrituras eslavas. Sabemos sobre el florecimiento de la labor manuscrita, sobre la existencia de la colosal escuela de copistas de libros de Yaroslav el Sabio en Santa Sofía de Kyiv. Pero la biblioteca de Yaroslav el Sabio tampoco surgió de la nada. Existía también el círculo de copistas de libros de la Iglesia de los Diezmos. Es una lástima que las excavaciones de la Iglesia de los Diezmos se hicieran con prisas. ¿Y la imprenta de Hrushiv, que existió inmediatamente después de la imprenta de Szwajpolt Fiol? Y de nuevo, prejuicios. Primero nos dicen: muestren los libros, luego: muestren los datos de publicación. Los editores, sin embargo, temen... libros, Yakym Zapasko no hizo carrera con temas de moda, sino que en tiempos soviéticos investigó el destino de nuestros manuscritos. Según sus datos, más del 90 % de nuestros monumentos de la época principesca son hoy propiedad de Rusia. Al apropiarse de estos manuscritos, comienzan los orígenes de su cultura, arte y literatura precisamente desde aquellos tiempos. Por el contrario, nosotros prácticamente no podemos apoyarnos científicamente en estos logros ni procesarlos. Por supuesto, si hubiera una posición de principios por parte de nuestras autoridades, tendríamos esperanza en la devolución de estos valores históricos. Aunque la historia de la devolución de los frescos de la Catedral de San Miguel muestra que no es fácil. —¿La historia de nuestra crónica y la impresión de libros fue falsificada metódicamente? ¿Qué descubrimientos e interpretaciones fundamentales han aparecido hoy? —Ya hemos recuperado el hecho de que no fue Ivan Fedorov quien enseñó a los ucranianos a imprimir. Aunque nuestros científicos lo demostraron hace mucho tiempo. De la manera más convincente, Ivan Ohiienko. He logrado restaurar y publicar en... Foto de O. Dykan: una antigua exposición, en el edificio de la Academia Ucraniana de Imprenta todavía cuelga una placa sobre el 350 aniversario del primer impresor Ivan Fedorov. Aunque Fedorov realizó su talento precisamente en Ucrania, ya sobre un terreno preparado y amistoso... Por cierto, en 1997, en el Congreso Internacional de Eslavistas en España, cuando hablé sobre los orígenes europeos de nuestra imprenta y su nueva periodización, la delegación de Moscú, compuesta por unas 100 personas, rechazó categóricamente mi informe. —Usted prepara a editores de libros, correctores y periodistas modernos. ¿Qué tan competitivos son en el mundo? —El problema principal son los libros de texto. Hasta ahora nos hemos dedicado a interpretar los libros de texto de Moscú, tanto en la historia de la imprenta como en la edición moderna. Ahora estoy terminando el primer libro de texto en Ucrania, “Fundamentos de la edición y corrección”, cuyos materiales se han publicado durante tres años en la revista “Drukartstvo” y han despertado el interés de los editores prácticos. Después de todo, aquí cada editorial diseña los libros a su manera. Unos, según los estándares rusos; otros, según los antiguos; otros más, inventan los suyos. El nivel de nuestra edición de libros ha descendido a la época de los años 20... El profesor Vitalii Karpenko está trabajando en un nuevo libro de texto. La profesora asociada Viktoriia Shevchenko también está preparando una nueva edición. Pronto aparecerá un libro de texto sobre corrección de pruebas de la profesora asociada Tetiana Krainikova. Hay un buen grupo de científicos en la Academia Ucraniana de Imprenta en Leópolis. Recientemente nos alegraron con una exhaustiva “Crestomatía” sobre la historia de la edición. Moscú siguió hace mucho tiempo el camino de las traducciones de publicaciones occidentales, en particular “Edición” de John Peacock. Nosotros también necesitamos tales traducciones. En ucraniano se han publicado los libros: “Marketing y gestión de la edición” del autor polaco Volodarchek y “El editor del futuro”, basado en materiales de la Feria del Libro de Fráncfort. En cuanto a las tecnologías, ya hemos olvidado la “impresión tipográfica”, la era de la impresión barata y de baja calidad de los años 90 ha pasado. En las imprentas de Kyiv, Leópolis y Járkiv han aparecido máquinas alemanas de alta calidad “Heidelberg”. Nuestro lector ya quiere un buen libro, no solo uno con contenido... En general, hay dos problemas: la cultura de las publicaciones y la legislación. Hoy no tenemos ni siquiera los estándares estatales más importantes en materia de edición, a la Cámara del Libro le falta un número suficiente de especialistas... Por otro lado, nuestro libro está gravado con el impuesto más alto del mundo. —Recientemente usted publicó el libro de Ivan Ohiienko “Taras Shevchenko”. ¿Nos revela algo nuevo? —El libro, que estuvo 50 años en el archivo canadiense de Winnipeg, es realmente una sensación. Ante todo, vemos un nuevo enfoque sobre Shevchenko, un análisis de la interpretación de sus obras. Ivan Ohiienko investigó la autoctonía, es decir, la primacía de los textos del “Kobzar”, mostró cómo se falsificaron los manuscritos y quién lo hizo. Basta recordar la frase de “Zapovit” (“Testamento”): “todo lo dejaré y volaré hasta el mismo Dios a rezar, y hasta entonces no conozco a Dios”, que leemos en las ediciones actuales. En realidad, en Shevchenko está escrito: “todo lo dejaré y volaré hasta el mismo Dios a rezar, y hasta entonces sepultadme y levantaos”. Preparó Oleksandr SOLONETS. Se dice que el libro es algo invaluable. Los conocedores de su historia y los especialistas en la edición moderna, probablemente, también valen algo. Después de cientos de años de tabúes y “limpiezas”, es difícil encontrar escritos únicos y veraces y primeras ediciones. Pero hubo y vuelven a aparecer esas personalidades, extrañas para la humanidad común, que toda su vida “escarban y rebuscan” en los archivos, buscan rarezas, manuscritos antiguos y libros súper modernos, descifran “garabatos” en las rocas y en las cuevas... ¿Quién puede entenderlos? Quizás aquel que al menos una vez conoció un buen libro eterno. Hasta llegar a lo que los filósofos llamaron “catarsis”, para que el alma se despliegue y...

Машинний переклад

«NUESTRO LIBRO ESTÁ GRAVADO CON EL IMPUESTO MÁS ALTO DEL MUNDO»

El patriarca Filaret de Rus-Ucrania condecoró a Mykola Tymoshyk con la orden de San Arcángel Miguel. — Profesor, ¿al principio de la imprenta, Europa publicaba solo textos religiosos en pequeña cantidad? — Durante el primer medio siglo desde la aparición del primer impreso de Gutenberg (1450—1500) se imprimieron en el mundo más de seis mil títulos de libros. Hay estudios que indican que la tirada total de estas ediciones pudo alcanzar los 12 millones de ejemplares. Por ejemplo, en uno de los mayores centros de producción y comercio de libros, la italiana Venecia, la primera prensa de imprimir se instaló en 1469, y ya para 1500 había más de 400 impresores. Vale mencionar a los hermanos Johann y Wendelin Spira, que en un solo año, 1476, imprimieron 17 títulos, entre ellos la “Divina Comedia” de Dante y los “Sonetos” de Petrarca… La época de la Ilustración introdujo sus correcciones. Los italianos imprimían sobre todo obras de los clásicos romanos y griegos, relatos de escritores seculares contemporáneos, apareció el panfleto, el tratado polémico… y los textos vivos no surgen de inmediato. Se trata tanto de las inscripciones en las grivnas de Chernígov como del “Izbornyk de Sviatoslav” y del “Evangelio de Reims”, objetos que asombraban al mundo por su refinamiento, plenitud y diseño artístico. Evidentemente, hay que hablar de la escritura pictográfica (textos en imágenes) y de la escritura ideográfica (ya existe el alfabeto, la representación escrita de la fonética). El descubrimiento de la Kam’iana Mohyla nos remonta a los siglos X—XV a. C., a los primeros signos escritos de las lenguas de los pueblos que vivían en esta tierra. Y nuestros primeros libros fueron en forma de rollo, se transformaron a partir de tablillas de arcilla, hojas de palma, huesos de animales, paredes de cuevas, bloques de piedra. Hay que hablar también del “Libro de Veles”, que fue escrito en nuestra tierra, aunque estas tablas no eran el material original y no podían “vivir” más de un milenio. Este libro, realizado en el siglo IX en Slobozhanshchyna o Kyivshchyna, obligó al mundo a revisar nuestro pasado. Si al principio, en los años 60 del siglo pasado, los rusos dijeron que era una falsificación, luego, en se empezaron a poner los utensilios. Ese mismo Fiol, alemán, que nos hacía libros, tuvo que pedir perdón de rodillas ante la Inquisición polaca por haberlos publicado en una lengua y para un pueblo que no eran los adecuados. Pero él siguió editando el libro ucraniano. — ¿Tiene nuevas hipótesis sobre el lugar donde se encuentra la biblioteca de Yaroslav el Sabio? — Me inclino por las hipótesis de dos posibles lugares. Uno son los restos de los sótanos de la iglesia de Irynia, donde hoy pasa la calle Volodymyrska. El otro es el monasterio de Mezhyhirskyi, cerca de Vyshhorod, que durante mucho tiempo fue dacha del CC del PCU y objeto cerrado. Hoy, sin embargo, las autoridades no darán dinero para excavaciones. Esto podría interesar al crimen organizado en busca de objetos de valor o de un rollo caro, pero no se preocupará por la conservación de los monumentos. Ya existe la experiencia de las excavaciones de la Kam’iana Mohyla, que las autoridades abandonaron a su suerte… — ¿Se pueden devolver a Ucrania nuestros monumentos librarios del siglo XI? — Tenemos un Estado único, que por motivos políticos perdió enormes tesoros de nuestra historia. El investigador de la manuscritura ucraniana 1994 en “Lybid” su libro prohibido “Historia de la imprenta ucraniana”. Ivan Ohiienko se refería al año 1491, cuando en Cracovia los ucranianos fundaron una imprenta e invitaron a Schweipolt Fiol. Pero Ohiienko no tenía todos los datos de las fuentes, porque trabajaba en condiciones de emigrado político. En los años 60 del siglo pasado, Orest Matsiuk encontró datos sobre una imprenta en Leópolis en 1460. Quizá los bolcheviques no quemaron estos materiales porque están escritos en latín, lengua que ellos no conocían. A pesar de todo, los políticos rusos —y a veces nuestros propios estadistas caseros— no quieren oír nada sobre Stepan Dropan. Recientemente, en Leópolis inauguraron una placa en el territorio del monasterio de Onufrí, financiada por Lúzhkov, sobre Fedórov como primer impresor entre nosotros. Se restablece el “Seminario Fedoriv”, ya olvidado durante los años de independencia, en el Museo del Arte del Libro (antiguo Museo de Historia del Libro de Leópolis), donde científicos moscovitas, con dinero moscovita, nos enseñarán esa misma ciencia falsificada. En este mismo museo

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zía m. Gorodenka — 80,00, al. S. Tyshkivtsi…) 432,05 Grupo L. A.-32 NTUU «KPI» 16,00 Davydchuk H. S. 122,00 Danilov O. A., ciudad de Leópolis 1,00 Dovhaliuk L. V., ciudad de Kyiv 21,00 Zahorulko N. A., ciudad de Kyiv 50,00 Gimnasio de Zastavna 174,00 Zastavska A. S., ciudad de Kyiv 50,00 Escuela de educación general n.º 3, I–II grados 30,00 Escuela de educación general n.º 38 (a través de Stasiuk D. I.), ciudad de Chernivtsi 92,00 Escuela de educación general de la aldea de Olyka, distrito de Kivertsi, óblast de Volyn (a través de Pnevska M. V.) 70,00 Ivaniv N. I., ciudad de Leópolis 30,00 Escuela de Kamianka 50,00 Facultad KZF y FTT, NTUU «KPI» (a través de Bilous M. V.) 100,00 Kovalenko O. K., ciudad de Chernihiv 30,00 Kozeletskyi V. S., ciudad de Kyiv 20,00 Kozlitina O. D., ciudad de Kryvyi Rih 5,00 Kozlitina O. M., ciudad de Kryvyi Rih 5,00 Korzh O. O., académico, ciudad de Járkiv 100,00 Korytskyi V. O., aldea de Snyachiv, distrito de Storozhynets, óblast de Chernivtsi 100,00 Kostyshyn S. S. y M. V., ciudad de Chernivtsi 510,00 Kostiuk V. I., ciudad de Kyiv 20,00 Kremen T. D., ciudad de Kyiv 368,00 Kreshchuk M. O., ciudad de Zaporiyia 100,00 Kurymyshyn M. I., ciudad de Leópolis 300,00 Levytska A. O., ciudad de Leópolis 20,00 Lenartovych B. I., ciudad de Zbarazh 30,00 Lytvyn V. M., ciudad de Kyiv 42,94 Liceo ZhDTU, gr. 2. 1. (a través de Drobnoho D. M.) 25,00 Loiuk P. I., aldea de Ostopil, distrito de Starokostiantyniv, óblast de Khmelnytskyi 10,00 Vecinos de Mala Bilka, óblast de Ternopil (a través de Halychanska) 14,00 Vecinos de la ciudad de Zhovkva, óblast de Leópolis (a través de Smyk V. I.) 100,00 Makoterskyi Yu., ciudad de Chortkiv 50,00 Melnychenko M. Ya., ciudad de Kyiv 100,00 Vecinos de la aldea de Spas, distrito de Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk 114,00 Vecinos de la aldea de Mykytychi, óblast de Volyn (a través de Stepaniuk V. M.) 11,15 Mykhailenko V. F., ciudad de Kaniv 10,00 Mishchenko I. S., ciudad de Torez, óblast de Donetsk 20,00 Musiienko M. A., aldea de Terlytsia, distrito de Monastyryshche, óblast de Cherkasy 8,00 Rukh Popular de Ucrania (a través de Yaremchuk I.), ciudad de Leópolis 140,00 Escuela de educación general, gimnasio SZSh (a través de Chirva), ciudad de Sosnivka, óblast de Leópolis 200,00 NTUU «KPI» (a través de Petliovanu) 20,00 NTUU «KPI» (a través de Yurachkivskoho P. O.) 50,00 Pavlenko L. M., ciudad de Torez, óblast de Donetsk 50,00 Pavlyk O. P., aldea de Solone, distrito de Zalishchyky, óblast de Ternopil 50,00 Feligreses de la iglesia de la aldea de Mydmykhailo, distrito de Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk 200,00 Organización primaria «Prosvita», colectivos docente y estudiantil de la escuela Palahytska, óblast de Ivano-Frankivsk 60,31 Petrychko O. M., asentamiento urbano de Chemerivtsi 20,00 Pliako V. V., ciudad de Sevastopil 150,00 Polevoi M. I., ciudad de Torez, óblast de Donetsk 50,00 Profkom de trabajadores médicos, ciudad de Boryslav, óblast de Leópolis 50,00 Rohava V. V., ciudad de Luhansk 10,00 Rohava S. O., ciudad de Luhansk 10,00 Familia Petryk, ciudad de Kozova, óblast de Ternopil 194,00 Rozvadovskyi M., aldea de Borshchiv, distrito de Snyatyn, óblast de Ivano-Frankivsk 10,00 Riabchuk P. S., ciudad de Rivne 100,00 Savchuk M. M., ciudad de Leópolis 20,00 Saiko M. S., ciudad de Izmail 100,00 Iglesia de Sviatomykolaivska, aldea de Luky (a través de Savchuk H. V.) 250,00 Selianiv M. V., ciudad de Leópolis 150,00 Serdiuk D. D., óblast de Khmelnytskyi 100,00 Familia Bezkrovnykh, ciudad de Zaporiyia 20,00 Familia Huk, aldea de Dozorne, ARK 20,00 Skorobahatko M. V., ciudad de Kyiv 20,00 Somyk E., aldea de Levkivtsi, distrito de Tulchyn 20,00 Liceo de Storozhynets 139,15 Suvorov A. V., ciudad de Luhansk 10,00 Suvorova P. S., ciudad de Luhansk 10,00 Escuela de educación general de la aldea de Selyshchyna, distrito de Mashivka, óblast de Poltava 67,00 Tymoshchuk K. D., aldea de Semydoby, óblast de Rivne 50,00 SRL «El Plast-Lviv» 1000,00 Sociedad «Prosvita», óblast de Khmelnytskyi 100,00 Tokach N., ciudad de Uzhhorod 100,00 Gimnasio ucraniano, 9-b clase,

Машинний переклад

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39—52 de 2003, números 2—9, 11—14 de 2004. 25 años sin nuestro padre biológico, pero nosotros, los hijos pensionistas (Mariya, Lesia, Petro, Olena, Nadiya Semchuk), ahora estamos con nuestro padre espiritual, ciudad de Kyiv 25,00 Andrushenko Volodymyr, Olha, Mykola, ciudad de Bila Tserkva 10,00 Artiujova D. I., ciudad de Kyiv 50,00 Bahni L. M., Bahni N. F., pueblo de Kirovske del distrito de Chornomorske, R. A. de Crimea 20,00 Bakuta T. M., Chyzhyk I. O., ciudad de Kyiv 200,00 Bekalo Z. S., pueblo de Ojmativ del distrito de Zhashkiv, región de Cherkasy 20,00 Berehova N. I., ciudad de Jmelnytskyi 50,00 Boiko T., EE. UU. 532,00 Bondarchuk H. P., pueblo de Kovalivka, región de Ternópil 50,00 Briujovetska M. H., ciudad de Boryslav 30,00 Vasylyk V. M., ciudad de Poltava 10,00 Del NTUU “KPI” (a través de Vdovin V. S.) 10,00 Departamento de Educación del asentamiento de Sofiivka, región de Dnipropetrovsk 7,80 Contribuciones de profesores y estudiantes de la ciudad de Kremenets (a través de Holub H. R.) 283,17 Voloshyn H. V., pueblo de Kaminna, región de Ivano-Frankivsk 340,00 VPU N.º 7 (a través de Kopachevska), ciudad de Kalush 552,91 Profesores del distrito de Derazhnia, región de Jmelnytskyi 500,00 Haviak I. M., ciudad de Leópolis 20,00 Halienko L. M., ciudad de Dnipropetrovsk 50,00 Hlubish P. A., ciudad de Kyiv 50,00 Hoioshko I., Romaniuk L., Pavliv Z., ciudad de Leópolis 47,47 Cine principal “Chernivtsi” 500,00 Honchar P. I., ciudad de Dnipropetrovsk 10,00 Horban K. H., pueblo de Kobeliaky, región de Poltava 10,00 VOB de Horodok N.º 6324, región de Leópolis 293,00 Hryshuk V. T., ciudad de Zhmerynka 50,00 HROVT “Prosvita” im. T. Shevchenko de la región de Ivano-Frankivsk (incluyendo la escuela secundaria N.º 2 — 118,25, escuela especial del pueblo de Cherniaty — 118,80, gimna-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Donativos voluntarios “Para la Iglesia del Kobzar”: Fundación Benéfica Internacional “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106

m. Simferopol 21,00 Escuela ucraniana, m. Simferopol 30,00 Participantes del ХПК de la Casa Popular, m. Leópolis 150,00 Alumnos del 6.º grado de la Escuela Especializada de Katiuzhanska, distrito de Vyzhhorodskoho, óblast de Kyiv 18,80 Fedyna O., Karvatska N., m. Leópolis 24,00 Fil V. M., m. Kyiv 50,00 Fil P. I., m. Kyiv 50,00 Fonariuk T. I., m. Chernivtsi 75,00 Frantsuzhenko M., EE. UU. 532,00 Khrapunovy, m. Kyiv 10,00 Hospital Central de Distrito de Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk 220,00 Iglesia de la aldea Kolodiia, distrito de Manevychi, óblast de Volyn (por medio de Vashchuk R.) 22,00 Cherylo O. M., m. Zolochiv, óblast de Leópolis 10,00 Chmyr S. P., óblast de Dnipropetrovsk 65,00 Chmil A. V., m. Ananiv 20,00 Shyian V. I., m. Khmelnytskyi 15,00 Escuela ZNVK de I-III grados, m. Kolomyia 155,00 Escuela de la aldea Stary Chartoryisk, distrito de Anevytskoho, óblast de Volyn 116,45 Escuela-gimnasio NVK de Ucrania, m. Simferopol 170,00 Yurynets M. V., aldea Verba, distrito de Volodymyr-Volynskyi, óblast de Volyn 57,00 Yuskiv I. M., m. Khodoriv, distrito de Zhydachiv, óblast de Leópolis 50,00 Escuela de secundaria de Yabluniv 30,00 Yarmolenko D., EE. UU. 320,00 Yatsechko V., EE. UU. 532,00

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

СПИСОК ОФІРУВАЧІВ НА ТАРАСОВУ ЦЕРКВУ, ЯКІ НАДІЙШЛИ ЗАГАЛЬНИМИ СУМАМИ

Тернопільський обласний осередок товариства “Просвіта” і Союз Українок (різдвяні колядування у селі Великий Глибочок Тернопільського р-ну): Кам’янська “Просвіта”, м. Дніпродзержинськ (через Грабовецького Н. Н.) Сагайдак М. І. 10,00 Сагайдак М. М. 5,00 Сагайдак О. Р. 5,00 Сагайдак Т. Б. 5,00 Сагайдак П. М. 5,00 Млиновський І. 5,00 Говда Б. 5,00 Ней В. 5,00 Боровий Д. Ф. 5,00 Чубатий Є. В. 10,00 Гац Г. П. 20,00 Коверко І. П. 30,00 Придаткевич Г. В. 20,00 Моравська С. М. 10,00 Романишин Б. Р. 10,00 Мул М. Ю. 5,00 Алексевич С. Й. 20,00 Щупачинська М. Л. 5,00 Гураль Я. В. 5,00 Рудакевич С. Г. 5,00 Урбан Р. М. 5,00 Марчук О. Д. 5,00 Полигач А. В. 5,00 3варич Ю. Я. 5,00 Вакула М. В. 5,00 3варич Я. О. 6,00 Гук М. І. 10,00 3акитнюк Г. С. 5,00 3акитнюк М. Б. 5,00 Закитнюк Н. Б. 2,00 Полотнянко Г. О. 5,00 Копач О. А. 5,00 Кирилюк В. С. 5,00 Кіптик Д. І. 10,00 Кривий С. І. 5,00 Семенина С. М. 7,00 Баліцький В. М. 10,00 Онисько В. І. 5,00 Говда С. В. 20,00 Мотало В. В. 2,00 Луковська С. В. 5,00 Бенцал Г. М. 10,00 Шпак Г. І. 4,00 Паламар Б. П. 2,00 Комарчук Є. Д. 5,00 Куніц Н. Д. 5,00 Молінський В. А. 5,00 Стрембіцький В. О. 5,00 Возний Б. С. 12,00 Кудрик О. Б. 8,00 Загалюк Л. М. 5,00 Храпко С. І. 10,00 Сендецький М. П. 20,00 Сендецький Б. М. 10,00 Глубоцька О. В. 10,00 Сердюк Л. Д. 5,00 Базан Г. Й. 5,00 Пащак І. С. 5,00 Кутний В. С. 5,00 Сухецький М. Г. 5,00 Бідна Н. Д. 5,00 Ординас У. М. 5,00 Ординас Я. І. 5,00 Кутний Й. Г. 15,00 Гесюк М. І. 10,00 Василина Г. В. 10,00 Зварич О. П. 10,00 Куць М. П 10,00 Сердюк Я. С. 15,00 Береза В. М. 5,00 Гайда З. М. 20,00 Мотало М. С. 5,00 Когут А. І. 10,00 Лалак Д. 2,00 Кривий О. С. 10,00 Алексевич Я. П. 5,00 Гац С. М. 5,00 Коченаш С. І. 5,00 Дейнека Г. П. 10,00 Вакула І. І. 5,00 Стойкевич А. Р. 5,00 Копач В. І. 10,00 Зварич М. С. 10,00 Вовчишин-Мотало Л. П.20,00 Качалуба Н. Я. 20,00 Шиманський І. 5,00 3варич С. 5,00 Житар С. 5,00 Якимчук Л. 10,00 Шеліга Ф. 5,00 Бриняк Г. 5,00 Квас У. 5,00 Слобусь Л. М. 5,00 Мартинюк Г. М. 5,00 Шалай Н. В. 5,00 Козак М. С. 5,00 Герасим Б. 10,00 Пік І. П. 5,00 Бутковська І. І. 5,00 Кобильська Б. В. 10,00 Крупка З. М. 5,00 Гац І. Я. 6,00 Гарматій М. М. 5,00 Крупська О. В. 10,00 Федун В. В. 10,00 Безкоста Є. В. 10,00 Мазепа Г. І. 10,00 Яськів З. Л. 10,00 Кульчинський Я. І. 10,00 Паньків М. 10,00 Дупелко О. В. 10,00 Когут М. В. 5,00 Ординас Б. В. 10,00 Ординас Л. Б. 10,00 Полигач М. В. 2,00 Стадніцька С. 10,00 Воляник Б. Г. 5,00 Кудрик Є. 5,00 Гірняк М. 5,00 Кух А. 4,00 Михайлюк Н. М. 5,00 Кошулинський І. Я. 2,00 Сагайдак Є. А. 4,00 Врублевська М. Р. 4,00 Дригуш Н. І. 115,27 Всього: 1062,27 Пилипенко Р. 20,00 Кузьміна О. 10,00 Грабовецький Н. 20,00 П’янкова О. 10,00 Грабовецька С. 10,00 Грабовецька О. 10,00 Кучер Л. 10,00 Кучер В. 10,00 Кучер Я. 10,00 Перекопський І. 10,00 Перекопський А. 10,00 Дорогань Олена 1,00 Канцедал Дмитро 1,00 Катрич Євгенія 2,00 Катрич Тетяна Іванівна 10,00 Книш Олексій 1,00 Куц Дарина 1,00 Перекопський Є. 10,00 Чорномаз О. 25,00 Чорномаз В. 25,00 Лях С. 10,00 Довгалюк 5,00 Морозова О. 5,00 Учні профтехучилища № 15 20,00 Кравчук М. 5,00 Мішина М. 5,00 Всього: 240,00 Рахуба Катерина 2,00 Ставров Євген 1,00 Троян Тетяна 5,00 Харченко Ольга 3,00 Чавдар Олена 1,00 Челебієв Микола 1,00 Швидкова Інна 2,00 Від Червонопільської школи Бердянського району Запорізької області

Empleados de la Policlínica Central de Distrito de Ternopil (villancicos navideños)

Medvedyk H. P. 5,00 Ordenas H. B. 10,00 Novak S. T. 2,00 Veresiuk M. V. 5,00 Koroliuk O. M. 10,00 Hryhorchuk M. P. 2,00 Bryl L. V. 5,00 Stets O. M. 2,00 Olenin M. I. 2,00 Bondar N. R. 2,00 Yavorska N. M. 5,00 Zaiets N. M. 2,00 Reiterovych O. V. 2,00 Mykolaishyn M. V. 5,00 Prypkhan L. M. 3,00 Trach M. N. 5,00 Shkilna N. R. 2,00 Brykun L. D. 2,00 Hulda O. O. 5,00 Moroz O. B. 2,00 Vatsyk V. O. 2,00 Kukhar V. O. 2,00 Saranchuk S. Yu. 2,00 Kindratiuk Yu. M. 2,00 Lisovskyi V. R. 2,00 Zablotska O. O. 2,00 Netefor I. Ya. 2,00 Kuleshir S. B. 2,00 Pylypovych A. I. 2,00 Verkalets N. R. 2,00 Reva O. M. 2,00 Storozhko I. I. 10,00 Storozhko A. I. 10,00 Hnatiuk M. P. 10,00 Zvarych H. Ya. 5,00 Smachylo T. P. 4,00 Kutnyi L. V. 2,00 Yavorskyi M. V. 5,00 Taranenko N. O. 5,00 Naulik S. A. 5,00 Rybchak N. V. 5,00 Stanko O. Z. 5,00 Matviichuk O. S. 2,00 Hnativ Ya. I. 5,00 Lototskyi M. I. 5,00 Shkilna O. V. 5,00 Peleshok H. B. 10,00 Mykhalska V. A. 5,00 Stefura S. P. 5,00 Khomiak I. M. 5,00 Pyndus H. F. 5,00 Moroz T. Yu. 5,00 Tsarehorodtseva H. B. 5,00 Voitovych I. R. 10,00 TOTAL DE ESTA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 3444 grn. 18 kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sinónimos. Si quieren entender a Ucrania y a los ucranianos, lean (e intenten comprender) a T. Shevchenko. Tras una pequeña pausa, comenzó el programa de conciertos con la participación de grupos de aficionados de la diáspora ucraniana. Presentaron el concierto N. Boiko y N. Hrechana. La inspiración de los participantes del grupo creativo se transmitió a la sala: todos cantaban... A muchos se les saltaron las lágrimas... Poesías de T. Shevchenko fueron leídas por N. Pavlovych, O. Sorokin, M. Postoliako, O. Borodina y otros. Los números musicales solistas fueron interpretados por O. Shchebetun, S. Honchenko, I. Mashchak. Sobre ellos, al igual que sobre el coro “Svitanok”, es difícil hablar como aficionados: hace tiempo que alcanzaron el nivel de profesionales y actúan a menudo con programas de conciertos. Con el “Zapovit” terminó la parte oficial. Al escenario subieron representantes de la diáspora de Ekaterimburgo, quienes nos felicitaron y compartieron sus impresiones sobre la obra de T. Shevchenko. Y esta maravillosa velada concluyó con una mesa servida, en la que tomaron la palabra todos los que lo desearon. Hubo flores para todos, los ojos brillaban... Mientras suenen las obras de T. Shevchenko y la canción ucraniana, vivirá el ucranianismo en el mundo... Stefan PANIAK, presidente de la Asociación de Ucranianos de los Urales, profesor del centro. Se llevan a cabo durante décadas, y desde 1989 —desde la fundación de la Sociedad “Prosvita”— cada año. Los invitados a la velada de Shevchenko fueron el vicealcalde de la ciudad de Vrbas, Svetislav Dolapchev, y una delegación de la Embajada de Ucrania: los primeros secretarios Yurii Lysenko, Anatolii Starostenko y el jefe de la misión económica Serhii Drozd. SERVICIO DE INFORMACIÓN DE LA SOCIEDAD “PROSVITA” a Mykyta — Viacheslav Hryhorovych Shevchenko — encender la vela de la memoria que estaba junto al retrato del Kobzar. V. H. Shevchenko vive en la ciudad de Yessentuki, escribe poemas, traduce obras de T. Shevchenko y Vasyl Stus, es miembro de las uniones de escritores de Ucrania y Rusia, pinta cuadros e imágenes. Viacheslav Shevchenko contó sobre el destino de su familia y leyó poemas de su ilustre antepasado. En el libro de visitas de la comunidad, Viacheslav Shevchenko escribió: “Gracias a las personas que crearon una parte de Ucrania en Stávropol, me inclino ante todos los que participaron en esta celebración: la conmemoración del cumpleaños del Hombre del Mundo, nuestro Kobzar!”. Sobre la infancia de T. Shevchenko, su vida en Vilna y San Petersburgo, así como sobre su estancia Pág. 9

Машинний переклад

LA FIESTA DEL GRAN KOBZAR EN LOS URALES

Desde hace mucho tiempo, la Asociación de Ucranianos de los Urales no abandona la tradición de celebrar cada año los Días de T. H. Shevchenko. Con motivo del 190.º aniversario del nacimiento del poeta, la junta de la Asociación decidió preparar un programa serio. Como responsable designamos a una persona talentosa, conocedora de la obra del Kobzar, el profesor M. Kernesiuk. En vísperas de la fiesta se organizó una intervención en la radio regional. Mientras tanto, continuaron los ensayos de la parte artística del programa, que preparaban el concertista C. V. Kosiuk, Trabajador Emérito de la Cultura de Rusia, y el director de coro O. Holova, laureado de los concursos de toda la Unión. Por iniciativa de la Asociación Ucraniana de los Urales, en la celebración participaron el Ministerio de Cultura de la región, la Universidad Estatal de los Urales (Facultad de Filología), la sucursal de Sverdlovsk de la Unión de Escritores de la Federación de Rusia, el museo regional de ciencias naturales y la filial del Fondo Ruso de Cultura. Los representantes de estas organizaciones, junto con nosotros, fueron participantes de la conferencia científico-práctica «T. H. Shevchenko y la actualidad», en la que intervinieron cinco doctores y varios candidatos a doctor en ciencias. La velada comenzó con la canción «Dumy moi, dumy…» («Mis pensamientos, pensamientos míos…»). El mar de flores sobre la mesa de la presidencia añadió buen ánimo a todos. Pero la intervención más brillante y emotiva fue la de M. Kernesiuk, «Shevchenko ayer, hoy, mañana». Y aunque él es profesor de medicina, pocos filólogos podrían igualarse con él como estudioso de Shevchenko. Fue un placer reencontrarse en la conferencia con L. Slobozhaninova, una vieja amiga de la comunidad ucraniana y profesora universitaria, que presentó el informe «De la experiencia de trabajo sobre la obra de T. Shevchenko». Todas las intervenciones suscitaron un amplio debate; todos querían contar sobre «su» Shevchenko. A mí me tocó pronunciar las palabras de clausura de la conferencia. Me sorprende cuando mis colegas rusos, a menudo con las mejores intenciones, empiezan a demostrar la genialidad de T. Shevchenko, como si alguien pudiera dudar de ella. Para un ucraniano, él es desde la infancia un genio de escala mundial. Y para mí personalmente, Shevchenko y Ucrania son en gran medida la sló- Tarasa. También tuvo lugar la presentación de un largometraje documental-artístico sobre el poeta y de una edición impresa: un cuaderno sobre la vida y la obra de Taras Shevchenko. Participaron en el programa alumnos que estudian la lengua ucraniana en las escuelas de Verbas, la Congregación de las Hermanas Servidoras de la Santísima Virgen María, el coro de la Sociedad «Karpaty» de Verbas y activistas de la Sociedad Prosvita. Las veladas dedicadas a Taras Shevchenko son una manifestación tradicional de este li; se expusieron la edición del poema «Haidamaky» de 1886, las reediciones facsimilares del «Kobzar» de 1840 y del llamado «librito de bota» de Shevchenko. La velada fue inaugurada por el presidente de la Asociación, director médico del sanatorio Lermontov, Ivan Haidamaka. La poetisa Alla Khrus habló sobre el camino de vida y la obra de T. H. Shevchenko. Sus versos, recitados por ella, sonaron muy conmovedores, y los oyentes pedían que los leyera una y otra vez. En muchos se llenaron los ojos de lágrimas, porque no todos los días se tiene la oportunidad de escuchar la lengua ucraniana y los versos de Shevchenko. Llegó el momento solemne: Alla Khrus pidió al bisnieto de Taras Hryhorovych Shevchenko, por parte de su hermano mayor

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

EN KOLYMA

En el marco de la celebración del 190.º aniversario del nacimiento del Kobzar, se llevaron a cabo una serie de eventos en la tierra de Kolyma. Comenzaron con la inauguración de una exposición de obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko y otros maestros de la palabra ucraniana en las instalaciones de la Biblioteca Científica Regional de Magadán, que lleva el nombre de A. Pushkin, la cual fue amablemente cedida por su directora, Valentina Ampilogova, miembro del Consejo de la Autonomía Nacional-Cultural Regional Ucraniana (RUNKA) “Kolyma—Slavutych”. Junto a ella se ubicó una exposición de trabajos de maestras del bordado artístico. Y las celebraciones de Shevchenko concluyeron con una velada solemne en el Teatro de Marionetas de Magadán. El profesor de la Universidad Internacional del Norte, R. R. Chaikovskyi, pronunció un discurso sobre Shevchenko. Roman Romanovych, con la maestría que le caracteriza, transmitió a los oyentes palabras vivas sobre Taras, llamando su atención sobre el hecho de que Ucrania tiene su propia Biblia: el “Kobzar” de Shevchenko. Sobre el exilio en la fortaleza de Novopetrovsk, habló de manera emotiva e interesante la antigua admiradora del talento del poeta, Halyna Diukova. Yo hablé sobre un maravilloso regalo entregado a la comunidad ucraniana por el conocido investigador de la vida y obra de T. H. Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko de Ucrania, autor de más de 60 libros sobre el Kobzar y fundador del único Instituto Taras Shevchenko en el mundo, ubicado en Oremburgo, Leonid Naumovych Bolshakov. Se trata de una nueva edición del “Diario” de Shevchenko con comentarios de Bolshakov. Ya. Luchkovskyi transmitió los saludos de L. Bolshakov a toda la comunidad ucraniana de las Aguas Minerales del Cáucaso. En la velada se recaudaron más de 2000 rublos en donaciones voluntarias para la construcción de la iglesia de Taras en Kániv. Hicimos un llamamiento a todas las organizaciones ucranianas de Rusia, así como de otros países, para que brinden ayuda en la medida de sus posibilidades a esta causa piadosa. En el gimnasio del sanatorio Lermontov se celebró un torneo de ajedrez dedicado al 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. El torneo fue organizado junto con la comunidad ucraniana por la Escuela Independiente de Ajedrez de Piatigorsk (dirigida por Mykhailo Kryvenko). En la competición participaron 20 niños. Los jóvenes ajedrecistas aprendieron sobre el gran poeta ucraniano y sobre cómo se celebra su aniversario en las Aguas Minerales del Cáucaso. A los ganadores se les entregaron premios valiosos, y a todos los participantes del torneo, diplomas de la comunidad ucraniana. En la escuela n.º 29 de Piatigorsk, por iniciativa de la profesora de lengua y literatura rusa Halyna Tsapko, se llevó a cabo un concurso a la mejor interpretación de poemas de T. H. Shevchenko, en el que participaron más de 15 niños. Los ganadores fueron: Tigran Kocherian, 1.er lugar; el 2.º lugar lo compartieron Mykhailo Diukarev y Heorhii Babayan; y en el 3.º, Taras Luchkovskyi. En la Casa de la Amistad de la ciudad se celebró otra velada en memoria de Shevchenko, a la que fueron invitados representantes de todas las diásporas de Piatigorsk. Alla Khrus presentó un informe sobre la vida y obra del poeta, y Liudmyla Mozhaiska habló sobre Shevchenko como artista. Los solistas del Teatro de Opereta de Piatigorsk invitados a esta velada cantaron canciones populares ucranianas, así como canciones basadas en las letras del Kobzar. La información sobre los eventos realizados por la comunidad ucraniana de las Aguas Minerales del Cáucaso para honrar la memoria del Gran Hijo del pueblo ucraniano, Taras Hryhorovych Shevchenko, fue transmitida por la radio municipal y regional; el periódico “Piatigorskaya Pravda” publicó el artículo de Liubov Kliuchko “Dos musas del genio”, y el periódico “Kavkazskaya Zdravnitsa” publicó el artículo de Alla Khrus “El genio de dos pueblos”. En el escenario del teatro actuó el conjunto de canciones ucranianas de la RUNKA “Kolyma—Slavutych”. Al comienzo de la actuación de los cantantes aficionados, sonó el himno espiritual de Ucrania “Dios grande, único, guarda a Ucrania para nosotros”. Desde los primeros acordes de la canción, la sala se puso de pie. Luego sonaron “Zapovit” y “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. Mariia Poseliuzhna interpretó con gran maestría la “Canción sobre Ucrania”. Ella, por cierto, es la autora de la melodía de la canción con letra de la redactora del periódico ucraniano “Homin Kolymy”, Kateryna Kuzomko. En los ojos de muchos oyentes aparecieron lágrimas... Con inspiración sonaron los poemas de T. Shevchenko “Mariia” y “Naimychka”, interpretados por Liudmyla Pyrih y Dmytro Shapovalov, director del teatro de marionetas. Durante mucho tiempo, la sala no dejó salir al grupo de danza infantil, que interpretó con temperamento y vivacidad una danza hutsul. Las dos horas de la velada pasaron en un suspiro. Roman SHESTOPALKA, vicepresidente del consejo de la RUNKA “Kolyma—Slavutych”. En la fotografía: participantes de la actividad artística aficionada. Yaroslav LUCHKOVSKYI, Asociación de Ucranianos en las Aguas Minerales del Cáucaso “Yatran”, ciudad de Piatigorsk, Krai de Stávropol. En las fotografías: participantes del torneo infantil de ajedrez dedicado al 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko; la poeta Alla Khrus en la velada en la Casa de la Amistad.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

EN VERBAS

En la ciudad de Verbas (Provincia Autónoma de Voivodina, Serbia), el 27 de marzo se celebró una velada en honor de Tarás Shevchenko, con motivo del 190.º aniversario de su nacimiento. La organizadora fue la filial de Verbas de la Sociedad de la lengua, literatura y cultura ucranianas “Prosvita”. En el programa hubo poemas, canciones con letra de Shevchenko y también se representó una escena de la vida del pequeño En tres iglesias de Piatigorsk (Krai de Stávropol), por iniciativa de la Asociación de ucranianos en las Aguas Minerales del Cáucaso “Yatran”, se celebró una misa de réquiem en memoria luminosa de Tarás Hryhorovych Shevchenko. El padre Vasyl (Burlak), nuestro paisano, superior de la catedral del Salvador de Piatigorsk, agradeció en su sermón a la comunidad ucraniana por honrar con tanta belleza y de manera cristiana la memoria del Gran Kobzar. En las instalaciones del sanatorio Lermontov tuvo lugar una velada solemne. La sala, decorada con gusto por la artista Tetiana Kyrychenko, creaba la impresión de un rincón de la Ucrania natal. Allí había exposiciones de “Kobzares”, libros sobre T. Shevchenko, reproducciones de dibujos y cuadros del gran artista y bordados. Una atención especial de los invitados atraía la mesa, sobre la que bu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

CAMINOS DE LA VIDA DE MI LINAJE

Daryna e Ivan Honcharenko “¡MUESTRA DÓNDE ESTÁ TU ORO!” Sobre los terribles tiempos del Holodomor y las represiones estalinistas me contaba mi madre, Daryna Hryhorivna, quien nació en 1908 en el pueblo de Tymky, en el distrito de Orzhytsia, región de Poltava. Su padre era uno de esos agricultores ucranianos que alimentaban con pan no solo al Imperio ruso, sino también a otros países del mundo. La gran familia (los padres y ocho hijos) vivía sin estrecheces, porque todo en la hacienda estaba hecho y cultivado con sus propias manos. A finales de los años 20, el cruel gobierno estalinista les arrebató la tierra y todos los bienes adquiridos. Los padres lo tomaron con dolor y poco después murieron, y la mayoría de los hijos, habiendo perdido la fe en el nuevo orden, abandonaron el pueblo y, junto con ello, la esperanza de dedicarse a la labor agrícola. En este momento difícil, el destino le sonrió a la huérfana Daryna Hryhorivna: se enamoró y se casó con Ivan Honcharenko, futuro escritor. Fue entonces, en 1928, como él contaba después, cuando sus poemas en el periódico del distrito de Lubni fueron notados por Pavlo Usenko y Teren Masenko. Llaman al poeta principiante a estudiar a Járkiv. Así que Ivan Honcharenko se fue a la entonces capital de Ucrania, mientras su joven esposa trabajó un tiempo más en el koljós; luego decidió irse con su marido. Y así, con un vestido hecho de una falda y con botas, porque no tenía otro calzado, llega a Járkiv. Allí, el joven matrimonio vive en una residencia en Klochkivka, en una habitación con estudiantes, teniendo solo una mesita y una cama tras un biombo. La joven mujer campesina estaba sorprendida por la ciudad. “Solía ocurrir —recordaba Daryna Hryhorivna—, voy por la calle Sumska, y en el edificio del Comité Central, retratos de Stalin y Kaganovich, pintados en grandes lienzos que ocupaban hasta dos pisos. Camino y pienso: ¡Dios mío! Qué pequeños somos frente a estos líderes, ¿acaso ya no valemos nada, o somos como una mota de polvo...? Por todas partes dicen que la industria avanza, que así se construye el país, y todos del pueblo ya se han ido a esta industria: tanto chicas como chicos. Algunos hombres venían. Así también Yakiv, el marido de mi hermana Hanna, vino: '¿Dónde podría trabajar para enviar dinero al pueblo, para que mi mujer sobreviva con tres hijos?'. Cuando nació nuestra hija Natalochka (1930), nos asignaron una pequeña habitación en el séptimo piso de la residencia en la calle Chernyshevskoho. Yo me alegraba de que fuera una habitación separada. ¿Pero qué más da? No había ascensor, y subir con una niña pequeña al séptimo piso es difícil, porque los pisos son altos. Junto a las escaleras hay salas donde se imparten clases. Y además, cerca de nuestra habitación, la cocina y el lavabo para los estudiantes, por lo que el ruido constante, el tintineo y el ajetreo no daban paz a la niña. Entonces le digo a Vania: —¿No te pudieron dar una habitación mejor? Él se ríe y dice: —¿Qué dices? ¡Esto es bueno, porque por la ventana se ve a Petrovsky! (H. I. Petrovsky era el Presidente del Comité Ejecutivo Central Panucraniano, el 'anciano panucraniano'. — O. H.). En efecto, desde nuestra ventana se veía la finca, cercada por un muro de piedra. En el jardín jugaban niños. Decían que allí también había niños adoptados. Bueno, ¿qué ganaba yo con ver la finca de Petrovsky, con que él viviera allí? A mí me resultaba muy difícil, y además la niña se enfermó —otitis—, y a mí también me dio una inflamación de oído, así que ambos llorábamos en la habitación. Vania miraba nuestros sufrimientos y luego decía: '¡Vete al pueblo!'. Compramos una cuna de mimbre para la niña, y él me envió con sus padres a la región de Poltava. Justo tenían una yegua, el padre de Vania fue a buscarme a la estación de Hrebinka y me trajo con esta cuna de mimbre al pueblo de Yabluniv. Era el año 1931, con seguridad, porque todavía amamantaba a la niña. Entré en la casa, miré, todo se veía tan pobre. No había nadie: la madre había ido al médico por un dolor de muelas (Daryna Hryhorivna llamaba padre y madre a su suegro y suegra). Motrona, la hermana de mi marido, se había ido a alguna parte. Salgo a la calle y la gente allí dice: '¿Por qué has venido, si aquí hay hambruna, aquí la gente pasa hambre y está muy mal! Ahora están desmantelando incluso a los 'indus' (Llamaban 'indus' a quienes no entraban en el koljós. Así, pues, a estos campesinos independientes ya les quitaban hasta lo último). Mira, se llevaron todo de los vecinos. Así se llevaron hasta las remolachas del sótano, y en una caja había trigo sarraceno o algo así, todo se lo llevaron'. Bueno, me puse triste porque la gente aquí pasaba hambre, aunque todavía no había gente hinchada. Esto era solo lo que la gente decía, que pasaban mucha hambre, les quitaban todo. Y por la noche escuché que a alguien se lo llevaban a alguna parte y la gente gemía y lloraba. Y yo en la casita (una habitación pequeña) duermo y la niña a mi lado, la amamanto. Lloran... Pienso, qué será esto, incluso de noche tal inquietud, y la luna brilla afuera, y las estrellas resplandecen, y la gente se dividió: unos se volvieron de alguna manera malvados, y otros, ¿o es que no tienen ningún derecho, o qué es esto? Bueno, como yo, después de una noche de angustia, salí a la calle, y todos los que me veían decían: '¡Vete pronto de aquí! ¡Aquí pasa esto! Se llevaron a Serhiienko, lo sacaron de la granja, lo tiraron a un barranco, y luego se fueron a otro lado. Probablemente a otras granjas'. Bueno, aguanté hasta el anochecer. Nos acostamos a dormir. Cuando por la noche llegan unas personas, muchísimas, a la casa. Solo escuché que decían: '¿Dónde está ella?'. ¿Y quién será, pienso, 'ella'? ¿Soy yo o quién? Allí estaban Motrona, el padre y la madre en la casa grande (la habitación grande). Escucho una voz: 'Llámenla'. Entonces me asusté de tal manera, pensando que era de noche y que a mí y a la niña nos podían llevar a algún lado. Abrieron la puerta hacia mí y de forma tan grosera: '¡Allá! ¡Lleva a tu baúl!'. Y yo estoy de pie, tomé una chaqueta, pero estaba en camisa, y me sentía tan incómoda, pero estaba asustada y fui hacia ellos. Preguntan: '¿Dónde está tu baúl?'. Los llevé a la despensa, era un cuartito, y pienso: ¿qué debo hacer, y qué quieren de mí? Uno se sienta a mi lado y dice: —¡Muestra dónde está tu oro! Y yo digo: —Es que no tengo oro. —¿Y tu padre? —Bueno —digo—, debieron haber ido a ver a mi padre cuando estaba vivo. Ahora ya no está mi padre y no hay nada en ninguna parte. Escucho a la madre suplicar: 'No la molesten'. Él parece no escuchar, ordenó sacar todo del baúl, y él mismo empezó a revolver algo allí, a desplegar. Y yo estaba muy preocupada porque mi hermana Hanna (que vivía con su familia allí mismo, en Yabluniv) me había traído el traje de su hijo y me dijo: 'Ya nos han desmantelado, así que al menos envíale el traje a Mykhailo al Donbás, él ya trabaja allí, se ha establecido'. Me daba tanta pena que este tipo, que rebusca en mis cosas, se llevara este traje, así que lo envolví en unos harapos y lo tiré de nuevo al baúl. Él estuvo sentado un rato y luego dijo: 'Bueno, ¡guarda todo!'. Era Tsokotyliv. En el pueblo vivía la vieja Tsokotylka. Así que me dijeron que era su hijo el que rebuscaba en mis trastos. Y en la casa había hombres que gritaban: '¿Y qué te crees, Motrona, que a ti también podemos registrarte!'. Ya por la mañana pregunté: '¿Y quiénes son ellos?'. Me dijeron: 'Son personas que han venido de Yahotyn y de otros lugares, que están deskulakizando'. ¿Qué van a deskulakizar, si ya veo que aquí les quitan hasta a los pobres? A todos los campesinos medios, especialmente a los que no querían entrar en el koljós, a esos les quitaban todo. Quitaban todo en cada patio, recorrían las granjas. Por la mañana digo: —Necesito comer algo y alimentar a la niña, ¿y cómo me voy a ir? Y el padre dice: —Iré al molino, allí muelen, conseguiré sémola. Así haremos gachas y te irás. ...Daryna Hryhorivna regresó de nuevo a la capital, a la calle Chernyshevskoho, desde donde “Oh, mi hermoso linaje...” — desde la familia de Daryna Hryhorivna se veía la finca de Petrovskyi. En la ciudad cada vez era más difícil conseguir productos, se introdujeron las cartillas de racionamiento. Ella quería mucho trabajar, porque ¿qué ingresos podía tener un marido estudiante? Con el tiempo, logra inscribir a su hijita en el grupo de guardería del jardín de infancia de la Casa de los Escritores “Slovo”, y luego ella misma trabajó allí tras terminar unos cursos de educadoras de varios meses. HAMBRUNA EN JÁRKIV, 1933 Nos sorprendía que algunas organizaciones infantiles de Gorki llevaran a los niños, y eran muy festivas. Iban con blusitas blancas, con banderitas rojas, con tubeteikas, o algún tipo de gorritos que llevaban. Y aquí, una hambruna tal y no había nada que comer; y dicen que en esas colonias se vive muy bien, todo es para ellos, que todo esto se hace bien para Ucrania, todo para la juventud, todo para los escolares. Aunque esto, por supuesto, no era así. La gente caminaba sin alegría, o incluso hinchada. Lo que más me impresionó en el período de la hambruna fue que la gente moría. Lo peor fue cuando vi a un niño de unos ocho años: estaba tumbado, mirando a todos, pero ya estaba todo mojado y muriéndose. Y esta misma imagen no era inusual, que en la calle de una gran ciudad todos caminan —unos al trabajo, otros con prisa—, nadie presta atención, porque resulta que esto ya era un fenómeno cotidiano. Y luego, en otra ocasión, iba caminando cuando vi a una mujer sentada, con las piernas hinchadas abiertas, delante de ella un trozo de tela, y unos paños bordados muy bonitos, y ella no paraba de decir: “Den, quien pueda”. Y ella misma apenas podía hablar. Dicen que pronto se la llevarán, ya avisaron a algún lugar de que hay que llevársela, pues está sentada allí indefensa, y ya no se puede hacer nada (En mi imaginación, esta mujer personifica a millones de trabajadoras ucranianas, a la propia Ucrania llevada a la muerte por hambre por el régimen verdugo del estalinismo. — Aut.). Y una vez vino un hombre así. Llamó a la puerta, yo abrí, y él dice: — Denme algo. — ¿Está pidiendo? — Sí, estoy pidiendo. Fui, tomé un trozo de pan y salí a dárselo, y él (esto me impresionó para toda la vida), no tendría más de treinta años, todavía sonrosado, guapo, y dice: “¡Que me pierda! ¡Que me pierda por haber llegado a esto: pedir!”. Y, cubriéndose el rostro con las manos endurecidas por el trabajo, empezó a llorar. Yo incluso ahora lloro. Daryna Hryhorivna con su hija Oksana, autora de los recuerdos Llora. La madre siempre lloraba al recordar a este hombre llevado a la desesperación que se avergonzaba de pedir pan. Evidentemente, le recordaba a muchos parientes y paisanos que alguna vez fueron buenos campesinos y luego, robados por el régimen estalinista, pasaban hambre en las mejores tierras negras del mundo. Por cierto, la profundidad de la tierra negra en la región de Poltava llega en algunos lugares a los cuatro metros, yo misma lo vi. Díganme, ¿existe en algún otro lugar una tierra así? Durante la guerra, por orden de Hitler, nuestra tierra fue llevada a Alemania. Mi pariente Mykola Honcharenko, del pueblo de Yabluneve, contaba cómo a él, siendo adolescente, y a sus paisanos, los fascistas los obligaron en la estación de Hrebinka a cargar tierra negra en plataformas de carga para enviarla a Alemania. Y esto no fue solo en la región de Poltava. Mi madre estaba convencida de que a la Járkiv hambrienta vino Churchill, el primer ministro de Gran Bretaña. Sobre este hecho no he leído en ninguna parte. Pero si no fue él, ¿entonces quién? Quizás los historiadores lo sepan. “Cuando estuve en la plaza Teveliova, compré una manzanita para la niña, y luego veo, al otro lado, al que vino de Inglaterra, a Churchill. Todos decían: “Ahí salió Churchill del hotel “Svietoch” y está de pie junto al coche”. Alrededor había gente, y nadie cruzaba la plaza ni pasaba con vehículos. Cerca estaba la Rada Suprema. Lo vi: el traje que llevaba era de un tipo que aquí no se usa, de color frambuesa. Un poco parecido a la frambuesa, un poco al ladrillo. Y tan rápido, saludó a la gente o conocidos en la plaza con la mano y se subió al coche. Y yo me dirigí hacia donde la gente estaba sentada esperando a Petrovskyi. Algo terrible, ¡tantos! Decían que, día y noche, sentados con hatillos y abrigos, esperaban para ser recibidos por Petrovskyi. Ya no sé qué les decía, cómo los recibía. Al mismo tiempo, o quizás antes, abrieron los torgsins, al parecer para gente acomodada que tenía algo. Porque los jóvenes, como yo, éramos campesinos pobres, así que no teníamos nada. Sobre la hambruna en los periódicos de entonces no escribían, lo ocultaban. Pero la mayoría pensaba que era una hambruna accidental, pensaban que era una mala cosecha. Pero nosotros, los del campo, pensábamos: haya cosecha o no, no servirá de nada. ¡Porque en los pueblos está pasando esto! ¿O son represiones, o cómo se llama esto? Entonces comprendí que peor ya no puede ser: ya viene gente del pueblo y pide pan. ¡Es algo tan terrible! Lloran bajo las puertas, escarban en los basureros. Y a mí, una simple campesina, ya no me abandonaba el pensamiento: todo perece por completo, todo lo rural. Ahora, durante la hambruna en Járkiv, a menudo recordaba: cuando en nuestro pueblo nos quitaban todo, a mi hermano Nykyfor esto lo deprimió tanto que dijo entonces: “Sabe, cuando en la historia haya una mancha negra, será la mancha de que Stalin estuvo en el poder”. En los años 70, mi sobrino Serhii, que estudiaba en la facultad de historia de la Universidad Taras Shevchenko y estudiaba la política del partido sobre la colectivización, le hacía preguntas al abuelo, Ivan Honcharenko: “¿Y cómo fue todo?”. Él no se extendía mucho en los relatos, decía que fue un tiempo terrible y, cuando le tocaba visitar el pueblo, solo veía desgracias. Pero una vez recordó un hecho que le impresionó mucho y del cual fue testigo directo. Estando en una de las estaciones de ferrocarril, escuchó sobre la llegada de “inspectores” de alto rango para la recolección de grano: Kaganovich y el mismísimo Molotov. Luego se acercó al tren gubernamental y vio que Molotov regañaba brutalmente a un dirigente local del partido por haber cumplido el plan de recolección a destiempo o de mala calidad. Después de esto, Molotov, ante los ojos de todos, rompió el carné del partido del culpable. Y también contaban nuestros parientes del pueblo de Tymky cómo, durante la deskulakización, junto con otros campesinos de la región de Poltava, fueron llevados más allá de los Urales, a algún lugar detrás de Cheliábinsk, a la taiga. Viajaban bajo custodia en vagones de carga fríos, comidos por los piojos. Se detuvieron en el bosque, cerca de algún río caudaloso, y allí, para cruzar a la otra orilla, los subieron a balsas. Los campesinos no sabían cómo manejarlas, además la corriente era rápida; casi todas las balsas junto con la gente se hundieron. A los que pudieron cruzar, les ordenaron construir barracones. No había herramientas, la tierra estaba congelada, no había nada que comer. Mi prima Halyna Naumenko recordaba: “Nosotros, niños medio desnudos y hambrientos (sus padres tenían cuatro), íbamos por el río congelado a un pequeño asentamiento a pedir limosna. Bajo las puertas y ventanas cantábamos canciones ucranianas, y la gente, al vernos, lloraba y nos daba lo que podía. Pero luego la guardia nos prohibió ir a ese asentamiento y disparaba a cualquiera que violara la orden. La gente empezó a huir, los perseguían, los atrapaban, los golpeaban y los mataban, morían por las palizas, el hambre y el frío”. Miles de ucranianos se fueron a la nada más allá de los Urales. Este fue uno de los actos políticos organizados por el cruel régimen estalinista para la destrucción del campesinado ucraniano. Inclinemos profundamente nuestras cabezas ante las víctimas de aquellos tiempos aciagos, inclinémonos profundamente ante la memoria de las víctimas inocentes del Holodomor. Pasan los años, pero la verdad sobre aquellos tiempos terribles siempre vivió en los corazones doloridos de los testigos y ahora surge cada vez más ante nosotros. Oksana HONCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

CÓMO SE ROMPIÓ EL BLOQUEO DEL SILENCIO

La generación mayor de los líderes de la diáspora en Estados Unidos era mayoritariamente ucranófona. Por un lado, esto daba testimonio del amor por la tierra natal y de la conservación de las tradiciones nacionales, pero por otro conducía a un aislamiento parcial. «La partida de la generación mayor y la sustitución de nuestra vida comunitaria por las generaciones más jóvenes traerá consigo, cabe esperarlo, un aumento de nuestra participación y de nuestra influencia en la vida política estadounidense», escribía Svoboda el 21 de septiembre de 1983, al definir las perspectivas de futuro. Este proceso había comenzado a cobrar fuerza mucho antes. Los líderes mayores, demostrando sabiduría, concedieron libertad de acción a la joven generación angloparlante, integrada en la sociedad estadounidense desde la infancia. Sus sucesores ideológicos estaban en condiciones de hacer más por la causa ucraniana trabajando en instituciones gubernamentales, organizaciones comunitarias influyentes y centros de investigación científica. Un ejemplo digno de imitación lo dio Myron Kuropas, quien se convirtió en asistente del presidente Gerald Ford para asuntos étnicos, ocupando en su momento el cargo más alto entre los ucranianos étnicos en la historia de Estados Unidos. En 1972, con las donaciones de la diáspora, se creó el Instituto de Estudios Ucranianos en la célebre Universidad de Harvard, que se convirtió en su principal centro intelectual. La nueva generación comprendía que los recursos financieros y políticos de la diáspora eran limitados, por lo que luchar con éxito por la causa ucraniana solo era posible si se actuaba en la corriente principal de la política estadounidense. Las guerras de Corea y Vietnam, y sobre todo la intervención soviética en Afganistán, contribuyeron al fortalecimiento de las tendencias conservadoras en la sociedad estadounidense. La joven y enérgica élite ucraniano-estadounidense perseguía objetivos maximalistas: se propuso no solo afirmar la verdad histórica sobre el Holodomor, sino también convertirla en un instrumento de lucha por la independencia de Ucrania. A ello contribuyó la coyuntura política en los Estados Unidos. En las condiciones de la confrontación global entre Washington y Moscú, los platillos de la balanza se inclinaban cada vez más hacia el anticomunismo belicoso. La diáspora utilizó hábilmente esto como un triunfo político en interés de la causa nacional. El reconocido experto canadiense en cuestiones ucranianas Frank Sysyn considera los cuatro proyectos más exitosos de los realizados en los años ochenta: el estreno en pantalla del documental «La cosecha de la desesperación», la publicación del libro de Robert Conquest «La cosecha del dolor», la creación de la Comisión del Congreso y del Presidente de los Estados Unidos para investigar la hambruna en Ucrania, y la investigación de esta por parte de la Comisión Jurídica Internacional. Esta enumeración está elaborada en orden cronológico. El más importante de los proyectos fue, probablemente, el tercero. La iniciativa para su realización correspondió a la organización comunitaria «Estadounidenses en defensa de los derechos humanos en Ucrania», encabezada por Ihor Olshanivskyi, que conocía bien las sutilezas de la política estadounidense. Se acercaban las elecciones presidenciales y las elecciones parlamentarias intermedias al Congreso, por lo que tanto los republicanos como los demócratas estaban interesados en los votos de la comunidad ucraniana, que superaba el millón de personas. Los activistas de la organización enviaron miles de peticiones a las oficinas de los cargos electos, exigiendo que la cuestión del Holodomor ucraniano fuera investigada a nivel estatal. El 27 de septiembre de 1983, James Florio (congresista demócrata por el estado de Nueva Jersey) presentó por primera vez para su examen en la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos un proyecto de ley, sobre cuya base se proponía crear una comisión para investigar la Gran Hambruna en Ucrania. El 21 de septiembre de 1984, el Senado aprobó el proyecto de ley. El 12 de octubre de 1984, el presidente Ronald Reagan, que había calificado a la Unión Soviética como el «imperio del mal», firmó la ley correspondiente (orden ejecutiva 99/180). Nadie conoce tanto las peripecias de la creación de la Comisión y los detalles relacionados con su trabajo como su director ejecutivo, el doctor James Mace, quien en 1986-1990 fue al mismo tiempo su «centro de pensamiento» y su principal fuerza motriz, y que hoy vive y trabaja en Ucrania. Sin embargo, la actividad de este órgano parlamentario único, financiado por el presupuesto federal de los Estados Unidos, debería ser objeto de serias investigaciones de los historiadores ucranianos por varias razones. En primer lugar, ya en 1988 la Comisión llegó a la conclusión de que «Stalin y su entorno cometieron genocidio contra el pueblo ucraniano» (la Rada Suprema de Ucrania logró hacerlo solo un decenio y medio después, durante las audiencias parlamentarias de 2003). En segundo lugar, un resultado importante de su labor, tras la prórroga de su mandato, fue la publicación por la editorial estatal de Washington de una trilogía de testimonios de testigos oculares de la tragedia del Holodomor. Y, finalmente, el propio hecho de la existencia de la comisión parlamentaria estadounidense del Congreso y del Presidente da testimonio del patriotismo y la actividad cívica de la diáspora. La actividad de la comunidad ucraniana en el extranjero, sobre todo en Estados Unidos y Canadá, con motivo del 50.º aniversario del Holodomor, cuando en Ucrania nadie lo mencionó oficialmente, se convirtió en un punto de inflexión en la historia nacional reciente. Los ideólogos soviéticos se encontraron de inmediato en un callejón sin salida. Esto lo demuestra elocuentemente el documento desclasificado de Foto de Oksana Tseatsura El 11 de febrero de 1983, con las firmas del secretario de propaganda del CC del Partido Comunista de Ucrania, O. Kapto, y del presidente del KGB de la RSS de Ucrania, S. Mukha. Su conclusión equivale al reconocimiento de la bancarrota ideológica: «Nos es desventajoso entrar en una polémica abierta sobre este asunto con los escritorzuelos nacionalistas extranjeros». Tal fue la única reacción oficial en Kyiv a los materiales informativos sobre la campaña desplegada por la diáspora en los Estados Unidos, que yo, sin ningún comentario, enviaba constantemente a la dirección del CC del PCU mientras trabajaba como corresponsal de TASS y RATAU en Nueva York durante los años ochenta («Holod 1932–1933 rr. en Ucrania». — Kyiv: Naukova Dumka. — P. 805). En contraste con Kyiv, Moscú adoptó entonces una postura pública más belicosa. En abril de 1983, en Ottawa se difundió un comunicado de prensa del embajador de la URSS en Canadá, el futuro inspirador de la perestroika Yakovlev, en el que se afirmaba que no había habido ningún hambre en Ucrania, sino solo «dificultades causadas por la sequía». Los materiales redactados en el mismo espíritu, que aparecieron a finales de los años ochenta en las páginas de los periódicos destinados a la diáspora «News from Ukraine» y «Visti z Ukrainy», y en las ondas de la Radiodifusión Estatal de la RSS de Ucrania al extranjero, eran tan falsos que provocaron una reacción contraria. Los acontecimientos se desarrollaron con rapidez. La nomenclatura partidista-comunista en Kyiv comprendió finalmente que ya era imposible levantar barreras contra la difusión de la verdad histórica. Intentando distanciarse de la herencia del pasado, en enero de 1990 el CC del Partido Comunista de Ucrania aprobó una resolución en la que reconoce que el hambre de 1932–1933 fue «una auténtica tragedia del pueblo, consecuencia del criminal curso de Stalin y de su entorno». Da la impresión de que esta formulación fue tomada en parte de las conclusiones de la Comisión estadounidense, pero en ella falta la quintaesencia: el concepto de «genocidio». En ese mismo momento, sobre la base de documentos y materiales de archivo del Instituto de Historia del Partido adscrito al CC del PCU, se publica la colección «Holod 1932–1933 ...», con el objetivo de llevar a las masas populares la palabra de la verdad sobre los horrores que sufrió la nación ucraniana en el siglo XX: el hambre de 1921–1923, la de 1932–1933 y la de 1946–1948. Un ejemplo de esta actividad es la entrega, el 8 de enero de 2004, al investigador científico y profesor de la Academia de Ostrog, catedrático y doctor Myron Kuropas, de un cheque por la suma de mil quinientos dólares, destinado a becas para dos estudiantes de esa academia que, en sus estudios, se interesan por el genocidio ucraniano de 1932–1933 y elaboran, sobre la base de materiales de archivo, un estudio fundamentado en documentos sobre esta terrible tragedia de Ucrania. La Fundación envió también mil dólares a los activistas de la Universidad Estatal de Lutsk, que confeccionaron cien mil octavillas sobre el hambre, que se distribuyen por toda Ucrania, llevando al pueblo la verdad histórica. En los planes de la Fundación figuran todavía muchos otros proyectos interesantes, que pueden ser utilizados en beneficio del pueblo ucraniano y permitirán transmitir a los ciudadanos de Ucrania y a la diáspora la verdad sobre los acontecimientos de un pasado no tan lejano. Espero que los lectores de nuestro periódico tengan pronto la oportunidad de conocer más de cerca al presidente de la Fundación del Holodomor Ucraniano en los Estados Unidos y de informarse sobre su multifacética labor tanto en Ucrania como al otro lado del océano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LA MEMORIA HISTÓRICA ES LA GARANTÍA DEL FUTURO EN CHICAGO OPERA LA FUNDACIÓN DE INVESTIGADORES DEL HOLODOMOR

La tragedia de los Holodomores ucranianos es una herida sangrienta que no cicatriza en nuestro pueblo. Ya han pasado siete décadas desde el Holodomor de 1932-1933, el más grande por territorio y el más “fructífero” por el número de víctimas. Durante este tiempo, Ucrania Occidental logró experimentar las “alegrías” de la llegada de los “primeros” y “segundos moscovitas”, y toda Ucrania, la ocupación alemana. Las deportaciones de posguerra a Siberia y a Kolyma cubrieron nuestra tierra con un ala negra. Tampoco nos evitó el cultivo de las tierras vírgenes en Kazajistán. Nuestro pueblo sobrevivió tanto al período del “deshielo” de Jrushchov, como a la “era del estancamiento” de Brézhnev, al “apriete de tuercas” de Andrópov, y a la “perestroika y glásnost” de Gorbachov. Durante todo este intervalo de la historia en la Unión Soviética, el tema de los Holodomores en Ucrania siempre fue cerrado y prohibido. Y hoy poco ha cambiado en el espacio postsoviético. La hermana menor, Rusia, que se autoproclama “hermana mayor”, por boca de sus altos funcionarios estatales declara por todas partes que no tiene ninguna relación con el Holodomor (que, según sus palabras, en general, nunca existió), y no tiene intención de pedir perdón por los crímenes evidentes para todo el mundo. Y esto es completamente comprensible. Después de todo, el perdón es el reconocimiento de la propia culpa, en correspondencia con lo cual puede surgir una situación en la que se presente una factura por los crímenes, que no se medirá en mil millones de grivnas o dólares, y al ladrón no le apetece nada devolver lo robado al pueblo ucraniano. Con el actual liderazgo ucraniano, que mira a la boca de la “madrecita Rusia”, los jefes de Moscú pueden dormir tranquilos. Nadie los molestará con tales “pequeñeces” como la compensación por el Holodomor, por la colectivización forzosa, las deportaciones a Siberia, Vorkutá o Kolyma, y en general, por el genocidio contra el pueblo ucraniano. Sin embargo, el asunto puede cambiar radicalmente después de las elecciones presidenciales en Ucrania, y entonces quién sabe cómo puede resultar todo para la vecina del norte y sus lacayos en Ucrania. Solo aquellos a quienes este tema realmente les duele se ocupan de sacar a la luz la verdad histórica sobre el Holodomor. Quieren transmitir a los descendientes la verdad sobre los crímenes del régimen comunista contra la nación ucraniana. Esta labor minuciosa, pero noble, merece ser apoyada de todas las formas posibles. Durante décadas, el Comité Público para la Conmemoración de las Víctimas del Holodomor Ucraniano, y desde diciembre de 2002, la Fundación del Holodomor Ucraniano en los Estados Unidos de América, lleva a cabo un trabajo activo para exponer esta tragedia de nuestro pueblo ante los círculos gubernamentales estadounidenses, los ciudadanos de este país y toda la comunidad mundial. Multitud de conferencias científicas y academias en diferentes rincones de los EE. UU., mítines y acciones de protesta, reuniones con el presidente del país y los más altos funcionarios del gobierno estadounidense dieron como resultado un efecto positivo: Estados Unidos siempre alzó su voz en defensa del pueblo ucraniano. La actividad de la Fundación no se limita al territorio de los Estados Unidos de América. Sus representantes colaboran con organizaciones afines de otros países donde residen comunidades ucranianas. También se han establecido contactos estrechos en Ucrania. Cada año, científicos y estudiantes de universidades estadounidenses, donde se estudian los problemas del genocidio de la nación ucraniana, vienen a la patria histórica. Se realizan constantemente intercambios de documentos de archivo, fuentes históricas y testimonios de las víctimas aún vivas de los terribles Holodomores ucranianos y de las represiones comunistas. La Fundación del Holodomor Ucraniano presta gran atención a aquellos jóvenes científicos en Ucrania que se dedican al estudio y la investigación de este problema. En la medida de sus posibilidades, la Fundación les ayuda con literatura metodológica, documentos de archivo y computadoras, y los apoya materialmente. El presidente de muchos años del Comité Público, y ahora de la Fundación del Holodomor Ucraniano en los EE. UU., Mykola Mishchenko, busca constantemente personas que en Ucrania... Volodymyr PAVELCHAK, Chicago GENOCIDIO en Ucrania: a través de los ojos de los historiadores, en el lenguaje de los documentos”. En septiembre de 1991, en Kyiv, se celebra el simposio internacional “Holodomor-33”. Desde su tribuna, el investigador ucraniano R. Pyrih reconoce públicamente: “Hoy puedo constatar con pesar y vergüenza que la prioridad en el desarrollo del tema señalado no pertenece a los historiadores nacionales, sino a sus colegas extranjeros. Hemos cumplido durante demasiado tiempo el encargo social de nuestros ideólogos, quienes rechazaban el hecho mismo de la existencia del hambre”. Hagamos justicia a la diáspora: precisamente gracias a ella la verdad sobre el Holodomor llegó por primera vez también a nosotros, a Ucrania. Esta es una de las paradojas asombrosas de la historia nacional. Hemos despertado demasiado lentamente y seguimos despertando, incluso después de que se nos haya quitado la venda de los ojos. Ronald Reagan emitió la primera proclamación sobre el Holodomor ucraniano ya en 1984. Leonid Kuchma firmó el decreto sobre el establecimiento del Día de Conmemoración de las Víctimas del Holodomor y las represiones políticas solo en 1998. El primer monumento del mundo a las víctimas del hambre-genocidio no fue erigido en Ucrania, sino en Edmonton (Canadá), para el 50 aniversario de la tragedia. ¿Cuándo se colocará la primera piedra en los cimientos del Memorial en Kyiv, sobre cuya construcción ya se han lanzado tantas palabras al viento? Causa asombro cómo la relativamente pequeña diáspora ucraniana logró no disolverse, como gotas de agua, en el océano humano de 280 millones de personas de Estados Unidos y, habiendo conservado la identidad nacional, el idioma, el sentimiento de patriotismo, lograr algo casi increíble: elevar la causa ucraniana al nivel estatal. ¿Qué nos impide convertirnos en dueños en Ucrania, supuestamente en nuestro propio Estado independiente? Arkadii SYDORUK, miembro del Consejo de la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania CARTA DESDE EL OTRO LADO DEL OCÉANO ¡UCRANIA, NO TE EQUIVOQUES! En el otoño de 2004 deben celebrarse elecciones presidenciales en Ucrania. Del destino de quien sea elegido dependerá el destino de Ucrania. Utilizar libremente el derecho al voto en las elecciones estatales es un gran privilegio en el mundo democrático. En Ucrania, ahora cada ciudadano tiene este derecho. La situación en Ucrania es demasiado conocida. Los ucranianos en la diáspora, ciudadanos de los EE. UU., se consideran parte de la nación ucraniana. Siguen de cerca los acontecimientos en Ucrania y los viven profundamente. Y esos acontecimientos no dan motivos para el optimismo. La crisis económica, que todavía oprime a la mayoría de los ciudadanos, la corrupción, el soborno, la falta de libertad de expresión en la prensa, los asesinatos, el desprecio por la lengua materna, la falta de unidad, la discordia, las insinuaciones a las que recurren los que están en el poder: esta es la imagen de la Ucrania actual. ¿Se puede llamar ucraniana? Incluso los diputados de la Rada Suprema de Ucrania llaman abiertamente criminal a la actividad del gobierno. Si a eso añadimos los vergonzosos decretos del presidente L. Kuchma y el acuerdo firmado por él sobre el Espacio Económico Único, que es ilegal e inconstitucional, esto no es otra cosa que allanar el camino hacia la pérdida de la soberanía de Ucrania y su independencia. Por lo tanto, teniendo todo esto en cuenta, esperamos que los ciudadanos de Ucrania participen masivamente en la votación y den sus votos a una persona honesta, digna, patriótica, que tenga en cuenta el bienestar de los ciudadanos y no su propio bolsillo. Tal candidato, en nuestra opinión, es Viktor Yushchenko. Con este llamamiento se dirigen a los ciudadanos de Ucrania los ucranianos de la diáspora, patriotas sinceros, ciudadanos de los EE. UU. Roman BARANOVSKYI, Kerhonkson, Nueva York

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto de O. Tseatsura Si mi pueblo natal, Zaichyntsi, en la región de Poltava, tan querida por mi corazón, donde nací y crecí casi hasta el estatus de adolescente, se encuentra a 22 km de Semenivka, entonces Biliaky está aún más lejos, a 25 km del centro regional, en su misma frontera oriental... Oh, ¿resulta que desde mi pueblo hasta Biliaky solo hay 3 kilómetros? Pero cuando fui entonces, después de la guerra, por primera vez a Biliaky, me parecía que aquella caminata era a tierras lejanas y que había recorrido con mis piececitos casi medio mundo. Biliaky también, al igual que mis Zaichyntsi, es un pueblo antiguo y también en la orilla izquierda del curso bajo del río Jorol. Al igual que en el nuestro, en el de ellos los lugares son pintorescos: un valle ancho, rodeado de colinas que en nuestras tierras llamamos montañas, arboledas, robledales, parajes. Y esas montañas, es decir, las colinas, comienzan desde nuestras afueras, se extienden hasta la vecina Seredivshchyna y más allá hasta Biliaky, donde ya había estado antes, pero siendo muy pequeño... Y además en invierno, en trineo, envuelto en el abrigo de piel de mi abuelo. Así que casi no recordaba nada, solo las nieves blancas, blancas y el desierto frío e infinito (así parecía), llamado estepa, el aullido de los patines del trineo y de los lobos. El tío, que nos llevaba, chasqueando a los caballos, exclamaba asombrado: “¡Tiu! ¿Ves eso?... ¿Será acaso un lobo gris el que aúlla? Y allí mismo algo brilla con los ojos en la orilla bajo los juncos... ¡Que te lleve el diablo, es él, el lobo!... Indudablemente es él, ¡porque quién si no! De nuevo le destrozará el ganado a alguien, ¡se han multiplicado durante la guerra!... ¡Arre, arre!... Si al menos hubiera alguna escopeta, aunque fuera un juguete”. Y ahora tengo que recorrer ese camino yo solo. Es cierto que no en invierno, sino en primavera, pero aun así. Creo que entonces iba al cuarto grado; esto debió ser el año cuarenta y siete, según el tiempo actual, ya del siglo pasado. Por si acaso, me contaron cómo ir a Biliaky, dónde y hacia dónde girar, e incluso dibujaron ese camino en la arena con un junco; no era un mundo cercano, como me parecía entonces. Aquí, obviamente, debo explicar por qué yo, un escolar, tenía que ir solo al pueblo vecino para un examen médico y una vacuna. El asunto es que desde el hospital de Biliaky venían en carreta dos tías con batas blancas, ellas vacunaron a toda mi clase... Yo no estaba en la escuela, ese día me hice el ausente conscientemente. No tenía otra salida, o como dicen ahora, alternativa. Y no fui a la escuela para no sacar un dos en matemáticas, porque había una tarea, un problema complicado que, a pesar de todos mis esfuerzos heroicos y los no menos heroicos esfuerzos del abuelo Makar, no pude resolver. Mi buen abuelo me dio una sugerencia: —¡Hoy, escápate! — ¿Cómo? —al principio no entendí. — Pues así... Lárgate. Como si no estuvieras. Y allí, Dios mediante, pondrán un problema más fácil, lo resolverás y sacarás un cinco. Cuando al día siguiente aparecí en clase, seguro de que el peligro ya había pasado, de repente me declararon: dado que no estuve ayer en la escuela sin razones justificadas y no pasé el examen médico ni la vacuna, debo ir inmediatamente a Biliaky, al hospital de allí, y hacer todo para que la escuela finalmente informe al distrito sobre el cumplimiento del cien por ciento del plan de cobertura de niños con exámenes médicos... Me dejaron salir de la primera clase. Al salir de la escuela, me bajé hasta la frente la gorra con la visera agrietada y emprendí mi primera caminata independiente al pueblo vecino, como si fuera a tierras lejanas. Por la calle recta y ancha que desde la escuela llevaba a las afueras del pueblo, pasé sin incidentes, diciéndole orgullosamente a todos los que encontraba que iba “hasta el mismo Biliaky”. Detrás del pueblo comencé a subir. A ambos lados del camino florecía, zumbando con abejas, el jardín del koljós. Era principios de mayo, la primavera había sido temprana, hacía calor como en verano, sobre mí y sobre mi pueblo, sobre los campos, había mucho cielo azul alto, sol y gracia. Estaba en el séptimo cielo de entusiasmo y también por un estado de ánimo inusual, cuando yo y el mundo blanco estábamos a solas, y yo absorbía ese mundo blanco con cada célula de mi cuerpo. Es cierto que mi inesperada caminata fuera de los límites del pueblo, a pesar de todo, tuvo un inconveniente. El asunto es que en casa nunca desayunaba, por la sencilla razón de que no había con qué. Y por eso siempre esperaba con impaciencia el almuerzo escolar, que consistía en un plato de sopa, magra, de la que dicen “hasta humea”, con una patata y una cucharada de cebada perlada. Pero aun así era comida, y me salvaba del hambre. Toda la esperanza estaba entonces en ese plato de sopa escolar, él ayudaba a mis piernas a moverse. Lástima solo que el plato salvador lo darían solo durante el recreo largo, y yo a esa hora ya estaría en Biliaky, y por eso hasta la noche tendría que pasar hambre. Pero por la libertad se podía sacrificar un plato de sopa; no todos los días se presentaba la felicidad de ir solo hasta Biliaky. Y sin un bocado en la boca podría aguantar incluso dos días, no era la primera vez. Cuando subí a la montaña (el jardín a ambos lados del camino terminó, comenzaron los campos), me quedé helado de asombro y entusiasmo. A la izquierda y hasta el horizonte reverdecía la llanura. Tal vez hasta las ciudades desconocidas para mí de Jorol y Myrhorod (en nuestro pueblo esos caminos se llamaban el de Myrhorod y el de Jorol). A la derecha, la montaña caía abruptamente, y detrás de ella había un valle libre: el cauce del Jorol, allí prados, más allá juncos, espejos de agua, lagos, aves; una lejanía incomprensible y misteriosa, como el mundo de otro planeta. Y delante, el camino descendía un poco, y allí donde se convertía en llanura, comenzaba Seredivshchyna, un pequeño caserío de una sola calle, adscrito a nuestro consejo rural de Zaichyntsi. El caserío se llamaba Seredivshchyna precisamente porque estaba en medio entre los pueblos de Zaichyntsi y Biliaky. Llegar a Biliaky sin pasar por Seredivshchyna era imposible, así que me dirigí al caserío, teniendo a mi mano derecha, muy abajo, el libre cauce del Jorol. El camino descendía poco a poco, el caserío cada vez más cerca, como si no fuera yo, sino él quien viniera a mi encuentro. Ya casi al entrar al caserío habría un gran estanque alargado con sauces, el camino serpentearía por su orilla izquierda y cerca de la calle giraría a la derecha, rodeando el estanque, y luego se extendería bajo la montaña que rodea el valle en semicírculo (el Jorol en esos lugares gira bruscamente hacia el este). Así pues, iba hacia Seredivshchyna, donde debía terminar la mitad de mi camino de ida. Me rugían las tripas, me apresuré para buscar cerca del estanque algún junco joven y masticarlo para engañar al hambre. Y de repente algo zumbó en el aire, al principio apenas, pero... El semanario “Slovo Prosvity” en el número 9 de este año publicó una nota de Mykola Bukatyi “Tal optimista ‘Zhurba’” sobre una de las canciones ucranianas más queridas, cuyo autor es Leonid Hlibov. Inesperadamente para nosotros, recibimos respuestas de los escritores Vasyl Horbatiuk y Valentyn Chemerys, las cuales publicamos, sin escatimar espacio en el periódico, porque valen la pena. Y además, nos dirigimos a los lectores con una petición: escriban sobre su canción favorita y recuerden la historia, cuándo y cómo entró en su vida; a quién enseñaron a cantarla; qué canción les gustaría enseñar a otras personas. ¡Esperamos!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

…Y ESAS LEYENDAS ROMÁNTICAS EN TORNO A «ZHURBA»

Un cálido día soleado de abril de 1974, yo, entonces alumno de la escuela profesional-técnica de Chornoostrivske, llegué tarde a la clase de educación física. Creo que por unas cuestiones relacionadas con la convocatoria al servicio militar. Cuando llegué al campo de fútbol, situado en el valle del arroyo Mshanets, que desembocaba cerca en el Pivdennyi Buh, los muchachos ya jugaban. Yo también salí al campo, pero… Resulta que en los equipos había exactamente el mismo número de jugadores, y dondequiera que me pusiera, rompería el equilibrio, el balance de fuerzas. Así que no quedaba más que tenderme fuera del campo, sobre la hierba ya bien crecida, y observar el desarrollo del juego. Sin embargo, el disgusto de mi aislamiento desapareció pronto. Al quedarme fuera del juego, recordé que estaba tendido no simplemente junto a un campo de fútbol, sino en la famosa orilla donde, allá, serpentea el arroyo… Como cristal, el agua brilla; por el valle verde hacia algún lugar corre. Junto a la orilla, en el sosiego, amarradas, las barcas; y tres sauces se inclinaron, como si se afligieran. Todo es como en la famosa canción, solo que los sauces sobre el agua son algo más numerosos. En efecto, me encuentro en un lugar singular. Sobre el hecho de que Leonid Hlibov, destacado fabulista y poeta lírico ucraniano, había estado en Chornyi Ostriv, leí en la novela documental de Oleksandr Deko «Zhurlyvyi zaspiv», y ya estando aquí como alumno de la escuela profesional-técnica, supe por los relatos de los habitantes locales, en su mayoría profesores y maestros de la escuela, que precisamente en esta pequeña ciudad Leonid Ivanovich escribió su famosa poesía «Zhurba» («Se alza una montaña alta…»), que Mykola Lysenko puso en música y que se convirtió en canción popular. Y allá, detrás del campo de fútbol, donde corretean mis compañeros de clase, futuros tractoristas y maquinistas, se alza «una montaña alta». Es cierto que ahora ya está habitada. Se trata de Vovcha Hora, que se incluyó en los límites de Chornyi Ostriv. Y el bosquecillo bajo ella es otro detalle del célebre paisaje. Este cuadro —la montaña, el bosque, el arroyo, los sauces, las barcas— lo observó Leonid Hlibov, al parecer, desde otra elevación, justamente desde allí, donde se encuentra nuestra escuela. Junto a ella se conserva el edificio de la antigua Escuela de la Nobleza, donde L. I. Hlibov, en 1856, ya autor de fábulas y poemas, comenzó su actividad pedagógica como maestro de historia y geografía. …Todo esto me vino vívidamente a la memoria cuando leí la publicación de Mykola Bukatyi «Tan optimista “Zhurba”…» en el n.º 9 de «Slovo Prosvity», del 26 de febrero al 3 de marzo de este año. En el artículo de este autor se narra una historia completamente distinta de la escritura de la famosa canción. Es cierto que también se menciona Chornyi Ostriv, la pequeña ciudad en Podillia donde trabajó Leonid Hlibov después de graduarse del Liceo de Nizhyn. Así pues, aunque Mykola Bukatyi relató de manera bastante bella y convincente la historia del nacimiento de la canción en Sedniv, en Chernihivshchyna, no mencionó que Chornyi Ostriv, en Podillia, tiene una pretensión o leyenda semejante sobre el lugar de nacimiento de «Zhurba». Quizás no quiso entrar en los detalles de esta historia amplia y no del todo aclarada, o quizás tampoco la conoce. Pero, a mi juicio, los lectores deben conocer las leyendas vinculadas a la famosa canción. Pues estas leyendas, incluso las disputas, hacen que la obra maestra musical sea aún más célebre, más cercana, más entrañable, tanto para los chernihivos como para los podolianos, y no solo para ellos. Y las leyendas, historias y disputas se han estudiado detalladamente por Oleksandr Deko, cuya novela documental se mencionaba antes. Justamente en 1974, solo que más tarde, cuando yo ya servía en el ejército, él visitó tanto Sedniv como Chornyi Ostriv. Hoy Oleksandr Avramovych reside en Múnich, preside la Unión de Escritores Ucranianos de Alemania, publica la revista «Sobornist», pero su ensayo «¿Dónde se alza la montaña alta?» puede leerse en su obra en cuatro tomos. En su investigación, Oleksandr Deko, por cierto, natural de la región de Chernihiv, relata las leyendas sobre Sedniv y sobre Chornyi Ostriv, y cita numerosas publicaciones, cartas y testimonios que respaldan una u otra versión. Más aún, narra también una tercera leyenda, la de Poltavshchyna, del pueblo de Kryvynka. Mientras tanto, en la primera edición impresa, realizada por las «Chernigovskimi gubernskimi vedomostyami», bajo el poema figura la siguiente firma: «L. Glebov. Octubre, 1859, Chernigov». Oleksandr Deko no dicta un veredicto definitivo, considerando que el derecho al lugar de nacimiento de la canción pueden reclamarlo tanto Podillia como Sivershchyna y Poltavshchyna, lo que la hace aún más querida por cada ucraniano. Probablemente, con esto conviene estar de acuerdo. z Vasyl HORBATIUK, Khmelnytskyi

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

más adelante, más claro, más nítido, más expresivo, aunque todavía no se podían distinguir las palabras. Comprendí que una mujer cantaba en algún lugar, y su voz era muy hermosa, “como en el cine”. Pronto vi a la cantante: estaba sentada en una colina, no lejos del camino, sobre la hierba verde y joven, y, inclinada sobre su costura, manejaba la aguja. Y por el borde del camino caminaban dos ovejas con corderos y una cabra con cabritos. La mujer llevaba una camisa bordada de tela fina, una falda colorida, iba con la cabeza descubierta, y una larga trenza negra descansaba sobre su pecho. La desconocida cantaba de forma conmovedora y como si estuviera triste, pero su tristeza era luminosa. Entonces levantó la cabeza, dejó la costura y, mirando hacia la granja, siguió cantando como si se dirigiera a ella. Solo entonces presté atención a la letra de la canción, una hermosa canción que ya había escuchado alguna vez en mi pueblo, pero que por alguna razón no había notado entonces. Y ahora atrapaba ávidamente cada palabra. Se alza una montaña alta, bajo la montaña un bosque, un bosque verde y espeso, como si fuera realmente el paraíso. Así cantaba ella, y su canción me emocionó de repente. Me quedé paralizado en el sitio y no podía comprender por qué esta canción me había perturbado y confundido tanto. Bajo el bosque serpentea un riachuelo, el agua brilla como el cristal, por el valle verde hacia algún lugar corre. Al borde de la orilla, en el refugio, están atadas las barcas, y tres sauces se han inclinado, como si se lamentaran de que pasará el querido verano, soplarán los fríos, se caerán sus hojitas y las llevará el agua… Embargado por el hechizo de la canción, al mirar hacia Seredivshchyna, hacia el estanque con sauces y barcas en la orilla, hacia el bosque bajo la montaña, comprendí de repente: ¡pero si esta es una canción sobre Seredivshchyna! ¡Sobre nuestra tierra! Ahí delante está todo aquello de lo que canta la mujer: se alza una montaña alta, bajo la montaña, y es verdad, un bosque verde y espeso. Y bajo el bosque, como el cristal, brilla el río, y realmente “por el valle verde hacia algún lugar corre”. Y ahí están, “al borde de la orilla, en el refugio”, como dice la canción, las barcas atadas, tres sauces se han inclinado y parecen lamentarse… La mujer cantaba sobre la juventud que nunca volverá. Por qué la juventud nunca volverá, aún no lo sabía, pero la luminosa punzada de la cantante, de que realmente no volverá, se transmitió también a mí. Y yo… yo lloré. Fue inesperado para mí mismo, me quedé helado, encantado por la canción, y lloraba en silencio, en realidad, las lágrimas simplemente rodaban y rodaban por mis mejillas… Al terminar de cantar, la mujer miró a su alrededor, sonrió dulcemente y luego, levantándose, se acercó, me tomó de la mano, me llevó y me sentó sobre el trozo de arpillera en el que ella misma acababa de estar sentada. Y me secó las lágrimas con la palma de la mano; su mano era suave y cálida. —¿Lloras al escuchar mi canción? —preguntó con una voz hermosa—. Yo también, cuando la escuché por primera vez, lloré. No sé ni por qué. Quizás de felicidad. Y también, tal vez, porque entonces sentí por primera vez: esto que me rodea no es solo tierra, no es solo el mundo blanco, es mi tierra natal, mi tierra paterna, es mi Ucrania. Y el cielo sobre mí y sobre estas tierras también es mío, porque es el cielo de Ucrania… ¿Has oído hablar de un país tan hermoso y extraordinario en el mundo como Ucrania? Esto que nos rodea es. Y mientras exista, existiremos nosotros también. Y además pensé: qué hermoso es vivir en el mundo, que tenemos una tierra natal y nuestra propia canción… —¿Es verdad —me atreví a preguntar a la desconocida y tan extraordinaria mujer— que la canción que cantaba era sobre Seredivshchyna? Sobre esa montaña, sobre el bosque bajo la montaña, sobre los sauces y sobre las barcas. Ahí están, tres barcas, bajo tres sauces… —Probablemente sea verdad. Al menos eso dice la gente, y eso mismo te digo yo. La canción se llama “Zhurba” (Tristeza), y la escribió Leonid Ivanovych Hlibov. ¿Conoces la fábula?

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EL DOLOR DE UNA CUERDA ALTA

—¿Aprendiste en la escuela “El lobo y el cordero”? —asentí. —Esa también la compuso Leonid Ivánovich Hlibov. Y nació en nuestras tierras, las de Poltava, no lejos de aquí —señaló con la mano hacia algún lugar en la distancia—. Allí, más allá de Zaichyntsi y Panivanivka, está el pueblo de Veselyi Podil. ¿Has oído hablar de ese pueblo? —asentí—. Su padre era administrador de las fincas de los Rodzianko. La gente dice que el joven Leonid Hlibov, viajando por nuestra tierra, pasó por Seredivshchyna, vio la colina y el bosque debajo de ella, y el río, y aquel estanque con sauces y barcas en la orilla... Y le gustó tanto todo lo que vio que compuso una canción... (Adelantándome, diré que unos veinte años después de aquel encuentro con la mujer cerca de Seredivshchyna, leeré sobre esta leyenda en “Literaturna Ukraina”. Un historiador local de Poltava escribirá sobre Seredivshchyna y sobre que la canción de Hlibov “Zhurba” (Pesar) fue escrita precisamente sobre nuestras tierras). La mujer me acarició la cabeza, me miró a los ojos y de repente exclamó: —¡Oh, así que tú, muchachito, tienes hambre! ¿Y seguramente no has probado ni un bocado en todo el día? —diciendo esto, la mujer, para mi infinita felicidad, desató un nudo, sacó de allí un trozo de queso de oveja y una torta y me los dio. ¡Para mí aquello fue todo un banquete! Cuando terminé de comer todo, di las gracias y me levanté para irme. —¿A dónde vas tú solo? —preguntó la mujer. Respondí que a Biliaky, al hospital... Aquella mujer hermosa y extraordinaria me deseó un feliz viaje. Y me fui. Y mientras caminaba, su canción resonaba en mi alma. Y parecía que la canción la cantaba todo el gran mundo blanco, llamado Ucrania. Pero la mujer misma no está y no estuvo, simplemente me la imaginé... Ese día llegaría sin contratiempos a Biliaky, pasaría el examen médico en el hospital de allí, pero cerca de Seredivshchyna, al regresar por la tarde de Biliaky, no volvería a ver a la hermosa mujer y hasta pensaría que todo fue una ilusión. Una visión inusual, un espectro conmovedor. Pero sobre mí, mientras caminaba a casa por aquellas tierras, resonaría —parece que sobre todo el mundo resonaría— con una tristeza melancólica, como la propia pena-pesar ucraniana, infundiendo pesadumbre en el corazón, la canción sobre que la primavera volverá, pero “la juventud... no volverá, ¡no volverá ella!..” Hoy, más de medio siglo después de aquel suceso, ya sé con certeza que es así. Es decir, la juventud no volverá. Nunca. Como la vida misma. Y sobre aquella mujer todavía no puedo comprender: ¿existió realmente o no? ¿O fue todo una imaginación mía? Pero entonces, ¿quién cantaba, quién pastoreaba ovejas y una cabra al borde del camino, quién me convidó, hambriento, con queso de oveja y una torta, quién secó con una palma cálida y suave las huellas de mis lágrimas infantiles? ¿Quién habló por primera vez en mi vida palabras inolvidables sobre Ucrania, la única tierra mía en el mundo blanco, que desde entonces recordé para siempre? Y seguramente sí existió, una mujer buena y extraordinaria, una ucraniana en tierra ucraniana bajo el infinito cielo ucraniano con una canción triste, pero también luminosa en su pesar, como nuestra propia vida, en los labios. Y parece que entonces no pasó nada especial, sin embargo, desde aquel momento, después de aquel encuentro con la mujer al borde del camino hacia la pequeña aldea de Seredivshchyna, en mi alma resuena dolorosa y alegremente al mismo tiempo su pesar melodioso y resuena, y desde aquellos ya lejanos años de mi infancia sé que, después de todo, existo en el mundo blanco de las personas del planeta con el nombre cariñoso de Tierra, y soy ucraniano. En mi propia tierra ucraniana. ¡Qué bien, qué alegre Es vivir en el mundo blanco!.. ¿Por qué mi corazoncito Se desmaya y me duele?.. Pero, ¿quién me dirá sobre eso? Y si acaso vale la pena... Valentyn CHEMERYS, ciudad de Kyiv Agradezcamos al destino que tenemos la felicidad de responder con un sonido trémulo al dolor de una nota alta, que la belleza secreta de la canción resuena en tu alma con un vibrar nativo. Un estado similar experimenté hace poco, escuchando el canto de la hermosa cantante de Leópolis Olha-Halyna Havrysh. Nos encontramos en la editorial “Liha-Pres”, donde se publicaron tres de sus libros. Tenía prisa porque llegaba tarde. Se disculpó de inmediato: —Vengo de la función. ¡Fui una reina!.. Y con cierto grado de tristeza: —Antes interpretaba a la princesa en esa obra, ¡ahora a la reina!.. Bueno, fui princesa hace más de veinte años, hay que saber retirarse con dignidad... Se trataba de la obra “El yesquero mágico” del Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis llamado Solomiya Krushelnytska, donde Olha-Halyna continúa “cantando” su trayectoria artística, aunque su lugar principal de trabajo desde hace algunos años es como profesora de canto del Instituto Musical de Leópolis llamado Mykola Lysenko (para muchos, como para mí, eternamente el conservatorio). Me impacienté por recordarle que ella cantó precisamente en mi obra, que lleva representándose en el escenario ya treinta años, batiendo casi todos los récords, pues pronto tendrá lugar la función número 250. —Se sorprendió y se disculpó: los cantantes recordamos a los creadores de las óperas, los compositores, pero los autores de los libretos, aunque me torturaran, no podría recordarlos, incluso de aquellos que fueron realmente míos, en los que interpreté papeles principales... Sin embargo, no importa. Acordamos encontrarnos dentro de diez días; la obra se representará de nuevo durante las vacaciones escolares, así que es interesante ver a una vieja conocida en un nuevo papel, porque todavía no la he visto. Mientras tanto, repartía sus libros, ya que la editorial se encargó de que los tres se publicaran en vísperas de la Navidad de Cristo y del Año Nuevo. Y ahora tengo estos tres tomos, los estoy releyendo. Dos no tomaron demasiado tiempo, ya que son colecciones de repertorio. Ambos tienen el mismo título: “Rocío del campo de mi padre”. Uno, de su propio repertorio. El segundo, de su repertorio docente, seleccionado para la enseñanza del canto sobre una base puramente ucraniana. Así que ambas colecciones están compiladas HERENCIA PARA LOS NIÑOS POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ, TIERRA MÍA Música de D. Sichynskyi ¿Por qué, por qué, por qué, tierra mía, Eres tan querida para mí, Tan querida para mí? ¿Por qué, por qué, por qué, tierra mía, Me hechiza tanto Tu belleza? ¿Con qué, con qué, con qué me atrae El canto de tus aves, El aroma de los bosques? ¿Con qué, con qué, con qué me atrae El agua de tus ríos, Que fluye aquí? Con eso, con eso, con eso, niño, sabe, Que aquí viste por primera vez el mundo En la flor de tus años. Con eso, con eso, con eso, niño, sabe, Que esas aguas y bosques Son tu tierra natal. Aquí, aquí, aquí tus abuelos Derramaron su sangre Por la fe y la libertad! Aquí, aquí, aquí todos tus seres Más cercanos al corazón Y queridos. de canciones y romances populares y de autor ucranianos. De aquello profundo que refleja de la manera más completa la eterna moral ucraniana en sus manifestaciones propias. Reconforta el alma que en su repertorio haya también varias canciones con mis letras, pues el destino unió mi camino poético con los caminos de varios compositores de Leópolis, y nuestras canciones conjuntas, al menos una parte de ellas, fueron distinguidas en ciertos concursos, se convirtieron en ganadoras o incluso en las mejores canciones del año. Conociendo bien a Olha-Halyna Havrysh desde hace ya casi treinta años, puedo afirmar con certeza: en su alta vocación, en todo su trabajo abnegado, ella utiliza invariablemente el principio de acercar a sus oyentes a los principios morales eternamente elevados, cultivados durante siglos por nuestro pueblo. Para confirmarlo, quiero citar las palabras de la poeta y pedagoga de Leópolis Maria Chumarna del prefacio a uno de los repertorios mencionados: “Así suenan las canciones de Olha-Halyna Havrysh. Suavemente, como la voz de su entorno natal, amplia y libremente, como canta para ella el campo natal. Sinceramente, como florece en la palma de la mano del mundo su pequeño pueblo natal, Shchyrets, en la región de Leópolis. Esta cantante única, incluso en el escenario de la ópera, no unificó su voz hasta ese límite más allá del cual ya no sientes la voz de la tierra…”. El tercero de los libros de la autora es “Simbolismo de la canción ucraniana”. Es una exposición peculiar de los principios estéticos de la cantante y pedagoga, una generalización monográfica de los rasgos simbólicos del mundo vegetal y animal, que se convirtieron en emblemáticos en nuestra centenaria creación de canciones, estableciéndose como símbolos-rasgos de caracteres, destinos y sentimientos. Comenzando desde los gatitos y gallitos de las canciones de cuna, hasta el viburno y el sauce, el endrino y el álamo, el halcón, el águila, el cuco, la tórtola, la vincapervinca, la ruda-menta, la malva, la rosa, y así hasta la arena y la piedra aparentemente insensibles, cantadas ya en los villancicos y canciones de abundancia primordiales como material para la creación del mundo terrenal. No es de extrañar que la investigación de Olha-Halyna Havrysh se base en el enorme legado analítico del gran investigador de la folclorística de canciones de Leópolis, lamentablemente ya fallecido, Hryhorii Nudha, en particular en su obra de dos volúmenes “La duma y la canción ucraniana en el mundo”. Qué decir, hoy ningún Foto de Hanna Oborska NOTA ALTA folclorista, ningún estudioso de la canción puede prescindir de las obras de H. Nudha. Por cierto, es interesante señalar que el año pasado otra editorial de Leópolis, “Spolokh”, inició una serie de ediciones de bolsillo precisamente sobre el simbolismo de la canción ucraniana. Comenzaron con los árboles: sauce, cerezo, viburno. Se espera la continuación de este trabajo sumamente interesante. Es grato señalar que en su investigación sobre el simbolismo de la canción, la autora busca conexiones con las etapas históricas del desarrollo de la historia ucraniana, del destino ucraniano. Por lo tanto, demuestra de manera totalmente fundamentada que el voto de los fusileros y rebeldes de levantar el viburno rojo, de alegrar a Ucrania, encuentra aquí su lugar apropiado. Al igual que la imagen del cuco en los lamentos de los cautivos, en el presidio del destierro… Olha-Halyna también incluyó los colores entre los símbolos peculiares; realmente se establecieron en sus significados para transmitir los sentimientos humanos, especialmente cuando se trata del destino femenino. Como por ejemplo: el color rojo, color de la sangre y del fuego, de la fuerza vital; el blanco, símbolo de pureza e inocencia; el negro, color de la noche y de la tristeza, del luto; la combinación de rojo y azul significa fidelidad y amor. La investigación de Olha-Halyna Havrysh termina con preocupación por el estado actual y futuro de la canción natal, ya que la dirección del Estado, ajena al pueblo, se orienta en su actividad culturológica hacia modelos ajenos, hacia esa ola turbia de invectivas pervertidas que hoy han inundado la televisión, los escenarios de conciertos, y encuentran no solo la bendición del poder, sino también apoyo financiero. Por eso la autora cita las palabras de un poema del ya mencionado con devoción Hryhorii Nudha: No me alegra la primavera, Y en el alma hay nieves. Ante el pueblo por las canciones — Deudas, deudas, deudas… Me uno a esto. Y, sin embargo, en cuanto a la actividad cantante y pedagógica de la propia Olha-Halyna Havrysh, esta suena verdaderamente en una nota alta, encontrando un eco agradecido en los corazones humanos. z Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Krymskyi — cada uno a su manera habla sobre cómo la fe es capaz de influir en nosotros internamente y despeja ese espacio alrededor. Sobre el hecho de que no sabemos quiénes somos y creemos que el ser humano aquí es un pequeño engranaje del que nada depende... Ya hemos pasado por esto. Nuestra generación en los años ochenta sabía que este sistema, este totalitarismo, nunca cambiaría. Era imposible imaginarlo. Pero pasaron diez, veinte años y todo cambió. Aquel coloso se desplomó y se desmoronó, y ahora es importante cómo salimos de eso y con qué. Hay muchas opiniones y esperanzas diferentes que quería plasmar en nuestro primer proyecto. “Construyendo el espíritu” —así lo definimos para nosotros mismos— es solo un primer intento de abordar el tema. Porque, cuando empiezas a hacerlo, piensas que esto preocupa a todos, que todos te entienden. Pero luego llega la comprensión de que no es así. No estoy seguro de que mi proyecto “abra” los ojos de todos a lo que se ha dado. He viajado mucho y he visto lugares y ciudades maravillosos, sin embargo, solo en Kyiv estoy en casa. Esta decisión es mía y, al mismo tiempo, no lo es... Cada uno de nosotros quiere entender para qué está aquí, en esta tierra. Quizás, precisamente de esta manera, a través de la película, intento definir esto. — ¿Y cómo contactó con aquellas personas en cuya comunicación se basa la película? — Una vez más, este es el caso en el que quieres hacer algo y sientes que no es solo tu deseo, sino también una cierta bendición... Me propusieron la idea de hacer algo, pero qué exactamente y cómo, eso ya dependía de mí. Por ejemplo, tenía muchas ganas de invitar a la película a Rolan Serhiienko. El tiempo pasaba y entendía que tenía un presupuesto tan pequeño que ni siquiera me venía bien llamar a Moscú. Y un día estábamos filmando en la Iglesia de la Hermandad de la Academia Mohyla de Kyiv la interpretación de antiguos cantos espirituales (irmos) a cargo de los actores del Teatro Les Kurbas de Leópolis. Y de repente vi a Rolan Petrovych entre el público. Al día siguiente ya estábamos filmando la proyección de su película “Descúbrete a ti mismo” en el cineclub de la Academia. Y aún antes, yo estaba hojeando la revista “Time” y me impactó una foto del funeral de unos jóvenes; que esto pudiera tener relación con Rolan Serhiienko, no lo sabía entonces, pero sentí que tenía que ver con la película que yo había concebido. No podía quitarme esa imagen de la cabeza: una procesión de jóvenes llevando las fotografías del chico y la chica que murieron durante la operación de liberación de rehenes en el Centro Teatral de Moscú en Dubrovka. Más tarde, Rolan Petrovych contó la tragedia que ocurrió en su familia. Entonces, en Dubrovka, murió su nieto, y la foto de ese niño era la que yo había visto en su momento en la revista estadounidense. Este doloroso episodio se convirtió en la base de uno de los episodios de la película. — Al encontrarse en el proceso de rodaje de la película con personalidades tan extraordinarias como Nina Matviienko, Myroslav Marynovych, Serhii Krymskyi, —según he entendido— ¿buscaba no solo material interesante para el proyecto, sino también respuestas muy personales para usted mismo?.. — Cuando me reunía con estas personas, no pensaba en la película, sinceramente. Lo principal era la atmósfera de comunicación, y eso lo destacaban los propios participantes del proyecto. Todos ellos son personalidades muy brillantes, y después de estos encuentros, necesarios para la creación de la película, me quedó la impresión de que hablábamos como personas con ideas afines. No digo que estas personas me convencieran de algo o me reafirmaran en las ideas con las que llegué a Ucrania. Pero la amplitud de nuestros pensamientos coincidía. Quizás por eso todos aceptaron participar en el proyecto. Porque hubo quienes no aceptaron: alguien quería dinero, alguien exigía explicaciones detalladas sobre el concepto de la película, pero los que respondieron de inmediato entendieron lo que yo quería hacer. Por eso la comunicación fue muy confiada. De este trabajo saqué la convicción de que los problemas de los que hablamos: sobre la elección, sobre los fundamentos de esa elección, son extremadamente actuales para los ucranianos. Hoy. Qué pasará mañana, no lo sé. Por eso la sensación principal es que hay que darse prisa. Todavía hay tiempo, pero quién sabe cuánto... La conversación fue dirigida por Mykola SKYBA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

STANISLAV SUKNENKO:

La cinta está imbuida del tono eskovorodiano de búsqueda de la verdad. En la pantalla se despliega la modernidad, o más precisamente, la experiencia de comprender esta modernidad en sus figuras y eventos clave. Una experiencia bastante subjetiva. Sin embargo, dudo que, en el intento de mantener un punto de vista “objetivo”, el mundo aparezca más auténtico… Los autores del proyecto lo llamaron una investigación poético-documental. La película en cuestión consta, en realidad, de nueve películas casi independientes, cada una de veinticinco minutos. Las personas que aparecen en el encuadre hablan de cosas complejas y profundas: fe, esperanza, tradición, creatividad, elección...; reflexionan sobre victorias y derrotas, oportunidades perdidas y el potencial no realizado de los ucranianos… Al mismo tiempo, toda la obra es bastante dinámica, con un patrón rítmico expresivo… La conversación con el señor Stanislav fue para mí como una continuación de esos diálogos internos con las personas que hablaban desde la pantalla. Para preservar esta delicada materia de reciprocidad, intenté evitar la primera pregunta directa al autor de la película y simplemente encendí el micrófono cuando sentí que la atmósfera se volvía consonante con mis preguntas. — …Las personas con cierta experiencia de vida, por alguna razón, se fijan ante todo en las cosas visuales, analizan cómo está “hecha” la película y no escuchan de qué hablan los personajes. Y para mí, el contenido no era menos importante. Hemos reunido en el proyecto a personas que no están allí por casualidad y no por casualidad… Y cuando comenzamos la discusión de la película con cosas puramente visuales, me da pena. No es tan importante si los espectadores estarán de acuerdo conmigo o no. Pero quiero que se expresen, que la película los empuje a tomar decisiones, al fin y al cabo. Nuestro programa trata sobre la elección… Los tiempos han cambiado y ahora tenemos aquello con lo que antes solo soñábamos. ¿Cómo lo usamos? ¿A dónde vamos, qué estamos construyendo, quiénes somos? Decimos que aspiramos a entrar en la civilización mundial. ¡¿Pero qué le ofrecemos realmente al mundo?! Entienda, tenemos qué ofrecer. Pero la pregunta es: ¿quién puede hacerlo adecuadamente?… — Sí, cuando nosotros mismos no somos conscientes de lo que poseemos, ¿cómo podemos ofrecerlo? Después de todo, antes de hacerlo, es necesario adaptar nuestro legado a la percepción del mundo actual, en última instancia, a los desafíos de la historia… — Durante mucho tiempo no conocimos nuestra propia historia. A lo largo de los últimos diez o trece años, hemos estado descubriendo enormes estratos de ella, comprendiendo “desde una hoja en blanco” figuras de las que antes ni siquiera habíamos oído hablar, eventos sobre los cuales teníamos una idea vaga… La historia es una elección. Hemos reunido a personas que han hecho y están haciendo su elección. No en algún momento, una vez y para toda la vida. ¡No! La elección es todo lo que ha sucedido, sucede y debe suceder. Como dice Myroslav Marynovych en una de las películas: “Si no tuviste tiempo de tomar una decisión en el pasado, si no sabes qué decisión tomar, pero quieres, no te preocupes, todavía tienes una oportunidad”. Cuando no sepas cuál, toma una decisión moral. Eso no es poco. En el mundo moderno, donde las cuestiones del bien y el mal son muy agudas, es importante tomar una decisión sobre lo que sucede a nuestro alrededor. Y esas personas que usted vio en el proyecto, que tomaron una decisión, están despejando con su propia experiencia el espacio en el que todos vivimos. En las proyecciones de la película observo cómo los jóvenes se interesan por estos problemas. Esto es, verdaderamente, una esperanza de que este país tiene futuro. Hemos tenido y tenemos generaciones enteras de personas engañadas que creían fervientemente en una idea que les fue impuesta durante décadas, y ahora están estafadas, desilusionadas. Es una situación trágica, porque estas personas no quieren creer que los cambios para mejor sean posibles. Se cansaron de creer, y esa es su posición fundamental. La juventud, en cambio, es diferente… desea cambios… quiere aprender, descubrirse a sí misma y al mundo. Y realmente ofrecerle algo positivo. — ¿Tiene que enfrentarse a situaciones en las que una persona intenta deshacerse de la carga de la responsabilidad, con lo que Erich Fromm llamó la “huida de la libertad”? — Sí. La democracia ha llegado a nuestra sociedad, pero no estoy seguro de que muchas personas se hayan alegrado por ello. Cuando ocurren tales cambios, es necesario relacionarse con ese proceso. ¿Y qué significa tomar una decisión moral cuando hoy estos conceptos están absolutamente nivelados? Hicimos nuestra película como una reflexión sobre sobre qué base, sobre qué principios se puede construir una sociedad democrática. Y resulta que no necesitamos descubrir América, ya que la humanidad ha sabido durante milenios que esa base es la fe. Los Diez Mandamientos, entonces y ahora, funcionan. Si no sabes nada más, acércate a esto sin ironía. Quizás hoy debamos pensar en lo que nos ofrecían en esos libros antiguos. ¿Por qué no aceptar no destruir todo a nuestro alrededor y no construir esa torre sobre sangre? — Acaban de sonar en usted dos conceptos clave para la sociedad ucraniana moderna: democracia y fe. Me permitiré una pregunta algo provocativa. Los Diez Mandamientos… Moisés se los dio una vez a su pueblo, liberándolo de la esclavitud. Y después de un tiempo, estas personas, educadas en sabios mandamientos, al encontrarse con otro líder espiritual gritaron: “Crucifícalo”, e hicieron una elección a favor del ladrón (aunque fuera “noble”), pero rechazaron al hombre que dijo: “Ama a tu prójimo”. Democracia… Se acostumbra considerar a la Antigua Grecia como su cuna. Los ciudadanos de la polis ateniense, en la época de su apogeo, condenaron a muerte a Sócrates. Fue un procedimiento completamente democrático… ¿Qué pasa entonces? ¿Hay situaciones en las que tanto la fe como la democracia son impotentes? ¿Cómo ve usted esta situación? — Hay cosas que ahora estamos empezando a aprender desde el principio… No lo sé… Volveré al ejemplo de Myroslav Marynovych. Fue condenado a diez años de campos. Siendo aún joven (tenía entonces veinticinco años), participó en el trabajo del Grupo de Helsinki. El grupo fue completamente arrestado, destruido. En la película, el señor Myroslav cuenta cómo un agente de la KGB se dirigió a él: “Entienda, si usted no está con nosotros, está contra nosotros…” Y Marynovych continúa diciendo: “Quizás porque era joven y no estaba en mis cabales, tomé mi decisión y respondí: bueno, entonces estoy contra ustedes”. Luego, en las circunstancias de la vida en el campo, comenzó a comprender en la práctica cosas como cómo amar a sus enemigos. A su lado había personas a las que respetaba, y veía diferentes actitudes hacia el entorno. Unos odiaban a los servidores del régimen, armados con ametralladoras. Otros, en cambio, hablaban con ellos, intentaban ver en ellos una imagen humana. Habría pasado por alto a los autores del proyecto si no fuera por una casualidad. De hecho, tras esas supuestas casualidades a menudo se arrastran vínculos finos como telarañas, frágiles pero fatídicos, de los cuales se teje la tela de la vida. Así me sucedió con la película de Stanislav Suknenko y Zinaida Furmanova “…y habrá una nueva tierra”. Como suele suceder con el producto cultural ucraniano, casi no hubo resonancia en el espacio informativo… Entre los prisioneros surgían disputas del tipo: “¿Qué te permites? ¡¿Qué pensarán de ti?!”. Y el señor Myroslav relata cómo una persona le preguntó: “¿Y no te importa lo que tú mismo piensas de ti?”. El ser humano fue creado a imagen de Dios. E incluso cuando esta imagen no es tal como queremos verla, cuando está como un papel arrugado, hay que limpiarla, alisarla. Hacerlo no con odio, no con sangre, no con sacrificios. Marynovych tomó su decisión, pero fue un paso difícil. Sí, unos crucificaron, otros condenaron. Pero no porque las leyes que utilizaban estuvieran basadas en la sangre. La gente interpreta todo como le apetece. La cuestión es que ninguna ley —diez, doce, quince mandamientos o puntos— funcionará si cada uno de nosotros no toma conciencia de quién es y para qué existe esa ley para él. Ninguna ley funcionará… Hasta que la persona la descubra por sí misma en su interior… Hablamos de esto en la película. Todos nuestros protagonistas son personas creyentes. No en un sentido confesional estrecho. Esta película no es sobre religión, y las personas que aparecen en la pantalla no dicen a qué iglesia pertenecen; se trata de lo que hacen realmente: Nina Matviienko, Myroslav Marynovych, Serhii, cosas increíblemente sencillas de las que trata. Pues muy a menudo sucede que, al reflexionar sobre algunas cosas fundamentales, uno no encuentra respuesta, no encuentra consonancia con sus pensamientos ni en el periódico ni en lo que muestra la televisión. Esto último, más bien, representa una total inadecuación a tu cosmovisión. Nuestra película es un apoyo para aquellos que piensan, que aspiran a hacer algo por Ucrania, pero que se sienten solos porque no saben que muy cerca hay otros iguales a ellos. —Es decir, ¿su película es el resultado de esa elección esencial de la que usted hablaba, una elección de cosmovisión, de valores, existencial? —Por supuesto. E incluso geográfica, si quiere. Pues yo regresé a Ucrania no porque algo no me hubiera salido bien en Gran Bretaña —allí logré bastantes cosas, en cuanto a posibilidades materiales, por ejemplo, aquí no tengo ni la décima parte de lo que tenía allí—. Pero esta elección es una elección del alma. Porque cuando sientes que Dios te dota de ciertos talentos, debes multiplicarlos y desarrollarlos. Teniendo un trabajo creativo allí, sentía que era más lógico utilizarlo aquí, para mi pueblo. Soñé con esto durante años. Kyiv no me soltaba, me perseguía en sueños, en reflexiones… Hablo de esto en la película; allí no hay nada inventa-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DE RODILLAS ANTE FANNY ARDANT

RÉPLICA. El tres de abril de 2004, al mediodía, en el vestíbulo del hotel “Premier Palace” se reunió una multitud considerable, mal organizada en una ruidosa fila. “Ay —pensé al entrar—, ¿acaso verifican las acreditaciones de manera tan meticulosa y burocrática?”. Resultó que era una fila de periodistas hacia el ascensor; los carteles anunciaban: “Rueda de prensa con Fanny Ardant en el octavo piso”. Afortunadamente, las escaleras alfombradas estaban cerca, y el deseo de ocupar un lugar cómodo para ver y escuchar lo mejor posible a la actriz soñada ayudó a subir al octavo piso a pie. Mis presentimientos, como suele decirse, no me engañaron. La estrella de cine aún no estaba, pero los operadores, imperturbables como un ejército antes de la batalla, estaban a dos metros de la mesa con los micrófonos. Detrás de ellos, filas de sillas para los periodistas. Las cámaras de televisión sobre altos trípodes llenaban el espacio entre las espaldas de los operadores... Ni los ruegos, ni las persuasiones, ni las amenazas de los organizadores ayudaron a ordenar los lugares para la prensa, pero todas las disputas cesaron instantáneamente con la aparición de Fanny Ardant, acompañada por el consejero de asuntos culturales de la Embajada de Francia, Olivier Guillaume, el responsable de investigación de mercado de los países de Europa Central y Oriental de Unifrance, Joël Chapron, así como el director general del festival de cine “Molodist”, Andrii Khalpakhchi. Muy rápidamente, los periodistas empujaron a los operadores y se colocaron codo a codo con ellos. Y los fotógrafos lograron abrirse paso hacia adelante y filmar a Fanny Ardant durante toda la rueda de prensa, arrodillados ante ella. Mademoiselle, es decir, la señorita Fanny Ardant, inauguraba la “Primavera Francesa en Ucrania” con estas palabras: “Una actriz siempre está llena de dudas. Los actores se mueven en la oscuridad, y la mayor felicidad para ellos es experimentar la recompensa por su trabajo. Por eso estoy feliz de estar hoy entre ustedes”. Las preguntas a Fanny Ardant se referían a la naturaleza de la actuación, la colaboración con directores y escenas en películas concretas. Las respuestas se convertían en un relato-monólogo: “El actor es un enigma. Las razones por las que uno se convierte en actor fueron y siguen siendo desconocidas. Siempre he creído que el estímulo para un actor es el placer. Aunque es verdad que los actores dependen de los deseos de otra persona: el director. Y en esto no hay justicia ni injusticia; el deseo del director es incontrolable. Pero si el director me propone un papel, significa que me quiere a mí, y ya la mitad del trabajo está hecho para mí, porque el actor necesita amor, el actor necesita calidez, gracias a la cual se abre. Cada vez que filmas con un nuevo director, entras en un nuevo mundo que te permite abrirte de otra manera. Nunca iré con un director al que adoro con los ojos cerrados. Es la mayor tristeza filmar con un gran director y hacer un papel que no me gusta. Prefiero esperar y buscar algo que, al final, quizás no se cumpla, antes que despedirme de mi sueño. Creo que en el arte cinematográfico es mejor guiarse por el instinto que por la estrategia. Si te equivocas en la estrategia, significa que lo pierdes todo, pero si trabajas por instinto, el placer de ese tiempo concreto permanecerá para siempre. Mi mayor placer en vacaciones es no ir a ninguna parte, quedarme en París e ir al cine. El cine para mí no tiene género, ni nacionalidad, ni edad. Las expresiones “cine joven” o “cine de directores jóvenes”, o bien “cine francés”, “cine femenino”, crean una especie de guetos. Hay directores jóvenes y viejos, y a veces, independientemente de la edad, tienen la misma mentalidad. Aquí todo depende de la energía, el entusiasmo, la novedad. La creación de un personaje también es un asunto misterioso. Ya dije que solo puedo interpretar a aquellos héroes que me gustan. Y si me gustan, significa que los entiendo, siento sus emociones. Siempre confío en mis héroes. Pero es verdad que el actor es una persona con máscara, es solo el resultado de su propia esencia. Cuando te resulta difícil reunirte, concentrarte antes de la escena, significa que de repente te enfrentas a tus propios “fracasos”. No sé si interpreto a algún personaje fuera del escenario, pero definitivamente actúo. Todas las relaciones sociales se actúan como roles. Decisiva para mí fue mi primera película: “La mujer de al lado” de François Truffaut. Gracias a ella me convertí en actriz de cine. En aquel entonces todo estaba muy cerrado: eras actriz de teatro, o de televisión, o actriz de cine. Había que elegir: o esto o aquello. Como actriz de teatro, creía que nunca sería actriz de cine. Al final, sucedió como un regalo. Creí en todas las películas en las que filmé. Durante los rodajes fui feliz. Creo en la alquimia de lo que sucede en los rodajes. A veces actuaba mejor gracias a otros actores. Trabajando con algunos compañeros, puedes olvidarte de la cámara. Pero hay otros por los que simplemente da vergüenza ser actriz. A los actores principiantes les puedo decir esto: “¡Amen, amen y amen esta profesión! Sigan adelante por este camino como locos, no escuchen a nadie, sigan su propio camino”. Hay actores a los que el éxito les llega a los veinte años, y a otros a los cuarenta. “Llegar a tiempo” en la actuación es una alquimia incontrolable. Lo único importante es la honestidad”. La actriz evitaba hábilmente las respuestas concretas a preguntas incorrectas. Una de ellas (¿Es cierto que se ha reanudado su romance con Gérard Depardieu?) obligó a Fanny Ardant a hacer un breve resumen: “Es verdad que los ucranianos siempre están al tanto de todos los asuntos, no sé cómo logran hacer todo esto. Puedo decir que Gérard Depardieu es una de las personas más importantes de mi vida. Y los periodistas a veces mienten, y a veces se convierten en profetas. Y PERSONALIDAD

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

JOTINENKO, COMO MEJOR…

Todo en esta vida es casual. Me convencí de ello una vez más cuando el submarino «Slovianka», de la película «72 metros» de Volodymyr Khotynenko, fue alcanzado no solo por una mina alemana, sino también por el 50.º aniversario de la transferencia de Crimea a la administración de la RSS de Ucrania. En la intersección de estos dos temas surgieron nuevas reflexiones dolorosas sobre qué es Ucrania (y todo lo ucraniano) para Rusia. Primero, sobre la película. En pocas palabras, se mueve dentro de las definiciones de «buena película», pero «no una obra maestra». El hábil Khotynenko inevitablemente cae en la comparación con sus compañeros más jóvenes y, por desgracia, más productivos. Aquí tienen ustedes las particularidades nacionales de la comedia militar «al estilo de Rogozhkin», y allí, el sincero nacionalpatriotismo en un envoltorio irónico «al estilo de Balábanov». Y las imágenes retro del encantador vals sevastopolense están claramente inspiradas en el cansancio solar a la manera del Emperador de toda la Kino-Rus, Mijalkov. Y todo estaría bien si no fuera por los insoportables jojoles (la palabra «ucraniano» no aparece en la película, por supuesto). «¡Ah, así que eres jojol! ¿Seguro que jojol? ¡Lo sabía, que eras jojol!» Así se expresa uno de los personajes más importantes y, sin duda, más simpáticos de la película, interpretado por Marat Basharov. Aquí tienen otro saludo de «Brat-2» de Balábanov. ¿Recuerdan la frase del personaje de Sukhorúkov, que se convirtió en proverbio: «¡Todavía me responderán por Sevastopol, reptiles!»? Respondieron. Es cierto que en otra película, pero con todo detalle. El delicado y espinoso tema del reparto de la Flota del Mar Negro se presenta con una sutileza elefantina y una selectividad. Inconscientemente, uno empieza a odiar a todos esos vendedores descarados con su amplia y retumbante «g». Y se admira a los marineros soviéticos (léase: rusos), que se negaron a prestar el juramento ucraniano (léase: hostil). No, no dudo de que hubo también comisarios políticos veletas y groseros que cambiaron de color al instante, de comunistas a nacionalistas. Yo mismo los he visto. Pero presentar a todos los que prestaron juramento ucraniano como cobardes renegados que se vendieron por un cerdito y una huerta es, como mínimo, incorrecto. Y en gran medida, es vil. Porque la verdad nunca es de un solo color, siempre está en algún punto intermedio. Porque en la disputa entre dos personas cercanas (y dos pueblos) siempre están equivocados los dos. Y tienen razón los dos. Solo que cada uno a su manera. Y la sabiduría consiste precisamente en escuchar (y oír) no solo a uno mismo, sino también a los demás. De lo contrario resulta que el patriotismo de un pueblo se afirma a costa de escupir sobre otro. Una picardía especial de la situación está en el apellido del director: Khotynenko. Por cierto, hacia el final de la película recordó, después de todo, la corrección política: cuando el único al que seguramente se le ha destinado salvarse resulta, sin embargo, ser jojol, es decir, ucraniano, aunque solo a medias (quizá la corrección política no alcanzó para más). Y después de esto, el médico Chernenko, interpretado por Serhii Makovetskyi, empieza a cantar la canción que le cantaba su madre: «Cuando serví al señor el primer verano, y el verano…» ¡Oh, profundidades del subconsciente arquetípico! ¿Acaso lo único positivo que pueden hacer los ucranianos en el cine ruso es cantar?… Y la película, lo repito, es buena. Pero no es una obra maestra. ¡Si no fuera por estos jojoles! O, si parafraseamos al embajador extraordinario y plenipotenciario de Rusia en Ucrania: «Khotynenko, lo mejor… pero salió como siempre…» z Oleh KUDRIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Fanny Ardant, actriz francesa. Ha actuado en películas de directores célebres: F. Truffaut («La mujer de al lado»; «Vivamente el domingo»), F. Zeffirelli («Callas para siempre»), F. Ozon («8 mujeres») y en muchas otras. Ha interpretado en adaptaciones de obras de Balzac, Proust...

hacen preguntas que un hombre jamás y por nada en el mundo haría a la mesa”. Mucho más agradable fue escuchar de Fanny Ardant su opinión sobre las mujeres ucranianas: “No sé ni de dónde me viene esta idea, pero siempre he creído que la mujer ucraniana es muy fuerte y valiente. Para mí, las ucranianas son mujeres hermosas que llegan a París, que aman la aventura. Todas las mujeres ucranianas tienen rostros luminosos. Aunque estoy casi segura de que a ustedes no les parece así, porque son ucranianas y tienen otra impresión de sí mismas. Igual que yo no podré contarles nada sobre la mujer francesa, porque la veo desde dentro, de una manera completamente distinta a como la ven ustedes”. Sin embargo, la actriz sí habló de sí misma: “Siempre viví en un gran desorden y nunca sentí armonía solo porque la armonía no me interesa. De joven me consideraba muy fea. Y me construí a mí misma. Luego empecé a confiar en la vida. Seguramente en la vida y en la profesión he “fracasado” en algunas cosas, pero de nada me arrepiento. No me considero rehén de mi fama, porque lo principal en mi vida es el juego: en el cine y en el teatro. Mi mayor cualidad positiva es la capacidad de lanzarme hacia delante. Creo más en el instinto que en la razón. Prefiero más el arrepentimiento que el remordimiento. Siempre di preferencia al momento presente y concreto. Recuerdo constantemente una frase: “Hay que vivir como si fuera a morir”. Y por eso todo lo que te sucede debe tener valor. Siempre digo también esto: hay que ser libre y no tener miedo a la libertad. La libertad es una sensación que aparece cuando tienes entre 12 y 20 años. Si sigues siendo fiel a aquello en lo que creías a los 20, eso es la libertad. No comprometerse, no perder el alma, no venderse. Nunca he pertenecido a ningún partido político ni grupo: soy una individualista absoluta; así entiendo los límites de un amor loco por la libertad”. La naturalidad de Fanny Ardant, su belleza particular y natural, la ligereza de su trato impresionaron a todos, como también la respuesta a la primera pregunta de la rueda de prensa: “La diferencia entre una estrella y una actriz es la misma que hay entre un jabón y un perfume: los perfumes se usan de vez en cuando, pero sin jabón no se puede vivir. Esa es la diferencia entre una estrella y una actriz: la estrella es el perfume, y la actriz es la vida”. z Nonna-Anna STEFANOVA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

A LA LUZ DE LA PALABRA DE OLES HONCHAR

Tetiana Vynnyk. Así es ella, “La bola de cristal”. Yurii Sychuk. El 2 de abril es el día en que, junto a la tumba de Oles Honchar en el cementerio de Baikove, se reúnen cada año muchas personas; no por casualidad, sino aquellos que recuerdan a Oles Terentiiovych como el padre de una gran familia ucraniana, un hombre cuyo amor alcanza para todos, un escritor cuya Palabra, como una semilla, brota con cada generación primaveral. Y hoy era natural ver aquí al presidente de la Unión Nacional de Escritores, Volodymyr Yavorivskyi, al académico Serhii Komisarenko, al presidente de la organización de escritores de Kyiv, el profesor Anatolii Pohribnyi, a los compatriotas de Oles Honchar de Dnipró y la región de Poltava, y a decenas de personas más que se reunieron alrededor de Valentyna Danylivna Honchar, esposa de Oles Honchar, compiladora de sus “Diarios”, de sus obras literarias y periodísticas, una amiga fiel que se propuso como meta hacer todo lo que el destacado promotor de la espiritualidad ucraniana no alcanzó a terminar. Como ya informó nuestro periódico, el laureado de este año con el premio Oles Honchar fue Oles Volia, cuyo libro “Mor” (Peste) nos transmite las voces de los ucranianos asesinados por el Holodomor del 33. El diploma de laureado y la medalla le fueron entregados ese día en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, donde tuvo lugar la ceremonia solemne de premiación de los laureados. El académico Mykola Zhulynskyi pronunció un discurso sobre la obra de Oles Honchar. Y luego, la atención de los presentes fue capturada por los jóvenes creadores, aquellos que compitieron por el Premio Literario Internacional Oles Honchar, fundado en 1998 por mecenas alemanes, figuras públicas internacionales: la escritora Tetiana Kushtevska y el empresario Dieter Karrenberg de la ciudad de Essen, junto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En total, durante siete años, el premio ha sido otorgado a más de 20 autores jóvenes que representan ciudades de Ucrania: Rivne, Dnipró, Leópolis, Járkiv, Uman, Lubny, Zaporiyia, Kramatorsk, Mykolaiv, Poltava, Nizhyn y Lutsk. Los ganadores se determinan en las categorías: “prosa”: 1. Novela o relato largo; 2. Cuentos, novelas cortas; 3. Investigación literaria dedicada a la obra de Oles Honchar, y este año, por primera vez, se entregó el premio en la categoría “poesía” (4). En 2004, varias decenas de aspirantes participaron en el concurso por el premio. Son autores cuya edad no supera los 30 años, diversos en su estilo creativo y preferencias artísticas. Por lo tanto, saludemos y recordemos estos nombres, distinguidos con diplomas y premios: Vasyl Burlachok. Yurii Sychuk (ciudad de Lutsk) por el relato largo “El tiempo del diablo”; la sociedad literaria e intelectual “La bola de cristal” por la colección colectiva de prosa y poesía; Tetiana Vynnyk, ciudad de Nizhyn (en la categoría “poesía”), por la colección de poemas “Zolotonosha”. El jurado decidió dividir el premio en la categoría “investigación literaria” entre Oksana Zelik de Poltava y Vasyl Burlachok de Zaporiyia. Ellos presentaron los trabajos: “Estudios literarios de Oles Honchar” y “Manifestación de la palabra, el amor de Dios y la conciencia humana en la obra de Oles Honchar”. El alumno de la escuela n.º 281 de Kyiv, Roman Antropov, recibió un premio de la Fundación Panucraniana del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar. Valentyna Danylivna Honchar entregó dos premios de estímulo más: a Roman Yakuba de Kyiv por un ciclo de cuentos; a Yevheniia Farshchuk de la ciudad de Vyshneve por un ciclo de poemas. Los laureados fueron felicitados sinceramente por el mecenas Yurii Lohush y el artista emérito, el poeta Viktor Zhenchenko, así como por conocidos escritores y figuras públicas. Liuba VASYLKO. Foto de Hanna OBORSKA. Roman Antropov. Redactora jefa: Liubov Holota. Jefa de redacción: Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y acortar los textos.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин