Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DE RODILLAS ANTE FANNY ARDANT

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

RÉPLICA. El tres de abril de 2004, al mediodía, en el vestíbulo del hotel “Premier Palace” se reunió una multitud considerable, mal organizada en una ruidosa fila. “Ay —pensé al entrar—, ¿acaso verifican las acreditaciones de manera tan meticulosa y burocrática?”. Resultó que era una fila de periodistas hacia el ascensor; los carteles anunciaban: “Rueda de prensa con Fanny Ardant en el octavo piso”. Afortunadamente, las escaleras alfombradas estaban cerca, y el deseo de ocupar un lugar cómodo para ver y escuchar lo mejor posible a la actriz soñada ayudó a subir al octavo piso a pie. Mis presentimientos, como suele decirse, no me engañaron. La estrella de cine aún no estaba, pero los operadores, imperturbables como un ejército antes de la batalla, estaban a dos metros de la mesa con los micrófonos. Detrás de ellos, filas de sillas para los periodistas. Las cámaras de televisión sobre altos trípodes llenaban el espacio entre las espaldas de los operadores... Ni los ruegos, ni las persuasiones, ni las amenazas de los organizadores ayudaron a ordenar los lugares para la prensa, pero todas las disputas cesaron instantáneamente con la aparición de Fanny Ardant, acompañada por el consejero de asuntos culturales de la Embajada de Francia, Olivier Guillaume, el responsable de investigación de mercado de los países de Europa Central y Oriental de Unifrance, Joël Chapron, así como el director general del festival de cine “Molodist”, Andrii Khalpakhchi. Muy rápidamente, los periodistas empujaron a los operadores y se colocaron codo a codo con ellos. Y los fotógrafos lograron abrirse paso hacia adelante y filmar a Fanny Ardant durante toda la rueda de prensa, arrodillados ante ella. Mademoiselle, es decir, la señorita Fanny Ardant, inauguraba la “Primavera Francesa en Ucrania” con estas palabras: “Una actriz siempre está llena de dudas. Los actores se mueven en la oscuridad, y la mayor felicidad para ellos es experimentar la recompensa por su trabajo. Por eso estoy feliz de estar hoy entre ustedes”. Las preguntas a Fanny Ardant se referían a la naturaleza de la actuación, la colaboración con directores y escenas en películas concretas. Las respuestas se convertían en un relato-monólogo: “El actor es un enigma. Las razones por las que uno se convierte en actor fueron y siguen siendo desconocidas. Siempre he creído que el estímulo para un actor es el placer. Aunque es verdad que los actores dependen de los deseos de otra persona: el director. Y en esto no hay justicia ni injusticia; el deseo del director es incontrolable. Pero si el director me propone un papel, significa que me quiere a mí, y ya la mitad del trabajo está hecho para mí, porque el actor necesita amor, el actor necesita calidez, gracias a la cual se abre. Cada vez que filmas con un nuevo director, entras en un nuevo mundo que te permite abrirte de otra manera. Nunca iré con un director al que adoro con los ojos cerrados. Es la mayor tristeza filmar con un gran director y hacer un papel que no me gusta. Prefiero esperar y buscar algo que, al final, quizás no se cumpla, antes que despedirme de mi sueño. Creo que en el arte cinematográfico es mejor guiarse por el instinto que por la estrategia. Si te equivocas en la estrategia, significa que lo pierdes todo, pero si trabajas por instinto, el placer de ese tiempo concreto permanecerá para siempre. Mi mayor placer en vacaciones es no ir a ninguna parte, quedarme en París e ir al cine. El cine para mí no tiene género, ni nacionalidad, ni edad. Las expresiones “cine joven” o “cine de directores jóvenes”, o bien “cine francés”, “cine femenino”, crean una especie de guetos. Hay directores jóvenes y viejos, y a veces, independientemente de la edad, tienen la misma mentalidad. Aquí todo depende de la energía, el entusiasmo, la novedad. La creación de un personaje también es un asunto misterioso. Ya dije que solo puedo interpretar a aquellos héroes que me gustan. Y si me gustan, significa que los entiendo, siento sus emociones. Siempre confío en mis héroes. Pero es verdad que el actor es una persona con máscara, es solo el resultado de su propia esencia. Cuando te resulta difícil reunirte, concentrarte antes de la escena, significa que de repente te enfrentas a tus propios “fracasos”. No sé si interpreto a algún personaje fuera del escenario, pero definitivamente actúo. Todas las relaciones sociales se actúan como roles. Decisiva para mí fue mi primera película: “La mujer de al lado” de François Truffaut. Gracias a ella me convertí en actriz de cine. En aquel entonces todo estaba muy cerrado: eras actriz de teatro, o de televisión, o actriz de cine. Había que elegir: o esto o aquello. Como actriz de teatro, creía que nunca sería actriz de cine. Al final, sucedió como un regalo. Creí en todas las películas en las que filmé. Durante los rodajes fui feliz. Creo en la alquimia de lo que sucede en los rodajes. A veces actuaba mejor gracias a otros actores. Trabajando con algunos compañeros, puedes olvidarte de la cámara. Pero hay otros por los que simplemente da vergüenza ser actriz. A los actores principiantes les puedo decir esto: “¡Amen, amen y amen esta profesión! Sigan adelante por este camino como locos, no escuchen a nadie, sigan su propio camino”. Hay actores a los que el éxito les llega a los veinte años, y a otros a los cuarenta. “Llegar a tiempo” en la actuación es una alquimia incontrolable. Lo único importante es la honestidad”. La actriz evitaba hábilmente las respuestas concretas a preguntas incorrectas. Una de ellas (¿Es cierto que se ha reanudado su romance con Gérard Depardieu?) obligó a Fanny Ardant a hacer un breve resumen: “Es verdad que los ucranianos siempre están al tanto de todos los asuntos, no sé cómo logran hacer todo esto. Puedo decir que Gérard Depardieu es una de las personas más importantes de mi vida. Y los periodistas a veces mienten, y a veces se convierten en profetas. Y PERSONALIDAD

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин