Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
STANISLAV SUKNENKO:
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
La cinta está imbuida del tono eskovorodiano de búsqueda de la verdad. En la pantalla se despliega la modernidad, o más precisamente, la experiencia de comprender esta modernidad en sus figuras y eventos clave. Una experiencia bastante subjetiva. Sin embargo, dudo que, en el intento de mantener un punto de vista “objetivo”, el mundo aparezca más auténtico… Los autores del proyecto lo llamaron una investigación poético-documental. La película en cuestión consta, en realidad, de nueve películas casi independientes, cada una de veinticinco minutos. Las personas que aparecen en el encuadre hablan de cosas complejas y profundas: fe, esperanza, tradición, creatividad, elección...; reflexionan sobre victorias y derrotas, oportunidades perdidas y el potencial no realizado de los ucranianos… Al mismo tiempo, toda la obra es bastante dinámica, con un patrón rítmico expresivo… La conversación con el señor Stanislav fue para mí como una continuación de esos diálogos internos con las personas que hablaban desde la pantalla. Para preservar esta delicada materia de reciprocidad, intenté evitar la primera pregunta directa al autor de la película y simplemente encendí el micrófono cuando sentí que la atmósfera se volvía consonante con mis preguntas. — …Las personas con cierta experiencia de vida, por alguna razón, se fijan ante todo en las cosas visuales, analizan cómo está “hecha” la película y no escuchan de qué hablan los personajes. Y para mí, el contenido no era menos importante. Hemos reunido en el proyecto a personas que no están allí por casualidad y no por casualidad… Y cuando comenzamos la discusión de la película con cosas puramente visuales, me da pena. No es tan importante si los espectadores estarán de acuerdo conmigo o no. Pero quiero que se expresen, que la película los empuje a tomar decisiones, al fin y al cabo. Nuestro programa trata sobre la elección… Los tiempos han cambiado y ahora tenemos aquello con lo que antes solo soñábamos. ¿Cómo lo usamos? ¿A dónde vamos, qué estamos construyendo, quiénes somos? Decimos que aspiramos a entrar en la civilización mundial. ¡¿Pero qué le ofrecemos realmente al mundo?! Entienda, tenemos qué ofrecer. Pero la pregunta es: ¿quién puede hacerlo adecuadamente?… — Sí, cuando nosotros mismos no somos conscientes de lo que poseemos, ¿cómo podemos ofrecerlo? Después de todo, antes de hacerlo, es necesario adaptar nuestro legado a la percepción del mundo actual, en última instancia, a los desafíos de la historia… — Durante mucho tiempo no conocimos nuestra propia historia. A lo largo de los últimos diez o trece años, hemos estado descubriendo enormes estratos de ella, comprendiendo “desde una hoja en blanco” figuras de las que antes ni siquiera habíamos oído hablar, eventos sobre los cuales teníamos una idea vaga… La historia es una elección. Hemos reunido a personas que han hecho y están haciendo su elección. No en algún momento, una vez y para toda la vida. ¡No! La elección es todo lo que ha sucedido, sucede y debe suceder. Como dice Myroslav Marynovych en una de las películas: “Si no tuviste tiempo de tomar una decisión en el pasado, si no sabes qué decisión tomar, pero quieres, no te preocupes, todavía tienes una oportunidad”. Cuando no sepas cuál, toma una decisión moral. Eso no es poco. En el mundo moderno, donde las cuestiones del bien y el mal son muy agudas, es importante tomar una decisión sobre lo que sucede a nuestro alrededor. Y esas personas que usted vio en el proyecto, que tomaron una decisión, están despejando con su propia experiencia el espacio en el que todos vivimos. En las proyecciones de la película observo cómo los jóvenes se interesan por estos problemas. Esto es, verdaderamente, una esperanza de que este país tiene futuro. Hemos tenido y tenemos generaciones enteras de personas engañadas que creían fervientemente en una idea que les fue impuesta durante décadas, y ahora están estafadas, desilusionadas. Es una situación trágica, porque estas personas no quieren creer que los cambios para mejor sean posibles. Se cansaron de creer, y esa es su posición fundamental. La juventud, en cambio, es diferente… desea cambios… quiere aprender, descubrirse a sí misma y al mundo. Y realmente ofrecerle algo positivo. — ¿Tiene que enfrentarse a situaciones en las que una persona intenta deshacerse de la carga de la responsabilidad, con lo que Erich Fromm llamó la “huida de la libertad”? — Sí. La democracia ha llegado a nuestra sociedad, pero no estoy seguro de que muchas personas se hayan alegrado por ello. Cuando ocurren tales cambios, es necesario relacionarse con ese proceso. ¿Y qué significa tomar una decisión moral cuando hoy estos conceptos están absolutamente nivelados? Hicimos nuestra película como una reflexión sobre sobre qué base, sobre qué principios se puede construir una sociedad democrática. Y resulta que no necesitamos descubrir América, ya que la humanidad ha sabido durante milenios que esa base es la fe. Los Diez Mandamientos, entonces y ahora, funcionan. Si no sabes nada más, acércate a esto sin ironía. Quizás hoy debamos pensar en lo que nos ofrecían en esos libros antiguos. ¿Por qué no aceptar no destruir todo a nuestro alrededor y no construir esa torre sobre sangre? — Acaban de sonar en usted dos conceptos clave para la sociedad ucraniana moderna: democracia y fe. Me permitiré una pregunta algo provocativa. Los Diez Mandamientos… Moisés se los dio una vez a su pueblo, liberándolo de la esclavitud. Y después de un tiempo, estas personas, educadas en sabios mandamientos, al encontrarse con otro líder espiritual gritaron: “Crucifícalo”, e hicieron una elección a favor del ladrón (aunque fuera “noble”), pero rechazaron al hombre que dijo: “Ama a tu prójimo”. Democracia… Se acostumbra considerar a la Antigua Grecia como su cuna. Los ciudadanos de la polis ateniense, en la época de su apogeo, condenaron a muerte a Sócrates. Fue un procedimiento completamente democrático… ¿Qué pasa entonces? ¿Hay situaciones en las que tanto la fe como la democracia son impotentes? ¿Cómo ve usted esta situación? — Hay cosas que ahora estamos empezando a aprender desde el principio… No lo sé… Volveré al ejemplo de Myroslav Marynovych. Fue condenado a diez años de campos. Siendo aún joven (tenía entonces veinticinco años), participó en el trabajo del Grupo de Helsinki. El grupo fue completamente arrestado, destruido. En la película, el señor Myroslav cuenta cómo un agente de la KGB se dirigió a él: “Entienda, si usted no está con nosotros, está contra nosotros…” Y Marynovych continúa diciendo: “Quizás porque era joven y no estaba en mis cabales, tomé mi decisión y respondí: bueno, entonces estoy contra ustedes”. Luego, en las circunstancias de la vida en el campo, comenzó a comprender en la práctica cosas como cómo amar a sus enemigos. A su lado había personas a las que respetaba, y veía diferentes actitudes hacia el entorno. Unos odiaban a los servidores del régimen, armados con ametralladoras. Otros, en cambio, hablaban con ellos, intentaban ver en ellos una imagen humana. Habría pasado por alto a los autores del proyecto si no fuera por una casualidad. De hecho, tras esas supuestas casualidades a menudo se arrastran vínculos finos como telarañas, frágiles pero fatídicos, de los cuales se teje la tela de la vida. Así me sucedió con la película de Stanislav Suknenko y Zinaida Furmanova “…y habrá una nueva tierra”. Como suele suceder con el producto cultural ucraniano, casi no hubo resonancia en el espacio informativo…
Entre los prisioneros surgían disputas del tipo: “¿Qué te permites? ¡¿Qué pensarán de ti?!”. Y el señor Myroslav relata cómo una persona le preguntó: “¿Y no te importa lo que tú mismo piensas de ti?”. El ser humano fue creado a imagen de Dios. E incluso cuando esta imagen no es tal como queremos verla, cuando está como un papel arrugado, hay que limpiarla, alisarla. Hacerlo no con odio, no con sangre, no con sacrificios. Marynovych tomó su decisión, pero fue un paso difícil. Sí, unos crucificaron, otros condenaron. Pero no porque las leyes que utilizaban estuvieran basadas en la sangre. La gente interpreta todo como le apetece. La cuestión es que ninguna ley —diez, doce, quince mandamientos o puntos— funcionará si cada uno de nosotros no toma conciencia de quién es y para qué existe esa ley para él. Ninguna ley funcionará… Hasta que la persona la descubra por sí misma en su interior… Hablamos de esto en la película. Todos nuestros protagonistas son personas creyentes. No en un sentido confesional estrecho. Esta película no es sobre religión, y las personas que aparecen en la pantalla no dicen a qué iglesia pertenecen; se trata de lo que hacen realmente: Nina Matviienko, Myroslav Marynovych, Serhii, cosas increíblemente sencillas de las que trata. Pues muy a menudo sucede que, al reflexionar sobre algunas cosas fundamentales, uno no encuentra respuesta, no encuentra consonancia con sus pensamientos ni en el periódico ni en lo que muestra la televisión. Esto último, más bien, representa una total inadecuación a tu cosmovisión. Nuestra película es un apoyo para aquellos que piensan, que aspiran a hacer algo por Ucrania, pero que se sienten solos porque no saben que muy cerca hay otros iguales a ellos. —Es decir, ¿su película es el resultado de esa elección esencial de la que usted hablaba, una elección de cosmovisión, de valores, existencial? —Por supuesto. E incluso geográfica, si quiere. Pues yo regresé a Ucrania no porque algo no me hubiera salido bien en Gran Bretaña —allí logré bastantes cosas, en cuanto a posibilidades materiales, por ejemplo, aquí no tengo ni la décima parte de lo que tenía allí—. Pero esta elección es una elección del alma. Porque cuando sientes que Dios te dota de ciertos talentos, debes multiplicarlos y desarrollarlos. Teniendo un trabajo creativo allí, sentía que era más lógico utilizarlo aquí, para mi pueblo. Soñé con esto durante años. Kyiv no me soltaba, me perseguía en sueños, en reflexiones… Hablo de esto en la película; allí no hay nada inventa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
