Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
CÓMO SE ROMPIÓ EL BLOQUEO DEL SILENCIO
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
La generación mayor de los líderes de la diáspora en Estados Unidos era mayoritariamente ucranófona. Por un lado, esto daba testimonio del amor por la tierra natal y de la conservación de las tradiciones nacionales, pero por otro conducía a un aislamiento parcial. «La partida de la generación mayor y la sustitución de nuestra vida comunitaria por las generaciones más jóvenes traerá consigo, cabe esperarlo, un aumento de nuestra participación y de nuestra influencia en la vida política estadounidense», escribía Svoboda el 21 de septiembre de 1983, al definir las perspectivas de futuro. Este proceso había comenzado a cobrar fuerza mucho antes. Los líderes mayores, demostrando sabiduría, concedieron libertad de acción a la joven generación angloparlante, integrada en la sociedad estadounidense desde la infancia. Sus sucesores ideológicos estaban en condiciones de hacer más por la causa ucraniana trabajando en instituciones gubernamentales, organizaciones comunitarias influyentes y centros de investigación científica. Un ejemplo digno de imitación lo dio Myron Kuropas, quien se convirtió en asistente del presidente Gerald Ford para asuntos étnicos, ocupando en su momento el cargo más alto entre los ucranianos étnicos en la historia de Estados Unidos. En 1972, con las donaciones de la diáspora, se creó el Instituto de Estudios Ucranianos en la célebre Universidad de Harvard, que se convirtió en su principal centro intelectual. La nueva generación comprendía que los recursos financieros y políticos de la diáspora eran limitados, por lo que luchar con éxito por la causa ucraniana solo era posible si se actuaba en la corriente principal de la política estadounidense. Las guerras de Corea y Vietnam, y sobre todo la intervención soviética en Afganistán, contribuyeron al fortalecimiento de las tendencias conservadoras en la sociedad estadounidense. La joven y enérgica élite ucraniano-estadounidense perseguía objetivos maximalistas: se propuso no solo afirmar la verdad histórica sobre el Holodomor, sino también convertirla en un instrumento de lucha por la independencia de Ucrania. A ello contribuyó la coyuntura política en los Estados Unidos. En las condiciones de la confrontación global entre Washington y Moscú, los platillos de la balanza se inclinaban cada vez más hacia el anticomunismo belicoso. La diáspora utilizó hábilmente esto como un triunfo político en interés de la causa nacional. El reconocido experto canadiense en cuestiones ucranianas Frank Sysyn considera los cuatro proyectos más exitosos de los realizados en los años ochenta: el estreno en pantalla del documental «La cosecha de la desesperación», la publicación del libro de Robert Conquest «La cosecha del dolor», la creación de la Comisión del Congreso y del Presidente de los Estados Unidos para investigar la hambruna en Ucrania, y la investigación de esta por parte de la Comisión Jurídica Internacional. Esta enumeración está elaborada en orden cronológico. El más importante de los proyectos fue, probablemente, el tercero. La iniciativa para su realización correspondió a la organización comunitaria «Estadounidenses en defensa de los derechos humanos en Ucrania», encabezada por Ihor Olshanivskyi, que conocía bien las sutilezas de la política estadounidense. Se acercaban las elecciones presidenciales y las elecciones parlamentarias intermedias al Congreso, por lo que tanto los republicanos como los demócratas estaban interesados en los votos de la comunidad ucraniana, que superaba el millón de personas. Los activistas de la organización enviaron miles de peticiones a las oficinas de los cargos electos, exigiendo que la cuestión del Holodomor ucraniano fuera investigada a nivel estatal. El 27 de septiembre de 1983, James Florio (congresista demócrata por el estado de Nueva Jersey) presentó por primera vez para su examen en la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos un proyecto de ley, sobre cuya base se proponía crear una comisión para investigar la Gran Hambruna en Ucrania. El 21 de septiembre de 1984, el Senado aprobó el proyecto de ley. El 12 de octubre de 1984, el presidente Ronald Reagan, que había calificado a la Unión Soviética como el «imperio del mal», firmó la ley correspondiente (orden ejecutiva 99/180). Nadie conoce tanto las peripecias de la creación de la Comisión y los detalles relacionados con su trabajo como su director ejecutivo, el doctor James Mace, quien en 1986-1990 fue al mismo tiempo su «centro de pensamiento» y su principal fuerza motriz, y que hoy vive y trabaja en Ucrania. Sin embargo, la actividad de este órgano parlamentario único, financiado por el presupuesto federal de los Estados Unidos, debería ser objeto de serias investigaciones de los historiadores ucranianos por varias razones. En primer lugar, ya en 1988 la Comisión llegó a la conclusión de que «Stalin y su entorno cometieron genocidio contra el pueblo ucraniano» (la Rada Suprema de Ucrania logró hacerlo solo un decenio y medio después, durante las audiencias parlamentarias de 2003). En segundo lugar, un resultado importante de su labor, tras la prórroga de su mandato, fue la publicación por la editorial estatal de Washington de una trilogía de testimonios de testigos oculares de la tragedia del Holodomor. Y, finalmente, el propio hecho de la existencia de la comisión parlamentaria estadounidense del Congreso y del Presidente da testimonio del patriotismo y la actividad cívica de la diáspora. La actividad de la comunidad ucraniana en el extranjero, sobre todo en Estados Unidos y Canadá, con motivo del 50.º aniversario del Holodomor, cuando en Ucrania nadie lo mencionó oficialmente, se convirtió en un punto de inflexión en la historia nacional reciente. Los ideólogos soviéticos se encontraron de inmediato en un callejón sin salida. Esto lo demuestra elocuentemente el documento desclasificado de
Foto de Oksana Tseatsura
El 11 de febrero de 1983, con las firmas del secretario de propaganda del CC del Partido Comunista de Ucrania, O. Kapto, y del presidente del KGB de la RSS de Ucrania, S. Mukha. Su conclusión equivale al reconocimiento de la bancarrota ideológica: «Nos es desventajoso entrar en una polémica abierta sobre este asunto con los escritorzuelos nacionalistas extranjeros». Tal fue la única reacción oficial en Kyiv a los materiales informativos sobre la campaña desplegada por la diáspora en los Estados Unidos, que yo, sin ningún comentario, enviaba constantemente a la dirección del CC del PCU mientras trabajaba como corresponsal de TASS y RATAU en Nueva York durante los años ochenta («Holod 1932–1933 rr. en Ucrania». — Kyiv: Naukova Dumka. — P. 805). En contraste con Kyiv, Moscú adoptó entonces una postura pública más belicosa. En abril de 1983, en Ottawa se difundió un comunicado de prensa del embajador de la URSS en Canadá, el futuro inspirador de la perestroika Yakovlev, en el que se afirmaba que no había habido ningún hambre en Ucrania, sino solo «dificultades causadas por la sequía». Los materiales redactados en el mismo espíritu, que aparecieron a finales de los años ochenta en las páginas de los periódicos destinados a la diáspora «News from Ukraine» y «Visti z Ukrainy», y en las ondas de la Radiodifusión Estatal de la RSS de Ucrania al extranjero, eran tan falsos que provocaron una reacción contraria. Los acontecimientos se desarrollaron con rapidez. La nomenclatura partidista-comunista en Kyiv comprendió finalmente que ya era imposible levantar barreras contra la difusión de la verdad histórica. Intentando distanciarse de la herencia del pasado, en enero de 1990 el CC del Partido Comunista de Ucrania aprobó una resolución en la que reconoce que el hambre de 1932–1933 fue «una auténtica tragedia del pueblo, consecuencia del criminal curso de Stalin y de su entorno». Da la impresión de que esta formulación fue tomada en parte de las conclusiones de la Comisión estadounidense, pero en ella falta la quintaesencia: el concepto de «genocidio». En ese mismo momento, sobre la base de documentos y materiales de archivo del Instituto de Historia del Partido adscrito al CC del PCU, se publica la colección «Holod 1932–1933 ...», con el objetivo de llevar a las masas populares la palabra de la verdad sobre los horrores que sufrió la nación ucraniana en el siglo XX: el hambre de 1921–1923, la de 1932–1933 y la de 1946–1948. Un ejemplo de esta actividad es la entrega, el 8 de enero de 2004, al investigador científico y profesor de la Academia de Ostrog, catedrático y doctor Myron Kuropas, de un cheque por la suma de mil quinientos dólares, destinado a becas para dos estudiantes de esa academia que, en sus estudios, se interesan por el genocidio ucraniano de 1932–1933 y elaboran, sobre la base de materiales de archivo, un estudio fundamentado en documentos sobre esta terrible tragedia de Ucrania. La Fundación envió también mil dólares a los activistas de la Universidad Estatal de Lutsk, que confeccionaron cien mil octavillas sobre el hambre, que se distribuyen por toda Ucrania, llevando al pueblo la verdad histórica. En los planes de la Fundación figuran todavía muchos otros proyectos interesantes, que pueden ser utilizados en beneficio del pueblo ucraniano y permitirán transmitir a los ciudadanos de Ucrania y a la diáspora la verdad sobre los acontecimientos de un pasado no tan lejano. Espero que los lectores de nuestro periódico tengan pronto la oportunidad de conocer más de cerca al presidente de la Fundación del Holodomor Ucraniano en los Estados Unidos y de informarse sobre su multifacética labor tanto en Ucrania como al otro lado del océano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
