Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA FIESTA DEL GRAN KOBZAR EN LOS URALES

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

Desde hace mucho tiempo, la Asociación de Ucranianos de los Urales no abandona la tradición de celebrar cada año los Días de T. H. Shevchenko. Con motivo del 190.º aniversario del nacimiento del poeta, la junta de la Asociación decidió preparar un programa serio. Como responsable designamos a una persona talentosa, conocedora de la obra del Kobzar, el profesor M. Kernesiuk. En vísperas de la fiesta se organizó una intervención en la radio regional. Mientras tanto, continuaron los ensayos de la parte artística del programa, que preparaban el concertista C. V. Kosiuk, Trabajador Emérito de la Cultura de Rusia, y el director de coro O. Holova, laureado de los concursos de toda la Unión. Por iniciativa de la Asociación Ucraniana de los Urales, en la celebración participaron el Ministerio de Cultura de la región, la Universidad Estatal de los Urales (Facultad de Filología), la sucursal de Sverdlovsk de la Unión de Escritores de la Federación de Rusia, el museo regional de ciencias naturales y la filial del Fondo Ruso de Cultura. Los representantes de estas organizaciones, junto con nosotros, fueron participantes de la conferencia científico-práctica «T. H. Shevchenko y la actualidad», en la que intervinieron cinco doctores y varios candidatos a doctor en ciencias. La velada comenzó con la canción «Dumy moi, dumy…» («Mis pensamientos, pensamientos míos…»). El mar de flores sobre la mesa de la presidencia añadió buen ánimo a todos. Pero la intervención más brillante y emotiva fue la de M. Kernesiuk, «Shevchenko ayer, hoy, mañana». Y aunque él es profesor de medicina, pocos filólogos podrían igualarse con él como estudioso de Shevchenko. Fue un placer reencontrarse en la conferencia con L. Slobozhaninova, una vieja amiga de la comunidad ucraniana y profesora universitaria, que presentó el informe «De la experiencia de trabajo sobre la obra de T. Shevchenko». Todas las intervenciones suscitaron un amplio debate; todos querían contar sobre «su» Shevchenko. A mí me tocó pronunciar las palabras de clausura de la conferencia. Me sorprende cuando mis colegas rusos, a menudo con las mejores intenciones, empiezan a demostrar la genialidad de T. Shevchenko, como si alguien pudiera dudar de ella. Para un ucraniano, él es desde la infancia un genio de escala mundial. Y para mí personalmente, Shevchenko y Ucrania son en gran medida la sló- Tarasa. También tuvo lugar la presentación de un largometraje documental-artístico sobre el poeta y de una edición impresa: un cuaderno sobre la vida y la obra de Taras Shevchenko. Participaron en el programa alumnos que estudian la lengua ucraniana en las escuelas de Verbas, la Congregación de las Hermanas Servidoras de la Santísima Virgen María, el coro de la Sociedad «Karpaty» de Verbas y activistas de la Sociedad Prosvita. Las veladas dedicadas a Taras Shevchenko son una manifestación tradicional de este li; se expusieron la edición del poema «Haidamaky» de 1886, las reediciones facsimilares del «Kobzar» de 1840 y del llamado «librito de bota» de Shevchenko. La velada fue inaugurada por el presidente de la Asociación, director médico del sanatorio Lermontov, Ivan Haidamaka. La poetisa Alla Khrus habló sobre el camino de vida y la obra de T. H. Shevchenko. Sus versos, recitados por ella, sonaron muy conmovedores, y los oyentes pedían que los leyera una y otra vez. En muchos se llenaron los ojos de lágrimas, porque no todos los días se tiene la oportunidad de escuchar la lengua ucraniana y los versos de Shevchenko. Llegó el momento solemne: Alla Khrus pidió al bisnieto de Taras Hryhorovych Shevchenko, por parte de su hermano mayor

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин