Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

EN KOLYMA

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

En el marco de la celebración del 190.º aniversario del nacimiento del Kobzar, se llevaron a cabo una serie de eventos en la tierra de Kolyma. Comenzaron con la inauguración de una exposición de obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko y otros maestros de la palabra ucraniana en las instalaciones de la Biblioteca Científica Regional de Magadán, que lleva el nombre de A. Pushkin, la cual fue amablemente cedida por su directora, Valentina Ampilogova, miembro del Consejo de la Autonomía Nacional-Cultural Regional Ucraniana (RUNKA) “Kolyma—Slavutych”. Junto a ella se ubicó una exposición de trabajos de maestras del bordado artístico. Y las celebraciones de Shevchenko concluyeron con una velada solemne en el Teatro de Marionetas de Magadán. El profesor de la Universidad Internacional del Norte, R. R. Chaikovskyi, pronunció un discurso sobre Shevchenko. Roman Romanovych, con la maestría que le caracteriza, transmitió a los oyentes palabras vivas sobre Taras, llamando su atención sobre el hecho de que Ucrania tiene su propia Biblia: el “Kobzar” de Shevchenko. Sobre el exilio en la fortaleza de Novopetrovsk, habló de manera emotiva e interesante la antigua admiradora del talento del poeta, Halyna Diukova. Yo hablé sobre un maravilloso regalo entregado a la comunidad ucraniana por el conocido investigador de la vida y obra de T. H. Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko de Ucrania, autor de más de 60 libros sobre el Kobzar y fundador del único Instituto Taras Shevchenko en el mundo, ubicado en Oremburgo, Leonid Naumovych Bolshakov. Se trata de una nueva edición del “Diario” de Shevchenko con comentarios de Bolshakov. Ya. Luchkovskyi transmitió los saludos de L. Bolshakov a toda la comunidad ucraniana de las Aguas Minerales del Cáucaso. En la velada se recaudaron más de 2000 rublos en donaciones voluntarias para la construcción de la iglesia de Taras en Kániv. Hicimos un llamamiento a todas las organizaciones ucranianas de Rusia, así como de otros países, para que brinden ayuda en la medida de sus posibilidades a esta causa piadosa. En el gimnasio del sanatorio Lermontov se celebró un torneo de ajedrez dedicado al 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. El torneo fue organizado junto con la comunidad ucraniana por la Escuela Independiente de Ajedrez de Piatigorsk (dirigida por Mykhailo Kryvenko). En la competición participaron 20 niños. Los jóvenes ajedrecistas aprendieron sobre el gran poeta ucraniano y sobre cómo se celebra su aniversario en las Aguas Minerales del Cáucaso. A los ganadores se les entregaron premios valiosos, y a todos los participantes del torneo, diplomas de la comunidad ucraniana. En la escuela n.º 29 de Piatigorsk, por iniciativa de la profesora de lengua y literatura rusa Halyna Tsapko, se llevó a cabo un concurso a la mejor interpretación de poemas de T. H. Shevchenko, en el que participaron más de 15 niños. Los ganadores fueron: Tigran Kocherian, 1.er lugar; el 2.º lugar lo compartieron Mykhailo Diukarev y Heorhii Babayan; y en el 3.º, Taras Luchkovskyi. En la Casa de la Amistad de la ciudad se celebró otra velada en memoria de Shevchenko, a la que fueron invitados representantes de todas las diásporas de Piatigorsk. Alla Khrus presentó un informe sobre la vida y obra del poeta, y Liudmyla Mozhaiska habló sobre Shevchenko como artista. Los solistas del Teatro de Opereta de Piatigorsk invitados a esta velada cantaron canciones populares ucranianas, así como canciones basadas en las letras del Kobzar. La información sobre los eventos realizados por la comunidad ucraniana de las Aguas Minerales del Cáucaso para honrar la memoria del Gran Hijo del pueblo ucraniano, Taras Hryhorovych Shevchenko, fue transmitida por la radio municipal y regional; el periódico “Piatigorskaya Pravda” publicó el artículo de Liubov Kliuchko “Dos musas del genio”, y el periódico “Kavkazskaya Zdravnitsa” publicó el artículo de Alla Khrus “El genio de dos pueblos”. En el escenario del teatro actuó el conjunto de canciones ucranianas de la RUNKA “Kolyma—Slavutych”. Al comienzo de la actuación de los cantantes aficionados, sonó el himno espiritual de Ucrania “Dios grande, único, guarda a Ucrania para nosotros”. Desde los primeros acordes de la canción, la sala se puso de pie. Luego sonaron “Zapovit” y “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. Mariia Poseliuzhna interpretó con gran maestría la “Canción sobre Ucrania”. Ella, por cierto, es la autora de la melodía de la canción con letra de la redactora del periódico ucraniano “Homin Kolymy”, Kateryna Kuzomko. En los ojos de muchos oyentes aparecieron lágrimas... Con inspiración sonaron los poemas de T. Shevchenko “Mariia” y “Naimychka”, interpretados por Liudmyla Pyrih y Dmytro Shapovalov, director del teatro de marionetas. Durante mucho tiempo, la sala no dejó salir al grupo de danza infantil, que interpretó con temperamento y vivacidad una danza hutsul. Las dos horas de la velada pasaron en un suspiro. Roman SHESTOPALKA, vicepresidente del consejo de la RUNKA “Kolyma—Slavutych”. En la fotografía: participantes de la actividad artística aficionada. Yaroslav LUCHKOVSKYI, Asociación de Ucranianos en las Aguas Minerales del Cáucaso “Yatran”, ciudad de Piatigorsk, Krai de Stávropol. En las fotografías: participantes del torneo infantil de ajedrez dedicado al 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko; la poeta Alla Khrus en la velada en la Casa de la Amistad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин