Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
«VIVIMOS EN UN TIEMPO INTERESANTE»
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
Foto de Hanna Oborska. — ¿Cuál fue su camino hacia Prosvita? — Crecí en una familia campesina común, en la que flotaba el espíritu de todo lo ucraniano. Mamá cantaba canciones ucranianas y nosotros cuatro hacíamos coro. Con el tiempo, comencé a escribir poemas. En el Instituto Médico de Kyiv, estuve en la capilla de banduristas y participé en actividades artísticas de aficionados. Llegó también un interés sincero por la historia y la literatura ucranianas, especialmente por aquella que no se publicaba entre nosotros y que se traía del extranjero. Hacia principios de los años 90, cuando ya era un médico maduro, tenía mis personas afines y mi círculo de amigos, surgió el deseo de autorrealizarme de alguna manera y de comunicarme. Nos agrupamos en torno a la idea de Prosvita. Las reuniones comenzaron en el museo de Mykhailo Kotsiubynskyi con el apoyo de su nieto, Yurii Kotsiubynskyi. Así se creó la Prosvita de Chernihiv, en la cual obtuve una verdadera satisfacción al comunicarme con personas afines y al debatir con aquellos que pensaban de otra manera. Y sucedió que ya llevo 15 años siendo miembro de Prosvita. Y ahora, cuando ya estoy jubilado, esta labor me salva y me da fuerzas. Vivimos en un tiempo interesante. Creo que aquellos que vendrán después de nosotros nos envidiarán. — ¿Fue difícil combinar el trabajo en Prosvita con la práctica médica? — No, no fue difícil. Cuando trabajas en tu empleo principal, estás rodeado de gente y puedes realizar el trabajo de Prosvita con personas que piensan igual que nosotros, que se consideran ucranianos desde sus ancestros, pero que ocultan sus sentimientos. Trabajé 30 años como médico jefe y tuve influencia en mi colectivo. Nosotros, los médicos de Chernihiv, fuimos quizás los primeros en cambiar al idioma ucraniano en la gestión administrativa y en la comunicación. Hubo incluso un caso curioso: en la puerta colgué un cartel que decía: “Esperamos comunicarnos en idioma ucraniano. Gracias”. Y fue un milagro: aquellos que hablaban ruso comenzaron a comunicarse voluntariamente en ucraniano. Pero cuando dejé el trabajo, el letrero desapareció. Es una lástima. — ¿Su familia apoya su trabajo en Prosvita? — Sí. Mis hijos, médico y abogado, hablan ucraniano y comprenden mis sentimientos nacionales. Estoy muy contento de que mi nieto de 15 años, que ahora crece en Uzhhorod, se comunique con gusto conmigo. Y cuando en la escuela tuvieron que escribir una redacción sobre el tema “Mi mejor amigo”, él escribió que su mejor amigo era su abuelo. — ¿Sigue escribiendo poemas? — Escribo todo el tiempo. Aunque todavía no he publicado colecciones. También escribo relatos desde mis tiempos de estudiante. Uno de mis primeros relatos fue publicado por un periódico médico de gran tirada y, después, por “Moloda Hvardiia”. Me sentí complacido cuando la redacción recibía comentarios. Escribí varias canciones que se cantan en la región de Chernihiv. Pero no aspiro a ser poeta ni compositor; dediqué mi vida... El primer presidente de Prosvita en Chernihiv, que fue creada aquí hace casi un siglo, en enero de 1907, fue Mykhailo Kotsiubynskyi, quien en uno de sus discursos declaraba: “Para que llegue a la tierra la felicidad esperada, hace falta un gran trabajo. Hay que olvidar las propias conveniencias, los propios intereses mezquinos, hay que templar la voluntad en uno mismo: hacer las manos fuertes, la cabeza clara y el corazón ardiente”. Es significativo que la restauración de la Prosvita de Chernihiv en enero de 1989 (entonces todavía bajo el nombre de Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko), apenas llegaron condiciones políticas más favorables, ocurriera precisamente en el museo de Mykhailo Kotsiubynskyi. En este mismo salón se reunieron los miembros de Prosvita de la región de Chernihiv también esta vez, el 16 de abril, para su conferencia ordinaria de rendición de cuentas y elecciones. Como hace casi un siglo, les toca trabajar igualmente con puro entusiasmo, olvidando sus conveniencias y sus intereses mezquinos. Y este trabajo da resultados notables. “Prosvita en la región de Chernihiv —constató en el informe de gestión el presidente de la asociación regional de la Sociedad, Vasyl Chepurnyi— es la organización verdaderamente pública más influyente... Nuestro trabajo no fue en vano. La victoria de Viktor Yushchenko infunde la esperanza de que con Ucrania...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
