PUNTO DE VISTA Los miembros de Prosvita nunca fueron comparsas en ese triste paisaje político y moral-social en el que a la población ucraniana se le asignaba el lugar de observadores externos de procesos irreversibles de degradación moral y marchitamiento étnico, de decadencia espiritual y de acostumbramiento a que los preceptos divinos generalmente aceptados no existen. No reconocimos el derecho de los más fuertes a subordinar a los más débiles, nos opusimos a ese darwinismo social universal que está llamado a formar un sistema económico y cultural de elegidos, en el cual al pueblo se le llama biomasa, se le excluye del consumo normal del mercado, se le empuja a la zona de la economía natural, a la zona de la mendicidad y de la subcultura criminal, que tan activamente nos impusieron durante los últimos años a través de todos los medios de comunicación, en lugar del verdadero desarrollo nacional. Es también gracias a nuestro trabajo que los ucranianos, por millones, proclamaron: “¡No!” a este sistema, donde a lo nacional, a lo ucraniano, no se le asignaba ningún lugar, salvo la emblemática; dijimos “¡No!” al criminalismo, a la mentira, a la contrarrevolución lingüística rastrera; dijimos “¡No!” a los curas moscovitas, a los tecnólogos políticos, a los asesores y a los calumniadores moscovitas; dijimos “¡No!” a la difuminación social y estatal cosmopolita, a la frialdad moral, a la humillación nacional… “¡No!” — a los kobzones, a los apestosos, a los de nariz larga, a los conejos estranguladores, a la tarapunshchina y a la jerigonza. Dijimos — “¡Basta!” a la degradación socioeconómica hábilmente organizada, en la que se nos asigna un espacio estrecho y sin perspectivas, un espacio de parias para tipos marginales con bombachos y con mechones de pelo (oseledets), que nunca podrán alcanzar la cultura de la capa dominante… A nivel arquetípico, celular, finalmente sentimos la amenaza a nuestra existencia nacional y salimos a las plazas, consolidándonos alrededor de la única figura aceptable, Víktor Yúshchenko. Pudimos superar el desorden (hulyai-polivshchyna) instigado desde el exterior, la inferioridad de la Pequeña Rusia y la flexibilidad de cuello de los ucranianos (khokhol)… La nación, como en 1991, confirmó que es coherente e inquebrantable en su aspiración de realizarse finalmente en todos los aspectos de su existencia: en los planos económico, político, social y cultural. Precisamente en la cultura, a diferencia de la economía con su fría estadística, se concentran los metacódigos de la nación, su alimentación energética, su sistema de valores, que moviliza a la nación, obliga, impulsa a la elevación moral, a la superación de la conciencia cotidiana. Y un factor inmutable y decisivo que influye en el nivel cultural de la nación es el idioma. Sin el funcionamiento pleno del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida de la nación, no podemos hablar de su autosuficiencia cultural. Precisamente a partir de la toma de conciencia del papel de este factor, propuse llevar a cabo audiencias parlamentarias sobre el estado del idioma ucraniano en el Estado ucraniano independiente, las cuales precedieron a otras audiencias parlamentarias no menos importantes dedicadas a la crisis de la cultura ucraniana. No concibo ni la actividad educativa ni la conversación de hoy separadas de la problemática lingüística, la cual, a mi modo de ver, sigue permaneciendo al margen de las prioridades del nuevo gobierno. Las lecciones de la revolución ucraniana son reveladoras también porque manifestaron plenamente las consecuencias de la sovietización del período anterior, que se preocupó por la aparición de un nuevo tipo de persona consumista, formada durante la última década. Una persona puramente corporal, con la espiritualidad apagada. La sociedad de consumo, que se formó activamente en Ucrania en el cambio de milenio, reactivó entre los jóvenes rasgos de la persona corporal con bíceps acentuados, permisividad sexual, destreza de francotirador y vacío espiritual, para la cual, a través de los medios electrónicos, se desacralizan conceptos tales como “patria”, “fe”, “patriotismo”, “familia”, “nación”. …El desarraigo nacional, la sovietización del gobierno anterior, así como, lamentablemente, los signos presentes de indiferencia nacional de muchos representantes del actual, dan testimonio de que los problemas culturales seguirán estando en la periferia de los intereses sociales. Final en las págs. 4—5 «Prosvita» en vísperas del VII congreso pág. 8—9 Revista “Selo”, año 1918 pág. 10 Serhii Bohdan escribió una canción para personas afines Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” pág. 14 C/c N.º 26045200145101 en la Filial de Podillia del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106 Pág. 15 La magia de la palabra de Sviatoslav Maksymchuk TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 650 295 grivnas 93 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
envejece, queda fuera de servicio. Una parte fue transformada, otra destruida, una parte permanece en los almacenes. Rusia simplemente se llevó muchas cosas valiosas, muchas otras las destruyó. Así, en Transnistria fueron cortados todos los tanques, vehículos blindados de transporte de personal, cañones, ametralladoras pesadas; toda el arma pesada fue destruida. —¿Por qué no entregan a Rusia el resto de los armamentos para que ella retire su contingente? —Durante estos años se acumuló una suma considerable de deudas por gas ante Rusia. Siempre consideramos que estas deudas se cubrirían precisamente con el mencionado material militar. Esperábamos que lo que Rusia se lleva de Transnistria se contabilizara como nuestro pago de deudas. Por otro lado, existe la opinión de que mientras tengamos estas armas, nos toman más o menos en cuenta, hay interés hacia nosotros. De lo contrario, Moldavia puede imponer de nuevo un conflicto armado. Y la guerra es la guerra. Durante el conflicto anterior perdimos cerca de mil personas, cerca de 3 mil heridos, cientos de personas desaparecidas. Aunque Moldavia oculta el número de víctimas de su lado, las últimas publicaciones indican que ellos tuvieron cerca de tres o cuatro mil personas fallecidas. Hoy la guerra ya sería a otro nivel. Por otro lado, Rusia está geopolíticamente interesada en su presencia en Transnistria. Es importante que Ucrania y Rusia se pongan de acuerdo sobre su visión de la resolución del conflicto. —¿Hay indicios de que la guerra entre Transnistria y Moldavia sea posible? —Sí. Ya hace varios años que no avanza el proceso de negociación. El único órgano que funciona es la Comisión de Control Unificada, compuesta por representantes de Transnistria, Rusia y Moldavia (yo soy copresidente de la comisión), es decir, el proceso de mantenimiento de la paz todavía ocurre de alguna manera. En esta comisión trabajo desde 1992 y sé que sin la participación de Rusia y Ucrania la guerra puede estallar. Y aquí no gana ninguna parte. Ni Moldavia ni Transnistria pueden luchar seriamente. Por eso, nuestro único camino es el pacífico, es decir, las negociaciones y el compromiso. Lamentablemente, hoy Moldavia se negó a las negociaciones. Quizás la voluntad del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, quien declaró que Ucrania tiene su propia variante de resolución del conflicto, influya positivamente en la situación. Hoy en Transnistria hay cientos de miles de ucranianos y 70 mil ciudadanos de Ucrania. El poder de Ucrania debe contar con esto. Ucrania no está interesada en conflictos en sus fronteras. Además, ella, de acuerdo con el Memorándum de 1997, es un país garante de la paz en la región. Aunque, a diferencia de Rusia, no tiene allí un contingente de mantenimiento de la paz (apenas 10 observadores militares). es parte del plan de medidas para la implementación de las reformas administrativa y administrativo-territorial, es la realización del programa gubernamental “Hacia la gente” en la parte de estas reformas”. El señor Bezsmertnyi considera que “el proyecto de ley 3207-1 sobre cambios a la Constitución no da la posibilidad de realizar plenamente el autogobierno local en Ucrania”. Por eso “es necesario proceder a la liquidación de las administraciones estatales de distrito y otorgar a las administraciones estatales regionales la función de prefectura”, y “los portadores del poder real en los lugares deben ser los comités ejecutivos de los consejos”. Por otro lado, la reforma administrativa del señor Bezsmertnyi provocó un considerable resonancia en la sociedad, ya que se propone, en esencia, cambiar la división administrativa de Ucrania, mover las fronteras de las regiones (algunas regiones pueden desaparecer por completo o aparecer nuevas), crear ciudades-región (donde haya más de un millón de habitantes) y trasladar los centros regionales y de distrito. La página fue preparada por Oleksandr SOLONETS
Машинний переклад
INTERESES ESTRATÉGICOS — ¿Es usted originario de las tierras de Transnistria? — No, sin embargo, viviendo en Transnistria durante más de 40 años, ya no estoy seguro de que la región de Jmelnytskyi, donde nací (en Kamianets-Podilskyi), sea más cercana a mí que mi actual Patria. — ¿Cuántos ucranianos hay en Transnistria? — El asunto es que los datos estadísticos soviéticos no corresponden a la realidad. Cuando en Transnistria estaba el 14.º ejército soviético, es decir, un enorme contingente de militares con sus familias, teníamos una gran proporción de rusos. Hoy, de ese ejército, queda una décima parte o incluso menos. La creación del Estado de Transnistria devolvió a muchas personas a sus propias raíces, a la conciencia de sí mismos como ucranianos. Recientemente realizamos un censo de población, pero sus resultados aún no han sido procesados. Consideramos que los ucranianos en Transnistria son el 35-40 %. — ¿Algún Estado ha reconocido hasta hoy a la República de Transnistria? — En el derecho internacional, ningún país. Creemos que esto es temporal. Antaño, la Unión Soviética tampoco fue reconocida durante mucho tiempo, pero luego se vieron obligados a reconocerla, aunque la analogía aquí no es del todo apropiada. Una comparación más cercana es la antigua Yugoslavia, que se desintegró en muchas entidades estatales... El reconocimiento depende también de los procesos geopolíticos en el mundo, y en particular en Europa. Lamentablemente, hoy tenemos una política de doble rasero. Cuando a alguien le resulta ventajoso incluso fragmentar un país y crear nuevas entidades estatales, lo hacen, como en Yugoslavia. En mi opinión, lo principal no está en el reconocimiento de Transnistria, sino en ¿por qué surgió en absoluto? En 1924 se creó artificialmente la República Autónoma Socialista Soviética de Moldavia dentro de Ucrania. ¿Por qué artificialmente? Porque los moldavos entonces representaban el 8,5 % en Transnistria, los ucranianos eran la mayoría absoluta. Stalin hizo esto para más tarde anexar Besarabia a la Unión, lo cual hizo en 1940. Después de esto, millones de ucranianos terminaron fuera de los límites de la Patria, y nadie realizó ningún referéndum. Yo personalmente, como la mayoría de los habitantes de Transnistria, considero que nuestro lugar está donde estábamos, en Ucrania. A mi parecer, Moldavia se dirige gradualmente hacia Rumanía. Es solo cuestión de tiempo. Del mismo modo, Transnistria debe dirigirse hacia Ucrania. — ¿Hoy la República de Transnistria es un Estado autosuficiente? — Si no nos estorbaran, sería autosuficiente. No hay ni un solo año en que no haya un nuevo bloqueo por parte de Moldavia. Ahora el bloqueo es aduanero, es decir, nos impiden exportar mercancías fuera del país. Lamentablemente, el territorio es pequeño, no hay minerales ni fuentes de energía. Para sobrevivir, debemos vender nuestra producción a otros países, es decir, comerciar con todo el mundo: con Ucrania, Rusia, la misma Moldavia, Francia, los Estados Unidos, Polonia. Para que hagamos esto, es necesario legitimar nuestra mercancía en el mercado internacional. Dado que somos un país no reconocido, utilizábamos los requisitos moldavos. Hoy Moldavia nos quitó los sellos aduaneros y, en esencia, bloqueó la exportación de nuestra mercancía. En general, hubo una multitud de bloqueos: bancario, informativo, financiero; ni siquiera vale la pena enumerarlos. Nos pusieron en tales condiciones que se produjo una movilización de la comunidad. En tiempos soviéticos, teníamos muchas empresas industriales de alta tecnología de gran importancia. Cuando la Unión se desintegró, las convertimos a la producción de bienes civiles. Y eso nos dio la oportunidad de sobrevivir. — ¿Qué exporta Transnistria? — Por ejemplo, metal: tenemos un complejo metalúrgico en Rybnytsia, uno de los más potentes de Europa. Hay un complejo de cemento y fibrocemento, hay muchas empresas que producen bienes del sector electrotécnico, que alguna vez fueron destinados a necesidades militares. Hay empresas que trabajan puramente para la exportación. Nuestros bienes llegan a 78 países. — ¿A dónde llega la mayor parte de la producción? — La mayor parte iba a Rusia, pero en los últimos años los vectores están cambiando y ahora a Rusia llega no más del 25 % de la producción. Se fortalece la dirección ucraniana (alrededor del 30 % de la producción exportada) y especialmente la europea. Durante los últimos dos años, el intercambio comercial entre Ucrania y Transnistria ha crecido varias veces. Hacia nosotros, los bienes ucranianos llegan en general sin aranceles aduaneros; esta es nuestra política consciente. — ¿Con este comercio se abastecen completamente? — Sí. Como país no reconocido, nadie nos presta ninguna ayuda ni créditos, por eso contamos con nuestras propias fuerzas. COMUNICADO La semana pasada, los líderes de los partidos políticos que se declararon en oposición al poder actual firmaron un comunicado sobre la unidad de las fuerzas opositoras. Lo firmaron, en particular, los líderes del PSPU Nataliia Vitrenko, del Partido de las Regiones Viktor Yanukovych, del partido “Estado” Hennadii Vasyliev, del partido “Nueva Democracia” Yevhen Kushnariov. “Declaramos nuestro acuerdo fundamental sobre la creación de una amplia coalición de fuerzas opositoras y procedemos a la realización de este objetivo”, se señala allí. En el documento también se habla sobre las represiones del poder actual, sobre que la política económica del gobierno contribuye a la destrucción de la producción material en Ucrania, del mercado interno y a la discriminación del productor nacional, así como que “la apresurada incorporación de Ucrania a la OTAN y a la OMC, la negativa de hecho al desarrollo del Espacio Económico Común, todo esto contradice los intereses nacionales”. Es característico que los representantes del opositor SDPU (o) no firmaran el comunicado. NUEVO GOBERNADOR El Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, durante su visita a la región de Dnipropetrovsk, presentó al nuevo jefe de la administración estatal regional, Yurii Yekhanurov. El Presidente de Ucrania criticó duramente la actividad de los funcionarios. Según sus palabras, hoy en la región hay alrededor de 60 mil desempleados y bajos pagos sociales. “Con su silencio y pasividad, ustedes le quitaron varios miles de millones de dólares a la gente sencilla. No puedo aceptar tal política. No quiero entrar en desafíos personales, pero quiero mencionar la conciencia personal de cada uno de ustedes”, se dirigió Yushchenko a los funcionarios presentes en la sala. Señaló que casi en cada esfera hubo grandes abusos y malversaciones, y que en muchos casos hay investigaciones en curso. Al presentar a Yurii Yekhanurov, el Presidente declaró que “él es un hombre probado. En la situación que se ha formado en Dnipropetrovsk, él es un buen compromiso”. Yushchenko también tocó el estado actual de la economía de Ucrania y señaló que aunque en las aduanas...
— ¿Rusia no les ayuda? — No. Recibimos gas de allí, pero tenemos que pagarlo. Tenemos deudas por el gas, pero también las tienen Ucrania y Moldavia. Nadie nos da nada gratis. Intentamos atraer inversores para desarrollar la agricultura y otros sectores, pero la falta de reconocimiento es un obstáculo. — ¿El gobierno de Transnistria controla completamente la situación en el país? — Absolutamente. Tenemos nuestra propia Constitución y leyes, aprobadas por la Rada Suprema de Transnistria. Tenemos nuestro propio sistema financiero: nuestro dinero, bancos (incluido el Estatal), ejército, guardias fronterizos y policía. — ¿Surgen conflictos entre diferentes grupos étnicos? — El mayor logro de la pequeña Transnistria es que no tenemos ningún conflicto, aunque a nuestro alrededor ha habido muchos, tanto en Moldavia como en Asia Central y el Cáucaso. Con esto nos mantuvimos y sobrevivimos. Todas las nacionalidades trabajan para la República de Transnistria, incluidos los moldavos. — En la creación de la República de Transnistria, Moscú tuvo un interés geopolítico. De ello dan fe las acciones del ejército ruso, que protegió al Estado autoproclamado. — No conozco hechos confirmados jurídicamente de que Moscú estuviera detrás de la creación de nuestra República. Yo personalmente fui uno de los ucranianos que encabezó el movimiento para la creación de la República de Transnistria. Dirigí el Consejo Unido de Colectivos Laborales en uno de los distritos, organicé a la gente para luchar por la creación de tal Estado. Nos preguntamos: ¿por qué en tierra ucraniana tenemos que vivir en Moldavia, hablar y leer en rumano? Quizás hubo apoyo de funcionarios de la Unión Soviética, porque Transnistria se creó incluso entonces. Todavía estaba Gorbachov, existía de hecho el viejo sistema soviético, y nosotros ya habíamos comenzado la lucha en respuesta al beligerante nacionalismo prorrumano en Moldavia, que ya, en esencia, estaba absorbida por Rumanía. Los ucranianos, rusos y moldavos de Transnistria se unieron para defender sus derechos, en particular el derecho a no ser asimilados por los rumanos. — Aun así, el Estado se creó mediante acciones militares, incluidas las del ejército ruso. — Nuestro Estado no surgió en 1992, cuando hubo guerra, sino en 1989. Y al principio el ejército ruso no intervino en nada, porque no podía hacerlo bajo el poder soviético. Ya hace muchos años que no existe el 14.º Ejército... — Algunos militares, sin embargo, permanecieron. — Hoy tenemos unos 1500 soldados rusos que custodian enormes almacenes de equipo militar. Rusia considera que estos son sus arsenales y su territorio. Esta cuestión se encuentra en un estado de "incertidumbre". Insistimos en que estas municiones y bienes materiales nos pertenecen, porque se encuentran en nuestro territorio, y queremos que Rusia nos entregue una parte de los bienes. — ¿Cuál es, en su opinión, el valor de estos bienes materiales? — Al comienzo de la creación de la República, se estimaban en más de 4 mil millones de dólares. Hoy esta cifra es la mitad, ya que el armamento se roba menos (los ingresos de las aduanas aumentaron tres veces) y los ingresos al presupuesto crecieron un 61 %, pero el PIB cae, la inflación es superior al 4 %. “¡El país está en una paradoja!”, señaló el Presidente. ¿QUIÉN PROVOCA LA DIMISIÓN DE TYMOSHENKO? La Primera Ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, en relación con la instrucción del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, que trata sobre el gran volumen de trabajos de campo de primavera, así como la resolución urgente de los problemas en el mercado de productos petrolíferos, pospuso la visita a la Federación Rusa, previamente programada para el 15-16 de abril de 2005. La causa no oficial de la cancelación de la visita fue la declaración del Fiscal General de Rusia de que Yuliia Tymoshenko sigue estando en la lista de búsqueda de la Interpol, debido a lo cual surgió incluso un escándalo diplomático oculto. Es interesante que después de esto, en los medios rusos y algunos ucranianos, apareciera información sobre un conflicto entre Yushchenko y Tymoshenko, tras el cual supuestamente se produciría la dimisión de esta última. La propia señora Yuliia comentó esto así: “Los rumores sobre mi posible dimisión del cargo de Jefa de Gobierno son solo una banal provocación informativa... En Ucrania hay políticos que producen mitos en los medios de comunicación y luego ellos mismos los leen para su propio placer. Pero esto es, más bien, un problema de estos políticos y sus psiquiatras, y no problemas míos o del Gobierno. Nosotros, con el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, somos un equipo unido para siempre. Y nuestra unidad política no está sujeta a ninguna provocación”... A pesar de todo, Moscú será visitada por el Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Petro Poroshenko, quien discute la cuestión de la institucionalización de la comisión ucraniano-rusa al más alto nivel. REFORMA ADMINISTRATIVA El 13 de abril, el Viceprimer Ministro Roman Bezsmertnyi presentó el proyecto de ley “Sobre la estructura territorial” en la reunión del Comité parlamentario de Construcción Estatal y Autogobierno Local. Señaló que “el proyecto de ley ‘Sobre la estructura territorial’ Volodymyr Lukych BODNAR es diputado de la Rada Suprema de Transnistria de todas las convocatorias, presidente del Comité de Seguridad y Defensa de la Rada Suprema de la República de Transnistria. Además, también es presidente del comité organizador para la creación de una nueva organización pública en Transnistria, denominada preliminarmente “Congreso de la intelectualidad ucraniana de Transnistria ‘Prosvita’ Taras Shevchenko”. Nuestra conversación con el señor Volodymyr es sobre la República de Transnistria, no reconocida por nadie, y la participación de Ucrania en la resolución del conflicto de Transnistria.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tores trabajan activamente, viven tranquilamente a costa de la suscripción y la financiación del presupuesto local supone entre el 5 y el 10 %. Otra cosa es que los editores de los periódicos estatales se hayan acostumbrado principalmente a servir a cualquier gobernador — un consejo de supervisión, 50 por 50 entre el público y las autoridades, lo segundo — la firma pública de un acuerdo editorial entre los directivos de la NTKU y el colectivo periodístico, la tercera posición se refiere al cambio de estatus de la compañía nacional, que se convertirá en estatal. Los políticos, que “trabajan” tanto con el Presidente como con los gobernadores, hablan de que estamos privando al poder actual de una herramienta de influencia. Pero el gobierno tiene una posición clara: seguir el camino de la radiodifusión pública. La experiencia demuestra que es mejor tener diferentes puntos de vista en los periódicos en lengua ucraniana, cuya tirada total es muy pequeña. Hay que hacerlo mediante medios de competencia normal, si se trata de medios impresos. Los intentos anteriores de apoyar financieramente al periódico ucraniano, y no al ruso, solo crearon una situación conflictiva. Existe otro problema: los periódicos rusos que se publican bajo marcas “en Ucrania”. Aquí hay que pensar en un sistema, si no de reinscripción, sí de comprensión de cómo deben actuar. Hay publicaciones donde la mitad de los materiales son sobre Ucrania, hay otras donde son el 10 %, y el 90 % sobre Rusia. Esto contradice la legislación. Las publicaciones rusas en Ucrania son algo que se puede regular. En otros casos, solo mediante medios de competencia y profesionalidad. Es más fácil trabajar con la televisión y la radio. Allí hay requisitos muy claros cuando se emite una licencia, no se trata siquiera de la Ley de la lengua, sino de sus obligaciones. Ya he celebrado una reunión con 21 emisoras de radio FM. Entienden que no cumplen la legislación vigente. Propuse al Consejo Nacional cambiar la fórmula de emisión de licencias, para formular claramente no solo la cantidad de producto propio en el aire. Aquí hay herramientas de control activo y minucioso. Liudmyla PUSTELNYK, revista “Ukraina”
Машинний переклад
LENGUAJE DEL PODER —Su declaración sobre la desestatalización de los medios de comunicación fue percibida por muchos como una sentencia: dicen que cerrarán los periódicos y que sus equipos terminarán en la calle. —No diré nada nuevo: habrá un programa de dos años, durante el primer año en modo experimental. Creo que en un futuro próximo los medios comunales firmarán acuerdos editoriales con los fundadores. Veremos qué se necesita para que puedan vivir sin fundadores. Habrá que transferirles gratuitamente las instalaciones de las redacciones y todo lo demás. No veo un problema aquí. En el presupuesto de este año, de todos modos, está prevista la financiación de los medios estatales tanto a nivel regional como distrital. Ahora queremos minimizarla gracias a la reducción de gastos en diversos “folletos” departamentales, revistas ministeriales, etc. El próximo año comenzará la etapa en la que la administración regional no será fundadora de la publicación; habrá un acuerdo de cooperación, de cobertura de actividades u otra forma. Los periódicos distritales son los últimos en esta lista; aquí los cambios serán, posiblemente, recién dentro de dos años. Por ahora, el análisis muestra que allí no hay ni un mercado publicitario serio ni otras oportunidades para funcionar sin el presupuesto distrital. Aunque en aquellos distritos donde los redactores jefes NUEVA OPOSICIÓN Presentaron de forma original y escandalosa la nueva asociación pública “Ucrania Opositora” sus líderes: personas sorprendentemente jóvenes, Oleksandr Mykhailus (presidente de la asociación), Anatolii Hural (director del departamento jurídico) y Tetiana Tkachuk (secretaria de prensa). La nueva estructura opositora (actualmente con cerca de 1300 miembros) ya celebró un congreso constituyente y está presentando los documentos para su registro. Es cierto que el carácter y el estado de ánimo de las declaraciones de sus dirigentes convencieron prácticamente a los periodistas de que alrededor de “Ucrania Opositora” se están avivando pasiones considerables y que la posibilidad de su registro es bastante dudosa. Ya la primera aparición del recién nombrado presidente de “Ucrania Opositora”, el señor Mykhailus, en el espacio informativo público intrigó: el joven (en política desde 2003 como asistente jurídico del diputado popular Borys Bespalyi) mostró una carpeta negra cerrada donde, según sus palabras, “se encuentran documentos firmados por Yushchenko como primer ministro, Yushchenko como presidente del Banco Nacional de Ucrania y Yushchenko como Presidente sobre la transferencia de fondos por sumas enormes fuera de nuestro Estado”. Como afirma el señor Mykhailus, todo este dinero fue a paraísos fiscales: “Citaré solo un hecho: se transfirieron 1.200 millones de dólares estadounidenses a uno de los bancos lituanos, luego esta suma fue a un paraíso fiscal en Cuba y, de ahí en adelante, se desconoce el destino de este dinero”. O. Mykhailus desmintió la opinión de que la organización cumple encargos de la oposición tipo Yanukovych-Medvedchuk para producir y difundir material comprometedor contra el gobierno actual antes de las elecciones parlamentarias de 2006. “No tenemos la intención de apoyar a ninguna fuerza política en las elecciones de 2006, no estamos trabajando el electorado para nadie... La oposición de hoy —el Partido de las Regiones, Vitrenko y demás— no es oposición, son clanes mafioso-oligárquicos”. Cuando se mencionó a Borys Kolesnikov, se volvió demasiado emocional: “El señor Kolesnikov es una escoria. Pido que se cite. Los chantajistas y otras ratas no tienen lugar en el poder. Seremos ese gato que arrinconará a estas ratas en su lugar y las obligará a cumplir las leyes, y no a dedicarse al chantaje y la extorsión”. Ya sea “azul” o “naranja”. Lamentablemente, en el mercado de los medios impresos no son capaces de competir. —¿Y la televisión estatal? —Comenzamos con el Primer Nacional. La primera decisión es sobre el objetivo de las actividades de “Ucrania Opositora”, O. Mykhailus señaló que es la protección de los derechos de los residentes de Ucrania. La singularidad de la organización, según sus palabras, radica en que ninguna otra estructura política tiene un Departamento de Asistencia Jurídica y Ayuda Legal a la población que, de facto, defienda los intereses de las personas en los tribunales. “Y mientras la persona no esté protegida, mientras no se hayan agotado todas las instancias judiciales, ucranianas y europeas, no la abandonaremos”, prometió el presidente de “Ucrania Opositora”. Además, los activistas realizarán un monitoreo diario de las actividades del gobierno y llevarán la información al público. Porque después de la Revolución Naranja prácticamente nada ha cambiado, enfatizó, publicando paquetes de apelaciones de ciudadanos sobre la violación de sus derechos. El joven político criticó implacablemente tanto a los diputados populares, en particular a Borys Bespalyi (quien se niega a aceptar las apelaciones de los ciudadanos “ya que no residen en su distrito electoral”), como a los funcionarios de las administraciones estatales de los distritos de la capital, a la fiscalía y a la Secretaría del Presidente. Se habló también de la obstrucción a un inversor para construir un hospital en la margen izquierda de Kyiv, de acoso sexual cuando el criminal es encubierto por la fiscalía, de acciones ilegales contra representantes de la mediana empresa... “Supuestamente luchamos, y yo luché, dormí en el Maidán, y Roman Bezsmertnyi me conoce personalmente, al igual que otras figuras políticas conocidas. Soy una persona que sufrió el kuchmismo: pasé 10 días tras las rejas entre la primera y la segunda vuelta. Pero, ¿en qué país me desperté después de la toma de posesión de nuestro Presidente?”, preguntaba el señor Mykhailus. Resultó que se trataba de su arresto cerca del club “Helios” el 19 de noviembre de 2004, cuando Foto de Hania Oborska representantes de “Nuestra Ucrania”, incluidos los diputados A. Shkil y S. Teriohin, intentaron entrar al club, donde supuestamente se falsificaban papeletas electorales y declaraciones, y tuvieron un pequeño enfrentamiento con las fuerzas del orden. Sin embargo, el pasado “criminal” del señor Mykhailus no termina ahí. Confesó que “fue condenado bajo el artículo 189 (parte 3) del Código Penal de Ucrania: extorsión. “Pero, subrayo, esto fue bajo el kuchmismo, y ahora voy a luchar para que mi caso sea revisado por el nuevo poder democrático. Y si el poder judicial democrático me declara culpable, estoy dispuesto a ir de nuevo a lugares de privación de libertad. No soy culpable. En aquel entonces defendía a mi abuelo: quería lograr que obtuviera un grupo de discapacidad ante el señor Didenko, presidente de la comisión. Y este Didenko, al emitir certificados a fiscales y jueces sobre que son víctimas de Chernóbil, falsificó el caso en mi contra”. Y eso no es todo. Hoy el señor Mykhailus está involucrado en otro caso. Recientemente, él, como persona de confianza del empresario,
al Primer Nacional, que la estúpida propaganda del poder actual. Las elecciones parlamentarias no detendrán el proceso de transformación. — ¿Qué hay sobre la ucranización? Para nadie es un secreto que la mayor parte de nuestros medios impresos son de habla rusa. — No existen vías legales para obligar a publicar un periódico en ruso en ucraniano. Y eso tampoco ayudaría a la difusión de la lengua ucraniana. — Se trata de que al mercado llegan nuevos editores, conociendo la tendencia conocida. ¿Por qué no incentivarlos a publicar medios en ucraniano? — ¿Cómo incentivarlos? — Por ahora no lo sé. — Y yo tampoco lo sé. No se puede hacer que la lengua ucraniana sea popular con consignas de diputados. O apoyar desde el presupuesto estatal a los ucranianos, cuyos derechos defiende, visitó al primer vicejefe de la administración estatal del distrito de Darnytsia y expuso sus hechos. Este dijo: “Sí, lo recibiré, espere”. “Esperé una hora y media, luego me dijeron que él no hablaría conmigo. Entré a su despacho y le pedí que explicara por qué no quiere comunicarse conmigo. Él dijo: “Yo no hablo con ganado”. Es decir, él me considera ganado, y yo soy un ciudadano de Ucrania. Le dije que el ganado no soy yo, sino él mismo. Llamó a la policía, que registró que yo ya había cometido una infracción administrativa al insultarlo. ¿Y dónde está la presunción de inocencia, dónde están los testigos, dónde está la investigación judicial? ¿Por qué no me informaron de mis derechos durante la detención?”, apeló ante los periodistas el líder de “Ucrania de Oposición”. Y ahí no terminaron las persecuciones al joven opositor. Después de participar en acciones de protesta cerca de la administración estatal de la ciudad capital, Oleksandr notó que lo seguían. Inmediatamente después de dirigirse a la fiscalía del distrito, el seguimiento cesó, aunque él está convencido de que su teléfono está intervenido. Respecto a cómo piensa actuar con los documentos sobre las operaciones offshore del poder, O. Mykhailus señaló: “Si el poder pone obstáculos al registro de nuestra organización, estos materiales y los que no he publicado, los entregaré a representantes de los medios. Respondo por mis palabras, y cualquiera puede presentar una demanda civil contra mí. Estoy listo para entregar estos materiales al tribunal, y será muy bueno cuando esto figure en el tribunal, porque se verán obligados a investigar”. Sobre la fuente de información dijo: “De representantes individuales del gobierno de Ucrania, que trabajaron con Kuchma, y que preguntaron quién nos financia y cuál es el objetivo de nuestra actividad. Nuestra respuesta los satisfizo. Estas personas pusieron una condición: si esta información se publica, será con su participación, y hoy ellos se encuentran en el territorio de Polonia”. Oleksandr SOLONETS
Машинний переклад
El secretario de Estado Oleksandr Zinchenko, en la Academia Ucraniana de Ciencias Políticas, declaró la necesidad de celebrar un referéndum sobre la conveniencia de la reforma política. En opinión del secretario de Estado, estos cambios son imperfectos, y subrayó que, a partir de ahora, los referéndums serán honestos, a diferencia del referéndum de 2000.
Por su parte, la fracción del Partido Socialista de Ucrania declaró que el SPU considera la declaración del primer ministro y del secretario de Estado sobre la celebración de un referéndum acerca de la reforma constitucional “un golpe a la democracia por la espalda, un chantaje a la opinión pública y un retroceso hacia el sistema de poder autoritario”.
El miembro del SPU Ivan Bokyi también afirmó que tales declaraciones son intentos de “revancha antidemocrática”.
z
“СП”
Машинний переклад
Los tártaros de Crimea ocuparon en la bahía de Kapsel el territorio del campamento infantil de buceo «Shelf». Según los participantes de la acción, en la que toman parte 8 diputados locales, el empresario privado, director de «Shelf», utiliza la tierra ilegalmente y dispone de ella sin documentos de cesión. Casi todo el territorio en los alrededores de Sudak se convirtió en una ciudad de tiendas de campaña, donde, además de los tártaros de Crimea, bajo distintas banderas se instalaron campamentos de la comunidad de cosacos de Sudak, armenios, griegos y alemanes. Ellos declararon su intención de construir aldeas étnicas junto a la explotación «Veteran». Todos acusan a las autoridades locales de demorar la tramitación de los documentos para la asignación de tierras. El alcalde de Sudak declaró: «La ciudad ha agotado su recurso de tierra». El ayuntamiento presentó documentos ante el parlamento ucraniano con la petición de ampliar los límites de la ciudad. Pero el litoral «no se puede ampliar». Una parcela de cien metros cuadrados en el litoral cuesta aquí desde tres mil dólares, y la tercera parte de las tierras asignadas antes se ha puesto a la venta. Si en una o dos semanas «las cabezas calientes no se enfrían», existe la amenaza de que se frustre la temporada turística. …Al mismo tiempo se realizan mítines en Simferópol, Alushta, Gurzuf, Kerch y Yalta.
z
VÍKTOR JOMENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con estas cuestiones se puede resolver el problema de la eficacia del poder. Somos nosotros, los miembros de Prosvita, quienes vivimos con esperanzas de renacimiento nacional, de ascenso espiritual y, consecuentemente, económico. Sin embargo, un cierto segmento del nuevo poder es superrealista, no cree ni en el progreso ni en el futuro brillante de Ucrania. Sustituyen nuestro renacimiento por un nuevo realismo de redistribución, y la conveniencia histórica por la necesidad geopolítica... La nueva conciencia, formada por la cuasicultura de masas, que es inculcada activamente por los medios electrónicos, Internet y la lectura de masas sensacionalista a la generación joven, aspira a limitar todo a la forma y al color. Sin embargo, para nosotros, lo más determinante es el contenido. El contenido del nuevo poder, su ideología, sus prioridades espirituales. La ucranianidad consciente realmente depositaba y deposita muchas esperanzas en la llegada al poder de un nuevo gobierno popular, ¿y existe un programa de desarrollo de la cultura ucraniana acorde a él? ¿Por qué ha sido nombrado administrador de la región de Zaporiyia un hombre conocido por su cosmopolitismo y su actividad rusificadora, que en su momento convirtió el periódico regional en lengua ucraniana en el "Mig", un medio provincial ruso que ignora la lengua estatal ucraniana? ¿Quién le permitió crear un régimen lingüístico tan especial y anticonstitucional? ¿Quién está convirtiendo la región de Zaporiyia, al igual que la región de Donetsk, en una Vandea rusoparlante en las antiguas tierras cosacas? Con dirigentes como Yu. Artemenko, V. Chuprun, A. Avakov, esperar la consolidación de Ucrania en Ucrania, su independencia cultural y económica, es un diseño social primitivo, cuya presunción consiste en, esencialmente, sin cambiar nada sustancial, crear la ilusión de cambios. Y de nuevo (una vez más)
Машинний переклад
PUNTO DE VISTA. Final. Comienzo en la pág. 1
He aquí por qué nuestras nuevas expectativas de movilización y responsabilidad nacional se convertirán en nuevas decepciones y pérdidas espirituales. La ideología liberal, que dominaba en el Estado y continúa dominando, hace diez años declaró, por boca del Presidente (“la idea nacional no funcionó”), prácticamente una guerra al patrimonio cultural de los ucranianos, bautizándolo como “aldeano”, “provinciano”, “agresivamente tradicionalista”, reduciendo de este modo toda la ideología al maximalismo de mercado y, en realidad, a un abierto saqueo de la nación. Dado que la lengua y la cultura fueron y siguen siendo factores de consolidación, fueron desplazadas por el surzhik y la producción de sucedáneos de consumo masivo. La cultura, al igual que la lengua, es un patrimonio histórico de la nación que la une sin necesidad de incentivos; esta propiedad espiritual común, este tesoro de la memoria general, de la pertenencia ancestral y nacional, comenzó a ser destruido activamente, paralelamente al proceso de privatización. Los héroes culturales fueron desplazados de la conciencia, los acontecimientos sociales nacionales trágicos, como, por ejemplo, el Holodomor de 1932-1933, fueron silenciados, las autoridades morales de la nación fueron desacreditadas... Todos nosotros dominamos una rama del conocimiento como la economía política, pero hasta el momento nadie en el Estado se ocupa de la economía cultural. Si la economía política pone el acento en la ley del ahorro de tiempo, según la cual la sociedad debe gastar cada vez menos tiempo por unidad de producto de valor material, gracias al perfeccionamiento de la tecnología de producción, entonces en la economía cultural esta ley actuará de manera no menos efectiva cuando, en la esfera de la organización sociocultural de las comunidades humanas, se gaste un mínimo de tiempo en la coordinación de interacciones y objetivos, para que el asunto se lleve a cabo con la menor tensión psicológica. Un ejemplo brillante de esto son las monoétnicas Japón y China... Las formaciones internacionales conglomeradas han exigido en todas las épocas un control rígido y violencia, no solo física, sino también psicológica... Por eso, la cuestión de una ideología estatal de consolidación es un factor extremadamente importante en el proceso actual de construcción del Estado. O nos apoyamos en la memoria ancestral colectiva, en los valores culturales de la nación, en las normas culturales de la sociedad y, de acuerdo con los objetivos colectivos, actuamos de manera solidaria y consolidada, o seguiremos moviéndonos caóticamente, complaciendo los gustos de grupos político-oligárquicos aislados, resolviendo constantemente el problema de la elección entre el Este y el Oeste, el Norte y el Sur... La presencia activa de la experiencia cultural pasada en la vida cotidiana hace que la actividad humana sea productiva y, como afirman los psicólogos, relativamente independiente de las determinaciones externas y del presente actualizado. Y todos estos factores son componentes de la idea nacional que, en su momento, L. Kuchma rechazó resueltamente, lo que, en realidad, provocó la depresión social, la degradación social y la rápida división de Ucrania. ¿Por qué la Rusia federativa actualiza la historia nacional, construyendo su esquema desde los tiempos de Sviatoslav hasta Putin? ¿Por qué la Rusia multilingüe adopta una ley de consolidación sobre el “Estatus de la lengua rusa como estatal”? ¡¿Y por qué Ucrania no ha avanzado ni un ápice en esta área, perdiendo incluso lo que se había logrado en tiempos soviéticos en la esfera lingüística?! Estas preguntas se las redirijo a la dirección del Estado, al Presidente, a ustedes, estimados miembros de Prosvita. Sin resolver esta cuestión de suma importancia, no podemos hablar sobre la perspectiva de desarrollo de la cultura y la espiritualidad ucranianas, cayendo en lamentos sobre la degradación, la desespiritualización, la occidentalización, la cuasicultura, la surzhikización, la apatía y la depresión de la población. Una persona apoyada en las tradiciones nacionales, en la cultura, en los principios morales, está protegida del irritante presente, es capaz de construir una jerarquía de lo significativo y lo secundario, de lo “que se puede” y de lo que se puede bajo “ciertas condiciones”, y de lo que categóricamente no se puede. Una persona de contexto nacional general es capaz incluso de convertir una necesidad absurda en una posibilidad culturalmente significativa... Por eso, la ideología moderna del liberalismo que domina en Ucrania no solo ignora el patrimonio cultural nacional, sino que lo distorsiona, lo desfigura hasta hacerlo irreconocible. Nos redibuja a cada uno de nosotros como un “hombre de tipo mercado”, reprime todos los motivos elevados de la cultura nacional. Y si no nos damos cuenta de esto y, en consecuencia, no formamos una ideología de protección cultural, incluida la esfera informativa, entonces el liberalismo economocentrista reducirá todas las motivaciones elevadas del comportamiento humano exclusivamente al consumismo y a la degeneración espiritual... He aquí por qué nuestra conversación tiene un carácter determinante para las futuras iniciativas de Prosvita, he aquí por qué no nos es indiferente si la financiación de la cultura será multicanal. O el Estado promueve de manera coherente y ofensiva el desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas, o nos disolvemos gradualmente en mundos de lenguas extranjeras y cuasiculturas que dominan actualmente en Ucrania... Pues cada sociedad está sujeta a la erosión y al colapso si faltan los “aros” espirituales y culturales, si lo colectivo-subconsciente es desplazado por el interés propio y la racionalidad. La cultura y la lengua inspiran, unen, la cultura y la lengua protegen y dan independencia... Precisamente por eso la cultura, al igual que la lengua, es saqueada y destruida no solo por los conquistadores-colonizadores, sino también por aquellos que, manipulando los términos del liberalismo y la democracia, destruyéndolos desde dentro, imponen a la nación los llamados valores liberales... Nuestras tareas y nuestro trabajo dependen de aquellas medidas prioritarias que el Gobierno debe llevar a cabo. Es difícil ser un “propagandista y agitador” cuando existen dudas sobre su realización: hemos exigido en repetidas ocasiones el establecimiento de cuotas para la producción de libros en lenguas extranjeras en los mercados de Ucrania. ¿Se hará? ¿Se implementarán para estimular la cinematografía nacional aquellos mecanismos que elevaron esta rama de la cultura en Rusia? ¿Se convertirá el canal de televisión “Ukraina” en ucraniano, llenará la canción ucraniana, como lo hacía hasta hace poco, el espacio nacional, o seguirán los artistas moscovitas de gira de distinto nivel y calidad llevando a cabo una labor cultural antiaucraniana en esencia en el territorio de Ucrania? No una ni dos veces hemos hablado de esto en nuestros llamamientos a las autoridades. Hablamos también ahora, preguntando: ¡¿es que acaso necesitamos salir de nuevo a las plazas para recordar a las nuevas autoridades nuestros derechos nacionales y nuestras necesidades de recibir información en nuestra lengua materna?! ¡¿Acaso tenemos otra tierra, otra historia, otro espacio vital cultural e informativo que durante milenios se defendió en diferentes fronteras?! ¡¿Acaso nuestros recursos naturales se conservaron para que vinieran Pinchuk y Akhmetov y se enriquecieran, invirtiendo en una cultura cosmopolita y no en la cultura de aquella nación y aquella tierra donde se enriquecieron?! La voluntad política de la nación, nuestra voluntad, fue manifestada en las plazas, por lo tanto, había motivos para exigir a las nuevas autoridades la realización de sus esperanzas y sus demandas. ¡Tenemos y no renunciamos al derecho a nuestra lengua materna, a nuestra cultura! Durante los dos presidentes anteriores, los miembros de Prosvita y la intelectualidad ucraniana llamaron obstinadamente a las puertas del poder, tratando de atraer la atención de ambos gobernantes hacia los problemas acuciantes de la lengua, la cultura, la educación y la espiritualidad ucranianas... En última instancia, hacia la perspectiva nacional ucraniana en la era de la globalización. Nuestras demandas fueron ignoradas en silencio, nos respondieron intensificando el proceso de rusificación, aplicaron un enfriamiento espiritual a la nación, impulsaron el proceso de su desheroización. La destrucción de las redes culturales y educativas adquirió dimensiones catastróficas. Por eso fueron tan decididas las protestas contra el régimen de Kuchma de todos aquellos que daban al concepto “ucraniano” un contenido histórico. Sobre esto habló también Viktor Yushchenko en sus discursos en el Maidán, recordando a la nación su continuidad histórica: desde Trypillia hasta el presente... Por eso nos resulta incomprensible la lógica actual del comportamiento tanto del Presidente como de sus principales representantes, que han pasado resueltamente la página de las expectativas y esperanzas, motivando su alienación de las prioridades nacionales ucranianas con el silogismo “esta es nuestra situación”, que en cualquier momento amenaza con convertirse en la ya conocida expresión “así se dio históricamente”... Este estado permanente de espera no puede durar mucho. O la independencia de Ucrania seguirá siendo puramente declarativa, o será real, donde la cuestión clave sigue siendo la cuestión lingüística. Porque Moroz y Poroshenko, en nombre de intereses políticos y coyunturales de corta duración, cambiarán incluso el declarado artículo 10 de la Constitución, legalizando de este modo el estatus dominante de la lengua rusa en Ucrania, si no comenzamos una nueva página de lucha por nuestra verdadera independencia. El diseño manipulador de la nueva envoltura de las ilusiones nacionales amenaza a Ucrania con una verdadera división por principios lingüísticos y religiosos. Pues la única lengua estatal, al igual que la Iglesia, es un factor de consolidación estatal, pero no en nuestro caso, sino en Rusia. ¿Por qué en Ucrania, en una Ucrania unitaria y no federativa, estos factores no se utilizan para la consolidación y la independencia? Pues los últimos datos del censo panucraniano dan testimonio de la necesidad de tal consolidación. Aquellos porcentajes insignificantes y no predominantes de la población rusoparlante que aplica la fórmula: “Máximas exigencias con mínimas posibilidades” fue alimentada y es alimentada por Rusia, para la cual la idea de superpotencia, única e indivisible, sigue siendo también una especie de diseño político que sirve para eliminar las contradicciones sociales en su propia sociedad. Por eso, también en Ucrania, probablemente, a algunos les resulta ventajoso cambiar las motivaciones sociopolíticas por las lingüístico-culturales. Rusia necesita deshacerse de las ilusiones sobre el renacimiento imperial, y Ucrania, es decir, las nuevas autoridades, — que las lenguas-
del Presidente y de sus, como esperábamos, personas afines. Sin embargo, no todos los primeros pasos del nuevo gobierno, en particular el nombramiento en muchas regiones de jefes de administraciones estatales de habla rusa, son justificables. Pues es sabido que los ucranianos en las regiones orientales de Ucrania constituyen la mayoría y la difusión excesiva de la lengua rusa allí no ocurrió de forma natural, sino que es consecuencia de una política imperial deliberada, una política de genocidio y lingüicidio, de una política demográfica soviética especial, cuando para reemplazar a las aldeas exterminadas se trajeron miles de rusos y bielorrusos de las regiones rusas fronterizas con Ucrania. Lo que, propiamente, provocó el crecimiento de la diáspora rusa en Ucrania desde 1926 hasta finales del siglo XX en cinco veces. O al menos recordar los suplementos del quince por ciento para los profesores de lengua rusa en Ucrania en tiempos de la era Suslov... El desplazamiento de la lengua ucraniana, especialmente en tiempos del régimen comunista, de casi todas las esferas de la vida social condujo a la pérdida de la lengua materna por parte de muchos ucranianos. El dominio de la lengua rusa en el uso oficial, que continúa hasta el día de hoy, incluso en el ejército, el menosprecio de la norma constitucional que obliga a todos sin excepción a poseer y utilizar la lengua ucraniana estatal en las esferas: en el espacio informativo, en los negocios, en los organismos encargados de hacer cumplir la ley, constituye un peligro para el propio Estado, incita a las fuerzas antiaucranianas a tendencias centrífugas y federalistas destructivas... Cerrar los ojos a estas tendencias significa condenar a Ucrania a nuevos conflictos, a nuevos peligros. Y es lamentable que el portador de tales tendencias sea aquel que está llamado a proteger a Ucrania de tales peligros, me refiero, ante todo, al secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional... Si la Revolución Naranja venció gracias al apoyo de V. Yushchenko por parte de todas las fuerzas nacional-patrióticas, entonces ¿por qué hasta el día de hoy falta una concepción a gran escala y adecuada a los desafíos de la modernidad, y
En un acto de Prosvita se escuchan garantías: primero, la salchicha, y luego, la lengua... Primero, las pensiones, y luego, la cultura... ¿Y por qué —nos atrevemos a preguntar— no simultáneamente, tanto lo uno como lo otro? Si no pudimos escuchar una respuesta a esta pregunta por parte del gobierno anterior, que nos llevaba francamente a los abrazos eternos del hermano mayor, entonces ¿por qué calla el actual: y en qué consisten, propiamente, las diferencias ideológicas entre los predecesores y los sucesores? ¿Quizás la lengua y la cultura están sujetas a una posterior selección, y sus adeptos, a la eliminación del campo político como material de desecho? Pues ante nuestros ojos se está formando la llamada nueva fuerza política, para la cual nuestros problemas son de ayer. ¿Por qué también aquellos para quienes la causa ucraniana, la cultura ucraniana, la iglesia ucraniana, la lengua ucraniana, la historia ucraniana son de tercera categoría, se han lanzado al nuevo bloque político, en cuyo programa vuelven a faltar las prioridades nacionales? De nuevo quieren despreciarnos, utilizando el lema “Quien no está con Yushchenko, está contra él...” Recordemos que la docilidad capituladora solo enciende al agresor, provocándolo a la escalada de pretensiones sobre los recursos, sobre el espacio vital, sobre la cultura, sobre la lengua, sobre la historia, sobre las costumbres, en última instancia, sobre nosotros mismos. Dado que se aplica francamente la conocida fórmula liberal-emancipadora: todo está permitido en presencia de quien lo permite... Nuestra lealtad y delicadeza nacional tradicional son interpretadas por ellos como debilidad, la heroica resistencia tradicional se interpreta como un atraso histórico, nuestros derechos nacionales son evaluados —no, propiamente, marcados con un sello indeleble: “¡nacionalismo!”... El hombre puede llegar a lo universal solo sumergiéndose en su seno espiritual-nacional hasta el nivel donde reina la espiritualidad, comprensible para todos los pueblos y épocas... No se nace internacionalista, uno se hace... ¿Acaso no esconden-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bajo la máscara de internacionalistas se esconden chovinistas que ocultan tras la terminología del globalismo su superioridad, su elección y su odio a lo nacional, a lo eterno. A los miembros de Prosvita les corresponde reconocer aquellas amenazas que no surgieron ayer, sino que hoy se presentan cara a cara. Pues hasta ahora nuestros oponentes más encarnizados han sido la quinta columna, que ignoraba abiertamente nuestros derechos, tanto los estatales como los culturales... En los últimos cuatro años ha aparecido entre nosotros una fuerza aún más poderosa que, escudándose en una fraseología demagógico-liberal, rebaja tanto el patriotismo como la elevación espiritual que se apoyan exclusivamente en la lengua materna, en la cultura ucraniana, en la propia historia... “El patriotismo es el refugio de los tontos”, declaró el conocido director Liubímov... Él es también autor de otra sentencia: “Mi patria está donde me siento bien...”. “No se puede amar a la patria y no creer en ella, pues la patria es una fuerza espiritual viva, cuya estancia da una sensación firme de su bondad, de su rectitud, de su energía, de sus futuras superaciones... Solo puede creer en la patria quien vive de ella, quien está junto a ella, quien vive por ella, quien ha unido a ella las fuentes de su voluntad creativa y de su propio bienestar”, respondió otro ruso, I. Ilyin. (Put' dukhovnogo obnovleniya. M. 2003, p. 236). Y nosotros, los miembros de Prosvita, no concebimos nuestra existencia fuera de Ucrania, queremos sentirnos dueños en nuestra propia tierra, donde la lengua materna formara un pensamiento independiente. Y nunca seremos observadores ajenos de cómo convertirán a la nación en una “biomasa” lumpenizada... “Prosvita” siempre se ha opuesto a la destrucción de la lengua materna, a la ejecución de la autoidentidad nacional. Y hoy, cuando a la persona le arrebatan su principio divino —el Logos, que en la interpretación del evangelista Juan es el mismo Dios—, repetimos: ¡Sin lengua no hay nación! Pues en las palabras maternas se conservan todos nuestros sentidos primigenios. A través de la lengua nos unimos al principio fundamental único, a las fuentes ancestrales, a los paisajes nativos, a las leyendas y relatos nativos. Por lo tanto, nuestro trabajo es en nombre del retorno a nuestra lengua, a la rehabilitación de las tradiciones nacionales patrias a través de la introspección en la historia y la cultura nacional verídica. Todas las acusaciones actuales contra “Prosvita” de provincianismo, aislamiento, nacionalismo no tienen fundamento alguno. Pues estamos en nuestra tierra, desde la época del paleolítico hasta Trypillia, desde Trypillia hasta la actualidad... Del politeísmo a la ortodoxia ucraniana... Muchos de los representantes del actual establishment están lejos de comprender en qué terrenos históricos se encuentran; ellos, como en los tiempos de Juliano el Apóstata, profesan un posmodernismo pagano que debilita tanto la conciencia religiosa como la lealtad nacional. Quizás sin saber lo que hacen, profesan una permisividad hedonista que fomenta los instintos bajos. El distanciamiento de la élite política del bloque nacional ucraniano, iniciado en la época de Kravchuk-Kuchma, tiene una tendencia inercial a la autoexclusión de los factores más importantes que provocaron el surgimiento del Estado ucraniano: tener la propia verdad en la propia casa, donde la “verdad” se identifica con la “palabra”. Los problemas lingüístico-culturales no se pueden resolver sin reformar el sector informativo nacional, y sobre esto ha declarado más de una vez “Prosvita”. ¿Y por dónde empieza el nuevo poder? Por la transformación de la NTK en televisión pública, fingiendo que ya hemos olvidado cómo nos robaron la UT-2 y la UT-3, entregándolas a manos de aquellos que ahora desnacionalizan sistemáticamente a la sociedad ucraniana, lumpenizándola rápidamente. La radio y la televisión en lengua ucraniana son más bien una excepción que una regla. Ucrania tiene suficiente base material y técnica para cambios positivos en la televisión y la radio. Poseemos una red de telecomunicaciones única: 11 mil kilómetros de líneas de radioenlace multicanal, potentes transmisores, estaciones de recepción, se lleva a cabo un dominio activo de tecnologías digitales y satelitales. ¿Por qué, habiendo recorrido Ucrania de cabo a rabo, no escuchamos ni una sola palabra ucraniana, ni una sola canción ucraniana en las emisoras de FM? En el sector informativo todo, como en los tiempos de L. Kuchma, actúa en modo inercial sin ninguna señal de cambios positivos. La retransmisión masiva en nuestro Estado por canales de televisión y radio de programas de medios electrónicos rusos no es otra cosa que una ocupación informativa de Ucrania, con una propaganda constante de ideas ajenas, valores culturales ajenos, lengua ajena. “Inter”, TRK, “Ukraina”, “Kyivska Rus”, los “plus” y otras compañías de televisión regionales y locales llevan a cabo día a día y hora tras hora un trabajo destructivo antiaucraniano y antiestatal. ¿Dónde están aquí los intereses nacionales? De hecho, nos despertamos con el himno del Estado vecino y con él nos vamos a dormir. Por eso es necesario, y debemos exigir esto, que la emisión televisiva nacional sea puesta en conformidad con la legislación existente, pues el artículo 9 de la Ley de Ucrania “Sobre televisión y radiodifusión” define claramente: “Las organizaciones de televisión y radio emiten en el idioma estatal”. El artículo 12 de esta Ley dice que el derecho prioritario a los canales de radiodifusión de cobertura nacional, cuyos medios técnicos fueron creados a expensas del presupuesto estatal o de empresas estatales, lo tienen las organizaciones nacionales (¿escuchan?) de televisión y radio nacionales. Hace diez años, el canal de televisión “Inter”, fundado con la participación del ORT de Moscú (entre los fundadores de este canal en su momento estuvo incluso el Ministerio de Defensa de la URSS), al igual que en los tiempos de L. Kuchma, sigue ocupando una posición prioritaria respecto a la concesión de recursos técnicos estatales para la difusión de sus programas de televisión en Ucrania. Esto mismo se refiere al canal de televisión “1+1” y otros, principalmente comerciales. Por eso, un inventario, un análisis profesional minucioso del estado del espacio televisivo nacional sería un impulso para su mejora cualitativa y su puesta al servicio de Ucrania. El saneamiento de la situación en el espacio de radio y televisión patrio es un asunto urgente. Pues de esto depende qué será Ucrania mañana: ¿un componente del espacio de alguien o un Estado europeo moderno, altamente culto y altamente educado? ¿Estará protegida la lengua ucraniana, como las lenguas estatales en Francia y Alemania, donde los componentes sociales son grandes grupos étnicos de millones de árabes y turcos, pero ninguno de estos grupos lingüísticos atenta contra el estatus estatal de la lengua francesa o alemana? En nuestro caso, son posibles proyectos de decretos presidenciales sobre el estatus especial de la lengua rusa, y en el parlamento se considera prioritario el debate de ocho proyectos de ley que están destinados, contraviniendo la Constitución, a hacer de la lengua rusa la segunda lengua estatal. Esta es una clara evidencia de que los intereses nacionales ucranianos aún no se han convertido en prioritarios para el nuevo poder. Pero Dios está con nosotros. Con nosotros está nuestra fe no perdida, nuestra unidad, nuestra intransigencia. Y esta gran carga nacional bastará en perspectiva para alimentar nuestra historia, nuestro futuro con nuevos impulsos, con una nueva capacidad de manifestar un futuro ucraniano cualitativamente nuevo. Porque somos realmente muchos. Y creemos —y la fe en Ucrania no la hemos perdido nunca— que cumpliremos nuestro objetivo histórico: un Estado independiente, la lengua ucraniana, una cultura renacida.
Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
PROYECTO. La base legal para la implementación de la política lingüística estatal en Ucrania es la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania "Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania", la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 sobre el uso del idioma estatal por parte de los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local y su uso en el proceso educativo en las instituciones de enseñanza de Ucrania, así como otros actos legislativos, en particular las leyes de Ucrania "Sobre las minorías nacionales en Ucrania", "Sobre la educación", "Sobre la información", "Sobre la televisión y la radiodifusión", "Sobre la actividad editorial", "Sobre la publicidad", "Sobre los medios de comunicación impresos (prensa) en Ucrania", etc. Últimamente, a pesar de la consolidación legislativa del estatus de estatal para el idioma ucraniano, se está produciendo un proceso de reducción de su ámbito de aplicación, lo que provoca tensión social en la sociedad, genera sentimientos separatistas, contradice los intereses de la seguridad nacional de Ucrania y pone en peligro su soberanía y autodeterminación estatal, ya que las fuerzas antiucranianas intentan dividir al país por motivos lingüísticos: en una Ucrania occidental y central de habla ucraniana y una supuesta Ucrania meridional y oriental de habla rusa. Esta división es completamente infundada, porque en todos nuestros territorios étnicos predominan los ucranianos, solo que en el Sur y el Este sufrieron una rusificación total en el Imperio moscovita de los tiempos zaristas y bolcheviques. Y esta rusificación continuó en la Ucrania independiente hasta finales de 2004. Poco ha cambiado, lamentablemente, incluso con la llegada del nuevo gobierno, que debería haber puesto fin al grosero desprecio del art. 10 de la Constitución de Ucrania y de la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999. El ucranianismo consciente depositaba muchas esperanzas en la victoria del Presidente del pueblo V. Yushchenko y sus (como esperábamos) personas afines, en su comprensión de que la situación lingüística en el Estado demuestra que solo la declaración del estatus estatal del idioma ucraniano no es suficiente para su consolidación plena e irreversible en todas las esferas de la vida social: son necesarios mecanismos para la implementación de los documentos legales mencionados anteriormente sobre el funcionamiento del idioma ucraniano, así como la regulación de las cuestiones relacionadas con la mejora de la responsabilidad jurídica por la violación de las leyes que regulan las cuestiones del uso del idioma estatal. Los miembros de Prosvita hacen piquetes ante el ayuntamiento. Es por eso que los miembros de Prosvita están indignados por las recientes declaraciones del secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, P. Poroshenko, quien ve como una de sus tareas principales la protección del idioma ruso, así como por el proyecto de Decreto "Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso del idioma ruso y los idiomas de otras nacionalidades de Ucrania", en el cual se violan groseramente los derechos de los ucranianos étnicos. Según el último censo, constituyen casi el 78 % de la población de Ucrania. En regiones individuales del Oeste, el Centro y el Norte de Ucrania, más del 90 %. En las regiones del Sur y del Este, además de Crimea, también predomina la población de habla ucraniana. Por cierto, allí los funcionarios estatales, por regla general, no utilizan el idioma estatal ucraniano, como lo demuestran las demandas judiciales de los ciudadanos. En el mencionado proyecto de Decreto no hay ni una sola palabra sobre el cumplimiento de los artículos lingüísticos de la Ley Fundamental (art. 10, art. 11, etc.) sobre el fortalecimiento y desarrollo del idioma estatal. De hecho, se están creando condiciones para que el idioma ruso se convierta en otro idioma estatal en Ucrania. Los miembros de Prosvita consideran que la política lingüística estatal en Ucrania debe corresponder a las normas constitucionales y a la estrategia de construcción del Estado, tener en cuenta la necesidad de desarrollar un enfoque coherente y equilibrado en la resolución de los problemas lingüísticos, evitando al mismo tiempo especulaciones políticas y conflictos interétnicos, siendo conscientes de que el uso de los idiomas en el Estado debe convertirse en un factor de unidad, y no de discordia; los delegados del VII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita se dirigen al Presidente de Ucrania con la petición de crear un consejo consultivo sobre cuestiones de política lingüística, responsable ante el Presidente de Ucrania, incluyendo en su composición a especialistas destacados, representantes de los institutos sectoriales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Contribuir a la adopción por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la ley de Ucrania sobre el desarrollo y uso de los idiomas en Ucrania, que preverá un mecanismo real de protección y consolidación del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la vida social. Pedimos a la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko y al Gabinete de Ministros de Ucrania que desarrollen y presenten para su consideración a la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de Constitución de la política lingüística estatal de Ucrania y el proyecto del Programa estatal general de desarrollo, funcionamiento e investigación del idioma ucraniano para los años 2006-2012, desarrollar y presentar para su consideración a la Rada Suprema de Ucrania los proyectos de leyes de Ucrania sobre la enmienda.
introducción de cambios en las leyes correspondientes de Ucrania con el objetivo de: — garantizar que la producción en lengua ucraniana ocupe al menos el 70 por ciento del tiempo de transmisión y del espacio en las páginas de los medios de comunicación impresos; — denegar a las organizaciones de televisión que infrinjan las leyes que regulan las cuestiones del uso de la lengua estatal, la obtención o renovación de la licencia para el derecho a utilizar canales de radiodifusión; — introducir una fiscalidad preferente y otro tipo de apoyo financiero para la producción en lengua ucraniana, publicaciones periódicas, cine y producción de audio; — prever la responsabilidad por la violación de las leyes que regulan las cuestiones del uso de la lengua estatal en Ucrania, en particular para los funcionarios que, al cumplir sus deberes oficiales, utilicen como medio de comunicación otra lengua que no sea la estatal; — prever en la legislación sobre minorías nacionales una disposición sobre la obligatoriedad del dominio de la lengua estatal por parte de los ciudadanos que pertenezcan a minorías nacionales y residan permanentemente en Ucrania; — crear en la estructura del Gabinete de Ministros de Ucrania una dirección para asuntos de política lingüística; — introducir un mecanismo gradual de certificación de los funcionarios públicos y profesores de instituciones educativas de propiedad estatal y comunal sobre el conocimiento de la lengua ucraniana; — contribuir al aumento de la cantidad y las tiradas de ediciones de obras literarias de la clásica nacional y mundial, literatura de divulgación científica, técnica y de referencia en lengua ucraniana para diferentes grupos de edad de la población; — desarrollar medidas para apoyar la producción de cine, vídeo y audio nacional, la reproducción de las mejores películas ucranianas, así como el doblaje y la sonorización en lengua ucraniana de obras del arte cinematográfico mundial; — garantizar la creación de programas en lengua ucraniana en la red informática de Internet y en discos láser; — contribuir a las traducciones al ucraniano de la producción de vídeo con licencia; — garantizar la implementación de la lengua ucraniana en todas las esferas del proceso educativo y de formación, así como en las actividades extraescolares de las instituciones educativas de propiedad estatal y comunal. Obligar a las organizaciones de radio y televisión, independientemente de sus formas de propiedad, y a los medios de comunicación impresos en Ucrania a: — cumplir en su actividad con las cuotas establecidas de radiodifusión en lengua ucraniana, películas nacionales y transmisiones o programas de producción nacional de acuerdo con las leyes; — introducir en la radio y la televisión un ciclo de programas permanentes sobre las tradiciones, costumbres y vida cotidiana del pueblo ucraniano y la promoción de la lengua ucraniana; — continuar el debate en los medios de comunicación sobre los problemas actuales del estado moderno del funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania y las tareas para aumentar su autoridad y prestigio. Los miembros de Prosvita están seguros de que el pueblo ucraniano, habiendo demostrado brillantemente su conciencia nacional en los días de la Revolución Naranja, nunca aceptará vivir sin su lengua materna en su propia tierra.
Машинний переклад
BUENA PALABRA. Algunos diputados se esfuerzan por "impulsar" más rápidamente en el parlamento leyes dudosas sobre la concesión a la lengua rusa del estatus de segunda lengua oficial. Citaré sus propias palabras del libro "Shevchenko en mi vida". Se quiere creer que sus artículos o ensayos en este libro son sinceros y que fueron escritos desde el corazón, como se suele decir. Por lo tanto, cito: "(...) Calmémonos en las preocupaciones demostrativas sobre la lengua y hagamos: edición de libros, cinematografía, televisión, radio. No sorprendamos a la gente clasificando a Gógol como literatura extranjera, sino introduzcamos la lengua normal en todas partes, comenzando por el primer despacho, donde más falta hace. Esto sería al estilo de Shevchenko". (...) Oleksandr Moroz, diputado del pueblo de Ucrania, abril de 2003. ¿Qué les parece, señores? ¿Qué les parece, miembros de Prosvita? Expresándolo con el léxico de los adolescentes, genial, ¿no es así? Estas líneas que cité, O. Moroz las escribió hace dos años... ¿Y ahora? Como dicen, ¿dar gracias a Dios y ponerle una vela al diablo?... La lengua no puede ser "doméstica" o una que solo se recuerde en los concursos de lengua ucraniana. Y cómo no estar de acuerdo con la escritora N. Poklad, quien afirma que debemos usar la lengua como el aire: sin notar que respiramos. ¡Porque es un sinsentido: el Estado ucraniano existe, pero la lengua ucraniana no! El oeste de Ucrania no salvará a toda Ucrania, porque aquí la situación no es ideal. Pero si queremos "ir a Europa", debemos respetarnos a nosotros mismos. Aquí están las palabras de Viktor Yushchenko del libro "Shevchenko en mi vida", publicadas en su relato "La primavera de Shevchenko" de 2002, en un momento en que Viktor Andriiovych era solo un diputado del pueblo y encabezaba una conocida facción. Cito: (...) "Los racionalistas consideran que el mar que se abrió y las montañas que mueve la fe son solo imágenes poéticas. Ellos nunca comprenderán que la fe del poeta creó la independencia de Ucrania". Pues bien, la fe moverá también la montaña. ¿Pero moverá esa montaña de ignorancia que reina entre los funcionarios públicos y entre las "masas trabajadoras" en el este de Ucrania? ¡Aquí la fe no basta, son necesarias acciones concretas! Acciones tras las cuales surgiría la conciencia de todo un pueblo. En vísperas de la Pascua, uno quiere creer en algo mejor. Creer que llegará la Pascua del espíritu para los gobernantes del poder recién elegido. Ese Espíritu del que está llena el alma de un verdadero patriota de Ucrania: quienquiera que sea y sea quien sea. Al fin y al cabo, sin la lengua no existiría Ucrania. Nadiya Dychka, ciudad de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk. RÉPLICA. ¿Es que acaso esta tendencia continúa incluso hoy? Desde hace varios años permanece vacío y en ruinas, rodeado por una valla, el edificio en la calle Malozhytomyrska, en el que vivió el destacado artista ucraniano, uno de los organizadores de la Sociedad de Artistas de Kyiv, el hermano de M. Murashko, Oleksandr Murashko. En la fachada del edificio había dos placas conmemorativas. Una, de metal, los bárbaros la arrancaron hace mucho tiempo para venderla como chatarra; la otra, de granito, fue arrancada recientemente de la fachada. Los cristales están rotos, el techo destruido. Anatolii Hatnenko. NO PUEDO CALLAR después de que ustedes hicieron artificialmente que nosotros seamos menos que ustedes. Y, además, todo el tiempo intentan enfrentarnos a unos con otros, organizar conflictos entre ucranianos y minorías nacionales. Con ustedes y con los judíos vivíamos en paz. Durante siglos hemos vivido en paz con moldavos, búlgaros, griegos, gagaúzos. ¡Estimados señores ucranianos! Yo no entiendo, ¿tenemos un Estado independiente o no? Si es independiente, ¿por qué nos manda una Iglesia rusa extranjera, y además nos llaman "nashistas" con la ayuda de los comunistas? Y aquello por lo que nos respeta todo el mundo, lo llaman "peste naranja". Sé que a muchos rusos no les gusta que los ucranianos se levanten de rodillas, que se estén elevando. Que tenemos un gobierno normal que, en estas difíciles condiciones, intenta encontrar una salida después de esos "ungidos" suyos, que daban rienda suelta a una Iglesia extranjera porque ellos mismos eran extranjeros para Ucrania. Pavlo Zbrozhko, asentamiento de tipo urbano Savran, región de Odesa. NACIÓN Y NOSOTROS. PALABRA AGUDA.
Машинний переклад
Gracias por cubrir la situación en Ucrania: con verdad, imparcialidad y valentía; por la rica información culturológica y por la educación en el pleno sentido de la palabra. Leo su periódico de vez en cuando, porque a un trabajador de la cultura no le alcanzan los recursos (200 grh.) para suscribirse; pero, cuando leo, el alma se alegra de que todavía haya en Ucrania personas honestas, sensibles, espiritualmente ricas y talentosas. Me gusta todo, y sobre todo ese estilo de escritura en el que, de verdad, no lees, sino que navegas por los renglones… En una palabra: ¡altamente espiritual! Gracias por incitar al pensamiento, a la reflexión, a la autoeducación en cuanto a la espiritualidad, la mentalidad ucraniana y el patriotismo. Durante los últimos 6—7 meses leo su periódico de principio a fin y lo espero como un sorbo de agua pura de manantial en el desierto. Que Dios les dé rocío y agua… Sigan así.
Liudmyla KALYNOVSKA, c. Bilopillia, óblast de Sumy
z
CON LA VOZ DE UN NIÑO
Машинний переклад
Los lagos de Shatsk en Polisia (caserío Shamshur) y los rápidos del río Pivdennyi Bug. Fotos de Volodymyr Prudkyi, ciudad de Zaporiyia
Машинний переклад
Bueno, aunque me maten, ¡no veo ni patriotismo ni intereses sociales! Es un janizarismo abierto. ¿Por qué a O. Moroz le molesta tanto la lengua materna? ¿Acaso los laureles de Kuchma, quien inició esta vergonzosa estafa con el bilingüismo, no le dejan tranquilo, que con tanto ahínco se propone terminar lo que dejó a medias este cosmopolita, que descaradamente avergüenza públicamente a los ucranianos afirmando: “Todos nosotros, los ucranianos, somos unos idiotas…”? Por lo tanto, Moroz, probablemente, decidió que una lengua materna es poco, ahí tienen, imbéciles, también el ruso, para que aprendan algo de inteligencia a través de los insultos rusos. Moroz debería defender firmemente la lengua de sus padres. Apoyar al Presidente y al gobierno. ¡Pues no! ¡Solo dos! No sé a los demás, pero para mí, este capricho es la primera gran acción de sabotaje contra el nuevo gobierno. ¡¿Acaso este proyecto consolida, une a los pueblos de Ucrania?! ¡De ninguna manera! ¡Es una ley de discordia, es un proyecto de desintegración del Estado! La pregunta es si la Rada Suprema tendrá la sabiduría, la sensatez y el patriotismo necesarios para bloquear este absurdo. Porque a favor de él estarán los socialistas, los comunistas, los “esdekas” (socialdemócratas) voraces y los regionalistas separatistas; se agitará la quinta columna de los chovinistas rusos en Ucrania. ¡Es hora de que el Presidente y el gobierno pongan fin de una vez por todas a la especulación con la carta de los rusófilos de fabricación casera! ¡¿Podría existir algo similar en Rusia?! ¡¿Que un ruso étnico defendiera insistentemente la lengua ucraniana, que no es la suya?! ¡Eso es imposible! ¡Lo enviarían de inmediato a un psiquiátrico y asunto terminado! LÍNEAS DE LAS CARTAS * * * Yu. KYRYCHENKO, inválido de guerra de 2.ª categoría, ciudad de Luhansk Mariia YAKUBOVSKA, ciudad de Leópolis Mi objetivo principal es educar a los niños. Y no solo a los míos. Todos mis esfuerzos son, ante todo, demostrar a los jóvenes que la palabra ucraniana fue, es y será. Ellos saben que fue. Ellos saben que, posiblemente, es. Pero no saben si será. ¡Usted lo sabe y yo lo sé! ¡La palabra debe existir! Nuestra tarea, tal como yo la veo, no es solo pronunciar hermosas palabras ucranianas, reunidas por temas, sino transmitir a la futura generación la importancia de estas palabras. Puedo insistir en que nuestra tarea más importante es convencer a la juventud de que la palabra ucraniana es el apoyo de la vida y de nuestro futuro.
Машинний переклад
En el periódico n.º 9 del 3 al 9 de marzo, en la duodécima página, leí una carta de Vira Annusova de la región de Luhansk, en la cual ella escribe: “…incluso medio año antes de la campaña electoral, toneladas de folletos de ‘Yushchenko es un nacionalista y banderista’ fueron esparcidas por los pueblos y ciudades de la región de Luhansk”. Qué gente tan extraña son esos adultos que publicaron estos folletos. ¿Acaso saben ellos quién es un banderista? Pues bien, yo lo escribiré. Stepan Bandera es mi compatriota. Y que muestren a ese excéntrico que nos “llamó” banderistas. Un banderista es un ucraniano, ¡un banderista es un patriota! Y que se esconda ese idiota que no ama a Ucrania. El 1 de enero de este año, fui con mi madre al pueblo de Staryi Uhryniv, en el distrito de Kalush. De allí es oriundo Stepan Bandera. El 1 de enero él nació. Ahora tenemos la tradición cada año: el 01.01 celebrar una panikhida en Staryi Uhryniv, luego se llevan a cabo mítines y conciertos. Hay allí un museo en el que hay muchas cosas interesantes. Y un nacionalista es aquel que ama a su nación, a su pueblo, a su lengua. Estoy orgulloso de que en mi tierra natal nacieran Stepan Bandera, Oleksa Hirnyk y muchos otros héroes de Ucrania. Así que, estimados ucranianos del este, no teman a los banderistas ni a los nacionalistas. Son buenas personas que aman a su Estado. Bohdan BLENDIUK, alumno de 4.º grado A, Escuela Secundaria n.º 1, ciudad de Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
Hoy la intervención agresiva en el desarrollo urbano del centro de Kyiv no puede dejar de provocar invectivas especialmente airadas. Se destruye lo que no tuvieron tiempo de hacer los predecesores de los constructores actuales. La generación nacida en el umbral del nuevo siglo ya no ve la casita de la calle Irynynska, en la que vivió Taras Shevchenko durante su última visita a Kyiv en 1839. Allí se reunía con conocidos figuras de la cultura ucraniana: M. Chalym, I. Hudovskyi, I. Soshenko. Hoy, en ese lugar, se encuentra el edificio del SBU. Hace un cuarto de siglo desapareció durante la reconstrucción de la plaza de la Revolución de Octubre (hoy, Maidán Nezalezhnosti) otra casita vinculada al nombre del Kobzar. Hacia las rarezas relacionadas con los nombres de figuras de la cultura ucraniana, el Kyiv nomenclaturista-comunista sentía un "piedad" especial. Lo demuestra el hecho de la demolición, en la calle Pushkinska, de la finca en la que durante más de dos décadas (1889–1910) vivió y creó el clásico de la literatura ucraniana Ivan Semenovych Nechui-Levytskyi. Estas acciones destructivas del poder anterior pueden explicarse por su empeño en borrar del aura espiritual de Kyiv su espíritu ucraniano. Y como se comprende
Машинний переклад
Otra vez arrastran a nuestra madrecita hacia una dudosa unión. Pero ya estuvimos en ese albergue común durante más de 300 años. Allí perdimos casi toda la flor y nata de nuestra nación y se nos fueron casi 100 millones de personas en los siglos XIX y XX. Y ahora, cuando en Ucrania apenas empieza a dibujarse la independencia, nos vuelven a arrastrar a esa unión maldita por Dios y por los hombres. Si lo hicieran Liechtenstein o Mónaco, aún se podría entenderlo de alguna manera, pero cuando lo hace 1/6 del mundo, Rusia, eso ya es un sinsentido. Buena gente, rusos, arreglen sus asuntos. Resuelvan sus propios problemas. ¿Acaso no tienen en qué poner las manos? Si ustedes todavía necesitan 1000 años para construir sus caminos. Nosotros siempre les proveíamos de la Mohyla con miembros del gobierno. Pero, por desgracia, en 1721 vuestro zar Pedro I nos robó el nombre del Estado, y con él toda nuestra historia escrita. Y a nosotros nos querían llamar unas veces novorrusos, otras veces pequeñorrusos.
Ustedes nos quitaron todo. ¿Y qué nos dieron? La Gran Revolución de Octubre, la guerra civil, los koljoses y muchas, muchísimas guerras, en las que los ucranianos luchaban de su lado. Porque ustedes mismos no saben hacer la guerra. Solo saben meterse en guerras, y luego luchan únicamente con cantidad. Y como resultado, innumerables cadáveres, que en su mayoría ni siquiera cuentan. No en vano su escritor Víktor Astáfiev dijo: «Мы их, немцев, не победили, мы их утопили в нашей крови. Они просто забарахтались в горах наших трупов». ¿Y qué hay de la larga serie de hambrunas? ¿Y cuánta gente de nuestro pueblo cayó en los gulags de Stalin? Y lo más blasfemo de todo es que todavía nos llaman hermanos. ¿Pero qué clase de hermandad es esta? Les aconsejaría leer sobre este tema a Mykhailo Braichevskyi, quien no encontró en absoluto ninguna cuna ni ninguna sangre fraterna al norte de Ucrania. No solo no encontró sangre fraterna: allí no vio eslavos. Ustedes con nosotros todo el tiempo solo luchan, sobre todo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Diecinueve años de la tragedia de Chernóbil… Diecinueve años de dolor, mentiras, conjeturas, corrupción... Desde el principio hasta hoy… Entonces, ¿qué pueden esperar millones de ucranianos de este agujero negro? Lamentablemente, los pronósticos que recibimos no son muy alentadores. Ya a principios de año se planteó la cuestión de que en la central todavía no se ha descargado el combustible nuclear de los bloques primero al tercero, y esto significa una amenaza potencial de un nuevo accidente en la central nuclear de Chernóbil. Según la dirección de la central: “Dado que hay combustible nuclear en la central, existe un peligro nuclear, y la central debe cumplir plenamente con la estructura y los principios de seguridad que están registrados en los documentos normativos”. Pero, por desgracia, la central no cumple con estos documentos normativos. Las operaciones prácticas únicas para el desmantelamiento de la central y el desmontaje de equipos pueden ser realizadas solo por unas pocas personas de la mayoría del personal de la central. Persisten los problemas con la financiación de los programas que se implementan en la central. Hace tiempo que se publicó la información de que el programa “Apoyo en estado seguro de los bloques energéticos y del objeto ‘Refugio’ de la central nuclear de Chernóbil y su desmantelamiento” en enero-noviembre de 2004 fue financiado solo en un 84,3 %, la deuda del Estado supera los 35 millones de grivnas. Y en general, la falta de financiación hasta principios de diciembre del año pasado ascendió a 41,9 millones de grivnas. Por lo tanto, considerando el estado en que se encuentra ahora la economía del Estado después de todos los eventos turbulentos, la situación es bastante desalentadora y no inspira optimismo. ¿En qué pueden esperar los ciudadanos, cuyo dinero como contribuyentes se ha perdido o ha sido utilizado de manera ineficiente? ¿En Dios? ¿O en la sabiduría de los nuevos estadistas? Quienes deberían ser conscientes de que tal situación no garantiza la seguridad de los objetos de Chernóbil. También causa preocupación el propio objeto “Refugio”. Los trabajos de emergencia para fortalecer los cimientos, las fijaciones de la tubería de ventilación y las vigas en el objeto tuvieron que realizarse ya en 1998-1999. Ya entonces surgió de manera bastante real la cuestión sobre la posibilidad de que la catástrofe se repitiera, pero ya en mayores escalas. Porque, en general, nadie sabe qué reacciones están ocurriendo ahora dentro del objeto. Ni los científicos ni los profesionales pueden responder a esta pregunta. Y a día de hoy, el estado del objeto “Refugio” no ha mejorado: existe la amenaza de derrumbe del techo y de las paredes oeste y sur, debido a la acumulación de polvo radiactivo y al flujo de aguas radiactivas, el medio ambiente se contamina constantemente. Parece que en Ucrania esperan de nuevo: a que truene el trueno… Recientemente, en los medios de comunicación, después de las declaraciones del Presidente de Ucrania sobre la lucha contra la corrupción, se dieron análisis bastante detallados de lo que ocurría en torno a la construcción de depósitos de residuos nucleares, empresas para su procesamiento y la preparación para la reparación del objeto “Refugio”. Se mencionaron empresas que participaron en las licitaciones y las ganaron; los precios de construcción de las instalaciones y los precios del coste de los trabajos, que superaban los de la licitación en millones de dólares. No repetiremos. El resumen aquí solo puede ser uno: ¡es aterrador! El dinero se ha gastado, se ha ido, probablemente, por el flujo de esas aguas radiactivas que salen del objeto… El sarcófago se encuentra en estado de emergencia, no se han iniciado las reparaciones, la central no cumple con los documentos normativos… Recordemos algunas de las causas de aquella tragedia que ocurrió hace ya diecinueve años: el bloque energético estaba en estado previo a la reparación, durante la construcción se cometieron errores y hubo defectos, el sistema de localización de accidentes no cumplía con los estándares de calidad, en la idea científica del RBMK había cuestiones sin resolver que tuvieron que resolverse durante la explotación… ¿A nadie le recuerda nada? ¿Acaso la tragedia no nos ha enseñado nada? El próximo año se cumplirán veinte años de la catástrofe de Chernóbil, veinte años de la aparición de una “zona de dolor eterno” en el cuerpo de la sufrida Ucrania. Pero resulta que, quizás, ya no habrá nadie para registrar la “fecha redonda”. ¡Dios no lo quiera! La catástrofe radiactiva en la central nuclear de Chernóbil afectó a todo el planeta, por eso la palabra “Chernóbil” es conocida en todos los rincones del mundo. Pero, ¿ha visto la humanidad a través del prisma de esta desgracia planetaria sus causas? Ha llegado el momento de recordar que todos los problemas más dolorosos de la actualidad —desde el declive económico y el aumento de la criminalidad hasta las guerras y las catástrofes ecológicas y tecnológicas— tienen una “larga cola” en el pasado. Las capas terrestres y aéreas están saturadas de fenómenos de maldad. Las epidemias, los cataclismos y otros desastres son las consecuencias de estos estratos, porque lo que sembramos, ¡eso cosechamos! Precisamente la degradación espiritual y la irresponsabilidad criminal han llevado a la humanidad a este círculo vicioso de lucha eterna con las consecuencias de su propia imperfección y el rechazo al camino de la renovación espiritual. Pero sin un renacimiento espiritual estamos condenados a convertir todo el planeta en una “zona muerta”, sin embargo, no habrá adónde trasladar a más de seis mil millones de terrícolas… Al darse cuenta de esta lección de Chernóbil, los antiguos habitantes de Prípiat del club de Kyiv “Zemliaky” se propusieron el objetivo de que precisamente el 26 de abril, al menos por unos minutos, unir a la humanidad en el deseo de Concordia, Paz, Bondad y Amor para la limpieza y armonización de la noosfera. Para que este día de duelo se convierta también en un Día de Esperanza: el primer hito en la autoconciencia de los terrícolas en el camino hacia la salvación del planeta y de todo lo que existe en él. Así, con la publicación del “Llamamiento de los chernobilianos a los habitantes de la Tierra” en la primavera de 1998, comenzó la Acción Internacional Anual “Planeta Salvado”, que ya ha unido corazones preocupados en Ucrania, Estados Unidos, Alemania, Austria, Italia, Gran Bretaña, Australia, Nueva Zelanda, España, Bulgaria, Rusia, la India, Japón, Tailandia… No es casualidad que la acción “Planeta Salvado”, como una de las formas de unidad espiritual de la nación y la humanidad, una encarnación real de la idea del académico V. Vernadsky y otros destacados científicos de unir la ciencia con el movimiento de masas por un mejor destino de la Tierra, haya sido apoyada durante estos años por la UNESCO, Greenpeace, la asociación ecológica LEGAMBIENTE (Italia), la unión ecológica de mujeres “Mutter Gegen Atomkraft” (Alemania), la sociedad de víctimas de la tragedia de Hiroshima “Juno” (Japón), la Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris (India), el Consejo Ucraniano y la Fundación de Cultura de Ucrania, la Unión “Chernóbil”, la comunidad de mujeres del Movimiento, un número considerable de diputados populares, científicos, figuras culturales, representantes del clero de Ucrania y de otros países… Sin embargo, ¿se convertirá el 26 de abril también en un Día de Esperanza para la salvación de la Humanidad? Para esto, de usted, querido amigo, se requiere poco: el 26 de abril de cada año, de 20:00 a 20:10 hora de Kyiv, detenerse, si usted está en camino, despertarse, si usted está durmiendo, dejar las armas, si usted está luchando, dejar de lado por estos pocos minutos todas sus preocupaciones, los agravios y desgracias más amargos y, si usted cree en la Gracia de Dios, diríjase con la oración más sincera al Señor (en su propio idioma, según sus tradiciones) por la limpieza y salvación de su propia alma y la limpieza y salvación de todo lo vivo en la Tierra. Después de todo, los terremotos e inundaciones, los cataclismos ecológicos, las guerras y las enfermedades son consecuencia de nuestra crueldad y falta de espiritualidad. ¿Acaso usted, querido amigo, puede no preocuparse en un momento así por el destino de nuestro hogar común, es decir, por su propio futuro y el futuro de sus hijos y nietos? Los políticos no son capaces de esto debido a las torpes contradicciones que los separan. Solo todos juntos somos capaces de dar el primer paso hacia la Salvación, arrepintiéndonos de nuestros propios pecados y de la indiferencia hacia los Santos Mandamientos. Recuerde, al menos una vez en la vida...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
si será plena o si tendrá un efecto práctico significativo depende de cada uno de nosotros. Porque solo de corazón a corazón se transmite el deseo sincero de ver a la Naturaleza como un verdadero Templo. ¡Unámonos, amigos! LLAMAMIENTO DE LAS VÍCTIMAS DE LA CATÁSTROFE DE CHERNÓBIL a cada persona del planeta. Querido amigo: quienquiera que sea usted —un mendigo sin hogar o un poderoso, un justo o el último de los pecadores, un científico eminente o un ama de casa— escuche nuestra voz desde el epicentro de la tragedia de Chernóbil, la última advertencia a la Humanidad. Usted no puede dejar de ver, de sentir, que todos nosotros, los habitantes de la Tierra, con acciones erróneas, ideas viciosas, pensamientos malvados y actos inhumanos, hemos llevado al planeta al límite final. Y nadie nos salvará de la muerte inevitable si nosotros mismos no queremos ayudarnos a nosotros mismos y a todo. A usted le ayudó milagrosamente una oración sincera o un deseo indescriptiblemente fuerte. Así que imagine qué poder será cuando todos nosotros —varios miles de millones— en cada rincón del planeta, en el mismo instante, levantemos los ojos al cielo y confirmemos al Señor —la Mente Superior del Universo— nuestro deseo común de Bien y Amor. Este poderoso flujo energético, si no limpia la noosfera de la Tierra de maldad, agresión, desesperación y desconfianza, al menos detendrá su destrucción, y el día de duelo del 26. Foto de V. Orlov del planeta y de la humanidad; si usted no cree, dedique estos pocos minutos a pensamientos buenos y luminosos, desee sinceramente amarse y ayudar a sus semejantes, al menos a una sola alma viva. ¡El Señor nos escuchará! Club de antiguos habitantes de Prípiat “Zemliaky”, Fondo Infantil de la organización internacional “Unión Chernóbil”, Museo Nacional de Chernóbil
Машинний переклад
Los huertos apenas empezaban a florecer,
y la alondra llegó a los campos:
sobre Ucrania cayeron nubes
más temibles que un tornado, un dolor negro.
No hubo heridas, no hubo sangre,
ni estallido de trueno, ni granadas,
y en el robledal enmudecieron
en las ramas los nidos de los polluelos.
Se entristecieron la hierba y las flores,
sin saber lo que les esperaba;
partieron hacia el Vyrii los niños,
comprendió la humanidad que la vida
es superior a todos los progresos,
es la meta más alta del mundo.
¡Ojalá no conociéramos estos estreses!
¡Ojalá venciéramos el Dolor Negro!
Машинний переклад
PROYECTO DE DECLARACIÓN
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko declara su apoyo al programa de Viktor Yushchenko, declarado durante la campaña electoral, a los ideales de libertad y democracia, y ve la realización de la idea nacional en el fortalecimiento de la estatalidad ucraniana unida, la unidad de la sociedad civil, el bienestar y la prosperidad del pueblo que ejerce su elección europea. El espacio estatal y los cambios políticos cualitativos hacen posible el progreso de Ucrania en el ámbito de la economía, la espiritualidad, la política social e internacional. Y somos conscientes de que se necesita un trabajo tenaz y obsesivo de todo el pueblo, una gran responsabilidad cívica y patriotismo. La gran confianza y las esperanzas del pueblo en el Presidente y en el nuevo poder exigen una actividad eficaz de todas las ramas del poder y de las instituciones civiles. Cabe considerar que el potencial de las fuerzas de resistencia que buscan la revancha es significativo. Por lo tanto, para Prosvita, en primer lugar, el principio principal sigue siendo la actividad cívica dirigida a la consolidación de las fuerzas democráticas nacionales y patrióticas, la cooperación con partidos políticos y organizaciones cívicas que, apoyando el programa de acción del Presidente, profesan la ideología de la democracia nacional. Consideramos que el fortalecimiento de la estatalidad ucraniana, el desarrollo de la democracia, la garantía de los derechos y libertades humanos y la autoridad internacional de Ucrania solo son posibles sobre la base de la formación de un poder profesional y patriótico, órganos de autogobierno local y el fortalecimiento de la responsabilidad ante el pueblo. La honestidad, la transparencia, la legitimidad y la democracia del poder solo son posibles bajo las condiciones de minimizar la influencia de los oligarcas y los partidos financieros en la vida política, económica y espiritual del país. Es por eso que las elecciones de 2006 se convertirán para los miembros de Prosvita, al igual que para toda la sociedad, en una difícil prueba cívica. Por lo tanto, Prosvita considera como su tarea prioritaria el apoyo a una política social humanizada. El programa de superación de la pobreza, desarrollado por primera vez por el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), el programa presidencial "Hacia las personas" y otros deben seguir siendo un deber moral y cívico del Estado y de cada uno de nosotros. Después de todo, hoy los hombres ucranianos viven en promedio 12 años menos que los europeos, y las mujeres, 8 años menos. La crisis demográfica, la creciente migración de su parte más productiva e intelectual; uno de los salarios más bajos de Europa; la falta de protección de las personas en el ámbito de la salud, la educación, la cultura, la información, el desempleo; los cataclismos ecológicos son peligrosas amenazas sociales para Ucrania. La mayoría de los medios de comunicación siguen sembrando la falta de espiritualidad, la violencia, la inmoralidad, promocionando la alcoholización y una abierta antiaucranianidad. Prosvita seguirá construyendo toda su actividad cultural, educativa y cívica sobre la base de la implementación activa en la vida de los valores nacionales y universales. Protegeremos la soberanía nacional, política, económica, humanitaria, informativa, espiritual, lingüística y eclesiástica de Ucrania, realizando la idea nacional ucraniana. Para superar la profunda crisis sistémica en todas las esferas de la vida y formar una sociedad orientada al humanismo, en la que la libertad, la justicia social, el desarrollo espiritual y el trabajo libre sean determinantes. Es necesario asegurar la intensificación del potencial espiritual e intelectual de la sociedad, la prioridad del desarrollo de la cultura, el idioma, la ciencia y la educación. El núcleo del desarrollo humanitario, la quintaesencia espiritual y ético-moral de la autoconciencia nacional del pueblo ucraniano debe convertirse en una idea panucraniana única de desarrollo del Estado. Los miembros de Prosvita están convencidos de que la superación de la crisis espiritual en la sociedad debe llevarse a cabo mediante: — la garantía del desarrollo cultural y espiritual de la personalidad, la educación en el espíritu del patriotismo y el respeto a la Constitución de Ucrania; — la formación en los jóvenes de una visión del mundo democrática, el cumplimiento de los derechos y libertades civiles, el respeto a las tradiciones, la cultura, la religión y el idioma del propio pueblo; la autorrealización de la personalidad; — la estimulación del deseo de un estilo de vida saludable; — el desarrollo de una educación humanista basada en los valores histórico-culturales del pueblo, sus tradiciones y espiritualidad; — la afirmación de la idea nacional que contribuye a la autoidentificación nacional, el desarrollo de la cultura, el dominio de los valores de la cultura mundial y los logros universales; — la formación en los niños y jóvenes de la necesidad y la capacidad de vivir en una sociedad civil, así como de la espiritualidad y la perfección física, la cultura moral, artístico-estética, laboral y ecológica; — la formación de posiciones, ideas, puntos de vista y convicciones de la cosmovisión nacional sobre la base de valores.
Año 2000. “Nuestra Ucrania” comienza el maratón electoral de la cultura nacional y mundial; — formación de la capacidad para el pensamiento independiente, la elección social y la actividad dirigida a la prosperidad de Ucrania; — creación de un sistema de educación lingüística continua que garantice el dominio de la lengua estatal por parte de los ciudadanos de Ucrania y brinde la oportunidad de dominar la lengua materna (nacional) y al menos una lengua extranjera; — fomento del desarrollo de una alta cultura lingüística de los ciudadanos, educación en el respeto a la lengua estatal y a las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. Tolerancia en la actitud hacia los hablantes de diferentes lenguas y culturas; — realización de la política lingüística mediante la implementación integral y coherente de medidas educativas, científico-metodológicas y explicativas; — fomento de la formación de un nuevo sistema de valores de la sociedad: abierto, variable, espiritual y culturalmente pleno, tolerante, capaz de asegurar el establecimiento del ciudadano y patriota, consolidar a la sociedad sobre la base de la prioridad de los derechos individuales, la reducción de la desigualdad social; — formación de la responsabilidad por el propio bienestar y el estado de la sociedad. Solo así superaremos la crisis sistémica en todas las esferas, que crea serios problemas para el desarrollo posterior de la sociedad sobre los principios del humanismo, la democracia, la unidad de los valores universales y nacionales, la formación de una persona altamente espiritual y la necesidad de consolidación y coordinación de los esfuerzos de todos los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
no quedó ninguna institución estacionaria. Todo esto pone en duda el éxito de la reforma educativa y el logro de los estándares sociales de la educación europea. Los asuntos son poco halagüeños también en cuanto a la resolución de una tarea tan socialmente significativa como la competencia informático-intelectual, que junto con la social, comunicativa y creativa se considera prioritaria para el Consejo de Europa. Internet, la literatura científico-metódica, el libro ucraniano, la revista profesional y la prensa periódica se vuelven casi inaccesibles para el maestro y el profesor de las instituciones educativas rurales. En los últimos años se han cerrado más de 5 mil bibliotecas, lo cual es considerado por los miembros de Prosvita como un genocidio educativo y cultural, y el déficit de medios informativos se considera el problema más doloroso de la educación, ya que la competencia del alumno y del estudiante depende de la competencia del pedagogo. No podemos callar tampoco sobre el hecho de que los programas de televisión infantiles y juveniles constituyen solo del 1,5 al 3,5 % del espacio informativo. Preocupa la situación en el sistema de educación superior: la sobrecarga del personal docente y profesorado, la falta de condiciones para la actividad científica, la base científico-experimental insatisfactoria, los hechos de corrupción que se han trasladado también a la esfera de la acreditación y la concesión de licencias para el funcionamiento de las instituciones de educación superior, las cuales no garantizan una preparación adecuada de los especialistas, el descuido del trabajo educativo, en particular en el fomento de la autoridad de la lengua estatal, la cultura y la espiritualidad ucranianas, son realidades del presente. Es lamentable que en el Estado no exista una concepción para el desarrollo efectivo de la ciencia universitaria. Según las evaluaciones internacionales, entre las 200 mejores instituciones de educación superior del mundo no hay ninguna ucraniana. El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania no ha elaborado un mecanismo óptimo de admisión, lo que a menudo deja a los jóvenes capaces fuera de la educación universitaria. Consideramos que el poder debe aumentar sustancialmente las asignaciones para el pedido estatal, ya que la proporción de pago por la enseñanza en las instituciones de educación superior, 50 a 50, es injusta para el empobrecido pueblo ucraniano. La política de personal requiere una revisión. La coyuntura política, la compraventa de cargos y la filosofía de los "allegados" a menudo anulan el potencial creativo de científicos, profesores y estudiantes. No perder, sino desarrollar lo cívico, lo patriótico, lo nacional y lo intelectual es el paradigma y la tarea de la educación ucraniana moderna. Esta requiere una actitud muy responsable por parte de la sociedad y del poder hacia la implementación en los cambios educativos de los valores de los estudios ucranianos y el perfeccionamiento de la red lingüística de las instituciones educativas, ya que la postergación de la lengua ucraniana y la discriminación lingüística de los ucranianos en parte de las regiones orientales y en la RA de Crimea han llegado a un nivel crítico. Tal política inconstitucional y poco profesional del poder y de los ministerios y departamentos correspondientes respecto a los derechos culturales y educativos de los ucranianos es característica también en relación con nuestros compatriotas en el extranjero. Al mismo tiempo, los estándares del espacio educativo europeo, las declaraciones de Bolonia y la Sorbona, prevén la interacción y el refuerzo mutuo de los valores nacionales y generales. Los sistemas educativos nacionales deben distinguirse por su potencial cultural y lingüístico, sus etnovalores y tradiciones. Porque la pluriculturalidad es imposible fuera de la cultura nacional ucraniana. Esto es lo que exigen los intereses nacionales, esto es lo que exigimos nosotros, los miembros de Prosvita, al poder ucraniano. PROYECTO
Машинний переклад
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a los periodistas de Ucrania, a los trabajadores de los medios, de la radio y la televisión. Apoyen y expliquen aquellas acciones concretas del nuevo poder que demuestran de manera convincente la realización del programa del candidato a la Presidencia Viktor Yushchenko; no se queden como observadores pasivos y ajenos de las medidas egoístas, antipopulares y, a veces, antinacionales del antiguo poder corrupto, que se disfraza de oposición democrática y popular, oponiendo una resistencia feroz a los cambios que se producen en la sociedad ucraniana. Preocupados por el destino de Ucrania, concentren sus esfuerzos creativos y sus posibilidades en favorecer la defensa estatal y social de los intereses nacionales de Ucrania, en afianzar la idea nacional y la lengua ucraniana estatal. Unámonos para enfrentar la presión agresiva de las fuerzas chovinistas, cosmopolitas y yanízaras, de todo tipo de "federalistas", que trabajan para dividir Ucrania, especialmente en su Sur y en su Este. Los miembros de Prosvita están dispuestos a apoyar el trabajo masivo de la prensa democrática, sus esfuerzos por convertirse en la voz de la opinión pública patriótica, ofreciendo las páginas de los periódicos y el aire a las propuestas constructivas de los ciudadanos relacionadas con las transformaciones democráticas en nuestro país. Aumentemos la eficacia de los medios, incorporando a sus intervenciones a científicos, escritores, figuras de la cultura, estadistas y diplomáticos reconocidos, cuyas opiniones y actividades respalden el Estado ucraniano independiente, sus intereses nacionales y la vía europea de desarrollo de Ucrania. Llamamos a la estrecha unión y consolidación de todas las fuerzas periodísticas democráticas y patrióticas, mediante el apoyo mutuo y la organización de actividades propagandísticas conjuntas: conferencias científico-prácticas, "mesas redondas", días de los medios de comunicación, etc. Que el lenguaje de nuestros medios siga los mejores modelos de la lengua literaria ucraniana y se convierta en un arma auténtica en la defensa de la lengua nacional de un gran pueblo, en un instrumento con el que los trabajadores creativos de los periódicos y revistas, de la radio y la televisión creen un retrato veraz de nuestro presente y transmitan toda la verdad de la vida a sus lectores, a los ciudadanos de Ucrania. ¡Seamos uno!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en la autoridad en la sociedad. 2. Debemos tomar medidas decisivas para la adopción de tal decisión a nivel estatal (incluso con la participación del Ministerio de Educación), para que los directores de organizaciones, escuelas e instituciones de educación superior no se opongan a la creación de células de Prosvita en instituciones educativas, administrativas y científicas de los sectores educativo y científico. Prosvita, la ciencia y la educación hacen una causa común, por lo tanto, deben ser socios en el interés nacional común. Esta es una tarea de importancia estatal y debe resolverse de manera estatal. De lo contrario, en el futuro será necesario pensar qué se debe hacer para atraer ampliamente a los jóvenes a Prosvita. Sin renovación, sin rejuvenecer nuestras filas, es inútil esperar una reactivación de todo el trabajo de Prosvita. Valerii Druhalov (vicepresidente de la asociación regional de Jersón): — Se llega al absurdo: en la escuela los niños aprenden ucraniano, en casa hablan ruso con sus padres, y algunos escriben dictados en ucraniano con letras rusas. Debemos ocuparnos de los padres. Prosvita debe organizar concursos familiares de lengua y literatura ucraniana, cuestionarios familiares sobre la lengua ucraniana y concursos de canto para las regiones de habla rusa. Vasyl Pipash-Kosivskyi (asociación de Rajiv): — La falta de locales, la oposición de las autoridades locales y la ausencia de jóvenes son los principales problemas de Prosvita. Sin resolverlos, Prosvita seguirá siendo un cuerpo extraño en Ucrania. Preparó Yevhen HOLYBARD. El intelecto líder de la Prosvita de Transcarpacia. El señor Taras siempre está en el centro de atención de los escultores en algún estilo antiguo, y nuestro Sviatoslav ucraniano aparece en forma de legionario romano. Ya hemos expresado nuestras opiniones sobre tal burla "artística" de la historia. Pero no recibimos respuesta. Preparó Radmila KORZH. INFORMES Y ELECCIONES. Vicepresidenta de la Prosvita de Donetsk — Mariia OLIINYK del instituto de Volodymyr Shevchenko. El principal problema que discutieron los delegados es el problema de la consolidación de la lengua estatal ucraniana. Se eligieron delegados para el VII congreso de Prosvita.
Машинний переклад
REFLEXIONES Oleksandr Ptashchenko (hasta hace poco presidente, y ahora miembro del Consejo de la asociación regional de Odesa): — “Prosvita” podrá cumplir con su actividad estatutaria solo en el caso de que la intelectualidad esté ampliamente representada en la organización. Incluyendo a profesores de universidades y escuelas. Ahora esto no existe. Para que esto sea así, hay que reducir la politización de “Prosvita”. Por supuesto, “Prosvita” no puede mantenerse al margen del trabajo político. Pero no debe involucrarse excesivamente en él. Ahora el trabajo de “Prosvita” está excesivamente politizado, esto aleja a la intelectualidad de la actividad propiamente educativa. Segundo punto: hay que introducir en el Estatuto de “Prosvita” la norma de cuotas de afiliación que está escrita en el Reglamento sobre la asociación regional; es decir, en lugar de 5 grivnas por trimestre, se debería aportar hasta 1,1 grivnas al mes. Pavlo Chuchka (profesor, presidente honorario de la asociación regional de Transcarpacia de “Prosvita”): — Ante todo, quiero desear sinceramente a los participantes del VII congreso un trabajo exitoso y que sus decisiones sean efectivas. Para que contribuyan a la activación del trabajo práctico en los centros educativos. Propongo llevar a consideración del congreso de “Prosvita” algunos problemas fundamentales y plantearlos como tareas para una resolución obligatoria y urgente: 1. Lograr, con la participación de las administraciones del nivel correspondiente, la creación de condiciones normales de trabajo para las juntas regionales, distritales y los centros de base de “Prosvita”. Es inútil en las condiciones actuales esperar la autoridad de cualquier organización si no tiene su propio local, su oficina. Por ejemplo, nosotros, en Transcarpacia, junto a organizaciones como la “Casa Rusa”, la Sociedad Cultural Húngara o la “Matica Eslovaca”, somos como mendigos, porque ellos tienen locales y nosotros no. Aunque ellos son representantes de minorías nacionales y nosotros somos la nación titular. Ellos tienen equipo de oficina, bibliotecas, salas para reuniones y conciertos, y nosotros no tenemos nada. Y esto cuando trabajamos para el Estado ucraniano, para su desarrollo, para el aumento de la conciencia nacional ucraniana. Trabajamos como en la clandestinidad. Sin la creación de condiciones adecuadas para el funcionamiento de los centros, de las organizaciones distritales y regionales de base de “Prosvita”, es inútil esperar el éxito, la confianza por parte de los ucranianos. ASÍ LO PIENSO — La primera cuestión que los miembros de Prosvita de Zaporiyia llevarán al congreso es, por supuesto, la dolorosa cuestión de la financiación de las organizaciones, porque cada organización que realiza un trabajo activo necesita al menos una persona libre en el centro, ya sea para el trabajo organizativo o para resolver cuestiones contables. Por supuesto, la gran mayoría de los miembros de Prosvita trabaja sobre una base voluntaria. Pero, lamentablemente, entre la gran cantidad de humanistas que componen el núcleo de “Prosvita”, casi no hay, por ejemplo, contadores voluntarios. También, sin duda, se necesitan fondos para viajes por la región, para que las actividades de Prosvita puedan llegar hasta la aldea más pequeña y remota. De estos problemas surge también la segunda cuestión: ¿no debería “Prosvita” tener ya sus propias empresas, cuyos beneficios garantizaran las necesidades financieras de la organización? Podrían ser, por ejemplo, empresas editoriales o de impresión. No estaría mal que cada “Prosvita” tuviera... CHERNIVTSI En la conferencia de informe y elección de la asociación regional de Chernivtsi, los miembros de Prosvita agradecieron por sus muchos años de trabajo a su presidente Viktor Kosiachenko, en cuya cuenta de Prosvita hay iniciativas maravillosas, en particular la publicación de literatura... [se omiten partes del texto original debido a la fragmentación del OCR] ...reprimir a “Prosvita”, “Plast” y otras organizaciones nacional-patrióticas de participar en foros internacionales basándose en dogmas en bancarrota de la vieja ideología soviética. 3. Apoyo las propuestas de mis colegas sobre la reducción del monto de las cuotas de afiliación. Especialmente para los pensionistas. 4. Todos debemos... [se omiten partes del texto original] ...empeora. Porque en Jortytsia ya se están construyendo y ya se han construido diversos “lugares de perdición” para los nuevos ricos ucranianos. Si esto sigue así, de Jortytsia solo quedará el nombre. Tanto sobre Jortytsia como sobre la imposición de un monumento a Sviatoslav el Valiente. Este monumento fue realizado por uno de los rusos... El presidente de “Prosvita” ha sido reelegido Serhii Savchenko. CHERNIHIV Los delegados de la conferencia de informe y elección de Chernihiv se centraron en dos problemas clave. En primer lugar, el problema de la afirmación de la lengua estatal ucraniana y el fortalecimiento organizativo y la expansión de la red de asociaciones de “Prosvita”. Para un nuevo mandato de trabajo, ha sido reelegido como presidente de la “Prosvita” regional Vasyl Chepurnyi. Se eligió la inspección de control y auditoría y los delegados al VII congreso de “Prosvita”. En el trabajo de la conferencia participó y entregó distinciones a los activistas de “Prosvita” el miembro de la Junta Central de “Prosvita” Ivan Yushchuk. DONETSK Se celebró la conferencia de informe y elección de la asociación regional de Donetsk de “Prosvita” llamada T. Shevchenko. Como presidente ha sido reelegido el académico, rector de la Universidad de Donetsk... Con esta pregunta nos dirigimos a las figuras destacadas del movimiento de Prosvita. A continuación presentamos sus respuestas. El activo de la asociación de Chernivtsi une a tres generaciones.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
una librería propia con un kiosco de libros, donde pudiéramos distribuir el libro ucraniano. Consideramos que en la dirección de Prosvita deben estar personas que respondan directamente del ámbito económico. La cuestión ideológica principal que preocupa a todos es que Prosvita debe adoptar hoy una posición radical frente a la politización de la cuestión lingüística. La cuestión lingüística es hoy especialmente importante en las regiones del sur. Trabajamos mucho en bibliotecas y escuelas y, en algunos casos, vemos que a los niños les inculcan a veces los maestros conceptos como “ciudadela del nacionalismo” y otras expresiones de políticos prorrusos. Por eso iniciaremos звермистецького, педагогічно-просвітницького часопису “Українська ластівка”, la organización de colectas voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar” y la perpetuación de las figuras históricas de Bukovyna. Como presidente fue elegido el profesor de la Universidad de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Heorhii Kozhelianko.
El llamamiento de Prosvita a los diputados, al Presidente, al Primer Ministro y a los ministros O. Bilozir y M. Tomenko, para que en el más alto nivel se tomen medidas que impidan las declaraciones antiucranianas de los políticos incompetentes. La lengua ucraniana debe ser protegida. Trabajamos mucho. Realizamos conferencias sobre el estado y las perspectivas de desarrollo de la lengua ucraniana. Con motivo del septuagésimo aniversario del Holodomor en Ucrania realizamos una gran manifestación, para que la gente recuerde esta trágica página de la historia del pueblo ucraniano. Prestamos especial atención a un problema que comenzó ya a principios de los noventa: la historia de la construcción del puente sobre Khortytsia. Pero, lamentablemente, este asunto aún no se ha resuelto.
En el trabajo de la conferencia participó, intervino y entregó las distinciones de Prosvita el jefe de la Inspección de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ihor Holobutskyi.
VOLINIA En la conferencia electoral y de rendición de cuentas de Volinia, celebrada en Lutsk el 16 de abril de 2005, fue elegida la nueva dirección de la asociación regional Prosvita: la escritora Nadiia Humeniuk. En el trabajo de la conferencia participó el miembro de la Dirección Central y director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak. A los mejores miembros de Prosvita de la región se les entregaron las distinciones de Prosvita. Se eligieron delegados al VII Congreso de Prosvita.
CRIMEA Se celebró la conferencia electoral y de rendición de cuentas de la Asociación Panucrimea Prosvita Taras Shevchenko. En la conferencia se resumió el trabajo de los miembros de Prosvita durante los 4 años anteriores. Se definieron las tareas para el futuro y se eligieron delegados al VII Congreso de Prosvita.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se vieron obligados a esconderse. La invasión bolchevique fue rechazada esta vez en gran medida gracias a las acciones insurgentes de los campesinos. Pero después del 20 de junio, los materiales de la revista sobre las actividades de Prosvita están mayoritariamente llenos de amargura. “Ciudad de Dunaivtsi, distrito de Ushytsia. La Prosvita local se encuentra en un estado difícil. Las representaciones teatrales… han cesado por completo…” “Ciudad de Yampil, en Podillia. Durante el avance de los bolcheviques sobre la ciudad de Yampil, fue asesinado de un disparo el presidente de la sociedad Prosvita de Yampil, el conocido activista Sozont Antonovych Bask. El difunto, tras regresar de Siberia, fundó Prosvita en Yampil y fue elegido su primer presidente. Tuvo que soportar mucho…; tuvo que ser arrestado bajo el hetman, huir de los bolcheviques y vagar durante meses por los pueblos. Cuando el ejército ucraniano llegó a Yampil, S. A. regresó, pero al día siguiente los bolcheviques irrumpieron en la ciudad. Muchos intelectuales ucranianos fueron asesinados. Entre los asesinados, encontraron en el jardín el cuerpo de Sozont Antonovych…” Aparece también el nombre conocido del pueblo de Zhenyshkivtsi. Lamentablemente, también en un marco negro de luto. El autor de las notas es S. Mazur. “Pueblo de Zhenyshkivtsi, distrito de Letychiv. En primavera, en el mes de abril del presente año, murió de muerte trágica el presidente de la sociedad Prosvita… Volodymyr Fadiiovych Plinskyi… Tras la abolición del hetmanato, ingresa en el ejército como oficial, ocupa el cargo de ayudante del comandante del distrito de Letychiv y dirige una compañía formada por él con miembros de Prosvita de Zhenyshkivtsi y cosacos de nuestro municipio. … cuando los bolcheviques ocuparon nuestro distrito, Volodymyr Fadiiovych llega a nuestro pueblo para informarse sobre los asuntos y la situación de Prosvita. Una banda de bolcheviques atacó la escuela y quiso matar allí a V. F., pero logró escapar. Fue a advertir del peligro a su hermano, también un sincero colaborador de Prosvita. Pero allí le esperaba ya otra banda de bolcheviques… Volodymyr Fadiiovych cumplió su palabra: nunca entregarse vivo a manos de los bolcheviques y, al ver la fuerza de los criminales, él mismo puso fin a su vida con un disparo de revólver. Los malvados despojaron al difunto hasta dejarlo en camisa y se llevaron su cadáver, y arrestaron al hermano y lo fusilaron por no querer hablar en moscovita… Los testigos presenciales cuentan que arrastraron a los mártires por los pies hasta el lugar donde fueron enterrados. Tres meses y medio después llegaron los hermanos galitzianos, desenterraron los cuerpos de los difuntos y los trasladaron con honores a su pueblo natal. Así es como mueren aquellos que aman su tierra natal, aquellos a quienes les duele el alma por el pueblo oscuro y desposeído”. “Pueblo de Zhenyshkivtsi, distrito de Letychiv. El sábado 3 de agosto del presente año, el grupo artístico de la sociedad Prosvita representó: “Bondarivna”, drama en 5 actos de Karpenko-Karyi. La representación salió bien, gracias a los sichovyk-galitzianos, quienes ayudaron mucho en la organización de esta función…”. En los siguientes números de “Selo” aparecen informes sobre las actividades y la fundación de sociedades Prosvita en el pueblo de Kaminuvata del distrito de Balta, el pueblo de Kadyivtsi del distrito de Kamianets, el pueblo de Shumivtsi del distrito de Letychiv. Sin embargo, la colección de la revista termina en el número 23 del 12 de diciembre de 1919. Aquí todavía encontramos notas sobre las Prosvita en el pueblo de Vovkovyntsi del distrito de Letychiv, el pueblo de Hlibiv del distrito de Ushytsia, la ciudad de Snitkiv del distrito de Mohyliv, así como el informe: “En Vladivostok existe desde hace dos años un gimnasio ucraniano. La Prosvita de Vladivostok toma medidas para la impresión de libros ucranianos”. Pero según la información en este mismo número de la revista, “El Gobierno de la República Popular Ucraniana transfirió todo el poder en la ciudad de Kamianets al ministro Ivan Ohiienko. El prof. Ohiienko fue nombrado Plenipotenciario Principal de la R.P.U. en la ciudad de Kamianets… Tras la salida del Gobierno de la R.P.U., las tropas polacas entraron en la ciudad de Kamianets…” Vasyl HORBATIUK, miembro de la NSPU y de Prosvita, ciudad de Khmelnytskyi
Машинний переклад
“Volodymyr Fadiiovych cumplió su palabra: nunca entregarse vivo en manos de los bolcheviques y, al ver la fuerza de los criminales, él mismo puso fin a su vida con un disparo de revólver. Los malvados despojaron al difunto hasta la camisa y se llevaron su cadáver, y a su hermano lo arrestaron y fusilaron por no querer hablar en moscovita…” “Selo”, 1919. IMÁGENES DE LA HISTORIA DE PROSVITA En las páginas de la revista hay numerosos materiales sobre la actividad de “Prosvita”. Así, en el número 28-29 del 28 de agosto de 1918, Vl. Plinskyi informa en el artículo “La Sociedad ‘Prosvita’ en el pueblo de Zhenyshkivtsi” que la “Prosvita” en Zhenyshkivtsi (actual distrito de Vinkivtsi, región de Jmelnytskyi) fue fundada el 27 de abril por un círculo de jóvenes, principalmente campesinos. En la primera asamblea general eran 26. “Un camino difícil tuvo que recorrer la joven Sociedad en sus 2 meses de existencia. La enemistad del campesinado inconsciente, los obstáculos por parte de los odiadores de Ucrania, los escasos medios materiales: todo esto frenaba el asunto y la actividad de ‘Prosvita’. No pocas veces el consejo de ‘Prosvita’ solicitó ayuda a diversas instituciones y personas privadas, pero en cada ocasión se la negaron. Con grandes dificultades, los miembros de la Sociedad reunieron sus últimos ahorros y fundaron un fondo de 890 karbovantsi. Parte de este dinero se destinó a libros y periódicos, y otra parte a la instalación de un escenario, la única fuente para aumentar los fondos. La biblioteca de ‘Prosvita’ es todavía pequeña (cerca de 400 libros por un valor de 489 karbovantsi). Para la sala de lectura se suscriben los siguientes periódicos y revistas: ‘Nova Rada’, ‘Vidrodzhennia’, ‘Kievskaya Mysl’, ‘Nashe Selo’, ‘Narodnia Sprava’, ‘Selo’, ‘Rillia’, ‘Komashnia’, ‘Shliakh’, ‘Hedz’ y ‘Repiakhy’. La biblioteca-sala de lectura está abierta diariamente…” A pesar de la falta de tiempo debido a las labores agrícolas, aun así “se ha hecho ya mucho: se han creado círculos dramáticos, de canto e infantiles, una orquesta de cuerdas; se han organizado 6 representaciones, 2 veladas infantiles gratuitas, 1 fiesta popular, 1 fiesta nacional, 3 conferencias, 4 fiestas de baile… Se planea abrir cursos nocturnos para adultos, ampliar la biblioteca y la sala de lectura…” En un artículo colorido por su lenguaje y estilo, el autor cuenta sobre los cambios que “Prosvita” introdujo en la vida del pueblo: “Ya no escucharás en el pueblo canciones rusas vulgares y pequeñoburguesas ni otra suciedad que trajeron consigo los ‘soldaditos’, ahora cantan ‘Stoie hora vysokaia’, ‘Kolo mlyna kolo brodu’, ‘Povii, vytre, na Vkrainu’, ‘Yak umru, to pokhovaite’, etc. Incluso los subalternos dejaron de avergonzarse de su lengua materna. La vestimenta nacional renació y se volvió aún mejor y más espléndida. Además, las frecuentes reuniones y representaciones, veladas y fiestas de baile, donde acude mucha intelectualidad de Zhenyshkivtsi y otros pueblos e incluso ciudades, unieron a la juventud solitaria y desorganizada, la acostumbraron a la delicadeza y disminuyeron las borracheras y los disturbios en el pueblo. Muchos campesinos mayores también cambiaron su visión sobre la representación…” Estas publicaciones nos permiten ver, casi un siglo después, trazos de la vida y el ocio, los estados de ánimo y las aspiraciones, los caminos del ascenso cultural de nuestros compatriotas. ¿Qué cantaban? ¿Qué representaciones montaban? “A pesar de que la mayoría de los aficionados nunca antes habían visto un escenario, interpretaron bien sus papeles. Así, el Sr. Vlas Vuilov interpretó maravillosamente el papel de Martyn (La venganza de Martyn), Lukiia Vuilova el de Ryndychka (Tras la revisión) y Vasylyna (En el primer paseo), Stepan Kukhar el de Storozh (Tras la revisión), Arsen Mankovskyi el de Haraska (Tras la revisión), Yepifan Vuilov el de Panas (Historia real) e Ivan Sukhyi el de Temish (En el primer paseo). El círculo de canto bajo la dirección del Sr. O. Kovaliov interpretó hermosamente: ‘Zore moia vechirnia’ (Trío), ‘Oi ty, divchyno, zaruchenaia’ (coro mixto), ‘Reve ta stohne Dnipr shyrokyi’ (coro mixto), ‘Tam za lisom’ (coro masculino) y ‘Shche ne vmerla Ukraina’ (coro mixto). Actualmente, la ‘Prosvita’ de Zhenyshkivtsi tiene 120 miembros, principalmente campesinos. La ‘intelectualidad’ mira a la ‘Prosvita’ con desdén, como a una organización ‘campesina’… Algunos incitan a los campesinos y utilizan diversos métodos para cerrar la ‘Prosvita’. …No estará de más decir que la ‘Prosvita’ de Zhenyshkivtsi, con su buen ejemplo y esfuerzos, despertó al campesinado también en otros pueblos y ciudades, y la gente comienza a agruparse en Sociedades de Prosvita, y en algunos pueblos ya se han fundado (Bozhykivtsi, Vinkivtsi, Dashkivtsi)…” En el número 32-33 de la revista, un colaborador bajo el seudónimo “Sviy” informaba desde el pueblo de Nove Porichchia, distrito de Kamianets (actual distrito de Horodok, región de Jmelnytskyi): “En diciembre del año pasado se fundó en nuestro pueblo la sociedad ‘Prosvita’, cuyo trabajo al principio encontró grandes dificultades y obstáculos por parte de los ‘camaradas bolcheviques’, … pero a pesar de ello, en diciembre, gracias al trabajo de ‘Prosvita’, se organizaron varias lecturas. En enero de este año, el círculo teatral de ‘Prosvita’ representó en la escuela local la obra ‘Zoria Novoho zhyttia’. En los entreactos se cantaron canciones ucranianas…” El consejo de “Prosvita” del pueblo de Ruzhychna (actual suburbio de Jmelnytskyi), compuesto por el presidente S. Hula, el tesorero St. Valchuk y el escribano M. Shved, se quejaba de la falta de local para el trabajo de la sociedad y pedía ayuda a la redacción. Al contar sobre la difícil formación de “Prosvita” (fundada en diciembre de 1917), señalan: “En tiempos del bolchevismo, el campesinado se dividió en dos bandos enemigos: uno de ellos, hostil a lo ucraniano, causaba y causa muchos problemas. Pero, a pesar de todos estos obstáculos, ‘Prosvita’ no se inclina ante ellos, sino que sigue su camino: trabaja en el renacimiento cultural y espiritual del pueblo. …y ahora ‘Prosvita’ cuenta con 85 personas…” Sobre la actividad de “Prosvita” informaron desde Zhvanets, distrito de Kamianets: “El tribunal de distrito de Kamianets-Podilskyi aprobó el estatuto de la ‘Sociedad Cultural y Educativa Prosvita de Zhvanets en nombre de I. M. Steshenko’. Prosvita une la actividad de dos municipios: Havrylivtsi y Rykhta, un total de unos 30 pueblos. La sociedad toma medidas decisivas para abrir en Zhvanets un gimnasio mixto ucraniano en nombre de I. M. Steshenko, así como una casa popular en nombre del escritor Rudanskyi”. En el número 38-39 del 5 de octubre
En 1918, Ark. Zhyvotko señalaba en el artículo “Prosvita y los niños”: “Prosvita, que es la que más cerca está del pueblo, a la que más le duele la vida de la región y de la gente, la que sigue el camino de la cultura nativa, debe prestar atención a ese tesoro preciado: a nuestros niños”. En este mismo número, V. Zborovets reflexiona sobre los problemas de las sociedades “Prosvita”. La actividad de “Prosvita” en la gobernación de Podolia estaba bajo la tutela del departamento de educación extraescolar, que entonces dirigía Sofiia Rusova. “Dado que las ‘Prosvita’ atraviesan una situación muy difícil debido a malentendidos con los starostas en sus actividades y debido a las condiciones poco claras de su existencia jurídica”, el departamento anunció en la revista “Selo” la convocatoria de un congreso de “Prosvita” para los días 21 y 22 de octubre. En este mismo número de la publicación se presenta una serie de materiales sobre la actividad de “Prosvita” en Kamianets-Podilskyi: sobre cursos de ucranianística y gestión administrativa para funcionarios, la apertura de un gimnasio para adultos, y sobre la solicitud del Ministerio de Educación Popular para ayudar a seleccionar especialistas en ucranianística para las escuelas secundarias. La selección termina con el siguiente mensaje: “Recientemente, el Consejo de la Sociedad recibió una carta de la Guardia Estatal de la ciudad de Kamianets escrita en lengua moscovita. Dicha carta fue devuelta a la guardia sin ser leída, tras lo cual la guardia estatal comenzó a escribir ya en ucraniano”. En el pueblo de Borivka (probablemente, en la actual región de Vinnytsia), entre 1905 y 1909, el maestro Ivan Mykolaichuk llevaba a cabo la labor de Prosvita, sin embargo, se vio obligado a abandonar el pueblo debido a los ataques de los partidarios de la “una e indivisible”. “Pero las semillas que él sembró, prendieron... sus alumnos en el año 1917 fundaron en el pueblo una ‘Prosvita’”, escribía B. Bida. “...Pero este verano el presidente de ‘Prosvita’ fue arrestado: corrió el rumor por el pueblo de que fue por haber hablado sobre la libertad...”. En tiempos del hetmanato de Pavlo Skoropadskyi, aunque este se hizo famoso por la apertura de la Universidad de Kamianets-Podilskyi y otras instituciones educativas, la causa ucraniana sufrió represiones. He aquí una nota de P. Kozernitskyi del número 46-47 de la revista, del 22 de noviembre de 1918. “S. Lozny, distrito de Lityn. Mientras no regresaron del servicio militar los maestros, en el pueblo de Sakhniv y en el pueblo de Lozniv nadie se preocupaba por el asunto público. Ahora, gracias a los maestros, los señores Oliinyk y Halchevskyi, se ha fundado la sociedad ‘Prosvita’, que cuenta por ahora con 20 miembros. El 20 de septiembre, bajo la dirección de los maestros, se representó el drama de Tobilevych ‘Beztalanna’. Los beneficios de la representación irán destinados a la suscripción de periódicos, revistas y a la compra de libros. ... Una ayuda muy grande en este asunto la dio el director de la fábrica de Lozniv, quien se muestra favorable a nuestra educación”. Vemos que los miembros de Prosvita se pusieron un listón alto: ¡se atrevieron con “Beztalanna”! Pero lo principal aquí es el apellido “Halchevskyi”. Sí, precisamente aquel Yakiv Halchevskyi que pronto se convertiría en comandante de un regimiento del ejército de la UNR, y en 1922-1923, en el famoso atamán de los insurgentes “Orel” (Águila), que infundía terror a los bolcheviques no solo en Podolia, sino también en la región de Kyiv. En la desesperada lucha contra el bolchevismo, junto a él hubo muchos miembros de Prosvita de Sakhniv y Lozniv. Casi en cada número de “Selo” de 1918 y 1919 hay información sobre la actividad de la sociedad. Se trata de Vinnytsia, Bratslav, Nemyriv, Mohyliv-Podilskyi, Nova Ushytsia, Vovkovyntsi, Yampil, Ladyzhyn, los pueblos de Hlibiv, Andriivka, Kytaihorod, Zhvanchyk del distrito de Ushytsia, Paraivtsi, Mala Bahovytsia, Kuhaivtsi, Kupyn del distrito de Kamianets, Rakhny-Lisovi del distrito de Yampil, Bahrynivtsi, Salnytsia del distrito de Lityn, Sloboda-Yavtushkivska, Snitkiv del distrito de Mohyliv, Kyrsanivka, Kholodkivka del distrito de Bratslav, Karabelivtsi, Viknyna, Kyblych del distrito de Haisyn y otros. También aparecen en la revista mensajes sobre la actividad de “Prosvita” en otras gobernaciones. Por ejemplo: “En Sumy, en la región de Járkiv, ‘Prosvita’ abre un gimnasio ucraniano de pleno derecho con enseñanza en lengua ucraniana”. “En Novorossiysk se fundó una nueva sociedad editorial ucraniana, a la que serán atraídas todas las organizaciones ucranianas y las ‘Prosvita’ de la región del Mar Negro”. “¡En Bila Tserkva, ‘Prosvita’ está fundando un museo!”. “En el pueblo de Machekhy del distrito de Poltava, ‘Prosvita’ fundó una universidad popular campesina”. TRAS LA INVASIÓN BOLCHEVIQUE Desde el 30 de marzo de 1919, los lectores no pudieron recibir la revista con regularidad. El siguiente número salió solo el 20 de junio. Acontecimientos trágicos marcaron este tiempo: las tropas bolcheviques ocuparon entonces todo el territorio de Ucrania hasta el Zbruch. El ejército de la UNR se retiró a Galicia. El comité revolucionario de Kamianets suspendió la publicación de revistas y periódicos ucranianos. Los trabajadores de la revista “Selo”. La revista “Selo” es una publicación de la Administración Popular de la Gobernación de Podolia durante los tiempos de la lucha del pueblo ucraniano por su condición de Estado en los años 1917-1920. En el archivo estatal de la región de Jmelnytskyi se conservan sus números desde mayo de 1918 hasta diciembre de 1919, precisamente cuando la revista se publicaba en Kamianets-Podilskyi. Hasta ese momento, salía en Vinnytsia, debido a la cercanía de los frentes de la Primera Guerra Mundial a Kamianets-Podilskyi. Fiestas de Shevchenko en la “Prosvita” de Pereshchepyne. 1912.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de las profundidades abisales que alimentaron la Revolución Naranja? ¿Y qué se necesita para la edición de libros? No solo literatura de pleno valor, sino un espacio informativo nacional liberado, acceso a los mercados mundiales del libro, la sensación de que nuestro libro es importante y necesario (me refiero aquí también al libro de crítica de arte, científico) para alguien más, aparte de los ucranianos... — Predicciones políticas: las elecciones de 2006. La participación en ellas de la intelectualidad ucraniana... — Existe un refrán: “No son tanto los enemigos, como las buenas personas”. Me preocupa el ajetreo de los “eternamente de ayer”, el bullicio de los “opositores”, el comportamiento vergonzoso de los “tránsfugas”. Pero, quizás lo que más preocupa es la falta de acuerdo, la ambición de algunos líderes, incapaces de unirse. La intelectualidad está algo desconcertada. No funciona el KUiN (Congreso de la Intelectualidad Ucraniana), los sindicatos creativos luchan por su existencia, en las organizaciones patrióticas hay personas de edad avanzada. Para las elecciones de 2006 hay que promover a los jóvenes. Los “habitantes del cielo” de la Rada Suprema deberían bajar del Olimpo que han elegido... El Parlamento debe ser el rostro del pueblo, no una caricatura de él. En cuanto a la participación de la intelectualidad en las elecciones parlamentarias de 2006, quisiera ser optimista: se unirá en torno a la idea nacional. — ¿En qué está trabajando, cuáles son sus planes creativos más próximos? — Hay un libro escrito, “Ángel en las nieves”. Preparo para la imprenta las primeras grandes “Obras selectas” en la serie “Laureados de Shevchenko”, he compilado el “Libro sobre el poeta” (Volodymyr Luchuk), pero el trabajo en el manuscrito aún continúa. Traduzco el drama poético de Juliusz Słowacki “El sueño de plata de Salomé”, que entrará en el tomo del genio de la poesía polaca, compuesto de tal manera que la temática ucraniana esté representada de la forma más completa posible. El libro saldrá en la serie “Ad Fontes” (editorial “Svit”) con un prólogo de Dmytro Pavlychko... Hay mucho trabajo corriente. Planeo con el tiempo publicar una antología de poesía bielorrusa en mis propias traducciones. — Para la tribuna del VII congreso: sus propuestas, observaciones, críticas. — Considero que se debe revisar y perfeccionar el Estatuto de la Sociedad, hacer fija la membresía en “Prosvita”. Además: ampliar el espacio de “Prosvita” en el entorno juvenil. Elaborar programas de actividad “a corto” y “largo” plazo. Atraer a la membresía y al trabajo en “Prosvita” a personas dedicadas en los entornos ucranianos del extranjero (en primer lugar, entre la más reciente emigración laboral). En el ámbito de la ideología: exigir la dessovietización oficial del país (renuncia a las dudosas “celebraciones”, aniversarios soviéticos, eliminación de nombres en los asentamientos que no corresponden a las nuevas realidades del Estado, prohibición de especular con los atributos del inexistente Estado URSS, etc.). Vale la pena plantear ante el Gobierno y la Rada Suprema la cuestión de la restitución de los bienes de Prosvita (edificios, imprentas y otras propiedades adquiridas con fondos populares y mantenidas por “Prosvita”). Prosvita debería recibir también apoyo estatal para la organización de sus propios canales de televisión y radio, editoriales y una red de libros restaurada. En cuanto a la crítica, sin mí se encontrarán voluntarios para criticar. Deseo a los participantes del congreso concordia, equilibrio y una sabia visión de largo alcance de nuestra perspectiva. Y la capacidad de no retroceder de lo planeado, de no “inclinar hacia abajo la bandera”, como dijo Bohdan Lepkyi. Al finalizar, quiero agradecer a la redacción de “Slovo Prosvity” por su trabajo exitoso y consecuente. Tengo el honor de expresarme en las páginas del muy respetado periódico panucraniano precisamente antes del congreso de Prosvita. Preguntó el corresponsal de “SP”
Машинний переклад
—Usted creció, se formó y trabaja en una región donde las tradiciones de los miembros de Prosvita siempre han existido. Con el tiempo, se unió activamente a Prosvita. Ha hecho mucho como escritor y miembro de Prosvita. En una palabra, ve este trabajo en el tiempo y en el espacio. Nos gustaría escuchar sus pensamientos y observaciones. —La Sociedad Prosvita (o, como se la llamó durante mucho tiempo, Prosvita) fue el principal motor de la vida nacional y cultural en las tierras de Galitzia, desde el comienzo de su fundación en el siglo XIX e incluso después de su liquidación forzosa en 1939-1940. De hecho, las tradiciones de los miembros de Prosvita están profundamente arraigadas aquí y son tan vitales que, en tiempos de falta de Estado, Prosvita cumplió muchas funciones: educativa, ideológica y cultural, editorial, organizativa... Fue la guardiana de la conciencia nacional y, junto con otras asociaciones públicas como Sich, Plast, Sokil, Luch y la institución científica y editorial Sociedad Científica Taras Shevchenko, construyó una poderosa línea de defensa no solo contra la amenaza de la desnaturalización del pueblo, sino también contra el peligro de la desmoralización que imponían e inculcaban los extranjeros. Prosvita tenía una autoridad indiscutible en la sociedad. Incluso en los rincones más remotos de la región, por regla general, funcionaba un modelo de cooperación: miembros de Prosvita, clero y profesorado. A menudo, los propios pastores espirituales eran el alma de Prosvita; recordemos a los padres de Bohdan Lepkyi y su actividad en la región de Berezhany, o las labores abnegadas de los sacerdotes de la región de Terebovlia: Ivan Volianskyi, Platon Karpinskyi, Yosyp Poberezhnyi. También quisiera subrayar que, en las condiciones de Galitzia del siglo XX, y hasta finales de los años 30, la Sociedad desempeñó un papel político importante en la formación de la conciencia nacional y patriótica de varias generaciones, incluida la nuestra, que revivió a Prosvita en los albores de la nueva condición de Estado ucraniano. Y, sin embargo, parece que ni yo ni muchos de mis colegas supimos utilizar el potencial de la Sociedad en las nuevas condiciones. Factores objetivos lo impidieron, ante todo, la turbulenta partidización de la vida pública. Y a esto hay que sumar las acciones calculadas con mucha antelación por el gobierno anterior para desplazar a los miembros de Prosvita a posiciones marginales o incluso para oponerse abiertamente a las posiciones de Prosvita. Ya no hablo de las llagas internas: la ambición de los líderes de distrito, la retórica brillante en lugar del trabajo diario con la gente y para la gente... —¿Es posible una nueva palabra de Prosvita? Si en Ucrania hay un gobierno ucraniano, ¿son necesarias las organizaciones públicas que, en realidad, formaban y defendían la ideología estatal? —Primero, sobre la experiencia de nuestros hermanos históricos: eslovacos, serbios, croatas. Matica slovenska o Matica srbska son hermanas de nuestra Prosvita ucraniana. Es cierto que su actividad no fue interrumpida por la fuerza (y por mucho tiempo). Y hoy, en la República Eslovaca, la organización nacional educativa trabaja con éxito, reuniendo a los eslovacos dispersos por el mundo en torno a un programa de apoyo integral a la patria y de popularización de la cultura eslovaca en el mundo. El centro de la institución se encuentra en la ciudad de Martin, donde se ubica un grandioso complejo museístico y editorial, pero esto no significa que Matica esté al margen de la vida política y cultural. Al contrario, genera ideas, coordina los esfuerzos de la sociedad y del gobierno, y forma la ideología del Estado. En Serbia, Matica renunció al radicalismo político, convirtiéndose en un centro de investigación científica y editorial. Nuestra Prosvita, en mi opinión, todavía no ha asumido los principales resortes de la influencia ideológica, aunque intenta con éxito orientar al pueblo en la compleja y confusa situación de la unidad ideológica total creada por el régimen de Kuchma. Prosvita debe educar tanto a la nación como al gobierno, ¡y en esto consiste la paradoja ucraniana! Nosotros, los miembros de Prosvita, debemos desarrollar urgentemente una estrategia de ideología estatal, condicionar su atractivo y prestigio. Prosvita no puede ser un partido político, pero debe obtener el derecho a tal voz para que el Presidente, el Gabinete de Ministros y la Rada Suprema la escuchen, para que reúna y consolide a los ucranianos que se encuentran en cualquier rincón del planeta. Por lo tanto, una nueva hipóstasis, un nuevo estatus, una nueva palabra de Prosvita: todo esto son posibilidades del día de hoy. Es necesario sacudirse, reconstruir prácticamente de nuevo las estructuras, desde las más bajas hasta la más alta. Prosvita debe renunciar al papel de entorno nutritivo para los amantes de los recuerdos, la retórica y el patriotismo inactivo. Debe modernizarse, rejuvenecerse, encontrar nuevos enfoques para cada ciudadano del Estado. Siendo maestra y consejera, debe recordar que su rasgo más preciado es la actitud maternal tanto hacia la ucranianidad mundial como hacia las minorías nacionales en nuestro Estado, quitándoles así a los aventureros políticos de fuera de Ucrania el derecho a interferir en nuestra vida. Por lo tanto, Prosvita seguirá siendo necesaria durante mucho tiempo, es más, indispensable... —¿Funcionará alguna vez la idea nacional en Ucrania? ¿Cuál es el futuro de Prosvita? —Primero hay que trabajar en la idea nacional ucraniana. Es como un grano para el cual, antes de sembrar, se prepara el suelo, y después de la siembra se cuida, se nutre y se protege de las plagas. Nuestra idea nacional —en nuestra propia casa, nuestra propia verdad, fuerza y voluntad— fue sembrada por Shevchenko, y fue cuidada por Franko y Lesia Ukrainka. Sus primeros brotes surgieron en 1918 con la proclamación del IV Universal de la UNR. Es sabido por qué medios se liquidó la independencia estatal de Ucrania y cómo se destruyeron las organizaciones patrióticas ucranianas, en primer lugar, Prosvita. Por eso, hoy en día, la causa de la defensa de la idea ucraniana debe ser una necesidad vital de cada ciudadano, desde el Presidente hasta el escolar que abre por primera vez su cartilla. La idea nacional ha funcionado, pero para que funcione plenamente, es necesario despertar a la sociedad, inculcarle —tan diversa como es— dignidad nacional y orgullo nacional. Y esa es la misión de Prosvita. Considero que habrá trabajo para más de una generación. ¿Qué es este trabajo? Ante todo, el retorno a los valores cristianos y europeos. El rechazo a las falsas insignias del régimen totalitario. La elevación de la cultura —política, espiritual, cotidiana, lingüística—, ese es el espacio de actividad de nuestra sociedad. Usted dirá: estos son lugares comunes de los que se desvían las mejores intenciones, especialmente allí donde el entorno forma la subcultura de los serdiuchkas y los gansos de oro. Muy bien, ¿pero dónde está nuestra reacción diaria, dónde está, finalmente, la capacidad de boicotear, ignorar, ridiculizar y reemplazar la basura pseudoartística con obras de alta calidad? ¿Por qué callamos al escuchar la emisora de radio Era, que ha aprendido a manipular hábilmente los idiomas —ucraniano y ruso— dentro de entrevistas, publicidad y noticias, de tal manera que los dos flujos lingüísticos se mezclan, afirmando así el bilingüismo real? Y una pregunta para el gobierno: ¿por qué aún no se ha regulado la actividad de las compañías de televisión y radio que imponen descaradamente al ucraniano un producto extranjero, de costumbres extranjeras y perjudicial? Sé que el presidente de nuestra sociedad, Pavlo Movchan, no deja sin atención ningún tema doloroso, desde el idioma hasta la iglesia. Me gustaría que en esto lo apoyaran más sus colegas diputados populares, el Ministerio de Cultura, el Fondo Ucraniano de Cultura y las uniones creativas nacionales. Por lo tanto, el futuro de Prosvita está en el trabajo coordinado, armonioso y abnegado de todos y cada uno de nosotros... —La pléyade, la cohorte de miembros de Prosvita del pasado es conocida. ¿Se ha formado en nuestros tiempos una cohorte panucraniana (en el sentido de élite)?
— Sí, por supuesto, hoy podemos alegrarnos de que una parte significativa de los ciudadanos tenga una alta conciencia nacional. Esto lo demostraron el Maidán y los acontecimientos en torno a él. Pero no veo una gran y unida cohorte de élite a escala panucraniana. Y si existe, su actividad aún no ha cobrado el impulso necesario. Es muy importante que personas de las altas esferas del poder se unan a la élite de Prosvita. Veo a personas como Viktor Yushchenko, Volodymyr Lytvyn, Oleksandr Zinchenko, Borys Tarasiuk como tales... Es una lástima la falta de intelectualidad de un Moroz aparentemente intelectual. Otros altos funcionarios aún están aprendiendo a sentirse ucranianos. Y algunos, lamentablemente, son simplemente “estudiantes mediocres” que nunca han aprendido nada y no aprenderán... Nuestra sociedad todavía está enferma. Y para curarla al menos de un complejo, el de inferioridad, se necesita tiempo, pero también la voluntad política del Estado y de sus dirigentes. Es necesario superar los complejos de dependencia, servilismo y malorrusismo. El miedo a nivel genético desaparecerá si tenemos el idioma ucraniano en cualquier entorno, en la televisión, en los puestos de libros, en la publicidad. Pero no un idioma artificial, de madera, mutilado o deliberadamente estropeado, sino un idioma natural. ¿Qué sigue? El perfeccionamiento de la sociedad es posible a través de una educación sensata de los jóvenes... Y esta es otra franja de problemas. A los jóvenes orientados hacia lo ucraniano, a los jóvenes que viven y piensan en Ucrania, los vimos en el Maidán de la Independencia, escuchamos su voz por toda Ucrania. Es importante que no se sientan decepcionados, que no se vuelvan indiferentes. ¡Para que esto no suceda, hay que reflexionar y actuar! — El idioma es un dolor eterno, el complejo de inferioridad, el miedo genético, los problemas lingüísticos en el mundo: todo esto lo conoce por experiencia propia. ¿No nos estamos convirtiendo en aldeanos con problemas marginales? — Probablemente no haya países donde no existan problemas lingüísticos. Pero si una gran parte de la población siente incomodidad, entonces esto ya es política. En el siglo XIX, el mapa de Europa y del mundo fue redibujado no solo por factores externos, sino también internos, lo que finalmente condujo al colapso de los imperios y al surgimiento de estados independientes. Hoy en día, en los países civilizados se hace todo lo posible para “eliminar” la problemática lingüística... Pero no podemos cerrar los ojos ante la incomodidad lingüística de los ucranianos en la Federación Rusa, Bielorrusia y la República Eslovaca. Lamentablemente, nuestro Estado todavía no ha logrado reaccionar ante esto de ninguna manera: ya sea mediante la revisión y mejora de los acuerdos internacionales pertinentes, o mediante la prestación de ayuda “dirigida” a los ucranianos en el extranjero con libros, prensa, al menos con una atención elemental. Hay muchos ejemplos de cómo se hace esto: Polonia, Hungría e incluso Rusia, comenzando por el Presidente y la estructura especial de “Rossotrudnichestvo”, hasta los “agentes de influencia” en cada país del “extranjero cercano y lejano...” Considero que es necesario unir los esfuerzos de Prosvita, el Congreso de la Intelligentsia Ucraniana y todas las asociaciones patrióticas, y centrarse en los problemas del idioma estatal como prioritarios para el nuevo gobierno en la nueva situación ucraniana. Sobre la mejora radical de las condiciones para su funcionamiento y desarrollo, no solo hay que soñar, sino lograrlo “con palabras y hechos”. Defender su derecho tal como recientemente defendieron el derecho a la justicia, apoyando a “Nuestra Ucrania” y al candidato a la Presidencia Viktor Yushchenko. — Literatura, edición de libros, escritura hoy y mañana. Espacio informativo. ¿Qué ve de positivo? — No hay mucho positivo. Todavía. La literatura y la edición de libros son nuestras dos alas: lo “bello” y lo “útil”, en palabras de Maksym Rylskyi. Una no puede existir sin la otra. La literatura necesita nuevos impulsos, nuevos horizontes, nuevos llamamientos. ¿Cuáles son? ¿De dónde vienen? Quizás de aquellos. El invitado de nuestra edición es un activo miembro de Prosvita, conocido escritor ucraniano y diplomático, Roman Marianovych LUBKIVSKYI. “Prosvita” debe educar tanto a la nación como al gobierno, ¡y en esto consiste la paradoja ucraniana!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Aunque la Navidad pasó hace mucho tiempo, vale la pena hablar de esto, porque en Leópolis tuvo lugar una acción de unidad del pueblo ucraniano no menos masiva que la del Maidán. Recibió el nombre de “¡Navidad, juntos!”. La idea de invitar a la fiesta a jóvenes de todas las regiones de Ucrania perteneció a Yaroslav Harasym, decano de la facultad de filología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La iniciativa fue apoyada por todas las instituciones de educación superior de la ciudad. Y ya el 5 de enero comenzaron a recibir a los invitados. A la acción respondieron muchísimas personas de las regiones de Járkiv, Luhansk, Donetsk, Sumy, Jersón y Kyiv. Con los escolares y estudiantes, que llegaron a Leópolis en un número cercano a los tres mil, hubo muchos adultos: directores y acompañantes. Pero, independientemente de la edad, la ocupación y el lugar del que provenían los invitados, a cada uno se le esperaba con impaciencia, se le recibía con alegría y se le acogía en las familias. Porque una de las tareas más importantes de la acción era el conocimiento del rito navideño tradicional ucraniano a través del prisma de la vida familiar. ENCUENTROS DE PROSVITA
¿Serían capaces de acoger en su familia a una persona desconocida? ¿A una persona con una visión del mundo formada, cuyos hábitos y preferencias quizás difieran de los suyos? ¿Y celebrar con ella un acontecimiento que normalmente se festeja en el círculo familiar íntimo? Eso es exactamente lo que hicieron miles de habitantes de Leópolis. Entre los benefactores no solo había trabajadores de universidades. La gente acogía en sus familias a tantos visitantes como sus condiciones lo permitían. Organizaciones de diversos niveles se sumaron al alojamiento de un flujo de huéspedes que parecía interminable. Adelantándome a mi relato, señalaré que conozco bien a unas estudiantes que fueron alojadas en un convento femenino de la Iglesia greco-católica. Sus mejores impresiones están relacionadas con la comunicación con las monjas. Las hermanas dominan varios idiomas, tocan instrumentos musicales modernos y saben utilizar Internet. Tuve la suerte de formar parte del único grupo que representaba oficialmente a Luhansk en la iniciativa. Estaba compuesto por veintiséis personas, principalmente estudiantes de periodismo de la Universidad Nacional Oriental de Ucrania V. Dal, así como varios estudiantes de filología de la Universidad Pedagógica de Luhansk. La jefa del grupo era la profesora asociada del departamento de periodismo de nuestra universidad, Iryna Vasylivna Mahrytska, quien organizó esta excursión para nosotros. Pero incluso el pequeño número de personas de Luhansk podría no haber ido a ninguna parte: la información sobre la iniciativa, dirigida principalmente a estudiantes y escolares de las regiones orientales y meridionales de Ucrania, no llegó a quienes estaba destinada (las instituciones educativas que recibieron la información no la difundieron). Nosotros, los que teníamos el deseo de visitar Leópolis, de ver con nuestros propios ojos Ucrania Occidental, éramos muchos más. Pero muchos padres, intimidados por las fábulas sobre las “naranjas inyectadas” y los “fascistas” de “Pora”, no querían dejar salir a sus hijos de casa. Les privaron de la oportunidad de descubrir un nuevo mundo cultural y de comunicarse con sus coetáneos de toda Ucrania. Creo que aquellos que no pudieron asistir a “¡Navidad juntos!” se consolarán un poco si comparto con ellos mis inolvidables impresiones de las fiestas en Leópolis y de las personas que conocí allí. A diferencia de mis compañeras de grupo, no tuve que ir al convento. Me “adoptó” la familia de Petro Didula, con quien, como resultó, somos colegas. Él también es periodista, concretamente el editor jefe de la revista “Patriarkhat”, que se publica en Ucrania y Estados Unidos y se distribuye en casi todos los países del mundo donde existe una sólida diáspora ucraniana. En su casa, el señor Petro reunió a chicos y chicas de Jersón, Járkiv y Luhansk. Entre los invitados había estudiantes y escolares, siete personas en total. ¡Y en la familia hay cinco niños pequeños! Como la familia del cuñado de P. Didula vive al lado, sus sobrinos, nuestros coetáneos con quienes nos hicimos amigos, estuvieron casi constantemente con nosotros. A la mañana siguiente, toda la gran familia y sus invitados se dirigieron a la Universidad Católica Ucraniana, con la que colabora Petro Didula. La universidad es conocida porque el propio Papa consagró su primera piedra, dando su bendición para la construcción. En vísperas de Navidad, aquí se celebran lecturas tradicionales. Con este motivo, en la sala donde se oficia la Misa, se instalaron árboles de Navidad decorados y se encendieron velas ante los santos iconos. Los profesores se vistieron con solemnes sotanas rojas con cruces bordadas en oro y comenzaron el acto ritual. En coro y por separado, los estudiantes cantaron textos religiosos en los que el tema del nacimiento del Señor Dios está estrechamente relacionado con el tema de la creación del mundo. Después de todo, la aparición de cada nueva persona está ligada al nacimiento de un nuevo Universo. Tan pronto como todo termina, los presentes se dan la mano, acompañando este gesto con las palabras: “¡Cristo está entre nosotros!”. Aquellos que se confesaron reciben la santa comunión. El resto del día pasó rápidamente entre los preparativos festivos. Poco a poco, la familia se reunió alrededor de la mesa navideña. Y entonces apareció la primera estrella en el cielo: ¡Cristo ha nacido! El anfitrión encendió las velas con la misma vela que había tocado el fuego sagrado de Belén, que ahora también se trae a Leópolis. Todos se pusieron de pie y recitaron después del miembro más anciano de la familia las oraciones “Padre Nuestro” y “Dios te salve, María”. Después de esto, comenzó la cena festiva. En la mesa había doce platos de ayuno, entre los cuales eran obligatorios el borsch con “vushka” (pequeños raviolis con setas), remolacha con rábano picante y buñuelos dulces rellenos de amapola, pasas o pétalos de rosa. Y, por supuesto, la kutia, que tradicionalmente se prepara con trigo y no con arroz, como nosotros. Todos los platos se comen por turno, uno tras otro. Hay que probar al menos un poco de todo. El más anciano de la familia comienza a hacerlo. ¿Hace falta decir que en la mesa no hay bebidas alcohólicas? Cuando se calmó el primer hambre, empezaron a cantar villancicos. Los visitantes, como podían, hacían los coros, porque los villancicos que nosotros conocíamos resultaron ser en realidad canciones de felicitación (shchedrivky). Luego, los niños más pequeños mostraron a los presentes un belén de marionetas improvisado. El acto tuvo lugar en un teatro pegado con cartón y pintado con colores vivos, con una estrella navideña en el techo. Cada una de las marionetas, ya fuera el Cosaco, el Ángel o el Diablo, también fue hecha a mano. Más tarde, los chicos mayores presentaron su propia representación navideña. Junto con sus amigos, hicieron un belén maravilloso con el que luego recorrieron toda la calle. ¡Durante todos los días de fiesta, la “recaudación” de esta representación alcanzó las trescientas grivnas! Al enterarse del éxito que tenía, los invitados pedían entre lágrimas que les dieran al menos un pequeño papel. Pero los niños se dieron cuenta rápidamente de que no sacaríamos ningún provecho: casi todos los visitantes veían el belén por primera vez y no sabían cantar villancicos. Cuando una chica logró conseguir el papel de la Muerte, sin la cual es imposible imaginar ninguna representación navideña, la envidiamos mucho. Durante mi estancia en Leópolis, lo que más me impresionó fue la gente. Hospitalarios (si no fuera así, “¡Navidad juntos!” habría sido imposible). Educados (la manifestación extrema de este rasgo, que nos cuesta entender, es la cola para subir al transporte público). La religiosidad total y el conservadurismo son propios tanto de los habitantes de la gran ciudad como de los residentes de los pueblos remotos. Al mismo tiempo, los habitantes de Leópolis son extremadamente modernos en su actitud hacia muchas cosas. Su vida cotidiana es lo más cercana posible a la europea y puramente ucraniana al mismo tiempo. En los valores materiales ven, ante todo, un propósito funcional, no su prestigio. En las casas, incluso en las bastante acomodadas, no hay nada superfluo, pero hay todo lo necesario. Los electrodomésticos modernos conviven con antigüedades, iconos y artesanías populares. Quizás tal educación en las mejores tradiciones religiosas, familiares y estéticas explique la diferencia entre los jóvenes del oeste y del este de Ucrania. Aquí no es popular descansar en un banco con una botella de cerveza en la mano. Las discotecas, que en Leópolis llaman “knaipy”, se pueden contar fácilmente con los dedos. Hay lugares de culto, como los clubes “Bit” o “Lialka”, donde se reúne la juventud bohemia y los estudiantes. Pero la mayor cantidad de visitantes está en las librerías-café. Si echas un vistazo a un establecimiento así, en la penumbra, a la luz de las pocas luces sobre las mesas, verás cabezas inclinadas sobre libros y escucharás una conversación tranquila. A menudo aquí tienen lugar algunas representaciones, actúan grupos musicales, los escritores presentan nuevos libros. Está claro que visitar tales “discotecas” no solo es agradable e interesante, sino también útil. Los jóvenes, en comparación con los nuestros, son más serios y leales entre sí. En un mismo grupo pueden convivir fácilmente un “empollón” con gafas y un inconformista con numerosos piercings. La actitud de los chicos hacia las chicas también es diferente. Por eso, si todavía no has encontrado novio, vete a Leópolis. Allí todavía no se han extinguido los románticos, capaces de actos locos por su dama. Los jóvenes de Leópolis también reaccionan de otra manera a los acontecimientos políticos. No hablan tan voluntariamente sobre temas políticos, pero muchos de ellos estuvieron en el Maidán, solos o junto con sus padres. A pesar de estas diferencias, todos los visitantes se entendieron tan bien con los locales que quedó claro: tenemos más cosas en común que diferentes. En Leópolis encontré muchos amigos, a cuyo encuentro ya espero con impaciencia. Como todo lo bueno, estas fiestas pasaron rápidamente. Supongo que todos las recordaremos para siempre. Valió la pena cruzar toda Ucrania, pasando sesenta horas en el camino, para ver Leópolis. Para pasar esta Navidad juntos. Para sentirme como una invitada en mi propio país y como una más en una familia ajena.
Olha BODRUKHINA, estudiante de tercer curso de la facultad de lingüística, periodismo y sociología de la Universidad Nacional Oriental de Ucrania V. Dal
AYER—HOY
Машинний переклад
Apenas el prof. P. Chuchka y yo nos acercamos al edificio de la Rada Suprema, un jovencito oficial con gorra verde gruñó con desprecio: “¡Las pases no son suyos!” y nos devolvió nuestros pases. — “¿Cómo que ‘no son suyos’? ¡Aquí tienen nuestros pasaportes!”, protestamos ambos. El teniente estuvo mucho tiempo girando nuestros pases en sus manos, comparándolos con los pasaportes, y luego otra vez: “¡Las pases no son suyos! Adiós”. Discretamente, desde detrás de la puerta, asomó un oficial de mayor rango, parece que un mayor, también con gorra verde, y directamente hacia nosotros: — ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema, señores? — Pues verá —se indigna el profesor Chuchka—, ambos tenemos pases para la sesión de la Rada Suprema, tenemos pasaportes, y el señor teniente no nos deja pasar, dice que supuestamente los pases no son nuestros. El mayor toma nuestros pases y pasaportes en sus manos, los gira, los voltea, y luego, igual que el teniente, pero un poco más bajo: — Pues mire, en el pasaporte está escrito Chuchka Pavlo, y en el pase, pan Chuchka. Esté de acuerdo, eso son cosas distintas. Entonces el profesor Chuchka dice: — Señor mayor, la palabra pan no es parte integrante de nuestros apellidos. En el idioma común, pan significa señor. ¿Acaso no lo sabe? No puedo creerlo. El mayor se removió un poco más, giró nuestros documentos en sus manos y, al devolvérnoslos, sentenció: — A-a-a, eso es otra cosa, eso es otra cosa. Entonces pasen. Solo díganle a los suyos que escriban así. Si no... “Si no...”. ¿A dónde hemos ido a parar, Dios mío? ¿Acaso este es el parlamento de la Ucrania independiente? Es difícil de creer... Y me vino a la memoria el relato del talentoso humorista ucraniano Oleksandr Kovinko sobre el año 1937. Tras su regreso del Lejano Norte, en tiempos de la estancación de Brézhnev, me contó en la Casa de los Escritores en Irpín la siguiente historia verídica. Reunieron en aquel año fatídico en Kyiv a los satíricos y humoristas de la entonces Ucrania soviética. Sí, unas quinientas personas. En el edificio de la Rada Suprema, que, igual que ahora, estaba custodiado por oficialitos con gorras verdes. Los maestros ucranianos del gremio de la alegría se divirtieron durante dos días: leyeron sus obras, rieron. Y al tercer día, durante el trabajo de la “conferencia de humoristas”, apareció en la presidencia un chekista de alto rango y con voz autoritaria ordenó: “¡Todos en pie y diríjanse a la salida! ¡Inmediatamente! ¡Solo que sin pánico!”. Salimos al vestíbulo, continuaba Kovinko, y allí, una masa de tipos de gorra verde. Dividen a la multitud y la dirigen a diferentes entradas. Salimos de la entrada y caemos en un nuevo cerco de tipos de gorra verde, que desde ambos lados dirigen suavemente a los bromistas: “Derecho, derecho”. Y... al “cuervo negro”, y al “cuervo negro”. Y en los “cuervos negros”, a Járkiv, y desde Járkiv, cada uno a donde fuera, y a mí, a Magadán. Por veinticinco años, a “extraer carbón” para las “obras de construcción del comunismo”. Y es que, “ya ven ustedes, a los nacionalistas se les ocurrió divertirse”... — Este edificio y nuestra Rada Suprema están custodiados, probablemente, por los nietos de los tipos de gorra verde de 1937. De lo contrario, no se burlarían de la lengua ucraniana y, por tanto, de la Constitución —le dije al profesor Chuchka mientras subíamos por las amplias escaleras al segundo piso. El profesor Chuchka no contradijo. En la mesa de Navidad de la señora Hanna Mindrul. Yurii BALEHA, ciudad de Úzhhorod
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
—¿Desde cuándo se siente usted miembro de Prosvita, señor Vasyl? —Me parece que toda la vida. Siempre intenté hacer lo necesario para la educación y la ilustración del pueblo. Ya en quinto grado escribí la obra “El hijo ucraniano”, se la entregué a mi maestro, que buscaba una obra para el grupo de teatro rural, pero no confesé que era mi obra. Dije que supuestamente la había copiado de un pariente en el pueblo vecino, que todo estaba allí, excepto la portada, por lo que no sabía ni el título ni el autor. Me creyeron. Me ofrecí como apuntador y sorprendía a todos sabiendo la obra de memoria, ayudando a los actores sin mirar el texto. Por el pueblo se extendió la leyenda sobre un niño prodigio con una memoria única. —¿Cómo empezó para usted el teatro? —Vi una representación de un teatro profesional en Kolomyia solo en octavo grado. Pero al escenario subí por primera vez en primer grado, recitando “Aprended, hermanos míos” de Shevchenko. Desde cuarto grado empecé a “ir de reyes”, es decir, con el belén navideño, en el que interpretaba constantemente el papel de comerciante. Las obritas para el belén las escribía e imprimía antiguamente en libritos separados el ex fusilero del Sich, el escritor Yurii Shkrumeliak, que vivía en Kolomyia, pero ¿qué hacer cuando en la obra hay 17—18 personajes y en nuestra compañía solo hay 10—12 muchachos? “No es problema”, dijo nuestro maestro Stepan Havryliuk y adaptó el guion al número de personajes que necesitábamos. Conservo una foto de 1949, donde somos 13. Cuando arrestaron a nuestro maestro y le dieron 25 años de GULAG, y se llevaron todo lo escrito, me tocó escribir las obras a mí. Incluso escribía por encargo para los pueblos vecinos. Pasaron los años, en las clases del Instituto de Arte Teatral de Kyiv llamado Karpenko-Karyi nos contaban que el belén es una representación de marionetas, un teatro de marionetas que se desarrolló en Ucrania a finales de los siglos XVI—XVII. Eso me sorprendía, porque nosotros no teníamos ninguna marioneta, los papeles los interpretaban personas vivas. Tal belén navideño “vivo” renació o, tal vez, nació en Ucrania Occidental, en particular en Pokuttya, allá por los años 20—30 del siglo XX bajo el patrocinio de “Prosvita”. Resulta que yo ya entonces era miembro de Prosvita. —¿Y formalmente desde cuándo está en la sociedad “Prosvita”? —Formalmente estoy en “Prosvita” desde 1989, apenas surgió la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. Como director, desarrollé el guion de la presentación de la sociedad, que tuvo lugar en el lujoso salón de mármol de la Universidad Estatal de Chernivtsi. Más tarde encabecé la sección artística. —¿Cuáles fueron los primeros pasos de su sociedad? —El primer presidente de la sociedad fue entonces el doctor en ciencias físico-matemáticas, el profesor Havaleshko. Nos reuníamos, hablaban personas muy serias, pero la sociedad no tenía la repercusión adecuada, porque los medios de comunicación callaban, ignoraban. ¿Cómo agitar la ciudad, la región? Pensé y se me ocurrió. Después del famoso primer festival “Chervona Ruta” en Chernivtsi, las autoridades difundían en la prensa rumores de que el festival no había tenido éxito y que nuestros aficionados estaban subestimados. Pero ellos actuaban en diferentes escenarios en diferentes categorías y nadie los había visto a todos juntos. Decidí reunir a todos en el teatro bajo el patrocinio de nuestra sociedad, sin embargo, las autoridades empezaron a poner obstáculos. Inventaron que supuestamente en el teatro era necesario hacer reparaciones en el escenario precisamente esa noche, por lo que proponían posponer el concierto unas semanas, o trasladarlo al salón de actos de la universidad, donde realmente había reparaciones, el local no tenía calefacción y ya hacía frío. No acepté ni posponer ni trasladar el concierto, y el último día (las entradas ya estaban totalmente distribuidas) declaré: si el concierto se cancela, no me hago responsable de las consecuencias. Las autoridades entonces temían las manifestaciones y en el último momento permitieron el concierto. Entonces escribieron sobre la velada en los periódicos y no nos prohibieron las siguientes, en las que ya había banderas nacionales, canciones de fusileros y rebeldes, y actuaban no solo los bucovinianos, sino también aficionados de las regiones vecinas: Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyi. A mí, como director principal, Vasyl SELEZINKA, conocido en Bukovyna y Prykarpattia, director, periodista, literato, es quizás el miembro de Prosvita más activo en el pasado y en el presente. Nativo del pueblo de Spas del distrito de Kolomyia, desarrolla el tema del enriquecimiento espiritual, extrae inspiración en la comunicación con lo bello. Con su programa de televisión “Siaivo” en los años 60, encendía a los aficionados hacia la creatividad, descubría personas talentosas, promocionaba a Oleksandr Betsa de Kamianets-Podilskyi. ¡Y los músicos con contrabajo, y los bailes con giros, coros de todas partes! A Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, Sofiia Rotaru los recibían como a familiares, los invitaban a casa. Los espectadores ya entonces sintieron que “juntos somos muchos…”. En eso estaba mi alegría, mi felicidad, aunque no fui galardonado por ello ni con títulos ni con premios. Trabajo en la televisión desde hace 42 años, de ellos 32 fui director principal. Tres veces el colectivo presentó mi candidatura al título de Artista Emérito de Ucrania. Los ministros firmaban. HISTORIA DE “PROSVITA” Cuando arrestaron a nuestro maestro, Stepan Havryliuk, y le dieron 25 años de GULAG, me tocó escribir las obras para el belén navideño. Incluso escribía por encargo para los pueblos vecinos.
Машинний переклад
En Ternopil se publicó el libro «Narysy z istorii sela Mshanets» [Ensayos sobre la historia del pueblo de Mshanets], de Danylo Syvytskyi. El autor describe, entre otros temas, la historia de las actividades de Prosvita en este pueblo, situado en el distrito de Terebovlia, en la región de Ternopil. Describe las condiciones en que se fundó Prosvita. Después de la abolición de la servidumbre, muchas personas se convertían en asiduos de la taberna y se bebían sus propias parcelas. Para que la nación no se degradara por completo, las personas más avanzadas de aquella época crearon la sociedad Prosvita.
En 1870, por iniciativa de Prosvita, comenzó una amplia campaña contra el alcoholismo. La dirigía el clero.
En 1875, el sacerdote Kyrylo Lukasevych se convirtió en párroco de Mshanets. El 25 de julio de ese mismo año fundó una sociedad de temperancia. En la iglesia se crearon sociedades: masculina, femenina y la «Sociedad de la Oración Apostólica».
Los fundadores de Prosvita en Mshanets fueron propietarios que ocupaban puestos destacados en las sociedades eclesiásticas y que aportaban donativos para su creación. La asamblea constituyente tuvo lugar el 23 de enero de 1899. Como presidente fue elegido el sacerdote Kyrylo Lukasevych.
Se reunían cada domingo y en los días de fiesta, leían periódicos y revistas. La sociedad suscribía las publicaciones «Haidamaky», «Svoboda» y «Dilo». Se fundó una biblioteca. Las organizaciones comunitarias erradicaron el alcoholismo en el pueblo. Ahora las fuerzas jóvenes y sanas se agrupaban en torno a Prosvita.
En 1906, el sacerdote Kyrylo Lukasevych fundó en el pueblo la sociedad deportiva y de bomberos «Sokil». El gran desarrollo de las filiales rurales de Prosvita se produjo después de 1906, cuando en Terebovlia surgió una sucursal de Prosvita, que empezó a ocuparse de las salas de lectura, prestaba asesoramiento y ofrecía protección jurídica.
A finales de 1906, la dirección de la sucursal volcó todas sus fuerzas en la preparación de las elecciones. En 1907, Oleksandr Kolesa, hermano del mundialmente conocido folclorista, musicólogo, compositor y literato ucraniano Filaret Kolessa, resultó elegido diputado por el distrito de Terebovlia.
Durante 1907-1908, casi toda la población ucraniana del pueblo se convirtió en miembro de la sociedad Prosvita. Surgió la urgente necesidad de construir una casa de lectura propia. El 18 de mayo de 1909 se colocó y bendijo la piedra angular del nuevo edificio. En la construcción trabajó toda la juventud del pueblo. Dos años después, la casa de lectura recibió a sus primeros visitantes.
Durante la Primera Guerra Mundial, las actividades de Prosvita cesaron. En la sala de lectura se alojaron primero soldados rusos y después soldados austriacos.
El padre Kyrylo Lukasevych falleció en 1912.
En 1921 llegó a la parroquia el sacerdote Illia Klyvak. Emprendió la restauración de las organizaciones Prosvita, Sokil, la Unión de Ucranianas, un grupo de aficionados al teatro, así como la cooperativa «Nadiia» y la caja de préstamos.
En 1935 se construyó una sala de teatro.
En 1939, con la llegada de las tropas soviéticas, Prosvita fue clausurada. Durante la guerra reanudó sus actividades. Pero regresaron las tropas soviéticas y Prosvita volvió a ser prohibida.
En la Ucrania independiente, la sociedad se dedicó a celebrar las fiestas populares; en el lugar del búnker en el paraje de Valyhory, donde perecieron los miembros de la OUN, se levantó una cruz gracias a los esfuerzos de Prosvita.
Sin embargo, Danylo Syvytskyi observa con tristeza que, en la actualidad, Prosvita en Mshanets ha dejado de existir.
z
Anatolii ZBOROVSKYI
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
director de televisión, invitarlos entonces era muy sencillo, me conocían en toda la región. Yo era organizador, director y presentador de aquellas veladas, en las que los espectadores permanecían de pie incluso junto a las paredes. —¿Por qué le conocían en toda la región? —Desde la primavera de 1967 existía en la televisión de Chernivtsi el programa “Siaivo” (Resplandor), que los espectadores recuerdan y mencionan con buenas palabras hasta el día de hoy. Su nombre completo era “Palacio televisivo rural de cultura ‘Siaivo’”. Era una forma muy acertada para llenar con el contenido más variado, pues constaba de muchos bloques. El programa siempre se emitía el mismo día (el último miércoles del mes), a la misma hora —a las 21 horas— y duraba de 3 a 4 horas, exclusivamente en lengua ucraniana. En 13 años de existencia, ni una sola vez se interrumpió ni se trasladó a otro día. Llegaban entre mil y mil quinientas cartas de respuesta por cada programa. Yo las leía, dedicando a ello mis días libres, sin recibir ni un kopek por ello. En cada programa siguiente hacía un resumen del correo de “Siaivo”, que duraba incluso hasta 20 minutos. Por esto es por lo que me recordaban los espectadores. Cuando había alguna observación crítica, nunca la evitaba ni la ocultaba, incluso si no se refería directamente a “Siaivo”. Por eso, el estudio de Chernivtsi era el único del que entonces no llegaban quejas a Kyiv. Allí se sorprendían: “¿Por qué? ¿Qué hacen con los espectadores?”. Pero hacia finales de los años 70, el partido se dio cuenta de que “Siaivo” iba en contra de su deseo de hacer de nosotros un “pueblo soviético único”, que tendría “solo un idioma, por supuesto ruso”. Pero “Siaivo” cumplió su labor ilustradora, caló en las almas, y aunque el programa ya no existe desde hace 25 años, se le recuerda como una época de renacimiento. Pues el milagro del siglo XX entraba en tu casa y te hablaba en esa lengua materna, cantaba canciones nativas, por las cuales hace poco los rumanos golpeaban con varas, y los polacos tampoco se quedaban atrás. Había pocos televisores, a una casa se reunían calles enteras, vecindarios, para ver al angelicalmente hermoso Ivan Mykolaichuk, para escuchar a los autores de “Chervona Ruta” —Volodymyr Ivasiuk—, de “Cheremshyna” —Vasyl Mykhailiuk—, de canciones sobre Kolomyia —Dmytro Tsyhankov—, sobre la salvia y la ruda —Oleksandr... los documentos, pero ellos, tras reposar un año en la Administración del Presidente, regresaban como “obsoletos”. —¿Cómo devolvió a la pantalla los villancicos y las canciones de Navidad, prohibidos por las autoridades? —Los programas de Año Nuevo de “Siaivo” comenzaban obligatoriamente con un villancico navideño, aunque allí, en lugar de “hijo de Dios”, cantaban “ha nacido un año nuevo”. La solemnidad no disminuía por ello, la santidad no desaparecía. Y de repente, una directiva de mando por télex sobre que estaba prohibido utilizar villancicos y canciones de Navidad en los programas de televisión. Fueron años 70 negros para la lengua y la cultura ucranianas. Hacia finales, creo que de 1977, me encontré con el director artístico del Conjunto de canto y danza de Bukovyna, Andrii Kushnirenko. “Nos han invitado —dice él— a un festival en Moscú y nos han dicho que preparemos algún ‘número invernal’. Ahora voy por ahí sufriendo: ¿qué ‘número invernal’?”. Le miro y pienso, ¿acaso no estará fingiendo? Finalmente le digo: “Los villancicos y las canciones de Navidad, ¿acaso no son un número invernal?”. Kushnirenko se quedó boquiabierto: “¡Cómo no se me ocurrió! Ayúdeme a hacer el guion, porque queda muy poco tiempo”. —“Con una condición —le digo—, que ese número o un fragmento del mismo me lo den obligatoriamente en ‘Siaivo’”. Incluso le canturreé allí mismo varias melodías para el “ples” (baile) navideño. No solté ni media palabra sobre mi intención secreta. Luego escribí un texto para los presentadores, diciendo que pronto nuestro conjunto tendría el honor de actuar en Moscú en el escenario del Palacio de Congresos del Kremlin, y que ahora mostrábamos un fragmento de esa actuación. Y pongo los villancicos y las canciones de Navidad. ¿Quién podría atreverse a prohibirme eso? Y al año siguiente ya no pedí permiso a nadie. —¿Cuántos años dedicó al teatro profesional? —Si no contamos los años de estudio en el instituto de teatro, 10. De ellos, 7 trabajé en el Teatro Regional de Música y Drama de Rivne. Trabajando aún como director jefe de televisión, desde 1994, durante tres años, fui además, de forma simultánea, director artístico del Teatro Regional de Música y Drama de Chernivtsi, que lleva el nombre de O. Kobylianska. Por consejo del escritor Mykhailo Ivasiuk (padre del autor de “Chervona Ruta”), puse entonces en escena una obra completamente olvidada, más bien desconocida, “Caza a los cazadores”, del silenciado escritor clásico ucraniano Sylvestr Yarychevskyi, un ferviente miembro de Prosvita, un tenaz organizador de las “Sich” en Bukovyna. Le canturreé al director de orquesta 17 números musicales e hice de la obra una tragicomedia musical. La representación se desarrolló con gran éxito, sobre lo cual escribió incluso la revista “Teatro y cine”. Tomé esta obra de un tomo doble que en 1977 fue impreso en lengua ucraniana en Bucarest, porque en Ucrania las obras de Yarychevskyi aún no han sido publicadas. —¿Qué le atrae más: el teatro o el periodismo? —Ambas cosas, porque escribía, actuaba y montaba obras desde joven. Incluso ahora, desde hace más de 10 años, dirijo el Teatro Popular Literario de la Casa de Estética y Ocio de Chernivtsi, para el cual he escrito más de 10 obras y composiciones. Además del instituto de teatro, terminé también la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Lviv, que lleva el nombre de I. Franko. Cuando fue posible, comencé a escribir sobre los fusileros de Sich y los autores de sus canciones, sobre personas famosas de Bukovyna, sobre el cosaco, escenifiqué la última gran obra silenciada de O. Kobylianska, “El apóstol de la negrura”. El prototipo del padre Zakharii para la escritora fue el sacerdote Kostiantyn Balytskyi, oriundo de mi pueblo. Todo esto lo reuní luego en un libro, para el cual tomé como epígrafe las palabras de O. Kobylianska: “Recuerden a sus antepasados, para que la historia no se apague ante ustedes, no pierdan el hilo de oro”. El libro se llama precisamente “No pierdan el hilo de oro”. Ahora trabajo como editor de programas artísticos y educativos, tengo un programa de televisión de autor “La ciudad de mi amor” (comencé en 1998), en el cual cuento la historia de Chernivtsi. La historia de las plazas y calles, de las obras maestras arquitectónicas. 38 programas compusieron otros tantos capítulos del libro “La ciudad de mi amor”. Estoy terminando el trabajo en la segunda parte. Será mi cuarto libro, y el tercero, “La luz del monte Tsetsyna”, es la historia de la televisión estatal de Chernivtsi. Ya está lista la composición informática de mi quinto libro, “Masaje de carpe”. Son frases y ocurrencias en prosa y rima que sucedieron en la televisión, en el teatro y simplemente en la vida. Es posible que publique por separado obras dramáticas, ya que recientemente escenifiqué la novela de Leopold von Sacher-Masoch “Don Juan de Kolomyia”, y el cuento para niños “El perro Brovko y el lobo Bratko” se representa en el teatro regional de Kolomyia. —Gracias por la conversación, señor Vasyl. Usted está en el florecimiento de sus fuerzas creativas de la actividad de Prosvita. ¡Que el resplandor de su alma traiga siempre alegría a todos, y que el Altísimo le conceda muchos años de vida para gloria del templo ucraniano de la Belleza! Entrevistó Vasyl RIABYI, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kolomyia
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tiva a la medicina. ¿Recuerda cuando le preguntaron a Chéjov qué era más querido para él, la literatura o la medicina, y respondió: “La medicina es mi madre, y la literatura es mi madrastra”. — ¿Cómo empezó Prosvita a colaborar con el museo Kotsiubynskyi? — Hubo problemas. Al principio, advertían al director del museo que no acogiera a Prosvita, porque no era una organización soviética. Sabíamos que entre nosotros había quienes informaban. Pero en aquel entonces éramos decididos. Planteamos la cuestión de Solovkí, encontrábamos literatura, dábamos a conocer la obra de los poetas del Renacimiento Ejecutado. Esperábamos la independencia como una fiesta. Y la esperamos, aunque nos ponían palos en las ruedas, prohibían todo lo anticomunista. Yo crecí a pocos kilómetros de Kruty, terminé la escuela y el instituto con honores, pero no había oído nada sobre esta tragedia. Íbamos hasta Baturyn, de pueblo en pueblo, con canciones de los fusileros. Fuimos los primeros, el Ruj ya vino después de nosotros, comenzó con los miembros de Prosvita. — ¿Hay algún resultado de la colaboración entre Prosvita y el museo M. Kotsiubynskyi? — Realizamos un gran trabajo editorial, se escriben muchos artículos. Mykhailo Kotsiubynskyi fue el primer miembro de Prosvita en la región de Cherníhiv, mantenía vínculos con la Prosvita de Leópolis, reunió a su alrededor a personas con ideas afines. Con él estaban entonces Samiylenko, Tychyna, Zhuk; ese era el cemento de Prosvita. Hemos investigado todo esto. Considero que la culminación fue la publicación del epistolario de Kotsiubynskyi. No existe ninguna publicación así en Ucrania. Incluso en la velada de presentación elegimos para leer aquellas cartas que mostraron a todos los pensamientos de Kotsiubynskyi sobre Prosvita. El museo Kotsiubynskyi es miembro colectivo de nuestra Prosvita. — ¿Qué problemas tiene ahora la Prosvita de Cherníhiv? — Los mismos que hubo desde el principio de la creación de Prosvita. El régimen del kuchmismo no favoreció el desarrollo de la labor educativa. Además, estamos en la frontera con Rusia. Quiero creer que ahora Prosvita tendrá una mayor influencia en la juventud. Ya hemos perdido varias generaciones. Estos son problemas de toda Ucrania, no solo de Prosvita. Aún no hemos alcanzado el nivel que nos gustaría, aunque nos ayudan las estructuras superiores de Prosvita. Editamos varias revistas y periódicos. Tenemos incluso una revista reconocida por la Comisión Superior de Certificación. Hay que medir el trabajo de los miembros de Prosvita no por décadas, sino por los años del camino de la Ucrania independiente. Registró Mariia KRYSHTOPA
Машинний переклад
¿Cómo combinar la medicina y el trabajo en Prosvita, cómo convertirse en el mejor amigo de un nieto y ucranizar a los pacientes? Sobre esto y más habla el presidente de la organización municipal de Prosvita de Cherníhiv, Serhii Illich Bohdan. No rechacemos lo nuestro, no rechacemos lo nuestro, miembros de Prosvita. Un día brillante, —lo ve Dios—, en Ucrania llegará, llegará. La fe y el destino propio se convertirán en una estrella para el ucraniano. No rechacemos lo nuestro, no rechacemos lo nuestro, no rechacemos lo nuestro, miembros de Prosvita. Estribillo: Ilumínanos, Dios. Ilumínanos. Nosotros llevamos esta luz a los mundos. (dos veces) El tesoro de los abuelos —nuestra costumbre— regalaremos como legado alado. La broma de los jaráternyky, defender los derechos de los ucranianos a su lengua materna y afirmar la lengua ucraniana como la única lengua estatal mediante el control del habla oficial de los funcionarios públicos y los círculos “Cultivemos la lengua materna”, plantear ante los órganos estatales la cuestión sobre la lengua y el contenido de los programas de televisión para niños, exigir la transferencia a la iglesia ucraniana del templo de la Presentación en Pryluky, iniciar el reemplazo de los rectores de las universidades pedagógicas de Cherníhiv y Nizhyn, que no garantizan la educación patriótica de los estudiantes, crear una red de distribuidores del libro ucraniano, y donde sea posible, también puntos de su venta. Todavía no en todos los distritos de la región funcionan las células de Prosvita (no existen, en particular, en los distritos de Semenivka, Kozelets, Talalaivka), la actividad de los miembros de Prosvita se ha apagado en Nizhyn, Nóvhorod-Siverskyi, Borzna. Es necesario que en cada ciudad, pueblo y aldea, en cada institución educativa actúen células de Prosvita, que eleven entre la gente el sentimiento de dignidad nacional ucraniana, revivan las tradiciones y ritos nacionales ucranianos, lleven conocimiento sobre los logros más recientes de la ciencia moderna, activen la vida cultural y social. Al trabajo en Prosvita se debe atraer con más energía a los jóvenes, y no solo atraerlos, sino también enseñarles. A los miembros de Prosvita les duele especialmente que en la Ucrania independiente todavía sea necesario defender los derechos de la lengua ucraniana. Después de todo, cuidar el cumplimiento incondicional de las leyes del Estado, en particular el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, es una obligación, ante todo, de los órganos estatales. Mientras tanto, son precisamente estos órganos estatales, especialmente a nivel de distrito, los que los violan sistemáticamente. La posición de Prosvita en la defensa de los derechos nacionales de los ucranianos, en la construcción del Estado ucraniano debe ser equilibrada y ofensiva, subrayaron los oradores. Precisamente tales cualidades son inherentes al presidente de muchos años de la asociación regional de Prosvita de Cherníhiv, Vasyl Chepurnyi, un trabajador con una mente brillante y un corazón ardiente. Él ha sido reelegido para este cargo por un nuevo mandato. ¡Que Dios le ayude! I. P. Yushchuk, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Foto de Hanna Oborska. — ¿Cuál fue su camino hacia Prosvita? — Crecí en una familia campesina común, en la que flotaba el espíritu de todo lo ucraniano. Mamá cantaba canciones ucranianas y nosotros cuatro hacíamos coro. Con el tiempo, comencé a escribir poemas. En el Instituto Médico de Kyiv, estuve en la capilla de banduristas y participé en actividades artísticas de aficionados. Llegó también un interés sincero por la historia y la literatura ucranianas, especialmente por aquella que no se publicaba entre nosotros y que se traía del extranjero. Hacia principios de los años 90, cuando ya era un médico maduro, tenía mis personas afines y mi círculo de amigos, surgió el deseo de autorrealizarme de alguna manera y de comunicarme. Nos agrupamos en torno a la idea de Prosvita. Las reuniones comenzaron en el museo de Mykhailo Kotsiubynskyi con el apoyo de su nieto, Yurii Kotsiubynskyi. Así se creó la Prosvita de Chernihiv, en la cual obtuve una verdadera satisfacción al comunicarme con personas afines y al debatir con aquellos que pensaban de otra manera. Y sucedió que ya llevo 15 años siendo miembro de Prosvita. Y ahora, cuando ya estoy jubilado, esta labor me salva y me da fuerzas. Vivimos en un tiempo interesante. Creo que aquellos que vendrán después de nosotros nos envidiarán. — ¿Fue difícil combinar el trabajo en Prosvita con la práctica médica? — No, no fue difícil. Cuando trabajas en tu empleo principal, estás rodeado de gente y puedes realizar el trabajo de Prosvita con personas que piensan igual que nosotros, que se consideran ucranianos desde sus ancestros, pero que ocultan sus sentimientos. Trabajé 30 años como médico jefe y tuve influencia en mi colectivo. Nosotros, los médicos de Chernihiv, fuimos quizás los primeros en cambiar al idioma ucraniano en la gestión administrativa y en la comunicación. Hubo incluso un caso curioso: en la puerta colgué un cartel que decía: “Esperamos comunicarnos en idioma ucraniano. Gracias”. Y fue un milagro: aquellos que hablaban ruso comenzaron a comunicarse voluntariamente en ucraniano. Pero cuando dejé el trabajo, el letrero desapareció. Es una lástima. — ¿Su familia apoya su trabajo en Prosvita? — Sí. Mis hijos, médico y abogado, hablan ucraniano y comprenden mis sentimientos nacionales. Estoy muy contento de que mi nieto de 15 años, que ahora crece en Uzhhorod, se comunique con gusto conmigo. Y cuando en la escuela tuvieron que escribir una redacción sobre el tema “Mi mejor amigo”, él escribió que su mejor amigo era su abuelo. — ¿Sigue escribiendo poemas? — Escribo todo el tiempo. Aunque todavía no he publicado colecciones. También escribo relatos desde mis tiempos de estudiante. Uno de mis primeros relatos fue publicado por un periódico médico de gran tirada y, después, por “Moloda Hvardiia”. Me sentí complacido cuando la redacción recibía comentarios. Escribí varias canciones que se cantan en la región de Chernihiv. Pero no aspiro a ser poeta ni compositor; dediqué mi vida... El primer presidente de Prosvita en Chernihiv, que fue creada aquí hace casi un siglo, en enero de 1907, fue Mykhailo Kotsiubynskyi, quien en uno de sus discursos declaraba: “Para que llegue a la tierra la felicidad esperada, hace falta un gran trabajo. Hay que olvidar las propias conveniencias, los propios intereses mezquinos, hay que templar la voluntad en uno mismo: hacer las manos fuertes, la cabeza clara y el corazón ardiente”. Es significativo que la restauración de la Prosvita de Chernihiv en enero de 1989 (entonces todavía bajo el nombre de Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko), apenas llegaron condiciones políticas más favorables, ocurriera precisamente en el museo de Mykhailo Kotsiubynskyi. En este mismo salón se reunieron los miembros de Prosvita de la región de Chernihiv también esta vez, el 16 de abril, para su conferencia ordinaria de rendición de cuentas y elecciones. Como hace casi un siglo, les toca trabajar igualmente con puro entusiasmo, olvidando sus conveniencias y sus intereses mezquinos. Y este trabajo da resultados notables. “Prosvita en la región de Chernihiv —constató en el informe de gestión el presidente de la asociación regional de la Sociedad, Vasyl Chepurnyi— es la organización verdaderamente pública más influyente... Nuestro trabajo no fue en vano. La victoria de Viktor Yushchenko infunde la esperanza de que con Ucrania...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...con un Presidente ucraniano, y con nuestro trabajo Ucrania se volverá ucraniana”. Un logro significativo de los miembros de Prosvita de la región de Chernígiv es la edición de dos semanarios, “Sivershchyna”, cuya tirada se acerca a los 20 mil ejemplares, y “Bila Jata”, además de la revista científica panucraniana de historia y estudios regionales “Siveriansky Litopys”. Aquí ya lleva dos años funcionando la primera y única librería del ámbito de la lengua ucraniana “Dobra Knyha” en la región, y quizás en toda Ucrania, y se emite el programa radiofónico “Canal Prosvitianskyi”. Esto permite llevar la palabra ucraniana y la idea ucraniana a un amplio círculo de ciudadanos. La Prosvita de Chernígiv ha establecido buenas relaciones con las estructuras estatales. La Junta de la asociación regional de Prosvita elaboró y presentó al jefe de la administración estatal regional sus propuestas (46 puntos) sobre política lingüística, cultura, educación, espacio informativo, relaciones interconfesionales y turismo. Según las palabras del jefe de la administración estatal regional, Vladyslav Atroshenko, este programa ocupa en su mesa un lugar destacado. Sin embargo, su puesta en práctica no avanza sin dificultades: funcionarios de la vieja escuela intentan conservar también los viejos métodos. Por ello, por iniciativa de Prosvita y con su apoyo, junto al jefe de la administración estatal se creó el Consejo Ciudadano para asuntos de espiritualidad, cultura y educación. Lo encabeza el presidente de la asociación regional de Prosvita, Vasyl Chepurnyi. La orientación y la eficacia de este consejo se evidencian, al menos, en que ya en su primera sesión se decidió transferir a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv una de las iglesias que se está reconstruyendo. En cuatro distritos de la región han sido designados como vicejefes de las administraciones estatales distritales miembros de Prosvita. Entre los logros de los miembros de Prosvita de la región cabe mencionar también la realización de la acción culturológica “Ucrania fronteriza” en el distrito de Horodnia, la organización de programas radiofónicos educativos en Ponornytsia del distrito de Koropi, el renacimiento de la iglesia ucraniana en Baturyn, la creación de un coro en Bobrovytsia, el desarrollo del trabajo regional de estudios locales en Pryluky, la organización de la vida literaria en Sosnytsia, etc. La Prosvita regional también tiene grandes planes para el futuro. En particular, los miembros de Prosvita tienen la intención de seguir siendo activos...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y, en los grandes y prestigiosos escenarios, donde desde hace mucho tiempo reinan los tabachnyky y los kobzony y donde para la palabra ucraniana nunca hubo suficiente espacio, él no tuvo ni tiene el honor de actuar. Para él, acogedora y su causa. La iniciaron los “autoridades”, los “reconocidos por el mundo”, los “paisanos”, que decidieron enseñarnos quién es Shevchenko para los malorrusos y cómo leerlo. El artista supo responder dignamente a esas “autoridades” con las palabras de Franko, que el poeta dirigió una vez a O. Lutskyi por acusaciones similares: Yo les regeneraría las almas, Yo les enderezaría las espinas dorsales, Yo haría de ustedes hombres – ¡Incluso de monos como tú!
Машинний переклад
de Symonenko. Reía con la risa de Rudanskyi y Volodymyr Samiilenko. Sembraba la sabiduría de Skovoroda y la pasión de Lina Kostenko. De vez en cuando lo invitaban a actuar en grandes conciertos de aniversario, pero él siempre defraudaba las expectativas puestas en él. En nuestros días, convirtió la escena de cámara de su teatro natal de María Zankovetska en Leópolis en un puesto de avanzada para la defensa de la lengua materna, y las célebres “Veladas de Zankovetska”, organizadas y dirigidas por él, en una propaganda de la cultura ucraniana y sus figuras. Al teatro de Zankovetska le entregó más de cuarenta años de su vida. A este teatro llegó Sviatoslav Maksymchuk tras finalizar la facultad de actuación en el Instituto de Artes de Járkiv. Iba conscientemente a Leópolis, donde debían entender y apoyar sus aspiraciones. El reconocimiento llegó de inmediato. La palabra que él llevaba era un bálsamo para el alma dolorida. En ella sonaba toda la injusticia popular y el dolor popular. Hablaban los ancestros agraviados a sus descendientes... Esa palabra era anhelada como el pecador anhela la confesión. Se le escuchaba con una lágrima en los ojos y los puños apretados. No es de extrañar que en las primeras manifestaciones legendarias (y ya ahora históricas), que comenzaron en Leópolis y fueron apoyadas por toda Ucrania y llevaron a nuestra independencia, la gente, además de todas sus demandas, añadiera la exigencia de que el poder le otorgara a él, Sviatoslav Maksymchuk, el título de artista del pueblo de Ucrania, el cual el pueblo ya le había otorgado hace mucho tiempo; se trataba, en realidad, de confirmar este título oficialmente. El pueblo no podía olvidar su trabajo y sacrificio. El poder, por razones comprensibles, no quería hacerlo categóricamente. Se convirtió en artista del pueblo hace muy poco... Una cosa es actuar en televisión y grabar ese acto de manera efectiva, y luego mostrarlo de vez en cuando en la pantalla. Su trabajo, en cambio, era similar al de un maestro de escuela que diariamente contaba a los niños que debían estar orgullosos de su literatura, de su cultura, que nos llegaron como legado y que debemos cuidar y desarrollar. Con ese trabajo de hormiga, del cual huyen tan apresuradamente los artistas acostumbrados al éxito fácil y a los títulos, él despertaba a los niños, haciéndolos resistentes a los esfuerzos totales por humillar la lengua ucraniana. Últimamente, contra Sviatoslav Maksymchuk se provocó conscientemente una campaña para comprometer al artista. Gracias a la petición de figuras destacadas de la cultura ucraniana como I. Franko, F. Sreznevskyi, el profesor V. Morachevskyi, quien se dirigió personalmente al presidente de la Academia Imperial de Ciencias, el gran duque K. K. Romanov, en busca de ayuda, el zar Nicolás II permitió imprimir los Evangelios en lengua ucraniana. Esto sucedió en 1906. Cien años después del nacimiento de P. Mora, Sviatoslav Maksymchuk continuó la lucha por la lengua ucraniana con el lanzamiento de toda una serie de grabaciones en soportes magnéticos de la literatura clásica ucraniana y de poetas jóvenes contemporáneos, y luego, convirtiéndose en docente en la facultad de teatro de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis, donde enseña esa magia a la generación más joven de intérpretes. Él fue el primero en transmitir dignamente hacia nosotros la palabra y el espíritu de la creación de los fusileros ucranianos del Sich, y de muchos escritores prohibidos por el sistema comunista. Al interpretar una obra determinada, a menudo cuenta la historia de su escritura. Las obras leídas por el artista son siempre increíblemente actuales, como si estuvieran escritas específicamente para un momento histórico concreto. La magia de su palabra dio fuerzas a más de una generación para resistir contra la rusificación total. Hablar sobre el nivel artístico e interpretativo de Sviatoslav Maksymchuk es tan innecesario como intentar poner en primer plano la técnica de pintura de un gran artista, olvidando la enorme influencia que la obra de arte ejerce sobre el espectador. Es ya nuestro deber, por todo lo hecho para nuestra espiritualidad, por ese alto nivel artístico e interpretativo al que elevó nuestra lengua ucraniana Sviatoslav Maksymchuk, rendirle el debido homenaje, hacerle una reverencia. Roman HORAK. diccionario de la lengua malorusa según el dialecto de Poltava”. En 1859, por su labor pedagógica, fue galardonado con la Orden de San Estanislao de II grado, recibió una distinción por servicio impecable durante 25 años, así como el título de consejero colegiado. Por resolución de la Rada Suprema de Ucrania, el año 2004 fue declarado año de la Biblia ucraniana. En ella se proponía conmemorar este evento.
Машинний переклад
TALLER CREATIVO Aquel escenario, desde el cual no se veía el fin ni el principio de la asamblea humana, donde él, Sviatoslav Maksymchuk, debía actuar y dirigirse con la palabra de Ivan Franko, era para él el escenario más grande y más importante de toda su vida. Debía dirigirse con la misma palabra con la que Ivan Franko se dirigía a los ucranianos, divididos, como siempre, por partidos, sociedades, preferencias, convicciones, confesiones, facciones, orientaciones, que en 1898 se reunieron en el teatro de Skarbek (hoy teatro Maria Zankovetska) para conmemorar los 250 años de la lucha de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi y los 100 años de la publicación de la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, a partir de la cual se cuenta la era moderna de la literatura ucraniana. Entonces resonaron aquellas palabras que pusieron en pie a toda la sala: “¿Acaso hay que esperar mucho por la victoria? ¡Esperar mucho! ¡Pues no esperes! Aprende hoy a vencer, mañana seguramente vencerás. Pues no en vano despertó el vivaz linaje ucraniano. ¡Pues no en vano las chispas juegan en los ojos de esos jóvenes! Quizás nuevas espadas brillen en manos firmes. Mucho tiempo nos devoró el ultraje, mucho tiempo el ultraje nos devora, pero gritemos: “Aún no ha muerto, aún no ha muerto y…” Y, levantándose como si fuera por una orden, la sala respondió con una sola voz: “Y no morirá”. Y por primera vez en un recinto estatal del poder de ocupación resonó el himno “Aún no ha muerto Ucrania”. Ahora las palabras, dirigidas al legendario Maidán en los primeros días de la Gran Revolución, se desprendían y caían, como la semilla del sembrador bíblico, en buena tierra: ¡Muramos, hermanos, o elevemos hacia arriba el estandarte de la libertad! Morir es nuestro único camino, ya sea en cadenas o en la guerra; ¡quien odia las cadenas, para él las guerras no son temibles! ¿Acaso se debilitaron nuestras fuerzas? ¿Se embotaron los sables? “¿Acaso habéis apagado en vuestros corazones el espíritu caballeresco en general?” ESPIRITUALIDAD El centenario de la edición de la Biblia en lengua ucraniana en Nizhyn se conmemoró de forma modesta y камерная. En la sala de lectura de la biblioteca central de la ciudad se reunieron lectores, principalmente de edad avanzada, para quienes el Libro de los libros se convirtió en una necesidad espiritual. Cada uno citaba aquella expresión que le orienta en sus pensamientos y en su vida cotidiana. — Dios es amor — afirmaba el arcipreste de la iglesia de la Santa Intercesión en Nizhyn, el padre Mykhail, quien inició este encuentro. — Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. — Esta es la guía vital de la poetisa aficionada Svitlana Ryzhevska. quedaban los escenarios rurales, las plazas populares, las casas de cultura de distrito, que en nuestro tiempo fueron renombradas apresuradamente como Casas del Pueblo, escuelas, escuelas técnicas, es decir, aquellas zonas no desnaturalizadas y no rusificadas por completo, donde aún vivía la palabra ucraniana, que utilizaba su gran pueblo. De guardia junto a ella ponía la palabra de Taras Shevchenko e Ivan Franko, Lesia Ukrainka y Vasyl. Su valentía y audacia sorprendieron a todos. Para su debut en la Unión de Escritores en Leópolis, eligió el poema de Ivan Franko “El entierro”, que junto con “Ivan Vyshenskyi” y “Moisés” constituyen las cumbres de la poesía ucraniana. Entonces, los célebres escritores de Leópolis desaparecían sigilosamente de la sala, para no ser partícipes de la actuación del joven actor ni del poema.
Машинний переклад
Con la Sagrada Escritura. ¿Era necesario? ¿Y por qué se convirtió en un acontecimiento tan histórico? En los manuales de historia actuales leemos sobre el desarrollo de la lengua ucraniana desde la segunda mitad del siglo XVI. En 1556–1561 se creó el Evangelio de Peresopnytsia, el primer libro conocido de la Sagrada Escritura en la lengua ucraniana literaria de la época. Particularmente impresiona la riqueza léxica de este antiguo monumento. El traductor no solo sustituía las palabras eclesiásticas por las coloquiales de entonces, comprensibles para los ucranianos, sino que además recurrió a algo que se convirtió en un gran avance en el desarrollo de la ciencia y la educación, capaz de competir con la de la Europa occidental de la época. La lengua ucraniana, difundida en las imprentas, afirmaba al pueblo ucraniano como nación, elevaba su conciencia y contribuía a la difusión de las ideas de liberación. Estas no se apagaron, sino que, por el contrario, se profundizaron considerablemente en los siglos siguientes bajo la influencia de Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa y Taras Shevchenko.
El 28 de septiembre de 1860, el inspector del Liceo Jurídico de Nizhyn, poeta, traductor y dramaturgo Pylyp Morachevskyi, se dirige al metropolitano de San Petersburgo y Nóvgorod, Isidor, informándole de que la Palabra de Dios se predica oralmente y por escrito en todas las lenguas, mientras que en Pequeña Rusia, cuya lengua hablan cerca de 12 millones de cristianos ortodoxos, no existe un Evangelio propio. Por ello le pide que patrocine la edición de la Sagrada Escritura en lengua ucraniana. La traducción de Morachevskyi no fue publicada. En 1863, el ministro del Interior de Rusia, el conde P. Valuev, declaró: “Малороссийского языка не было, нет, и никогда быть не может”. Y solo a comienzos del siglo XX, como resultado de la clo-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…chevskoho en el pueblo de Shostovytsia, en Chernihivshchyna, y a los 25 años de su muerte en Nizhynshchyna. Rindiendo el honor debido a Panteleimon Kulish, quien logró publicar antes su traducción de la Biblia al ucraniano, recordemos a otro natural de Chernihiv. El libro sobre él fue publicado en 1999 en Nizhyn por el profesor de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, doctor en filología, Hryhorii Samoilenko. El egresado de la Universidad de Járkiv Pylyp Morachevskyi llegó a Nizhyn en 1849 y trabajó hasta su jubilación en 1859. El período de Nizhyn se caracterizó por que Morachevskyi comenzó a traducir al ucraniano los Evangelios. También compilaba “Slovnyk…” a nivel estatal. No prestaron atención a esto ni la dirección de cultura del comité ejecutivo municipal de Nizhyn ni la dirección de educación. En la Ucrania independiente, desde 1991, existe la Sociedad Bíblica de Ucrania como miembro asociado de la Unión de Sociedades Bíblicas. Esta publica y distribuye las Sagradas Escrituras. El padre Mykhailo entregó a la Biblioteca Municipal Centralizada de Nizhyn Biblias en ucraniano para niños y estudiantes, jóvenes y personas mayores. En la edición de la Sociedad Bíblica de Ucrania del “Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo” leemos: “Un tesoro inagotable en el cielo, donde el ladrón no llega…”
z
Nadiia ONYSHCHENKO
Машинний переклад
— A Dios lo que es de Dios, y al César lo que es del César. Cada uno debe vivir según su vocación, — citaba y explicaba el empresario Mykola Shkurko. La lengua ucraniana se combinó con interpretaciones, se escogían sinónimos. En 1581 se publicó en la Academia de Ostroh la Biblia de Ostroh. El traductor principal y editor fue Herasym Smotrytskyi. Це
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con sauce blanco, decían: ¡El sauce rojo golpea en vano, el sauce blanco golpea por una razón! (Polissia). Solo se bendecía el sauce rojo, porque el blanco, el "de cabra", estaba maldito por Dios. En Transcarpacia, para que no los afectara el mal de ojo, los jóvenes adornaban sus sombreros con ramas de sauce. En Bucovina, las jóvenes en el Domingo de Ramos adivinaban con una rama de sauce: si era alta, el prometido sería alto; si era pequeña, no sería alto. Después de la bendición, llevaban la rama al cementerio: "esto traía gracia al linaje". El sauce se utilizaba no solo como amuleto, sino también como medicina. Las hojas de sauce trituradas se aplicaban sobre las heridas, y el aguardiente macerado con estas hojas se bebía para las enfermedades estomacales. Con la decocción de sauce bendito se humedecía la cabeza para curar el dolor de cabeza. Se ponía sauce en el agua al bañar a un niño enfermo. Se quemaba una ramita de sauce y se usaba para sahumar contra la fiebre. En el Domingo de Ramos, en las regiones de Leópolis e Ivano-Frankivsk, se prepara en casa un "ramo de sauce" para la bendición. Cada ama de casa ata a su gusto las ramas de sauce con una cinta roja, decorándolas con rosas de papel, vincapervinca y hierbas secas. Tal ramo se convierte en un adorno anual en la casa. Lo colocan detrás de los iconos. Celebremos el Domingo de Ramos, atemos "ramos de sauce", sigamos los antiguos ritos y costumbres de esta fiesta, creémosla en nuestra alma. ¡No soy yo quien golpea, el sauce golpea! ¡En una semana es Pascua! PASCUA DE KHODORIV Para la masa se necesita: 2 kg de harina, 1 litro de leche, 150 g de levadura, 15 yemas de huevo, 200 g de mantequilla, 100 g de aceite, 250 g de azúcar, 0,5 cucharadita de sal, vainillina, 250 g de pasas, la ralladura de un limón. Disolver la levadura en leche tibia con azúcar y unas cucharadas de harina hasta obtener la consistencia de crema agria, espolvorear con una capa fina de harina. Colocar en un lugar cálido y cubrir con un paño. Cuando la mezcla suba, batir las yemas con el azúcar, añadir la harina y la sal. Verter el resto de la leche. Amasar todo hasta que la masa no se pegue a las manos. Volver a colocar en un lugar cálido. Tan pronto como la masa suba, añadir la mantequilla derretida y el aceite. Volver a amasar. Dejar subir una vez más. Luego, amasar de nuevo. Colocar la masa en moldes altos, engrasados con grasa. Para que las pascuas brillen, barnizarlas dos veces con huevo. Hornear en horno caliente durante una hora. Registrado por Hanna VOVCHOVSKA, nacida en 1919, ciudad de Khodoriv, región de Leópolis. Materiales preparados por Romana KOBALCHYNSKA, trabajadora emérita de la cultura, etnógrafa principal del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Foto de la autora.
Машинний переклад
El domingo una semana antes de Pascua se llama Domingo de Ramos, domingo de los sauces o domingo de flores, y la semana anterior a él, la Semana de Ramos. Según la creencia popular, en la Semana de Ramos no se podía sembrar cáñamo ni hortalizas, pues “serán fibrosos como el sauce”, y las remolachas “serán amargas”. El Domingo de Ramos se bendecían los sauces. Por la mañana, viejos y jóvenes acudían obligatoriamente al servicio religioso, porque “es pecado no ir a la iglesia cuando bendicen los sauces”. Cuando terminaba el oficio y el sacerdote rociaba las ramas con agua bendita, los niños, unos antes que otros, intentaban conseguir el sauce lo más rápido posible y tragaban allí mismo algunos “gatitos” (flores del sauce), “para que no duela la garganta”. Las chicas y los chicos se golpeaban en broma con el sauce bendito cerca de la iglesia y de camino a casa, recitando: ¡Sé grande como el sauce, y sano como el agua, y rico como la tierra! El sauce golpea, no golpeo yo, de hoy en una semana tendremos Pascua, ¡el huevito rojo! (Región de Leópolis) El sauce golpea, yo no tengo miedo: en una semana, Pascua. (Bucovina) Al regresar de la iglesia, los dueños de casa plantaban inmediatamente en el huerto o en el campo algunas ramas del sauce bendito, “para que creciera para gloria de Dios y para nuestro uso, el de la gente”. El resto debía llevarse a la casa para colocarlo en el rincón sagrado bajo las imágenes de los santos. A quienes se habían quedado dormidos y se perdían los maitines, los golpeaban con el sauce bendito diciendo: No golpeo yo, el sauce golpea, en una semana es Pascua, ¡no está lejos el huevito rojo! Salva y guarda, Madre de Dios, bajo tu manto. (Región de Kyiv) No golpeo yo, el sauce golpea, no está lejos el huevito rojo, ¡en una semana es Pascua! ¡No mueras, no mueras, espera a la Pascua! (Podolia) Se consideraba que el sauce bendito tenía un poder mágico. Cuando por primera vez en primavera se sacaba el ganado a pastar, se hacía solo con este sauce, “para que nada malo se le pegara al ganado”. En Boikivshchyna, la ama de casa, al sacar el ganado a pastar, decía: “¡Ve con Dios, que el sauce te proteja!”. Durante el granizo, arrojaban al patio ramas del sauce bendito, “para que el granizo se detuviera”. En el Domingo de Ramos se consideraba bueno declarar el amor, “entonces a ese amor nadie lo romperá”. En Bucovina, arrojaban una rama del sauce bendito al estanque, “para que los peces se reprodujeran bien”, la colocaban en el establo sobre las puertas, “para que el ganado prosperara”, la metían en el pajar, “para que el heno no se pudriera”, la arrojaban sobre la colmena, “para que las abejas enjambraran”. Cuando golpeaban con el rojo o. Oleksandr Okhapkin. “Domingo de Ramos”. PASCUA DE KYIV. Un litro de leche, cinco huevos, 200 g de mantequilla, un vaso de azúcar, 100 g de levadura, 100 g de aceite, azúcar de vainilla, pasas, harina. Hacer una masa madre con la levadura, la leche y la harina; debe quedar como crema agria espesa. Cuando aumente al doble, añadir todos los demás productos. Mezclar cuidadosamente la masa y ponerla en un lugar cálido para que suba. Después de 2 a 2,5 horas, la masa habrá subido bien. Ahora se amasa de nuevo, se añaden las pasas. La masa para la pascua debe tener una densidad moderada. Si es líquida, la pascua se hundirá en el horno; si es espesa, la pascua no será sabrosa. Se untan los moldes con aceite, se llenan hasta 1/3 y se vuelven a poner para que la masa suba hasta los bordes del molde, se untan por encima con huevo y se hornean en un horno caliente (190—200 °C) durante 45—60 minutos. La pascua horneada aún se puede untar con glaseado de clara de huevo y espolvorear con mijo de colores o untar con almíbar (azúcar con agua). Cuando la pascua se dore, se cubre con papel para que no se oscurezca y quede clara y alegre. Registrado por Olena BOHACH, nacida en 1927, ciudad de Kyiv. PASCUA DE ROHATYN. 1,5—2 kg de harina, 12 huevos, 1 litro de leche, 1,5 vasos de crema agria, 200 g de mantequilla, 100 g de levadura, 2 vasos de azúcar, vainillina, 150 g de pasas.
Машинний переклад
Panaderos de Poltava. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primer subredactor jefe, departamento de temas sociales: Yevhen Holybard 229-49-47 (tel/fax). Subredactor jefe, departamento de política: Oleksandr Solonets 229-49-47. Subredactora jefe de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 228-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk 228-63-69. Redactora literaria: Oleksandra Tkach 462-05-57. Departamento de cultura: Kateryna Tarchevska 462-05-57. Departamento de literatura: Mariia Kryshtopa 462-05-57. Departamento de corrección: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 228-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko 228-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301216. Tirada total: 34800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 grivnas; por 3 meses: 9,59 grivnas; por medio año: 19,18 grivnas. 11 yemas (con las claras la masa queda dura y no tan esponjosa), 1 litro de leche, 200 g de mantequilla disuelta en una taza de leche hervida, 1 taza de crema agria, vainillina y pocas pasas, porque arrastran la masa hacia abajo; se mezcla y se añade la mezcla de 100 g de levadura disuelta en 2 tazas de azúcar (frotar con la mano) y se añade harina gradualmente hasta que la masa la admita. Todo esto se amasa durante 20 minutos, la masa fermenta de 3 a 4 horas en un lugar cálido. Luego se vuelve a amasar durante unos 30 minutos. Si durante este tiempo la masa fermentada se ha vuelto líquida, se añade harina. Si se ha espesado, se añade crema agria. Tras amasarla, se vuelve a dejar reposar durante 3 horas y, después, se coloca en los moldes para pasca (se llena 1/3 del molde con masa). Por encima se decoran con cruces, soles, flores, hojas de roble o pajaritos. Se coloca durante una hora en un lugar cálido para que crezca. Las pascas listas para hornear se untan con huevo. La masa se pone a hornear en un horno bien precalentado, y enseguida se debe reducir el fuego a 200 °C. Hornear durante una hora. Registrado por Kateryna Myrko, nacida en 1912, pueblo de Melne, distrito de Rohatyn, región de Leópolis.
Машинний переклад