Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TRANSNISTRIA: ¿UNA MANCHA BLANCA EN EL MAPA DE EUROPA?

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

INTERESES ESTRATÉGICOS — ¿Es usted originario de las tierras de Transnistria? — No, sin embargo, viviendo en Transnistria durante más de 40 años, ya no estoy seguro de que la región de Jmelnytskyi, donde nací (en Kamianets-Podilskyi), sea más cercana a mí que mi actual Patria. — ¿Cuántos ucranianos hay en Transnistria? — El asunto es que los datos estadísticos soviéticos no corresponden a la realidad. Cuando en Transnistria estaba el 14.º ejército soviético, es decir, un enorme contingente de militares con sus familias, teníamos una gran proporción de rusos. Hoy, de ese ejército, queda una décima parte o incluso menos. La creación del Estado de Transnistria devolvió a muchas personas a sus propias raíces, a la conciencia de sí mismos como ucranianos. Recientemente realizamos un censo de población, pero sus resultados aún no han sido procesados. Consideramos que los ucranianos en Transnistria son el 35-40 %. — ¿Algún Estado ha reconocido hasta hoy a la República de Transnistria? — En el derecho internacional, ningún país. Creemos que esto es temporal. Antaño, la Unión Soviética tampoco fue reconocida durante mucho tiempo, pero luego se vieron obligados a reconocerla, aunque la analogía aquí no es del todo apropiada. Una comparación más cercana es la antigua Yugoslavia, que se desintegró en muchas entidades estatales... El reconocimiento depende también de los procesos geopolíticos en el mundo, y en particular en Europa. Lamentablemente, hoy tenemos una política de doble rasero. Cuando a alguien le resulta ventajoso incluso fragmentar un país y crear nuevas entidades estatales, lo hacen, como en Yugoslavia. En mi opinión, lo principal no está en el reconocimiento de Transnistria, sino en ¿por qué surgió en absoluto? En 1924 se creó artificialmente la República Autónoma Socialista Soviética de Moldavia dentro de Ucrania. ¿Por qué artificialmente? Porque los moldavos entonces representaban el 8,5 % en Transnistria, los ucranianos eran la mayoría absoluta. Stalin hizo esto para más tarde anexar Besarabia a la Unión, lo cual hizo en 1940. Después de esto, millones de ucranianos terminaron fuera de los límites de la Patria, y nadie realizó ningún referéndum. Yo personalmente, como la mayoría de los habitantes de Transnistria, considero que nuestro lugar está donde estábamos, en Ucrania. A mi parecer, Moldavia se dirige gradualmente hacia Rumanía. Es solo cuestión de tiempo. Del mismo modo, Transnistria debe dirigirse hacia Ucrania. — ¿Hoy la República de Transnistria es un Estado autosuficiente? — Si no nos estorbaran, sería autosuficiente. No hay ni un solo año en que no haya un nuevo bloqueo por parte de Moldavia. Ahora el bloqueo es aduanero, es decir, nos impiden exportar mercancías fuera del país. Lamentablemente, el territorio es pequeño, no hay minerales ni fuentes de energía. Para sobrevivir, debemos vender nuestra producción a otros países, es decir, comerciar con todo el mundo: con Ucrania, Rusia, la misma Moldavia, Francia, los Estados Unidos, Polonia. Para que hagamos esto, es necesario legitimar nuestra mercancía en el mercado internacional. Dado que somos un país no reconocido, utilizábamos los requisitos moldavos. Hoy Moldavia nos quitó los sellos aduaneros y, en esencia, bloqueó la exportación de nuestra mercancía. En general, hubo una multitud de bloqueos: bancario, informativo, financiero; ni siquiera vale la pena enumerarlos. Nos pusieron en tales condiciones que se produjo una movilización de la comunidad. En tiempos soviéticos, teníamos muchas empresas industriales de alta tecnología de gran importancia. Cuando la Unión se desintegró, las convertimos a la producción de bienes civiles. Y eso nos dio la oportunidad de sobrevivir. — ¿Qué exporta Transnistria? — Por ejemplo, metal: tenemos un complejo metalúrgico en Rybnytsia, uno de los más potentes de Europa. Hay un complejo de cemento y fibrocemento, hay muchas empresas que producen bienes del sector electrotécnico, que alguna vez fueron destinados a necesidades militares. Hay empresas que trabajan puramente para la exportación. Nuestros bienes llegan a 78 países. — ¿A dónde llega la mayor parte de la producción? — La mayor parte iba a Rusia, pero en los últimos años los vectores están cambiando y ahora a Rusia llega no más del 25 % de la producción. Se fortalece la dirección ucraniana (alrededor del 30 % de la producción exportada) y especialmente la europea. Durante los últimos dos años, el intercambio comercial entre Ucrania y Transnistria ha crecido varias veces. Hacia nosotros, los bienes ucranianos llegan en general sin aranceles aduaneros; esta es nuestra política consciente. — ¿Con este comercio se abastecen completamente? — Sí. Como país no reconocido, nadie nos presta ninguna ayuda ni créditos, por eso contamos con nuestras propias fuerzas. COMUNICADO La semana pasada, los líderes de los partidos políticos que se declararon en oposición al poder actual firmaron un comunicado sobre la unidad de las fuerzas opositoras. Lo firmaron, en particular, los líderes del PSPU Nataliia Vitrenko, del Partido de las Regiones Viktor Yanukovych, del partido “Estado” Hennadii Vasyliev, del partido “Nueva Democracia” Yevhen Kushnariov. “Declaramos nuestro acuerdo fundamental sobre la creación de una amplia coalición de fuerzas opositoras y procedemos a la realización de este objetivo”, se señala allí. En el documento también se habla sobre las represiones del poder actual, sobre que la política económica del gobierno contribuye a la destrucción de la producción material en Ucrania, del mercado interno y a la discriminación del productor nacional, así como que “la apresurada incorporación de Ucrania a la OTAN y a la OMC, la negativa de hecho al desarrollo del Espacio Económico Común, todo esto contradice los intereses nacionales”. Es característico que los representantes del opositor SDPU (o) no firmaran el comunicado. NUEVO GOBERNADOR El Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, durante su visita a la región de Dnipropetrovsk, presentó al nuevo jefe de la administración estatal regional, Yurii Yekhanurov. El Presidente de Ucrania criticó duramente la actividad de los funcionarios. Según sus palabras, hoy en la región hay alrededor de 60 mil desempleados y bajos pagos sociales. “Con su silencio y pasividad, ustedes le quitaron varios miles de millones de dólares a la gente sencilla. No puedo aceptar tal política. No quiero entrar en desafíos personales, pero quiero mencionar la conciencia personal de cada uno de ustedes”, se dirigió Yushchenko a los funcionarios presentes en la sala. Señaló que casi en cada esfera hubo grandes abusos y malversaciones, y que en muchos casos hay investigaciones en curso. Al presentar a Yurii Yekhanurov, el Presidente declaró que “él es un hombre probado. En la situación que se ha formado en Dnipropetrovsk, él es un buen compromiso”. Yushchenko también tocó el estado actual de la economía de Ucrania y señaló que aunque en las aduanas... — ¿Rusia no les ayuda? — No. Recibimos gas de allí, pero tenemos que pagarlo. Tenemos deudas por el gas, pero también las tienen Ucrania y Moldavia. Nadie nos da nada gratis. Intentamos atraer inversores para desarrollar la agricultura y otros sectores, pero la falta de reconocimiento es un obstáculo. — ¿El gobierno de Transnistria controla completamente la situación en el país? — Absolutamente. Tenemos nuestra propia Constitución y leyes, aprobadas por la Rada Suprema de Transnistria. Tenemos nuestro propio sistema financiero: nuestro dinero, bancos (incluido el Estatal), ejército, guardias fronterizos y policía. — ¿Surgen conflictos entre diferentes grupos étnicos? — El mayor logro de la pequeña Transnistria es que no tenemos ningún conflicto, aunque a nuestro alrededor ha habido muchos, tanto en Moldavia como en Asia Central y el Cáucaso. Con esto nos mantuvimos y sobrevivimos. Todas las nacionalidades trabajan para la República de Transnistria, incluidos los moldavos. — En la creación de la República de Transnistria, Moscú tuvo un interés geopolítico. De ello dan fe las acciones del ejército ruso, que protegió al Estado autoproclamado. — No conozco hechos confirmados jurídicamente de que Moscú estuviera detrás de la creación de nuestra República. Yo personalmente fui uno de los ucranianos que encabezó el movimiento para la creación de la República de Transnistria. Dirigí el Consejo Unido de Colectivos Laborales en uno de los distritos, organicé a la gente para luchar por la creación de tal Estado. Nos preguntamos: ¿por qué en tierra ucraniana tenemos que vivir en Moldavia, hablar y leer en rumano? Quizás hubo apoyo de funcionarios de la Unión Soviética, porque Transnistria se creó incluso entonces. Todavía estaba Gorbachov, existía de hecho el viejo sistema soviético, y nosotros ya habíamos comenzado la lucha en respuesta al beligerante nacionalismo prorrumano en Moldavia, que ya, en esencia, estaba absorbida por Rumanía. Los ucranianos, rusos y moldavos de Transnistria se unieron para defender sus derechos, en particular el derecho a no ser asimilados por los rumanos. — Aun así, el Estado se creó mediante acciones militares, incluidas las del ejército ruso. — Nuestro Estado no surgió en 1992, cuando hubo guerra, sino en 1989. Y al principio el ejército ruso no intervino en nada, porque no podía hacerlo bajo el poder soviético. Ya hace muchos años que no existe el 14.º Ejército... — Algunos militares, sin embargo, permanecieron. — Hoy tenemos unos 1500 soldados rusos que custodian enormes almacenes de equipo militar. Rusia considera que estos son sus arsenales y su territorio. Esta cuestión se encuentra en un estado de "incertidumbre". Insistimos en que estas municiones y bienes materiales nos pertenecen, porque se encuentran en nuestro territorio, y queremos que Rusia nos entregue una parte de los bienes. — ¿Cuál es, en su opinión, el valor de estos bienes materiales? — Al comienzo de la creación de la República, se estimaban en más de 4 mil millones de dólares. Hoy esta cifra es la mitad, ya que el armamento se roba menos (los ingresos de las aduanas aumentaron tres veces) y los ingresos al presupuesto crecieron un 61 %, pero el PIB cae, la inflación es superior al 4 %. “¡El país está en una paradoja!”, señaló el Presidente. ¿QUIÉN PROVOCA LA DIMISIÓN DE TYMOSHENKO? La Primera Ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, en relación con la instrucción del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, que trata sobre el gran volumen de trabajos de campo de primavera, así como la resolución urgente de los problemas en el mercado de productos petrolíferos, pospuso la visita a la Federación Rusa, previamente programada para el 15-16 de abril de 2005. La causa no oficial de la cancelación de la visita fue la declaración del Fiscal General de Rusia de que Yuliia Tymoshenko sigue estando en la lista de búsqueda de la Interpol, debido a lo cual surgió incluso un escándalo diplomático oculto. Es interesante que después de esto, en los medios rusos y algunos ucranianos, apareciera información sobre un conflicto entre Yushchenko y Tymoshenko, tras el cual supuestamente se produciría la dimisión de esta última. La propia señora Yuliia comentó esto así: “Los rumores sobre mi posible dimisión del cargo de Jefa de Gobierno son solo una banal provocación informativa... En Ucrania hay políticos que producen mitos en los medios de comunicación y luego ellos mismos los leen para su propio placer. Pero esto es, más bien, un problema de estos políticos y sus psiquiatras, y no problemas míos o del Gobierno. Nosotros, con el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, somos un equipo unido para siempre. Y nuestra unidad política no está sujeta a ninguna provocación”... A pesar de todo, Moscú será visitada por el Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Petro Poroshenko, quien discute la cuestión de la institucionalización de la comisión ucraniano-rusa al más alto nivel. REFORMA ADMINISTRATIVA El 13 de abril, el Viceprimer Ministro Roman Bezsmertnyi presentó el proyecto de ley “Sobre la estructura territorial” en la reunión del Comité parlamentario de Construcción Estatal y Autogobierno Local. Señaló que “el proyecto de ley ‘Sobre la estructura territorial’ Volodymyr Lukych BODNAR es diputado de la Rada Suprema de Transnistria de todas las convocatorias, presidente del Comité de Seguridad y Defensa de la Rada Suprema de la República de Transnistria. Además, también es presidente del comité organizador para la creación de una nueva organización pública en Transnistria, denominada preliminarmente “Congreso de la intelectualidad ucraniana de Transnistria ‘Prosvita’ Taras Shevchenko”. Nuestra conversación con el señor Volodymyr es sobre la República de Transnistria, no reconocida por nadie, y la participación de Ucrania en la resolución del conflicto de Transnistria.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин