Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
RITUALES DISCURSOS SOBRE CHORNÓBYL
Слово Просвіти, №16 за 2009 рік
Petro ANTONENKO
Cada abril a nuestras autoridades les sobreviene un noble impulso de hablar de Chornóbyl. Los aniversarios obligan. El tiempo fluye como un río, y ya van 23 años. Es el período de una generación: quienes nacieron en 1986 ya tienen hijos. Pero el período de semidesintegración de algunos elementos químicos tristemente célebres para nosotros, por desgracia, es mucho más largo. Y los aniversarios nos impulsan a conversar sobre qué hacer con lo que ya cayó, con lo que aún puede caer, y cómo vivir quienes quedaron bajo su caída. Los habituales discursos rituales, llamados audiencias parlamentarias, tuvieron lugar en la Rada Suprema. El título también es familiar: “Estado actual y tareas urgentes para superar las consecuencias de la catástrofe de Chornóbyl”. Un léxico que da náuseas: “estado actual”, “tareas urgentes”. Sin embargo, no culpemos solo al parlamento: este mismo léxico, con el mismo efecto, lo emplea también el poder ejecutivo. Y los diputados, ¿qué? Vinieron, conversaron, sin mayor agitación. Luego, como es costumbre, lo dicho debe ordenarse y aprobarse como resolución de la Rada Suprema. Cabe señalar que también trabajó con bastante rapidez la comisión especializada de la Rada Suprema, la que antes era solo la Comisión de Chornóbyl y ahora es la Comisión de Política Ecológica, Uso de la Naturaleza y Liquidación de las Consecuencias de la Catástrofe de Chornóbyl. Es decir, una comisión aparte para Chornóbyl ya “no da la talla”. Pero no se trata de las estructuras, sino de que hubiera trabajo. Bueno, la comisión generalizó con buena fe las “audiencias”. Solo que, respecto de algunos problemas planteados, no se sabe a quién apelar. Leamos el proyecto de resolución parlamentaria sobre las audiencias, preparado por la comisión. Esta es la constatación principal: “Causa preocupación la reducción del volumen de financiamiento de una serie de programas “de Chornóbyl””. ¿Quién es el que reduce? Veamos con más detalle y empecemos por lo más importante: la salud de aquellos conciudadanos que sufrieron por la catástrofe. “En particular, la Ley de Ucrania “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009” redujo varias veces, en comparación con el año anterior, el financiamiento de la atención médico-sanatorial integral de los ciudadanos que sufrieron como consecuencia de la catástrofe de Chornóbyl”. ¡Varias veces! Más arriba se empleó, con cierta ironía, el término “ritual”, es decir, estereotipado e invariable; las mismas constataciones y recomendaciones se repiten año tras año. Sin embargo, las sentencias chornobílicas de este año son más originales. Es solo lamentable que esa originalidad sea también un “ritual” asentimiento a la “crisis” financiero-económica. Y todas las novedades se reducen a los epítetos “reducir”, “recortar” y similares. He aquí un ejemplo: “A pesar del aumento de los precios de los medicamentos en más del 70 por ciento, el financiamiento de los gastos del Presupuesto Estatal en el año en curso se prevé al nivel de 2008”. Qué método curioso de ahorrar el presupuesto, algo que hoy preocupa especialmente a nuestras autoridades. Un método de “recorte” supuestamente sin reducción: la cifra es la del año pasado. Pero que por medicamentos que el año pasado se podían comprar por 100 hryvnias, hoy haya que pagar 170, eso ya carece de importancia… Si el “chornobilete” vivirá, surge la pregunta razonable: ¿dónde? Todas las leyes y programas aprobados en más de 20 años declaran de manera clara la ayuda estatal para obtener vivienda por parte de quienes sufrieron por la catástrofe. A comienzos de 2009, en la lista de espera de vivienda figuraban 40 864 familias afectadas por Chornóbyl, entre ellas 10 568 familias de inválidos. Incluso si se mantuviera el financiamiento previsto por la ley, esa cola desaparecería en unos 50 años. Las autoridades decidieron no asustar a la gente con tal cifra, por eso la novedad “de crisis” para este año es la siguiente: “Al mismo tiempo, la Ley de Ucrania “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009” no prevé en absoluto el financiamiento del programa presupuestario “Provisión de vivienda a ciudadanos afectados por la catástrofe de Chornóbyl””. ¡No prevé en absoluto! Parece que el récord de recortes se ha establecido en cuanto al problema chornobílico del monitoreo de las consecuencias radiológicas de la catástrofe, la protección radiológica de la población y la rehabilitación ecológica de los territorios contaminados. No se trata de la zona de 30 kilómetros, sino de una extensión mucho mayor: miles de kilómetros cuadrados donde viven cientos de miles de personas. Esta es nuestra tierra ucraniana. Y estos territorios deben ser examinados, mantenidos bajo control y rehabilitados, lo cual es perfectamente realizable con un financiamiento adecuado. Pero ¿de qué hablar, cuando los gastos en esta importante tarea se han reducido nada menos que 10 veces? En el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009 se han creado deliberadamente enormes “agujeros” en el financiamiento de los programas chornobílicos. Pero ¿a quién apela la Rada Suprema de Ucrania, si ella misma aprobó este presupuesto hace muy poco? Es cierto que las demás ramas del poder no son mejores. El presupuesto fue presentado al parlamento por el gobierno. Después de su aprobación, lo firmó el Presidente. Así que entre todos se esforzaron por resolver los problemas chornobílicos. ¿Acaso hay que ahorrar en esto, aun invocando la crisis? ¿Y no quedarán como buenas intenciones las “Recomendaciones” (¿por qué no instrucciones?) al parlamento y al gobierno, que abundan en términos rituales conocidos: “aumento del financiamiento”, “realización de la indexación”, “incremento del volumen”, “compensación”?
INOLVIDABLES VIKTOR, ANATOLII, ORYSIA...
12–13
DE LA HERENCIA CREATIVA DE VIKTOR POLOZHII
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
