Zona de exclusión, aldea de Teremtsi. El musicólogo Yevhen Yefremov graba canciones en la casa de Hanna Chala. De izquierda a derecha: Olha Kuzmivna Pryshchepa, Tetiana Ustymivna Deshcha, Mariia Hryhorivna Zhurova, Hanna Ivanivna Chala. Foto de Serhii Marchenko
LA RADA PRINCIPAL DECIDIÓ
EL SECRETO Y LA MEMORIA DE LAS TUMBAS
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Cada abril a nuestras autoridades les sobreviene un noble impulso de hablar de Chornóbyl. Los aniversarios obligan. El tiempo fluye como un río, y ya van 23 años. Es el período de una generación: quienes nacieron en 1986 ya tienen hijos. Pero el período de semidesintegración de algunos elementos químicos tristemente célebres para nosotros, por desgracia, es mucho más largo. Y los aniversarios nos impulsan a conversar sobre qué hacer con lo que ya cayó, con lo que aún puede caer, y cómo vivir quienes quedaron bajo su caída. Los habituales discursos rituales, llamados audiencias parlamentarias, tuvieron lugar en la Rada Suprema. El título también es familiar: “Estado actual y tareas urgentes para superar las consecuencias de la catástrofe de Chornóbyl”. Un léxico que da náuseas: “estado actual”, “tareas urgentes”. Sin embargo, no culpemos solo al parlamento: este mismo léxico, con el mismo efecto, lo emplea también el poder ejecutivo. Y los diputados, ¿qué? Vinieron, conversaron, sin mayor agitación. Luego, como es costumbre, lo dicho debe ordenarse y aprobarse como resolución de la Rada Suprema. Cabe señalar que también trabajó con bastante rapidez la comisión especializada de la Rada Suprema, la que antes era solo la Comisión de Chornóbyl y ahora es la Comisión de Política Ecológica, Uso de la Naturaleza y Liquidación de las Consecuencias de la Catástrofe de Chornóbyl. Es decir, una comisión aparte para Chornóbyl ya “no da la talla”. Pero no se trata de las estructuras, sino de que hubiera trabajo. Bueno, la comisión generalizó con buena fe las “audiencias”. Solo que, respecto de algunos problemas planteados, no se sabe a quién apelar. Leamos el proyecto de resolución parlamentaria sobre las audiencias, preparado por la comisión. Esta es la constatación principal: “Causa preocupación la reducción del volumen de financiamiento de una serie de programas “de Chornóbyl””. ¿Quién es el que reduce? Veamos con más detalle y empecemos por lo más importante: la salud de aquellos conciudadanos que sufrieron por la catástrofe. “En particular, la Ley de Ucrania “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009” redujo varias veces, en comparación con el año anterior, el financiamiento de la atención médico-sanatorial integral de los ciudadanos que sufrieron como consecuencia de la catástrofe de Chornóbyl”. ¡Varias veces! Más arriba se empleó, con cierta ironía, el término “ritual”, es decir, estereotipado e invariable; las mismas constataciones y recomendaciones se repiten año tras año. Sin embargo, las sentencias chornobílicas de este año son más originales. Es solo lamentable que esa originalidad sea también un “ritual” asentimiento a la “crisis” financiero-económica. Y todas las novedades se reducen a los epítetos “reducir”, “recortar” y similares. He aquí un ejemplo: “A pesar del aumento de los precios de los medicamentos en más del 70 por ciento, el financiamiento de los gastos del Presupuesto Estatal en el año en curso se prevé al nivel de 2008”. Qué método curioso de ahorrar el presupuesto, algo que hoy preocupa especialmente a nuestras autoridades. Un método de “recorte” supuestamente sin reducción: la cifra es la del año pasado. Pero que por medicamentos que el año pasado se podían comprar por 100 hryvnias, hoy haya que pagar 170, eso ya carece de importancia… Si el “chornobilete” vivirá, surge la pregunta razonable: ¿dónde? Todas las leyes y programas aprobados en más de 20 años declaran de manera clara la ayuda estatal para obtener vivienda por parte de quienes sufrieron por la catástrofe. A comienzos de 2009, en la lista de espera de vivienda figuraban 40 864 familias afectadas por Chornóbyl, entre ellas 10 568 familias de inválidos. Incluso si se mantuviera el financiamiento previsto por la ley, esa cola desaparecería en unos 50 años. Las autoridades decidieron no asustar a la gente con tal cifra, por eso la novedad “de crisis” para este año es la siguiente: “Al mismo tiempo, la Ley de Ucrania “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009” no prevé en absoluto el financiamiento del programa presupuestario “Provisión de vivienda a ciudadanos afectados por la catástrofe de Chornóbyl””. ¡No prevé en absoluto! Parece que el récord de recortes se ha establecido en cuanto al problema chornobílico del monitoreo de las consecuencias radiológicas de la catástrofe, la protección radiológica de la población y la rehabilitación ecológica de los territorios contaminados. No se trata de la zona de 30 kilómetros, sino de una extensión mucho mayor: miles de kilómetros cuadrados donde viven cientos de miles de personas. Esta es nuestra tierra ucraniana. Y estos territorios deben ser examinados, mantenidos bajo control y rehabilitados, lo cual es perfectamente realizable con un financiamiento adecuado. Pero ¿de qué hablar, cuando los gastos en esta importante tarea se han reducido nada menos que 10 veces? En el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009 se han creado deliberadamente enormes “agujeros” en el financiamiento de los programas chornobílicos. Pero ¿a quién apela la Rada Suprema de Ucrania, si ella misma aprobó este presupuesto hace muy poco? Es cierto que las demás ramas del poder no son mejores. El presupuesto fue presentado al parlamento por el gobierno. Después de su aprobación, lo firmó el Presidente. Así que entre todos se esforzaron por resolver los problemas chornobílicos. ¿Acaso hay que ahorrar en esto, aun invocando la crisis? ¿Y no quedarán como buenas intenciones las “Recomendaciones” (¿por qué no instrucciones?) al parlamento y al gobierno, que abundan en términos rituales conocidos: “aumento del financiamiento”, “realización de la indexación”, “incremento del volumen”, “compensación”?
INOLVIDABLES VIKTOR, ANATOLII, ORYSIA...
12–13
DE LA HERENCIA CREATIVA DE VIKTOR POLOZHII
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ni a las leyes, normas o prescripciones. Esto no se refiere solo al desastre de Chernóbil. Por ello, las causas y los culpables de la catástrofe son bastantes: tanto en el proyecto como en la actitud negligente hacia el orden y hacia las prescripciones más estrictas. He aquí que entonces logramos asustar con la explosión no solo a Europa, sino a toda la humanidad. ¡De la radiofobia que surgió de repente se armó tanto alboroto! ¡Y cuántas promesas hubo de los países más ricos respecto a la ayuda financiera para el cierre de la central nuclear de Chernóbil! ¡Solo ciérrenla! Y precisamente Chernóbil, porque todos oyeron hablar de ella, pero hasta ahora varias decenas de bloques energéticos atómicos del tipo de Chernóbil funcionan tranquilamente en las centrales atómicas rusas. No puedo responder por qué no existen hacia ellos exigencias tan categóricas como hacia los bloques energéticos de la central de Chernóbil, cuyo funcionamiento obligaron a detener con fondos ucranianos y en detrimento de toda nuestra economía, aunque en el aumento de la seguridad y fiabilidad de los bloques energéticos detenidos Ucrania había invertido cientos de millones de dólares. La misma central nuclear de Ignalina en Lituania solo ahora se dispone a ser retirada de la explotación, porque Lituania se convirtió en miembro de la Unión Europea y esta le ayudará a no quedarse sin energía eléctrica. En Francia, más del 70 % de la energía eléctrica la producen las centrales nucleares; en Japón (¡con su sismicidad!) también funcionan muchas centrales nucleares. El asunto ni siquiera está, en mi opinión privada, en que alguien no quiera liberar a Ucrania de la dependencia energética, porque eso me preocupa como ucraniano. El asunto está en otra cosa, y eso me inquieta ya como habitante del planeta Tierra. En el efecto invernadero, que causa el calentamiento global con consecuencias catastróficas, los más implicados son los automóviles y las centrales eléctricas de combustible orgánico, es decir, las centrales nucleares son más seguras para el medio ambiente. Necesitamos construir nuevos bloques energéticos más modernos, desarrollar nuestro propio programa de ciclo cerrado de producción de combustible nuclear, porque tenemos todos los componentes para ello. No soy político, no necesito engañar al electorado en vísperas de las próximas elecciones con diversos horrores sobre la energía atómica en general y sobre el almacenamiento de combustible nuclear gastado en particular. A veces dan tantas ganas de decirles a algunos demasiado “verdes” que expresen sus lemas contra la electroenergética (nuclear, tradicional, hidroeléctrica, etc.) de manera más accesible: “¡Atrás, queridos compatriotas, a las cuevas, al fuego primitivo!”. Se puede contar fácilmente y convencerse de que las propuestas de pasar solo a la energía eólica son absurdas; se trata de territorios enormes para la ubicación de molinos de viento. Después de todo, Ucrania está poblada de forma bastante densa. En cuanto a las alternativas, otros enfoques serán posibles si en un futuro próximo se inventan nuevas tecnologías de producción de energía eléctrica, en las que los mejores científicos llevan trabajando ya decenas de años (por ejemplo, la superconductividad, la energía del hidrógeno o incluso fuentes totalmente desconocidas hoy en día, sobre las cuales escriben por ahora solo los autores de ciencia ficción). Entonces podremos revisar la viabilidad de las centrales nucleares. Pero ahora, durante nuestra conversación, simplemente recordaba a Bohdan, un héroe todavía vivo, inventado por mí en la novela, quien tenía que “acostarse cada mes bajo el gotero y añadir a su cuerpo sangre de quién sabe quién, pero roja”. No se pueden olvidar los problemas; hay que resolverlos, pero también hay que recordar a aquellas personas valientes que ellos mismos se llamaban entonces y se llaman todavía con una sonrisa triste “heridos”...
Машинний переклад
—Han pasado más de veinte años desde el 26 de abril de 1986, y usted, señor Yurii, los llamó un solo “Día ‘Ch’ demasiado largo”. En su novela bajo ese título, usted advierte a los lectores que no busquen prototipos reales entre los personajes literarios. ¿Por qué? —Es una vieja historia. Siento culpa ante mis amigos y colegas que estuvieron retirando escombros radiactivos en la Zona desde el primer día de la catástrofe, a la que todavía llamamos oficialmente, según la definición de las autoridades de aquel entonces, con la palabra inocente: accidente. Alguna vez, mucho antes de esa tragedia, junto con ellos planeaba ir a las orillas del río Prípiat, justo al comienzo de la construcción de la central nuclear de Chernóbil, desde otra obra energética: la central térmica de Trypillia. En cambio, me fui lejos de Ucrania, parecía entonces que sin retorno. Durante mi trabajo en Letonia o en el Extremo Norte ruso, fui ascendiendo poco a poco en el servicio, mientras mis compañeros me invitaban constantemente a volver a su grupo, que ya se había establecido en la simpática y joven ciudad de Prípiat. Pero no pude atreverme, recordando las razones de mi antigua huida de Ucrania. Sobre esto está escrito de forma bastante transparente en la novela. Incluso los dos primeros años después de aquella catástrofe, cuando se llevaban a cabo las labores de liquidación más activas tanto en la Zona, que fue cercada con alambre de espino, como en otras extensiones de Ucrania afectadas por aquella desgracia, estuve solo un par de veces, representando en diversas reuniones gubernamentales al Gosstroy de Letonia como miembro del Colegio de aquella respetable institución. Letonia, al igual que las entonces repúblicas soviéticas, participaba en la construcción de la ciudad de Slavutych y en otros trabajos, enviando mano de obra, maquinaria y diversos materiales. Durante mis visitas, me reuní repetidamente con viejos amigos, incluso prometí entre copas unirme pronto a ellos, pero solo llegué para trabajar de forma permanente en 1989, cuando en la vida política de Ucrania se vislumbraban ciertos cambios democráticos, y no porque en la Zona se hubiera vuelto más tranquilo o más limpio. Entonces, la Dirección de Construcción de la central nuclear de Chernóbil, a la que fui nombrado ingeniero jefe, ya comenzaba a reducir gradualmente sus unidades en Chernóbil, retirando a los “liquidadores” de la Zona para la realización de nuevos proyectos en Kyiv. Así lo exigían las autoridades municipales de la capital, porque precisamente allí había sido evacuada una parte considerable de los antiguos constructores de la central nuclear y de la ciudad de Prípiat, que quedó como un páramo deshabitado tras un alambre de espino adicional en la llamada zona de diez kilómetros. En verdad, me sentía culpable ante mis colegas, que ya habían absorbido suficiente suciedad radiactiva, enfermaban a menudo, pero intentaban, a pesar de todo, ser útiles para la causa, y debido a que entendían: una rápida jubilación por invalidez después de un trabajo activo acercaría rápidamente lo irreparable. Aferrándose con todas sus fuerzas al grupo unido y al traba-
Yurii Zavhorodnii: ellos, ellos no eran leales al poder, que les debía lo suficiente; no en vano se apodaron a sí mismos “los heridos”. Ha pasado bastante tiempo desde entonces, no todo se puede recordar tal como fue cada día. Quién y cuándo enfermó, quién y cuándo desapareció de aquel grupo... Además, en aquel entonces no pensaba que algún día me dedicaría a escribir obras de prosa, no llevaba diarios ni notas, y en una obra documental o cercana a hechos reales no se pueden cometer errores en nombres, sucesos, fechas, ni siquiera en detalles como quién le dijo qué a quién. ¿Y acaso se puede recordar por sus nombres a miles de personas que pasaron por la Zona? Escribí una novela puramente psicológica sobre el doloroso malentendido entre compañeros debido a una palabra inapropiada pronunciada por casualidad. Una historia dolorosa, pero vitalmente verídica. Los sucesos de Chernóbil en la novela se convirtieron simplemente en el telón de fondo de aquel drama, sin embargo, en las descripciones de los episodios de Chernóbil no hay ni una pizca de invención: solo lo que todavía se recuerda de lo visto con mis propios ojos. Incluso en aquellos fragmentos de la novela donde se habla de los graves abusos de diversos oportunistas bajo la regla de “para unos es la guerra y para otros es la madre patria”. Muchos, incluso de mis conocidos, acumularon bajo esos principios un capital bastante notable. La mención de ellos se convirtió en una intriga argumental adicional en la novela. Realmente conozco a tales personas, con muchos fui bien conocido, relacionándome durante el trabajo, a algunos los encuentro por casualidad incluso hoy, pero para nombrar a cualquiera de ellos con su nombre real, se necesita una confirmación documental. Además, muchos de ellos ya se han ido hace mucho tiempo a un mundo mejor, y nuestro Estado sufre hoy otras catástrofes, mayores y menores. Además, se han publicado y se publican suficientes memorias documentales... — ¿Qué sintió al llegar al nuevo trabajo, al conocer a la gente, a los objetos en la Zona de Chernóbil? — Lo que más me inquietaba era que yo sería una persona nueva entre los veteranos de la Zona, que podrían expresar de alguna manera, entre palabras amistosas, una pulla desagradable, quizás no muy malintencionada u ofensiva, sino más bien como si fuera alentadora: “¡Ya no hay nada que temer, amigo, esto no es 1986! ¡Cómete una manzanita de mi huerto!”. ¡Y aquel huerto estaba en el camino de Prípiat a Buriakivka! Precisamente esos episodios están descritos en la novela con bastante precisión, esos son los primeros días de conocimiento, porque después ya comenzaron los días grises con charlas en las reuniones, con el “conseguir” nueva maquinaria, estructuras, materiales de construcción deficitarios. En toda mi larga práctica como constructor en los tiempos de la “inquebrantable unión” no recuerdo algo que no fuera deficitario de la larga lista: arena, cemento, metal, madera, etcétera. He aquí tal “economía planificada”: había que, superándose a uno mismo, humillarse constantemente en los despachos de Moscú, “consiguiendo” de los funcionarios de allí las cosas necesarias en la Zona, porque la fiebre de los dos primeros años se había calmado. En el tercer año de los trabajos de liquidación ya llevábamos a la Piedra Blanca pasteles de Kyiv, vodka con pimienta, incluso tocino ucraniano, que tanto gusta en Moscú, debido a su constante escasez intentan burlarse de nosotros hasta el día de hoy, sufriendo constantemente de envidia. Volviendo a los primeros días de conocimiento con la Zona, diré que lo que más me impresionó fue la gente, su actitud hacia el trabajo. Había de todo, pero hablo de la gran mayoría de los liquidadores. A veces parece que para un movimiento popular similar para superar las consecuencias de una catástrofe semejante (¡Dios no lo quiera!), al pueblo ya le será mucho más difícil levantarse. En la Zona trabajaban “trabajadores de turno” de todas partes, de todas las repúblicas de aquel entonces, había entre ellos todo tipo de gente: tanto voluntarios como “partisanos” (así llamaban a aquellos que eran enviados a los trabajos de liquidación a través de las oficinas de alistamiento militar, vistiendo a los reservistas con uniforme militar). Me parece todavía que ellos fueron los más perjudicados, porque no tenían ningún derecho a disponer de su salud, de su propia vida. ¡Y cuántos de ellos pasaron por la estación de transferencia ferroviaria de Vilcha! Por ciertas razones, la reconocieron como “contaminada” solo en los años noventa, y hasta ese momento miles de liquidadores sufrieron allí y ya se convirtieron en verdaderos “heridos”, pero no podían tramitar los documentos necesarios para la pensión, el establecimiento de la invalidez. Uno de los casos que más me impresionó incluso en el primer mes de trabajo, también lo cito en la novela, porque precisamente él causó el malentendido entre los dos protagonistas. — Uno de los personajes de su novela escribe poemas, cuyas citas se han convertido en uniones inseparables del relato sobre aquellos tiempos. Sé que son versos dolorosos de sus libros de poesía, porque los he leído. ¿En cuál de los dos protagonistas de la novela hay más de personal? ¿Quién de ellos es usted, Yurii Zavhorodnii? ¿O ninguno? — En efecto, cito en la novela mis propias obras, porque para utilizar las ajenas se necesita permiso del autor. A propósito, precisamente debido al manejo demasiado libre en el uso de los derechos de autor, Ucrania tiene quejas muy grandes tanto de países europeos como de ultramar. Sin embargo, este es un tema aparte, aunque muy importante. En la decena de mis colecciones de poesía hay realmente secciones separadas con el mismo título “Zona fuera del tiempo”. Se entiende que allí se presentan poemas sobre la temática de Chernóbil. Nacieron de dolores, vivencias, reflexiones sobre las consecuencias de la catástrofe para todos en general y para cada uno en particular. Hace 23 años en Ucrania ocurrió un suceso, terrible por sus consecuencias de largo alcance para la naturaleza y para el hombre, y no solo en nuestra tierra. No en vano, cuando recuerdan abril de 1986, citan de la Biblia la profecía sobre la estrella Ajenjo, y uno de los poetas ucranianos del siglo XIX, Stepan Rudanskyi, tiene una imagen impresionante de la tragedia, trazada con una vinculación directa a Chernóbil, que no se presta a explicación, salvo la mística. ¿Cómo pudo escribir en 1857 algo así?: “...Sobre la cima de la tumba un montón de Chernóbil... Y humea Chernóbil, antes de que arda...”. Un pronóstico tan claro ni siquiera en las cuartetas de Nostradamus se puede encontrar. Volviendo a su pregunta, diré que en la novela no solo me desdoblé, allí me disolví. Mientras escribía, me sumergía en aquellos días, recordaba, y se recordaron muchos episodios, como si hubieran ocurrido hoy, como si realmente para mí no pudiera terminar de ninguna manera aquel “Día ‘Ch’ demasiado largo”, como si realmente viviera aquella “Zona fuera del tiempo” fuera del tiempo real. Soy técnico de formación, durante más de cuarenta años trabajé en la energía, proyecté y construí centrales eléctricas, pero esta novela la escribí con dolor, simplemente como un poeta sensible, sintiendo constantemente el dolor de aquello, “...cómo se marchan a otra dimensión los amigos de aquellos días más brillantes aún recientes”. Es decir, en la novela soy el primero, el segundo y el tercero, teniendo en cuenta que hay suficientes generalizaciones puramente artísticas, episodios provocativos, imaginaciones: es una obra artística, después de todo. — En su opinión, ¿qué consecuencias o qué lecciones debemos no solo recordar, sino también intentar corregir algo, qué prevenir, para que no ocurra algo similar? ¿Tiene perspectiva en Ucrania la energía nuclear? — No quería ante usted y los lectores actuar en el papel de un sabelotodo autoritario que sabe todo: qué y cómo ocurrió, qué y cómo hay que hacer. Pero intentaré responder tanto como técnico energético como escritor, porque alrededor de este problema hay demasiados estafadores políticos. Aun así, lo más importante en todas partes es el factor humano, la educación de cada ejecutor en una actitud cortés. Llave abandonada. Pueblo de Krasne (Zona). Foto de Serhii Marchenko
Машинний переклад
DECLARACIÓN DIRECTA Serhii MARCHENKO, director de cine, profesor de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Kary de Kyiv Foto del autor Estas fotografías son un pequeño fragmento de la exposición fotográfica multimedia “Chernóbil+20: Esta es nuestra tierra, vivimos aquí”, que, tras inaugurarse el 20 de abril de 2009 en el “Museo de las Ideas” en Leópolis, estará abierta hasta el 8 de mayo. Incluso antes del vigésimo aniversario de la tragedia de Chernóbil, se crearon dos exposiciones idénticas, que fueron inauguradas simultáneamente en el Centro Ucraniano de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” y en el Museo Ucraniano de Nueva York. La exposición de ultramar fue exhibida posteriormente en instituciones educativas de Estados Unidos, y la de aquí se expuso en la Academia Ucraniana de Diseño y Artes de Járkiv, en la Universidad Estatal de Humanidades Petro Mohyla de Mykolaiv, y actualmente está desplegada en Leópolis. Tenemos nuevas invitaciones. La palabra multimedia en relación con nuestra exposición significa que en medio de la sala con doscientas fotografías hay un monitor grande en el que, si se pulsa uno de los iconos de la pantalla, se proyecta una película corta: la persona de la fotografía cobra vida. Estas películas de uno o dos minutos tienen el título general “Imágenes de Polissia”, cuya música fue escrita por el compositor Volodymyr Huba. Esta música ha sonado más de una vez en las emisiones de “Radio Cultura”, y la película fue transmitida en el Primer Canal Nacional desde el recinto del festival de cine “Noche Abierta”, donde en 2006 recibió el premio a la mejor dirección de cine no narrativo. Habitantes del pueblo de Kyshyn Mucho antes del accidente, tuve la oportunidad de estar en Poliske, Vilcha, Chernóbil, nadar en el río Uzh, recoger bayas allí, fotografiar a los habitantes de Polissia, gente feliz en su propia tierra. Y esta región me parecía extraordinariamente encantadora, completamente diferente, muy distinta a la estepa forestal, a la Slobozhanshchyna, de donde proviene mi linaje. La tragedia arrebató a los habitantes de Polissia su tierra ancestral, y me parece que muchos ucranianos aún no son plenamente conscientes de lo que significa perder el territorio de los antepasados; este sentimiento intenté plasmarlo en cada encuadre. Después del accidente, en 1988, para la revista “Monumentos de Ucrania”, tuve que fotografiar en Chernóbil iconos y toallas rescatados y contaminados por la radiación. Más tarde, Lina Kostenko me invitó a un viaje a la Zona, y durante los años 1994—1997 recorrimos los pueblos, fuimos testigos más de una vez de numerosos momentos tristes y, a veces, divertidos; en la fiesta de la Trinidad grabábamos los cantos de las abuelas, que por aquel entonces se reunían muchas en Zahrebli, en el pueblo de Lubianka; ayudábamos a repartir paquetes con ayuda humanitaria, que para el décimo aniversario de la tragedia dos camiones entregaron desde Inglaterra por parte de mujeres ucranianas; estuvimos en las cenizas frescas de la iglesia de la Resurrección en el pueblo de Tovstyi Lis… Así, en pocos años, se reunió un material de vídeo extraordinariamente interesante que aún requiere montaje… La idea de la exposición surgió inesperadamente: como director de cine de la Cinemateca Nacional de Ucrania “Kyivnaukfilm”, fui invitado por un profesor de EE. UU., ucraniano de origen, Myron Stakhiv. En agosto de 2004, partimos en una expedición a la Polissia de Zhytomyr y Rivne, contaminada por la radiación. Allí todavía viven hoy más de un millón de personas. Debíamos rodar un largometraje documental. Nos interesaba todo: la vida y el modo de vida de los habitantes de Polissia, sus costumbres, fiestas, canciones, oficios, viviendas, iglesias, monumentos antiguos. La segunda expedición, ya en noviembre, fue a la Zona de Exclusión: durante dos semanas filmamos la crónica de la expedición bajo la dirección de Rostyslav Omeliashko, que opera en el Centro de Protección del Patrimonio Cultural del Ministerio de Situaciones de Emergencia. Los fondos para el largometraje documental nunca aparecieron, pero en cambio tuvimos suerte de montar cortometrajes, unidos bajo el título “Imágenes de Polissia”, y esta exposición fotográfica, que es solo una parte de varios miles de fotografías y decenas de horas de vídeo que, espero, algún día se materialicen en una nueva película. Niña de Levkovychi Los últimos de Novoshepevychi: Sava Havrylovych Obrazhei con su esposa Olena Dorofiivna (Zona de Exclusión)
Машинний переклад
Halyna SAHACH, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, académica de tres academias internacionales, dama de la Orden de Santa Bárbara. Leonid Muzhuk es un artista conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras, guionista de cine, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. Autor y director de documentales dedicados al destino del pueblo ucraniano: “Chernóbil: Dos colores del tiempo”, “Tiempo de Chernóbil”, la película-dilogía “El 33”: “Recuerdo materno”, “Testamento materno”, entre otros. Expresó su opinión sobre las pruebas que le tocaron al siglo XX en la tierra ucraniana en la película “Tiempo de Chernóbil”: “Chernóbil atrapó mi alma”. Leonid Muzhuk es un representante de la intelectualidad ucraniana moderna que, junto con personas afines, estuvo en el infierno de Chernóbil para transmitir la terrible realidad de Polesia en 1986. La voz de Leonid Muzhuk en la película suena sin énfasis, sus entonaciones son sencillas e intimistas. La música de la película, escrita por Yevhen Stankovych, es un milagro acústico en el que se entrelazan orgánicamente la música sinfónica, el canto coral solemne y melancólico, los sonidos de la kobza y el canto a capela de Nina Matviyenko. Las imágenes visuales de la cinta cautivan el alma con una mirada artística, al estilo de Dovzhenko, con imágenes de la sangre ilimitada, viva y plateada de la tierra, cuyos nombres son Slavuta-Dnipró, Prípiat, Sluch, Desná. Aquí parece haber una casa adornada con brillantes toallas bordadas y numerosas fotografías de personas que alguna vez vivieron en este mundo pacífico; y allí retumba con motores una columna de vehículos y excavadoras grisáceos y polvorientos; en sus cabinas se ven los rostros jóvenes de muchachos y hombres cansados, a quienes estaba destinado vivir para siempre en esta cinta y en nuestra memoria... El tesoro inestimable de la película son las tomas documentales del Chernóbil real, no del atómico, de la belleza mutilada de Polesia: los muchachos liquidadores con uniformes de soldado que no protegían contra la radiación. ¿Quiénes son? ¿Dónde están? ¿Sigue viva esta flor del pueblo de Ucrania? Un solo minuto de trabajo en el reactor, en su techo mortalmente contaminado, es toda una Eternidad que le arrebataron a la mismísima Muerte. Ustedes nos sonríen eternamente a través del espesor de los años y décadas bloqueados, estamos en deuda eterna con ustedes. Junto con el autor y sus colaboradores, nos elevamos en un helicóptero sobre la Polesia ucraniana, sobre Chernóbil, sobre la central nuclear, para ver el mundo entero a través del prisma de la desgracia de Ucrania. Chernóbil... Uno de los símbolos trágicos de la Ucrania totalitaria. La secuencia de video de la película “Tiempo de Chernóbil” es rica en hallazgos creativos, descubrimientos de tomas desclasificadas que acusan al régimen, imágenes de la pintoresca Ucrania polesia, rica en bosques maravillosos, aldeas alegres y gente talentosa. Pueblos y ciudades muertos, los “ojos” de las casas, acogedoras viviendas y modestos apartamentos abandonados por la gente, ventanas y puertas rotas como en los años de la guerra, cosas destrozadas y esparcidas, maleza, campos y bosques huérfanos... Desolación... Silencio... Los miembros de la expedición histórico-cultural, junto con la poeta Lina Kostenko, buscan signos de vida y los encuentran: mujeres artesanas junto a un antiguo telar con alfombras, caminos, toallas bordadas, faldas y pañuelos. Un abuelo apicultor con manos trabajadoras y nudosas se afana eternamente junto a sus colmenas melíferas. Lina Kostenko habla en voz baja, con confianza, como si fuera para sí misma: “Es prácticamente imposible detener este proceso, pero hay que hacerlo... La región de Ovruch es hermosa, una región de una belleza peculiar, especial y única, hay que salvarla, no desalojarla sin pensar... Ya no hay gente... Y toda Ucrania terminó aquí... 'Aún no ha muerto Ucrania', cantamos. Nadie lloró, pero ella murió. El proceso de muerte de Ucrania no es la Zona, sino la Patria. ¿Ella murió? ¿No amarla? Amamos a la madre fallecida no menos, porque nos arrepentimos, porque lamentamos no haber hecho algo... ¿Cómo salvarla? ¡Esto es un crimen incontrolado!... ¡Esto será reconocido!...”. Y un poco más tarde añade: “La gente está toda sin salida, pero aquí hay alguna esperanza...”. Y menciona la triste contraseña de su expedición: “¡Recuérdenme, y yo los recordaré a ustedes!”. Los fotogramas finales simbólicos de la película “Tiempo de Chernóbil”: tomas del techo limpiado del reactor atómico. Pero continúa el arduo trabajo en la central nuclear de Chernóbil, escuchamos el ruido familiar del motor del esforzado helicóptero. Allí alguien corre con un mono azul, respirando con dificultad en el respirador. Detrás del techo, el cielo sin fondo, los espacios ilimitados de Ucrania. ¿Llegaremos a tiempo a la Salvación? La voz del autor afirma: “El tiempo no cura las heridas de Chernóbil. Nuestro Tiempo es el de Chernóbil”. Es una película-oración por Ucrania. Es una película-sermón, una película-confesión ante el pasado, el presente y el futuro.
Машинний переклад
El 15 de abril se celebró la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que, sobre la base del art. 5.2 de los Estatutos de la Sociedad, decidió celebrar el 19 de junio en Kyiv el VIII Congreso ordinario de Prosvita. Se estableció la norma de representación: cinco delegados por cada asociación regional. Se definieron los órganos rectores del congreso, se aprobó el formulario de mandato y se discutió el orden del día: informe sobre el trabajo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko durante el período de abril de 2005 a mayo de 2009; informe de la Inspección de Control y Revisión; introducción de cambios y adiciones a los Estatutos de la Sociedad; elección del Presidente de la Sociedad, de los miembros del Consejo Principal y de la Inspección de Control y Revisión; adopción de resoluciones, declaraciones y llamamientos sobre la postura de Prosvita ante los acontecimientos actuales. La sesión del Consejo fue inaugurada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, quien esbozó las tareas de los miembros de Prosvita en la preparación del congreso. Los miembros del Consejo Principal expresaron sus opiniones, propuestas, compartieron su experiencia laboral y hablaron sobre los problemas. El secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk, informó sobre los aspectos organizativos; el vicepresidente, Vasyl Folvarochnyi, analizó el trabajo de las conferencias regionales de informe y elección a las que asistió y destacó el trabajo de las mejores células de Prosvita. Los presidentes de las asociaciones regionales hablaron sobre las particularidades del trabajo en las regiones. Publicamos lo más interesante de las intervenciones. LUCHAR POR LOS DERECHOS DE LA UCRANIDAD Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania: Actualmente vivimos un momento complejo y nuestra tarea es llevar a la sociedad a un denominador común. Nuestra Sociedad ha hecho mucho, todos hemos sido participantes de acontecimientos emblemáticos, somos testigos de lo que se muestra constantemente en televisión. Otro Estado nos ha impuesto una tecnología política en la que estamos involucrados a través de "Svoboda slova" en "Inter" y "Svoboda..." de Shuster. Todo esto está bien diseñado y dirigido; a través de nuestra legislación imperfecta se han lanzado proyectos que pueden provocar que el Dnipró se convierta en un río de separación. ¿Recuerdan que Prosvita, atrayendo a todo el conjunto nacionalmente consciente, inició la acción "Dnipró, río de unión"? Este río era una arteria común que alimentó a la nación durante milenios. Ahora vemos cómo desde 2004 hasta hoy se han trazado líneas de demarcación. Estas líneas políticas son muy claras. Con ellas, Ucrania ha sido dividida en partidarios de la elección euroasiática y de la europea. En una de nuestras reuniones de facción escuché que eliminamos del orden del día la cuestión del idioma, la identidad cultural y nacional y la integración europea. Entonces, ¿qué perspectiva tenemos? Pregunté esto tanto al líder como al Presidente, porque existe un acuerdo en todos los niveles de gobierno de que estas cuestiones se eliminan. El proceso de desarrollo no puede ser natural, ya que las fuerzas antiucranianas llevan a cabo una rusificación total y destruyen el pueblo hasta la raíz. Nada contribuye al proceso natural de autoidentificación. Nuestra organización pública es la única que sigue siendo esa plataforma que sostiene la ucranidad. No se pueden eliminar del orden del día los problemas más esenciales, que han sido agudos para nosotros no solo en los últimos 20 años, sino a lo largo de todo el período de liberación. Con las tecnologías modernas, a través de la esfera informativa, se distorsiona todo lo que hay en Ucrania. Por lo tanto, vemos en qué período tan difícil celebraremos nuestro congreso. No observo un proceso de consolidación general. Cada partido va por su cuenta o busca un lugar bajo el ala del candidato presidencial en el que confíe. Esto es una alarma para nosotros, los miembros de Prosvita, que estamos preocupados no por ambiciones políticas, sino por problemas nacionales generales. ¿Cómo daremos evaluaciones? ¿Cómo debemos trabajar? A pesar de las circunstancias, haremos lo nuestro. Desde hace poco, estábamos en un período de inercia, esperando que el Presidente ucraniano y la mayoría parlamentaria llevaran a cabo cambios reales en los mecanismos estatales y aprobaran aquellos proyectos de ley en los que estoy involucrado personalmente, junto con Ivan Pylypovych Yushchuk, presente aquí, y un grupo de expertos independientes. Ese proyecto de ley, me parece, responde a las exigencias de la modernidad. Pero el grupo de expertos en la Rada Suprema, encabezado por Adam Martyniuk, dio conclusiones extremadamente negativas, peores que en la era soviética: acusó a los autores de nacionalismo y estrechez de miras. También presenté un concepto de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano, o más precisamente, un concepto de política lingüística en Ucrania. Muchos miembros de Prosvita están involucrados en este documento. Se discutió en las regiones, se expresaron propuestas y deseos, y se habló en las páginas de "Slovo Prosvity". Hicimos un documento generalizado junto con un grupo de juristas encabezados por Serhii Holovatyi y Volodymyr Vasylenko, un conocido experto en derecho internacional. Consultamos tanto en la Secretaría del Presidente como en la Junta Directiva de Prosvita y decidimos presentarlo como un proyecto de ley para tener al menos los fundamentos de la política lingüística. La evaluación del grupo de expertos en la Rada Suprema es peor que en los años 80 de la era soviética. La guerra que han declarado tanto al Presidente como, de hecho, a todos los ucranianos, es la más grave y profunda; hasta ahora no había existido tal cosa. Según los Estatutos, el congreso debe celebrarse el 22 de abril. Pero no teníamos fondos. Ahora finalmente se está abriendo la financiación. Por ahora, hacemos todo a crédito, de alguna manera salimos adelante. Los problemas económicos también se suman a la situación. No se puede posponer el congreso para el otoño; no sabemos qué nos espera. Si las dos facciones más grandes del parlamento se unen para cambiar la Constitución, la cuestión lingüística será eliminada del orden del día durante décadas. El proyecto de unión de dos fuerzas políticas está diseñado para controlar Ucrania, dividiendo las orillas derecha e izquierda, y estar cerca de los recursos nacionales. Si eso sucediera, entraríamos en una fase de lucha larga y tensa por la causa nacional ucraniana. He motivado suficientemente por qué necesitamos intensificar nuestro trabajo. No solo porque celebramos conferencias regionales y nos preparamos para el congreso. En la situación política modelada, todos se dispersarán en nichos partidistas. Prosvita seguirá siendo la única que luche por los derechos de la ucranidad, apele al gobierno, a otros órganos, a la fiscalía y haga todo lo necesario. Actualmente, los miembros de la junta directiva deben viajar por Ucrania, participar en las conferencias regionales para identificar y presentar a discusión en el congreso los problemas principales y responder a las solicitudes de las regiones. Después de todo, una cosa es defender la ucranidad en Leópolis o Kyiv, y otra muy distinta en Donetsk, Luhansk o Crimea. Hablaremos sobre cómo involucrar intensamente a todo el conjunto para destacar la experiencia de las mejores organizaciones de Prosvita. Enormes volúmenes de tra-
Interviene Pavlo Movchan: se han hecho bots en Mariúpol, en la región de Sniatyn, en Stryi, en Kolomyia... "Prosvita" no son solo los cuarteles generales regionales. En cada región podemos encontrar varios centros potentes. En el congreso debemos definir nuestras líneas de trabajo, generalizar lo más importante. Vale la pena tocar el tema de los derechos de propiedad. Hemos recuperado una parte de lo que pertenecía a "Prosvita". Con la ayuda del Presidente, de la comisión interdepartamental, podemos resolver muchos problemas. Debemos pensar en cómo cambiar el clima local a nuestro favor a través de representantes en la Rada Suprema. No debemos olvidar que en cada región hay departamentos de educación y cultura, y entre los jefes de las administraciones también hay simpatizantes nuestros. Esto debe utilizarse. He aquí ejemplos positivos: Oleksii Shevchenko en Sumy recuperó las instalaciones para la "Prosvita" regional porque no dejaba vivir en paz a las autoridades locales. El proceso de retorno al entorno natural debe ser muy intenso. Hay que superar la inercia. Se puede recurrir a las autoridades locales para que encarguen nuestros libros, prensa, estudios ucranianos en soportes electrónicos, etc. Los invito a conversar para que definamos los temas que vamos a tratar y las direcciones de nuestra actividad. NO EXISTE UNA POLÍTICA LINGÜÍSTICA EN EL ESTADO Iván YUSHCHUK, miembro del consejo editorial del periódico "Slovo Prosvity", profesor: Lamentablemente, no existe ninguna política lingüística en el Estado. A los funcionarios no les importa en absoluto el idioma, porque son, en su mayoría, antiguos colonizadores. No hay ningún apoyo por parte del Estado. Incluso en tiempos del presidente Kuchma existía el eslogan "Transmitamos el idioma como herencia a nuestros descendientes", se hacía algo. Ahora ni siquiera eso existe. Por lo tanto, debemos actuar con mayor dinamismo. Nuestro periódico "Slovo Prosvity" se publica a un alto nivel. Pero su suscripción no está organizada adecuadamente. En Ucrania, solo de profesores de lengua y literatura ucranianas hay cerca de 50 000. Cuando me reúno con educadores, siempre hablo de nuestro semanario. A través de las escuelas y las instituciones de educación superior se puede difundir el periódico y aumentar significativamente la tirada. Miren cómo actúan las fuerzas antiucranianas: simplemente nos empujan, nos imponen antiucr-
Машинний переклад
Liubov HOLOTA
Cumpliendo la espiritual exhortación del Gran Poeta, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en agosto de 2003, se propuso la iniciativa de erigir, con donaciones voluntarias, la Iglesia de la Puerta Sobre el Umbral del Cobzar junto a la Montaña de Chernecha en Kaniv. La iglesia de Taras debe convertirse en símbolo de la unidad de los ucranianos de todo el mundo, de todas las personas de buena voluntad que ven el futuro de Ucrania en la cohesión del pueblo, en la restauración y el cultivo de su poderoso potencial espiritual, que se convertirá en el firme pilar del desarrollo económico del Estado independiente. La construcción de la iglesia del Cobzar, con el esfuerzo de todo el mundo, demostrará que Dios y Ucrania son uno, y que la Palabra de Taras Shevchenko es verdaderamente apostólica en el destino del pueblo ucraniano. De septiembre de 2003 a abril de 2009 se recaudaron 906 096 hryvnias. Los donantes fueron los miembros de Prosvita, otros ciudadanos de Ucrania, entre ellos escritores, campesinos, jubilados, alumnos, estudiantes, feligreses de iglesias ortodoxas ucranianas de diversas confesiones. Sus nombres se publicaban regularmente en el Slovo Prosvity. Actualmente, la recaudación de fondos, que se transfería a la cuenta del fondo «Ukrainska Rodyna», está temporalmente suspendida. La idea de Prosvita de construir la iglesia de Taras al pie de la Montaña de Chernecha en Kaniv, así como la idea de los trabajadores de la Reserva Nacional Shevchenko de restaurar la iglesia cosaca de la Protección de la Santísima Madre de Dios en el paraje de Monastyrok, fueron apoyadas por el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y por el jefe de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, Oleksandr Cherevko. En vísperas de Pascua, el Presidente V. A. Yushchenko celebró una reunión sobre la construcción de estas iglesias. En la reunión participaron el viceprimer ministro Ivan Vasiunyk, el ministro de Cultura y Turismo Vasyl Vovkun, el ministro de Desarrollo Regional y Construcción Vasyl Kuybida, el subjefe de la Secretaría del Presidente Roman Bezsmertnyi, el jefe de la Administración Estatal Regional de Cherkasy Oleksandr Cherevko, el director general de la Reserva Nacional Shevchenko Maryan Pinyak, el director del instituto «UkrNDIproektrestavratsiia» Anatolii Antoniuk, y el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan. El Presidente subrayó la importancia de la realización de este proyecto popular, en particular en el contexto del bicentenario de Taras Shevchenko: la Iglesia de la Puerta mostrará el respeto y el amor del pueblo a su Profeta. Según la convicción del jefe del Estado, la iglesia de madera de la Protección de la Santísima Madre de Dios, restaurada, permitirá ampliar considerablemente las posibilidades de la Reserva Nacional Shevchenko para popularizar la historia cosaca de Ucrania, que tanto respetaba el Poeta. Sobre la elaboración de los anteproyectos de ambos templos informó el jefe de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, Oleksandr Cherevko. Estos han sido entregados para su aprobación al consejo científico-metodológico del Ministerio de Cultura y Turismo. La elaboración de toda la documentación se completará antes del 15 de mayo, después de lo cual podrán comenzar las obras de construcción. El costo aproximado de la Iglesia de la Puerta es de 8,5 millones de hryvnias, y el del templo de la Protección de la Santísima Madre de Dios, de 10,5 millones de hryvnias. Las autoridades locales ya crearon un fondo benéfico para acumular recursos para la construcción. Los fondos recaudados para la construcción de la iglesia de Taras fueron transferidos en su totalidad por el fondo «Ukrainska Rodyna» para la erección de la Iglesia de la Puerta de Taras. ¡Se ha cumplido! A partir de ahora todos somos constructores de la iglesia de Taras, dispuestos a ayudar directamente en la obra. Más adelante daremos a conocer la cuenta del fondo benéfico.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
prensa ucraniana, incluso de forma gratuita. Pero nosotros no podemos difundir la nuestra. Hay ucranianos en las estructuras de poder, hay que luchar por ellos para que nos ayuden. Una dirección de trabajo muy importante es la juvenil. Hay que organizar la formación de los jóvenes. ¿LOS FUNCIONARIOS ESTATALES ESTÁN FUERA DE LA LEY? Serhii Shevchenko, presidente de la asociación regional de Sumy de Prosvita: A través de la comisión de cumplimiento de la legislación lingüística, verificamos cómo utilizan el idioma estatal los funcionarios públicos. Inspeccionamos la oficina de impuestos, la policía, el tesoro, el fondo de pensiones. Las conclusiones son las siguientes: todos los funcionarios dominan el idioma, pero no lo utilizan. Cuanto más jóvenes son los funcionarios que terminaron recientemente las instituciones educativas —la Academia Bancaria en Sumy, la Universidad Agraria—, más reacios son a hablar en el idioma estatal. Terminaron escuelas ucranianas, universidades ucranianas (casi todas las instituciones educativas aquí son de habla ucraniana). Y los niños tampoco se pasaron al ucraniano, entre ellos se comunican en ruso. Si en varias generaciones se consolida un cierto estereotipo de comportamiento, en el futuro funciona automáticamente. Y nadie, por alguna razón, identifica el idioma ucraniano con los intereses nacionales ucranianos. Por eso, Prosvita intenta llegar a cada uno. Somos la única organización ucraniana que sobrevivió y defendió su local. Trabajamos con todos los empresarios, buscamos y valoramos a cada persona que pueda ayudarnos. POR EL IDIOMA UCRANIANO DESPIDEN A DIRECTORES DE ESCUELAS Mariia Oliinyk, vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Donetsk: Aunque no existe una ley para despedir a directores por la implementación del idioma ucraniano o de ideas, en nuestro caso tales casos son comunes. Despiden a los patriotas, buscando excusas en el estado de la seguridad sanitaria, contra incendios, etc. En la escuela n.º 5, que fue decorada por Alla Horska y donde se conservan nueve de sus mosaicos, hay un museo de la artista y de sus compañeros Viktor Zaretskyi y Hryhorii Synytsia. Allí crearon una sala conmemorativa, abrieron una placa conmemorativa, querían llamar a la escuela con el nombre de Horska. Inmediatamente después de esto, despidieron a la directora de la escuela y la institución educativa fue nombrada con el nombre de un Héroe de la Gran Guerra Patria. La exdirectora lleva un año sin trabajo solo porque comenzó a colaborar con nosotros. No pude protegerla. Recurrí tanto al Presidente como al Primer Ministro, nadie ayudó. Ahora debemos centrarnos en el este y el sur de Ucrania y en los desequilibrios lingüísticos. Tan pronto como empecemos a mover esto, créanme, no habrá dos Ucranias. Y allí hay potencial que podría trabajar con nosotros, sin embargo, hay que ocuparse de esto. Otro ejemplo. A la escuela n.º 12 de Donetsk envían constantemente comisiones amenazantes, aunque es la mejor escuela, verdaderamente ucraniana. Allí hay un núcleo de Prosvita, casi 1000 alumnos. Entre los profesores hay un doctor en ciencias históricas y 12 candidatos. Todos los graduados ingresan a instituciones de educación superior. Los alumnos realizan trabajos en ucraniano, ganan concursos, en la escuela hay un círculo de seguidores de Stus. En Donetsk hay 169 escuelas, y con el idioma ucraniano de enseñanza hay 6. Pero incluso en ellas, aproximadamente el 30 por ciento de los alumnos estudia en ucraniano. En la calle no se escucha el idioma ucraniano. Los medios de comunicación son todos rusos. Solo hay un periódico ucraniano, "Donechchyna", y sale con una tirada pequeña. Pero los periódicos de la administración estatal de la ciudad, los periódicos de los consejos, que deberían salir en el idioma estatal, son todos de habla rusa. Todas las transmisiones también. Así dirige el gobierno municipal, en el que de 81 diputados, 13 son del partido de Vitrenko, el resto del Partido de las Regiones bajo el mando del infame Nikolai Levchenko, quien declara que "el idioma ucraniano no existió y no puede existir, sirve para el folclore". Nuestro consejo municipal cancela las órdenes del Ministerio de Educación, y a nadie le importa esto. NOS HEMOS CONVERTIDO EN REHENES DE LAS TECNOLOGÍAS POLÍTICAS Volodymyr Semystyaha, presidente de la asociación regional de Luhansk de Prosvita: La rusificación en la región de Luhansk se llevó a cabo varias veces durante los tiempos de Jrushchov, Brézhnev, y todo esto llevó a que desaparecieran el pueblo y el idioma ucraniano. Cuando Ucrania obtuvo la independencia, empezaron a hablar en ucraniano. Luego volvieron al pasado, ya que en el poder están los antiguos komsomoles, comunistas, de origen étnico ruso. Y el etnos ucraniano en el Donbás fue exterminado por hambrunas, reasentamientos, campañas de choque para construir gigantes industriales. Los jóvenes, en busca de dinero fácil, venían de Tartaristán, de la Rusia profunda, etc. Por eso el Donbás es una región internacional, y el idioma ruso se arraigó aquí. Hoy, los oligarcas locales utilizan a los descendientes de los reasentados como funcionarios de cierto tipo. Son griegos, mingrelianos, armenios. Como resultado de tal política, en Luhansk se planea abrir un monumento a Catalina II, a las víctimas de la OUN, etc. En lugar de ayudar a la consolidación de la estatalidad ucraniana, los funcionarios declaran abiertamente que son rusos. La región de Luhansk ha sido entregada a los regionales, nos hemos convertido en rehenes de una política de personal insensata y de tecnologías políticas. Los medios de comunicación rocían barro diariamente sobre el Presidente ucraniano. ¡Y esto en el año 18 de la independencia de Ucrania! CONTINÚA LA OCUPACIÓN DEL ESPACIO INFORMATIVO Anatolii Mokrenko, profesor, artista del pueblo de Ucrania: Nuestro gobierno no ayuda a Prosvita en su trabajo, sino que a menudo lo obstaculiza. Cuando estuve en Japón, noté que allí en los horarios escolares está escrito: idioma inglés, idioma francés, idioma estatal. Por lo tanto, es una práctica mundial. Esto es muy importante, tal enfoque demuestra respeto por el idioma del estado. Lamentablemente, nosotros no tenemos esto. A menudo, las autoridades de diferentes niveles —diputados populares de Ucrania, funcionarios— exhiben una postura antiucraniana: dominan el idioma ucraniano, pero por principio no lo utilizan. Este es un fenómeno vergonzoso. Continúa la ocupación de los medios de comunicación. Me preocupa mucho la presencia en el espacio televisivo ucraniano de Shuster y Kiselev. Cuando comienzan a conducir el programa en idioma ruso, me parece que es un programa moscovita. Y el alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, considero que es un problema de la capital. ¿O quién inventó llamar en Kyiv "Casa Ucraniana"? ¿Entonces qué son todos los demás? ¡Esto es un sinsentido! PARA PROSVITA: UN CONSEJO JUVENIL
Yevhen BUKET, miembro del Consejo Principal, presidente honorario de la Sociedad Regional de Kyiv "Moloda Prosvita": En mi convicción, desde hace ya un año o año y medio no existe ninguna ideología política en Ucrania. Y a los ciudadanos de Ucrania, en tales condiciones, se les puede dividir entre aquellos que quieren vivir y trabajar en Ucrania, invertir energía en esta tierra, criar a sus hijos y nietos en las tradiciones ucranianas y en el idioma ucraniano, y aquellos que aspiran a vivir en otro lugar y perciben a este país solo como una estancia temporal molesta. Por lo tanto, en el trabajo de Prosvita se debe contar con los patriotas de Ucrania, sin importar a qué fuerza política pertenezcan. Después de todo, la afiliación partidista en nuestro tiempo es solo una forma de alcanzar las palancas de influencia. "Prosvita" en el futuro debe situarse por encima de los partidos, tener representantes en cada fuerza política y cumplir el papel de estándar de los principios de la condición de Estado. Aquí, cada personalidad tendrá un peso especial, y si su posición cívica es coherente, cualquiera la tendrá en cuenta. Por ello, es extremadamente importante trabajar constantemente para transmitir las tradiciones de 140 años de la Sociedad "Prosvita" a los jóvenes, o más precisamente, a la juventud ucraniana nacionalmente consciente, unida en numerosas organizaciones juveniles. No vale la pena limitarse a "Moloda Prosvita", es necesario involucrar en el trabajo a otras asociaciones públicas, tales como "Plast", SUM, MNK, Alianza Nacional, etc. Antes del 19 de junio se debe desarrollar el reglamento sobre el "Consejo Juvenil de Prosvita", un órgano consultivo en cada asociación de Prosvita, el cual debe ser aprobado en el congreso. Esto permitirá establecer un diálogo entre las generaciones mayor y menor de patriotas ucranianos, y trabajar de manera más efectiva en la causa común. Además, la organización del "Consejo Juvenil de Prosvita" ayudará a reanudar el trabajo de atraer jóvenes a las filas de la Sociedad, porque precisamente a través de la participación en eventos conjuntos llegará una nueva generación a "Prosvita". También esto evitará muchos problemas innecesarios: no será necesario estar registrando o volviendo a registrar algo todo el tiempo. Después de todo, para todos nosotros lo principal es el resultado, y solo se puede lograr en un gran grupo. Preparado por Nadiya KYRIAN Foto de Yevhen BUKET Sviatoslav Vasylchuk, Petro Shymkiv, Vasyl Folvarochnyi, Mykola Nesterchuk
Машинний переклад
Resolución de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, 15 de abril de 2009, Kyiv
Los miembros del Consejo Principal, que representan a cada una de las regiones de Ucrania, habiendo analizado el estado y los ánimos de la sociedad ucraniana, consideran su deber declarar que la crisis económica en nuestro Estado ha puesto de manifiesto por completo también las regularidades de una crisis espiritual y política. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en sus reiteradas apelaciones y declaraciones dirigidas al Presidente, al Gobierno y a la Rada Suprema, insistía en la elaboración de una ideología nacional, en el cumplimiento constante de la Ley Fundamental en todas las esferas de la vida pública, en particular de aquellas de sus disposiciones que se refieren al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana, a la preservación y el desarrollo del espacio informativo nacional, del cine ucraniano, de la edición y distribución de libros, etc.
La Rada Suprema de Ucrania, a la que el Consejo Principal, la Junta y los miembros de Prosvita se dirigieron reiteradamente con demandas de aprobar un paquete de leyes lingüísticas y un programa de desarrollo de la lengua estatal ucraniana, resultó incapaz de elaborar una legislación lingüística estatal que regulara el uso y el desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales y garantizara el funcionamiento pleno de la lengua estatal en la educación, los medios de comunicación, la radio y la televisión, y en la edición de libros, lo que constituiría un obstáculo para la rusificación total de Ucrania.
La sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en nombre de miles de miembros de Prosvita y de todos los ucranianos, que no pueden permanecer indiferentes ante los procesos que amenazan la independencia de nuestro Estado y sacuden los cimientos de la formación nacional, se dirige al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema y al Gobierno del Estado con la exigencia de asumir plena responsabilidad y reconocer la existencia de una crisis política y espiritual en Ucrania, y de hacer todo lo posible para que estos procesos destructivos sean frenados y eliminados mediante intensas medidas estatales, que sin duda serán respaldadas y llevadas a cabo con todo el poderío de la sociedad ucraniana.
Consideramos necesario subrayar las tareas prioritarias, a saber:
— emitir un Decreto del Presidente de Ucrania "Sobre la protección, el desarrollo y la aplicación de la lengua estatal ucraniana";
— aprobar un Programa Gubernamental "Sobre la preservación, el desarrollo y el funcionamiento de la lengua estatal ucraniana y de las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania";
— que la Rada Suprema de Ucrania apruebe la "Ley sobre las lenguas en Ucrania" y la "Sobre la lengua estatal ucraniana", que fortalecerán las posiciones de la lengua estatal y detendrán la rusificación del pueblo ucraniano;
— que todas las ramas del poder en Ucrania se pronuncien conjuntamente ante el pueblo ucraniano, fundamentando las medidas anticrisis y, en primer lugar, aquellas que unan a la sociedad en torno a los valores eternos del pueblo ucraniano: su tierra, naturaleza, lengua, cultura, historia y devoción a la idea de una Ucrania fuerte e independiente;
— exigimos poner fin a la anticonstitucional bacanal que orquestan los partidos políticos antiestatales y los medios de comunicación privados, los canales de televisión y radio, infundiendo en la sociedad sentimientos antiestatales de desesperanza y desencanto, falta de respeto a los símbolos nacionales, a su propio país y a su avance por el camino de la independencia, y a la propia imposibilidad de la victoria irreversible del pueblo ucraniano en la construcción de un Estado nacional democrático, Ucrania, donde cada ciudadano se sienta protegido y libre.
El Consejo Principal se dirige a todos los ucranianos: ¡no apaguen el espíritu! Fue gracias a nosotros que surgió la Ucrania independiente. Fuimos nosotros quienes salimos a las plazas y a los espacios públicos para confirmar nuestra libre elección: vivir en un país fuerte y rico; somos nosotros quienes declaramos una protesta decidida contra los politiqueros de todos los colores y matices. ¡No hay vuelta atrás del camino de la autodeterminación y la independencia! Con nosotros están Dios y Ucrania. ¡Gloria a los Héroes! ¡Venceremos!
Машинний переклад
Ivan YUSHCHUK, profesor. Continuación. Comienzo en los n.º 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15 de 2009. 2. División en grupos de los sustantivos de la I y II declinación. La terminación del sustantivo en los diferentes casos depende no solo de a qué declinación pertenece, sino también de su grupo. Los sustantivos de la I y II declinación se dividen en tres grupos: duro, blando y mixto. Los sustantivos de la III y IV declinación no se dividen en grupos. Los sustantivos de la I y II declinación (excepto los sustantivos de género masculino con terminaciones -ar, -yr, -yar) se dividen en grupos dependiendo del carácter de la consonante final de su base (ver tabla 2). Al grupo duro pertenecen los sustantivos de la I y II declinación con base en consonante dura no sibilante: doroha, richka, hora, syrota, pahorb, yavir, viz, yabluko, pero. Al grupo mixto pertenecen los sustantivos de la I y II declinación con base en consonante dura sibilante: hrusha, zadacha, dizha, pushcha, kush, kliuch, vuzh, pleche, selyshche. 3. Al grupo blando pertenecen los sustantivos de la I y II declinación con base en consonante blanda (o suavizada): zemlia, zoria, armiia, simia, den, molodets, solovei, prominia, suziria, zatyshshia, rozdorizhzhia. Al grupo blando pertenecen también los sustantivos de género neutro en -e con base en consonante no sibilante: pole, sertse, sontse, more. En los casos indirectos, la base en ellos termina en consonante blanda; por ejemplo, en el caso genitivo singular: polia, sertsia, sontsia, moria. Compruebe usted mismo. Escriba los sustantivos en tres columnas según los grupos: 1) duro; 2) mixto; 3) blando. No escriba los sustantivos que no pertenecen a ningún grupo. Piddashshia, plit, zharyshche, vantazh, siurpryz, yabluko, tin, knysh, inii, tysha, yahnia, kladka, pshenytsia, pich, riadno, ryltse, vtecha, stil, vymykach, skhidets, lon. Clave. De las segundas letras deben formarse tres palabras, omitidas en la expresión del filósofo de la antigua Grecia Demócrito: “Aquellos que …, no son capaces de la amistad”. 3. División en grupos de los sustantivos de la II declinación con terminaciones -ar, -yr, -yar. ¿De qué género es el sustantivo? ¿En qué consonante termina la base? ¿A qué grupo pertenece el sustantivo? Los sustantivos de la II declinación de género masculino con terminaciones -ar, -yr pueden pertenecer solo al grupo blando o duro, y los sustantivos con terminación -yar, solo al grupo mixto o duro. Al grupo blando pertenecen aquellos sustantivos con terminaciones -ar y -yr en los cuales, en el caso genitivo singular, -ar y -yr no están acentuados. Todos los demás, es decir, aquellos en los que -ar, -yr están constantemente acentuados, pertenecen al grupo duro. Compare (ver tabla 3). Además, como excepciones: 1) al grupo blando pertenecen también los sustantivos Ihor, yakir, lobur, kucher (sobre el cabello); 2) al duro: komar, khabar, mochar, varvar, dolar, kantar, pantsyr, plastyr (aunque -ar, -yr en ellos no estén constantemente acentuados). Al grupo mixto pertenecen solo aquellos sustantivos con terminación -yar en los cuales, en el caso genitivo singular, el acento cae en la terminación. Todos los demás pertenecen al grupo duro. Compare (ver tabla 4). El grupo de sustantivos con terminación -yar se puede determinar también por su significado: los nombres de personas pertenecen al grupo mixto, otros nombres, al grupo duro. Pero los sustantivos —nombres de personas— yuviliar, stoliar, muliar, madiar, así como maliar con acento en la primera sílaba, como excepción, pertenecen al grupo duro. El sustantivo maliar con acento en la segunda sílaba pertenece al grupo mixto. Compruebe usted mismo. Escriba los sustantivos en tres columnas según los grupos: 1) duro; 2) blando; 3) mixto. Ozhered, vykhor, odnoselets, monastyr, kresliar, oboronets, stoliar, kovzaniar, zbroiar, drukar, lyzhviar, pyvovar, kosar, stelazh, chytach. Clave. De las segundas letras debe formarse un proverbio. 4. Uso de vocales en las terminaciones de los sustantivos de diferentes grupos. La diferencia entre los grupos consiste en que, en la pronunciación, en las terminaciones de los sustantivos del grupo duro inmediatamente después de la base aparecen los sonidos y (esto no se aplica a los casos dativo y locativo singular, donde solo puede aparecer el sonido i) y o (zymy, roky, sanitary, stoliary, zymoiu, rokom, sanitarom, stoliarom), y en el blando y mixto, respectivamente, i y e (pisni, mezhi, dni, kushchi, kobzari, shkoliari, pisneiu, mezheiu, dnem, dnevi, kushchem, kobzarem, shkoliarem). En el caso vocativo, e puede aparecer también en las terminaciones de los sustantivos del grupo duro (komandyre, studente). Por escrito surge una diferencia también entre los grupos blando y mixto (en la pronunciación no hay diferencia entre ellos): en las terminaciones de los sustantivos del grupo blando se usan las letras ya, yu (pisnia, pisniamy, pisniu, dnia, dniu, kobzaria), y en las terminaciones de los sustantivos del grupo mixto, respectivamente, a, u (mezha, mezhamy, mezhu, kushcha, kushchu, shkoliara) (ver tabla 5). Como excepción, varios sustantivos del grupo duro en el caso nominativo plural tienen la terminación -i: komari, khabari, pazuri (pero pazury), snihuri, zviri, druzi. Compruebe usted mismo. 1. Ponga los sustantivos en el caso instrumental singular y escríbalos en dos columnas: 1) con la letra o; 2) con las letras e, ye en la terminación. Shchabel, stoliar, vykhor, aliuminii, smittiar, omar, tysha, hrechka, ozero, yantar. Clave. De las primeras letras debe formarse la terminación de la expresión del historiador de la antigua Roma Salustio: “Cada uno es el herrero de …”. Compruebe usted mismo. 2. Ponga los sustantivos en el caso nominativo plural y escríbalos en dos columnas: 1) con la terminación -y; 2) con la terminación -i. Vdacha, korzh, spalakh, trotuar, dzvonar, madiar, yahuar, znakhar, knyha, veterynar, onuk, kameniar, snihur, lionar, yanychar, diadko. Clave. De las segundas letras debe formarse la terminación de la expresión del filósofo francés M. Montaigne: “No hay deseo más natural que …”. Compruebe usted mismo. 3. Ponga los sustantivos en el caso instrumental plural y escríbalos en dos columnas: 1) con la letra a; 2) con las letras ya en la terminación. Snihur, sanitar, svitlytsia, odvirok, yasen, zlydar, baikar, komandyr, zbroiar, odnoselets, komar, pustyr, tiuk. Clave. De las segundas letras debe formarse la terminación de la expresión del filósofo de la antigua Roma Séneca: “El más poderoso es aquel que tiene …”. Continuará.
Машинний переклад
DIVISIÓN DE LOS SUSTANTIVOS EN DECLINACIONES Y GRUPOS. 1. División de los sustantivos en declinaciones. 2. División en grupos de los sustantivos de la I y la II declinación. 3. División en grupos de los sustantivos de la II declinación con terminaciones en -ar, -ir, -yar. 4. Uso de las vocales en las terminaciones de los sustantivos de los distintos grupos.
1. División de los sustantivos en declinaciones. Por las particularidades de su flexión, los sustantivos en la lengua ucraniana se dividen en cuatro declinaciones. Pero no todos. Los sustantivos invariables (radio, taksi) y los que se usan solo en plural (dveri, vorota) no pertenecen a ninguna declinación. Tampoco se incluyen en ninguna declinación los sustantivos que se flexionan como adjetivos (vartovyi, lankova, Jmelnytskyi). La declinación del sustantivo se determina por su forma inicial (caso nominativo singular), planteando las siguientes preguntas y en este orden (véase tabla 1). Así pues, los sustantivos masculinos pueden pertenecer a la I o a la II declinación, los femeninos, a la I o a la III, y los neutros, a la II o a la IV. A la I declinación pertenecen los sustantivos femeninos y masculinos que en el caso nominativo singular tienen la terminación -a: tysha, khmara, burya, mriia, leleka, Mykola, suddia, syrota. A la II declinación pertenecen: 1) los sustantivos masculinos que en el caso nominativo singular no tienen la terminación -a: diadko, heroi, viter, dosch, den; 2) los sustantivos neutros que al flexionarse no toman ningún sufijo: selo, zhyto, more, zhyttia, uzhhirria, kurchatko. A la III declinación pertenecen los sustantivos femeninos que en el caso nominativo singular no tienen la terminación -a: tin, nich, liubov, maty. A la IV declinación pertenecen los sustantivos neutros que al flexionarse toman el sufijo -at- o -en-: kolishcha — kolishchaty; yahnia — yahniaty; plemia — plemeni, imia — imeni.
Compruebe usted mismo. Escriba los sustantivos en cuatro columnas según su declinación: 1) I declinación; 2) III declinación; 3) IV declinación; 4) II declinación. No escriba los sustantivos que no pertenecen a ninguna declinación. Ovidach, svichka, opora, derevo, kraievyd, koshovyi, opovid, zviria, leleka, krov, kraplia, selianyn, umiannia, kenhuru, oslia, loshatko, telia, sterniia, haluz, otsipenilist, ozhered, sany, neznaiko, bazika, tiamovytist. Clave. Con las segundas letras debe formarse un refrán.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Olena TUNIK En 1930, en la Academia Panucraniana de Ciencias trabajaba una pléyade de matemáticos geniales: D. Grave, M. Kravchuk, M. Krylov, entre otros. Hicieron una contribución significativa al desarrollo de la ciencia matemática en Ucrania, situándola al nivel de las escuelas matemáticas más famosas del mundo. Uno de los alumnos más talentosos del académico de la Academia Panucraniana de Ciencias M. Kravchuk fue Volodymyr Mozhar. Nació el 6 de julio de 1901 en el pueblo de Berezivka (actualmente Sadove), en el distrito de Korostyshiv, región de Zhytomyr, en una familia campesina acomodada. Allí terminó la escuela parroquial rural, y obtuvo su educación secundaria en Zhytomyr, donde recibió conocimientos fundamentales y dominó varios idiomas extranjeros. En 1925 se graduó con éxito del Instituto Pedagógico de Zhytomyr, luego recibió una formación matemática especial en el Instituto de Educación Popular de Kyiv. Entre 1927 y 1930, V. Mozhar ya realizaba prácticas como estudiante de posgrado en el departamento de investigación de matemáticas de la Academia Panucraniana de Ciencias bajo la dirección de M. Kravchuk y M. Krylov. Combinaba sus estudios de posgrado con el trabajo pedagógico en el departamento de matemáticas superiores del Instituto Politécnico de Kyiv. Con formación matemática profesional y experiencia en trabajo pedagógico, V. Mozhar se convirtió en el organizador del departamento de matemáticas del Instituto de la Industria Azucarera de Kyiv. De 1930 a 1936, el departamento preparó y publicó varios manuales que gozaron de una enorme demanda. Estos son, ante todo, el “Manual de matemáticas superiores para estudiantes y autoaprendizaje en tres partes”, “Ecuaciones diferenciales y su aplicación en las ciencias naturales y la técnica”. En 1934-1935, los empleados del departamento prepararon un curso de matemáticas superiores para institutos tecnológicos en dos volúmenes. Fue aceptado para su impresión en la editorial de la Academia Panucraniana de Ciencias, pero precisamente en ese momento comenzó en Ucrania la cruel batalla de la maquinaria imperial contra el “nacionalismo ucraniano”, y la publicación de este curso fue interrumpida. El mismo destino, lamentablemente, corrieron otros libros escritos bajo la dirección de M. Kravchuk y V. Mozhar. Paralelamente al trabajo metodológico y a las investigaciones fundamentales sobre problemas de física matemática, el departamento colaboró fructíferamente con especialistas en el campo de las tecnologías alimentarias; de ello da fe el trabajo de V. Mozhar y O. Kurylenko “Sobre la cuestión de la velocidad de cristalización de la sacarosa durante la evaporación a temperatura constante”. Se desarrolló un concepto claro y un programa detallado de trabajo de investigación con los estudiantes. Del informe del profesor de 35 años Volodymyr Mozhar de 1936: “La enseñanza en la escuela superior debe despertar el interés de los estudiantes por la ciencia, estimular su pensamiento creativo. En las clases, a menudo hay que proponer a los estudiantes que investiguen por sí mismos nuevas cuestiones, porque esto ayudará a identificar a los estudiantes dotados para, posteriormente, encaminarlos hacia el trabajo científico. Tal enseñanza puede ser garantizada por profesores y docentes que ellos mismos crecen científicamente, conocen los logros de la ciencia y sus fracasos, y ellos mismos crean ciencia”. “La primitivización de la ciencia, el empirismo, el dogmatismo y la ‘recetariedad’ en la enseñanza reducen la autoridad científico-pedagógica de la escuela superior, reduciéndola al nivel de la secundaria. Hay razones para recomendar la lectura de revistas y libros de texto extranjeros. Después de todo, una parte importante de los estudiantes que ahora trabajan científicamente, al terminar el instituto, irán a estudios de posgrado y se prepararán para una futura actividad científica, la cual requiere un buen conocimiento de idiomas extranjeros; incluso en la producción, a los ingenieros que se ocupan de cuestiones de reconstrucción y siguen la literatura reciente de su especialidad, les será de gran utilidad el conocimiento de idiomas extranjeros”. La importancia de las ideas y la importan-
Машинний переклад
Mykola Kulish en la comedia “Myna Mazailo”, que fue puesta en escena por el teatro “Berezil” de Járkiv de Les Kurbas en la primavera de 1929, puso en boca de uno de los personajes, el tío Taras, “experto en la cuestión ucraniana”, las siguientes palabras: “Su ucranización es una forma de detectarnos a todos nosotros, los ucranianos, y luego destruirnos juntos, para que no quede ni el espíritu... ¡Os lo advierto!”. El tío no advertía en vano: apenas un año después, los “órganos correspondientes” iniciaron el caso de la SVU. El repliegue de la “ucranización” se convirtió en el comienzo de una ofensiva contra la cultura ucraniana nunca vista en la historia. El objetivo ya no era solo la subordinación fiable de Ucrania a Moscú, sino la destrucción total de los ucranianos para hacer imposible el renacimiento ucraniano. Los bolcheviques entendían que la intelectualidad nacional consciente era el principal obstáculo en el camino hacia la rusificación del pueblo ucraniano, por lo que la veían como el enemigo más peligroso, y ya desde los años 30 la destrucción de la intelectualidad ucraniana alcanzó escalas inauditas. Las represiones no evitaron ni siquiera a científicos de renombre mundial. En particular, murió en los campos el destacado matemático ucraniano, el académico de cincuenta años Mykhailo Kravchuk, acusado de participar en una mítica organización nacionalista que supuestamente cometió sabotajes “en el frente cultural”. Sin embargo, para acercarse a científicos de tal nivel, primero destruían su entorno. la relevancia de los problemas planteados en este informe sigue siendo actual para la educación superior hasta el día de hoy. Fue Volodymyr Mozhar, como pedagogo destacado, a quien el comité del Komsomol del KHTIP invitó a realizar un informe en la asamblea general de estudiantes en 1936. Estaba dedicado al trabajo independiente de los estudiantes. Se logró encontrar la estenografía de este discurso, que incluso ahora impresiona por su actualidad, la enciclopédica erudición del autor y los importantes consejos a los estudiantes. Así, en el informe cita a S. Rudanskyi, K. Weierstrass, Arquímedes, I. Franko, É. Zola, L. Beethoven, L. Euler, I. Pavlov, A. France, C. G. Jung, etc... Pero en el instituto, entre colegas y estudiantes, siempre defendió la grandeza del idioma de su propio pueblo, daba clases y realizaba informes en ucraniano. Trabajó activamente en la subcomisión de la sección de matemáticas del departamento de ciencias naturales del Instituto de Lengua Científica Ucraniana bajo la presidencia de M. Kravchuk e hizo mucho por el desarrollo y la creación del diccionario matemático ucraniano, que sigue siendo un libro de cabecera para los matemáticos. Todos sus trabajos científicos y metodológicos en Ucrania fueron publicados en ucraniano. Incluso desde la perspectiva de la actualidad, es difícil encontrar un período de siete años que fuera más fructífero en el campo de la investigación científica y metodológica que desde 1930 hasta 1936. La fructífera actividad científica, metodológica y pedagógica de V. Mozhar no pasó desapercibida, y por el conjunto de sus trabajos científicos (sin defensa de tesis) el 17.11.1935 se le otorgó el grado científico de candidato a ciencias físico-matemáticas y fue confirmado en el cargo de profesor del departamento de matemáticas. Volodymyr Mozhar continuó trabajando en su tesis doctoral y, según el testimonio de sus familiares, a finales de abril de 1937 viajó a Moscú para informar sobre los resultados de su doctorado en el seminario científico del Instituto de Matemáticas. En aquel entonces, entre los colegas, solo unas pocas personas tenían el título de profesor. Por eso, el joven, talentoso, enérgico y altamente educado profesor de 36 años no ocupó por casualidad un lugar clave en el colectivo del instituto. 1937 fue el año de las calumnias, las denuncias y las mentiras. Cada palabra insidiosa borraba no solo la carrera de una persona, sino la vida misma. La envidia y los “mensajes de señalización” decidieron el futuro del científico. El 27 de abril de 1937, en Moscú, fue arrestado por los órganos del NKVD como “participante activo de una organización terrorista ucraniana nacional-fascista”. Bajo escolta, el científico fue trasladado a Kyiv. Inmediatamente realizaron un registro exhaustivo en su apartamento. Además de la literatura matemática “nacionalista”, encontraron también dos libros de Mykola Khvylovyi, dos libros de Volodymyr Vynnychenko y “Cartas a la Ucrania del Dniéper” de Mykhailo Drahomanov. Los órganos del NKVD consideraron esta literatura en el caso como prueba de la participación de V. I. Mozhar en una organización nacionalista hostil. Comenzó una serie de interrogatorios. En el caso no hay documentos sobre la pertenencia de Mozhar a organizaciones hostiles. Como prueba de que el profesor V. Mozhar era nacionalista, se presentaron datos de que en 1917-18 fue miembro y organizador de la sociedad “Prosvita” en las escuelas secundarias de Zhytomyr. Pero en el caso penal de dos volúmenes de Volodymyr Mozhar están cosidas las calumnias-acusaciones de “colegas soplones”: “En el consejo del VTUZ en 1935, donde se discutió la cuestión sobre los resultados de las pruebas de los estudiantes en ruso y ucraniano, V. I. Mozhar hizo una intervención nacionalista en la que afirmaba que los estudiantes no saben ucraniano porque no hemos creado un entorno ucraniano en el verdadero sentido de la palabra y que hay que crear tal entorno”. Los “pedagogos”-denunciantes sabían bien qué soga segura habían echado al cuello del pedagogo. Después de todo, el imperio equiparó el “nacionalismo” con la traición a la patria. A principios de octubre, el caso de V. Mozhar con acusaciones no probadas de “participación activa en una organización nacional-fascista ucraniana” fue transferido para su consideración a la troika de la Dirección Regional del NKVD de Kyiv, que dictó sentencia el 19 de octubre de 1937: fusilamiento. En el caso hay una hoja amarillenta con la nota: “La resolución de la Troika del UNKVD del 19 de octubre de 1937 sobre el fusilamiento de Mozhar V. I. se llevó a cabo el 9 de noviembre de 1937 a las 24:20. Comandante, teniente superior de seguridad del Estado Shashkov”. Aquí no hay errores. La palabra “Troika” está escrita respetuosamente con mayúscula, y junto al apellido del teniente ni siquiera hay iniciales. El mismo destino estaba reservado para el “nacionalista” académico de la VUAN Mykhailo Kravchuk, a quien tampoco dejaron oportunidades de vida. De acuerdo con el espíritu de aquella época, unos días antes de este trágico evento, en el periódico del instituto “Centrifuga” del 15 de octubre de 1937 n.º 21 informaban: “Tres veces malditos lacayos de los fascistas: Kukharenko, Mozhar y otros, desenmascarados por los órganos del NKVD, que metieron su mano para arruinar la preparación de especialistas bolcheviques de alta calidad. Narbut”. Esta maldición está dirigida a talentosos pedagogos que dedicaban sus conocimientos y fuerzas a la educación de los estudiantes. Después de esto, sobre el nombre del fiel hijo del pueblo ucraniano, el profesor Volodymyr Mozhar, se impuso un tabú durante largos años. El lugar de su tumba hoy es desconocido. El 3.08.1956, a petición de sus familiares, el caso de V. Mozhar fue revisado y fue completamente rehabilitado. La justificación del tribunal militar fue por falta de elementos constitutivos de delito. El nombre de Volodymyr Mozhar no se mencionó durante más de medio siglo en los muros de la Universidad Nacional de Tecnologías de Alimentos. La mayoría de los profesores del departamento de matemáticas no sabía casi nada sobre esta persona dotada. Por iniciativa del actual jefe del departamento, el profesor Mykhailo Martynenko, mediante investigaciones persistentes y prolongadas (trabajo en los archivos del SBU, encuentros con familiares), se logró encontrar al menos algunos datos sobre la vida de esta personalidad destacada y, en conferencias científicas, este tema fue expuesto ante los oyentes. Inna TARASENKO, candidata a ciencias históricas, arqueógrafa principal del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Un lugar destacado en la investigación de la mayor tragedia en la historia de Ucrania, el Holodomor de 1932-1933, pertenece al profesor de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, doctor en ciencias históricas, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, arcipreste de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Yurii Mytsyk. Con la ayuda de estudiantes, él puso en marcha una grabación a gran escala de testimonios de testigos presenciales, los cuales han sido publicados en cuatro volúmenes de la serie arqueográfica iniciada por él, titulada "El holocausto ucraniano de 1932-1933. Testimonios de los supervivientes". Ha salido a la luz el siguiente, quinto volumen de esta serie (Kyiv: Editorial Academia Kyiv-Mohyla, 2008), que tiene su propia especificidad. La base del volumen la constituyen materiales procesados por la conocida científica canadiense Iroida Vynnytska y el periodista de Dnipró Mykola Chaban. Se trata de testimonios de quienes sobrevivieron al Holodomor de 1932-1933 y quienes, durante los años de la Segunda Guerra Mundial, terminaron en la emigración. Al encontrarse en el mundo libre, tuvieron la oportunidad de contar la verdad sobre el Holodomor-genocidio, se esforzaron por transmitirla desde las páginas de la prensa occidental y registrar sus recuerdos en cintas magnetofónicas, que actualmente se conservan en el Centro de Investigación y Documentación Ucraniano-Canadiense en Toronto. El valor especial de estos testimonios radica en que fueron dados por personas que, en tiempos del Holodomor, ya eran adultas, por lo que se caracterizan por la plenitud de la información y un alto grado de fiabilidad. Es muy importante que algunos testigos fueran bastante influyentes en el entorno emigrante, como Petro Hryhorenko, Lev Kopelev, Ivan Maistrenko, el patriarca Mstyslav (Stepan Skrypnyk), Vasyl Sokil, así como algunos diplomáticos de países occidentales que se encontraban en Ucrania durante el Holodomor. Los testimonios, procesados por I. Vynnytska y M. Chaban, complementan los materiales del archivo del conocido investigador estadounidense James Mace, que fueron introducidos en la circulación científica por el padre Yurii Mytsyk. El quinto volumen contiene prólogos escritos por los compiladores, así como un artículo introductorio del profesor Vasyl Yanishevskyi (Canadá) titulado "Para comprender la tragedia vivida". El volumen está elegantemente editado: fotografías de los testigos, breves referencias biográficas, un cuestionario desarrollado por investigadores canadienses para entrevistar a los testigos, etc. Así, ha llegado a manos de los investigadores y del público en general un material de fuente valioso, a menudo único, que, sin duda, ayudará a transmitir la verdad sobre la tragedia de Ucrania. Este libro, al igual que los cuatro volúmenes anteriores, se puede adquirir en la librería de la editorial Academia Kyiv-Mohyla (04070, Kyiv, calle Skovorody, 2). P. D. Recientemente, en la editorial también ha salido el vol. 6 de esta serie, que bajo la dirección del padre Yurii fue preparado por un grupo de investigadores. Este libro merece una reseña aparte. También ha comenzado el trabajo en el vol. 7, y continúa la recopilación de testimonios para el mismo. Si entre los lectores de Slovo Prosvity hay testigos de los Holodomores de 1932-1933 y 1946-1947, los compiladores piden que los envíen a la dirección de la editorial. V. Mozhar con sus compañeros de grupo (el último a la derecha en la tercera fila). Foto del museo histórico de la Universidad Nacional de Tecnologías de la Alimentación.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Oleksandr FYSUN En las tierras ucranianas se divisan innumerables túmulos, sepulcros. Grandes. Pequeños. Muchos de ellos hoy están desenterrados. Excavados. Mutilados. Desde tiempos muy antiguos surgieron como documentos de nuestra trágica historia y de la olvidada, como huellas de antiguas proezas, no conocidas por el habitante moderno de nuestro país. “Mudos monumentos de gloria y falta de gloria” (Taras Shevchenko). La conciencia del ucraniano desde el nacimiento está impregnada por la visión de imágenes de sepulcros, túmulos, colinas, llenas de un contenido enigmático. Los arqueólogos, investigadores de los logros de la cultura, ya han notado que en este planeta es precisamente la tierra ucraniana la que esconde la mayor cantidad de capas comprimidas de logros espirituales de los milenios anteriores. Desde la época del paleolítico, neolítico, la era de Trypillia, la de los skolotoi (escitas), la de los antes, la era principesca, por nuestra tierra hay sepulcros. Y la mayoría de ellos fueron amontonados en tiempos de los cosacos (“Del cosaquismo, del hetmanato — altos sepulcros”, — escribió nuestro poeta y conocedor de la antigüedad Taras Shevchenko). Los científicos más autorizados subrayan que las tierras ucranianas son la cuna de la civilización europea, el epicentro de la antigua protocultura. Los historiadores ingleses Clark y Piggott señalaban: “Entre los Cárpatos y el Cáucaso — el lugar del grupo indoeuropeo de pueblos. Ellos — los ancestros de los cimerios, escitas (skolotoi). Oriente Medio, India, Pakistán, Mesopotamia, Oriente Próximo colonizados por personas del territorio de Ucrania”. En la memoria popular han llegado hasta nuestros días los nombres de los sepulcros: Kamiana, Suvora, Tovsta, Vysoka, Hostra, Strimka, Strashna, Chorna, Lyta, Zolna, Haimanova, Khomyna, Nechaieva, Sakhnova, Chechelina, Drana Kokhta, Repiakhuvata, Ohuz, Oleksandropol, Harman, Semybratnia, Luhova, Smolovska, Verbivska, Chortomlyk, Savur, Solokha, Vybla, Perepiatykha… Y aún más — sin nombre. “Tras el sepulcro un sepulcro, y allí solo se sueña…” ¿Y cuántos de ellos se escondieron de la vista humana en la niebla de los milenios?.. ¿Y quién los amontonó? ¿Bajo cuya orden?.. En la época del paleolítico la vivienda humana era esférica, como media tierra, medio sol, medio cielo alto. Y los sepulcros en Ucrania por su forma — no son pirámides de punta aguda, sino esféricas. Los sepulcros tienen en su base un círculo — el código espiritual de los números, que tiene su origen en la instrucción mística de moverse hacia lo superior — es decir, hacia la unión con el Creador. Los santuarios de las creencias precristianas de nuestro pueblo se basaban en el Círculo y la Cruz en el interior (todavía hoy se conserva el santuario de Perún en Kyiv con tal estructura), que simbolizaban la Luz Celestial y el Mundo Primordial, inabarcable. Según las tradiciones mágicas de los antiguos ancestros, el sepulcro — es un mundo espiritual ordenado y cerrado, en el cual domina el anhelo de unirse con el “centro” original atemporal y aespacial, con la energía de lo Eterno. El círculo exterior de la base del sepulcro como fuerza de omnipotencia e invencibilidad cumple la función de recoger todo junto, y al mismo tiempo la sagrada inviolabilidad. El Khoma Brut de Gógol de “Viy” trazaba un círculo, donde se ponía en el centro, para protegerse de la Fuerza Maligna. Y en la simbología tradicional del pysanka desde los tiempos más antiguos, el círculo trazado por la artesana en medio del huevo, en su diámetro, significa la protección de la Fuerza Solar como encarnación del Universo. Las bases de las ciudades antiguas (las protociudades de las civilizaciones anteriores, en particular la de Trypillia), santuarios, templos prehistóricos, así como las pirámides egipcias tenían la imagen del Cosmos. Los habitantes de Trypillia construían sus ciudades de forma elipsoidal, casi en círculos. IMÁGENES DE LOS TÚMULOS Las generaciones venideras veían en los sepulcros amontonados de los predecesores una poderosa imagen del misterio de la vida, un modelo del gran mundo inexplorado, que personificaba el Orden Cósmico. Por lo tanto, el habitante de la Tierra podía abarcarlo con el alma, unirse con su esencia y elevarse espiritualmente. En el acertijo ucraniano “Una tienda azul cubrió todo el mundo” así se llama el Cielo sin fondo y las Fuerzas Superiores en él. La palabra “tienda” aquí se piensa como la vivienda de los Cielos. Y al mismo tiempo “tienda” — es el ropaje del Espíritu ancestral, su signo, y como las dimensiones visibles del “cuerpo de gloria” del Creador. El antiguo indio “kshatra” (tienda) significa dios de la bóveda celeste y de la hueste celestial. Desde antiguo los sacerdotes, que conocían los secretos del Cosmos, escondían el Poder Divino de la mirada indigna, de la fuerza codiciosa y la energía del pisoteo, para que no fuera destruido el mundo de la Alta Razón. En el Túmulo de Piedra de la época del paleolítico las entradas a las cuevas con dibujos-imágenes de contenido sagrado estuvieron muchos siglos cubiertas de arena para evitar la entrada de extranjeros recién llegados. En las cuevas y en la montaña de los Túmulos se realizaban actos sagrados, se oficiaban rituales, oraciones. Y no había rastros de vida cotidiana. La montaña más alta era un templo, donde el hombre se elevaba con el alma, se purificaba de lo cotidiano, y en las extensiones de la estepa los sepulcros servían durante siglos como lugar de revelaciones secretas, percepciones religiosas e inspiración espiritual de hombres iniciados en una acción profética o ascética. Con la visión espiritual de nuestro mayor Poeta se captaron los impulsos del contenido misterioso de los antiguos sepulcros. En “Perebendia” — “Bien, eres mi kobzar, Bien, padre, haces, Que para cantar, conversar al sepulcro vas… El viejo se escondió En la estepa en el sepulcro, para que nadie viera…” En los sepulcros en soledad los mesías de la Voluntad y el Bien comprendían las leyes de la Eternidad, se daban cuenta de sí mismos como profetas-anunciadores y establecían un programa de acciones para las generaciones venideras. Allí unían su alma al Espíritu congregado de los ancestros y de los mayores ascetas de la nación de tiempos pasados, pulían noblemente sus ideales y su destino vital. En las alturas del Cielo ven lo escondido de la mirada humana. EL MISTERIO DE LOS TÚMULOS Al sepulcro de Taras Shevchenko en la Colina Chernecha en Kániv desde hace más de cien años de todo el mundo vienen ucranianos y extranjeros, suben los escalones para ver con sus propios ojos el montículo de tierra, encerrado en losas de granito, y sentir el misterio de la grandeza del genio ucraniano. Van, como peregrinos a un templo de Dios. De allí fluyen invisiblemente corrientes del Espíritu Inmortal de la nación. Cuatro estudiantes de la Universidad de Kyiv del círculo de “ucranianos conscientes” — Vitalii Borovyk, Ivan Lypa, Mykola Baizdrenko, Mykhailo Bazkevych — en el verano de 1891 fueron a Kániv al sepulcro de Shevchenko. Allí leían sus poesías. “Cada palabra del Kobzar… provocaba desde allí una poderosa fuerza de espíritu, como si nos quemara la palabra ardiente de un profeta vivo… El gran e inolvidable sepulcro del genio nos unió firme y mágicamente con amor. El Espíritu de Taras estaba entre nosotros como testigo mudo e invisible de nuestro juramento”, — escribió uno de ellos, Ivan Lypa. Tras pasar allí el día y cargarse con nueva fuerza, formaron la Hermandad de los Tarasivtsi. Precisamente allí comenzó la Revolución nacional ucraniana. Su juramento de conquistar la independencia para Ucrania, más tarde fue el juramento de los Fusileros del Sich, y luego también de los soldados del UPA. La solitaria y analfabeta Kateryna Bilokur, agotada por las luchas y dudas: no ir a Kyiv a estudiar con los profesores los secretos del oficio del artista — va a Kániv al sepulcro de Shevchenko. Postrada ante la tierra, reza fervientemente
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a su Espíritu. Llora amargamente. Le pide su bendición y consejo, cómo llegar a ser pintora. Y tras estas visitas, con el tiempo, la gente queda asombrada contemplando cuadros-prodigio, verdaderas obras maestras del arte, sin poder comprender el secreto de su talento. En los años cincuenta, Pavlo Tychyna visitaba en secreto la tumba de Panko Kulish, para confesión del alma, purificación y fortaleza, porque el espíritu de nuestros antepasados da vida. Las mujeres de la región de Pereiaslav llevaban a los recién nacidos a la Tumba Vybla, para afirmar ante los antepasados caídos: “Sabed que estamos aquí, somos indestructibles”. Y las jóvenes que durante mucho tiempo no podían concebir (las tradiciones populares conservaron estos hechos) acudían a las tumbas altas, se acostaban en sus cimas… y sucedía el milagro de la concepción. Según las creencias arias, el alma humana, tras la muerte, se separa del cuerpo. El cuerpo queda en la tierra o es incinerado, y el alma va al mundo de los Padres (de los antepasados, hacia Nav) y de los dioses, creando en el Cielo la guardia del Sol. Tras cierta permanencia en el País de los antepasados, el alma regresa a la tierra y se encarna en una nueva vida. Efectivamente, ¿por voluntad de quién aparecen los nuevos héroes de nuestra historia: Bayda, Ostriani-
Nav”, es decir, al Mundo de los antepasados. Los cosacos ucranianos esparcían tierra sobre sus heridas y se tendían en la tierra, convirtiéndose en parte orgánica de ella, en la esencia espiritual de la Tierra. Los rusichi, al partir en campaña, llevaban consigo tierra. En la época soviética, los ancianos del pueblo entregaban al recluta un puñado de tierra con la que marchaba al ejército. El sentimiento de la tierra natal como cordón umbilical del Ser. Costumbre de ir al cementerio el Domingo de Provody, sagrado misterio anual de unión con las almas de los antepasados. Y hasta hoy, en el rito funerario de nuestro pueblo, se coloca en el ataúd del difunto un rushnyk (con él se envuelve, se ciñe el cuerpo o se extiende bajo la cabeza), así como una pysanka con ornamento de contenido cosmológico. Encender una vela significa iluminar con luz la oscuridad eterna. La tumba es la morada eterna, donde debe haber siempre claridad y grandeza. Nuestros antepasados creían que en el mundo de ultratumba (subterráneo) acompaña al hombre un universo entero y se manifiestan acciones mágicas. “Vamos a la muerte como a una fiesta”, — prescribe el Libro de Veles, secreto de la inmortalidad del Espíritu de los antepasados. El alma humana percibe la cercanía de la muerte y pide que el cuerpo sea colocado en la tierra: “quiero ir a casa” (refugio del difunto). En sueños, cuando la persona aún tiene fuerzas, se le aparecen las almas de los antepasados (la madre, el padre o algún pariente fallecido) y la llaman a seguirlos. Después, la persona muere. Existe un vínculo indisoluble entre el mundo de los antepasados y la existencia terrenal, mediante el lenguaje de las almas en los sueños: los difuntos llaman a los vivos y los advierten del peligro. El estado de tránsito del cuerpo humano al mundo de ultratumba lo narra, en forma de ritual, la canción de carreteros “Fue verano, fue verano”: “Se quitó el carretero su gorra gris, se quitó también el kozhuj, // y se postró sobre la tierra húmeda, ¡hei, hei!, entregó su espíritu a Dios”. El efecto curativo de las pirámides egipcias: neutralizan la influencia negativa de las zonas patógenas, eliminan la radiación geomagnética, purifican el agua, matan los microbios, curan a los enfermos, corrigen la estructura energética del hombre y, al mismo tiempo, guardan encantamientos no descifrados. “La muerte con pasos veloces alcanzará a quien perturbe la paz del faraón”, — inscripción en la pirámide de Guiza. Una fuerza invisible custodia los secretos de las pirámides. Han ocurrido tragedias con quienes entraban allí sin permiso: morían de repente, derribados por una misteriosa dolencia. Así les ocurrió a científicos buscadores de antigüedades. Presumiblemente, según los investigadores, los encantamientos son coágulos de psicoenergía, enviados por la voluntad de los sacerdotes a objetos sagrados: los terafimos. Como se sabe, Taras Shevchenko trabajó en excavaciones de la tumba de Perep’yatykha en la región de Kyiv, escuchó el lenguaje de las tumbas y sintió en ellas el palpitar del ser no terrenal. En canciones populares, dumas, leyendas y tradiciones se narra a menudo sobre ellas, y Shevchenko las menciona en sus poesías 252 veces, desde la primera hasta la última obra. En él las tumbas “se entristecen”, “se elevan”, “se ennegrecen”, como sustancia de la antigüedad que surge de la neblina de milenios, como alma eterna del pueblo. Con los ojos del profeta nacional El Poeta ve la tierra de los antepasados animada espiritualmente (en po-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
tsia, Pidkova, Nalyvaiko, Pavliuk, Khmelnytskyi, Bohun, Honta, Zalizniak, Dovbush, Karmeliuk, Mikhnovskyi, Konovalets, Olzhych, Teliha, Shukhevych, Stus y muchos otros? De las tumbas nacerán caballeros del “espíritu vivo”, de la “verdad viva” —de la luz se encenderá una nueva luz— y surgirán nuevos héroes de Berestechko, Kodnia, Kruty, Bazar, Kholodnyi Yar… “Donde están las tumbas de los héroes, allí está la resurrección”, afirmaba F. Nietzsche. A través de las tumbas (¡y desde las tumbas!) continúan las emanaciones incesantes del Espíritu vivificante de Ucrania. El gran Kobzar legó a sus contemporáneos: “Cuando muera, enterradme en una tumba en medio de la estepa ancha en la querida Ucrania…”. Las tumbas de los héroes son todo el Universo, y no un mausoleo cargado de inscripciones pomposas, señalaba el filósofo antiguo Pericles. SANTIDAD DE LA TIERRA NATAL Sobre la santidad de los ukrs-rusychs-ucranianos hacia su tierra (y las tumbas son la encarnación sagrada del Espíritu de la tierra natal, la Patria ancestral) está tallado en las tablillas del Libro de Veles: “Nos sentaremos en la tierra, la tomaremos para nuestra herida y machacaremos la tierra hacia ella. El rusych seguirá siéndolo, porque tomó la tierra para su herida y la lleva hacia
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a A. O. Kozachkovskomu). Estepas: «Verdes, entretejidas de campos, llanuras, altas tumbas, oscuros prados». Pero en las estepas más allá de los Urales, adonde lo arrojaron los sátrapas rusos, él ve otra cosa: «Y aunque en cualquier parte, para risa, la tumba habla de un tiempo remoto, como si la gente no hubiera vivido desde el origen del mundo y hasta hoy». Sin querer, toca también las pirámides egipcias y las describe así: «en la arena desnuda se alzan en fila como un cordel, como la guardia de los faraones…». Ya a finales del siglo XIX los arqueólogos observaron que las tumbas, vistas desde la altura del vuelo de los pájaros, recordaban a extraños seres semejantes a una rana, una tortuga, una serpiente, una araña, cabezas de toro, el sol y la luna, símbolos ornamentales de los bordados más antiguos. En la construcción de las tumbas se refleja el contenido de los mitos sobre la creación del mundo. Los montículos, túmulos y tumbas en las estepas no son solo funerarios, sino también ritual-religiosos. Son santuarios-observatorios de carácter calendárico, con una actividad geomagnética elevada. De ellos recibían el alimento del biocampo los caminos. Las tumbas Zolna, Smolovska y Verbivska servían como observatorios. En sus plataformas (fosas en el centro), como señala el arqueólogo Yu. Shylov, en particular la Tumba Tsvitna, se reproducía en planta la forma de una araña o de una flor en cruz. Sus detalles estaban orientados hacia los puntos cardinales y mostraban el ocaso y el orto en los días del solsticio de verano. La más compleja de las ramificaciones de la araña indicaba la puesta del sol en la noche de Kupala. Tales montículos-observatorios funcionaban en los asentamientos trigapolios de los milenios VI–V antes de Cristo. Las estepas inmensas del sur de Ucrania fueron el seno para la entrada de la energía superior de la Razón Divina de nuestra Galaxia. Los lugares para ellas se elegían en las salidas de los campos energéticos. Por desgracia, muchas de ellas han sido destruidas hoy por las acciones irresponsables de los dueños de los campos de los koljoses y también por los nuevos arrendatarios. Sin embargo, una de esas tumbas se conservó cerca de Kyiv, en Kozarovychi. La Tumba Verbivska (cerca de Chyhyryn) está rodeada de bloques de piedra, en los que se han tallado signos especiales: cruces, rombos, triángulos, franjas (simbología de las pinturas trigapolias), que tenían el mismo efecto mágico y secreto que los ornamentos de los bordados ucranianos, de los huevos pintados, de las alfombras y de la cerámica pintada. Los bloques eran las paredes de la morada del difunto durante la vida. Todo simbolizaba la vida de ultratumba. El reconocido investigador de tumbas y túmulos I. Chernyakov, al estudiar el cementerio de Usativskyi, señala que las construcciones de piedra «recordaban partes de una figura humana: la cabeza, los salientes de los hombros». En las tumbas se ocultaban ritos y objetos. Por lo tanto, existía una cultura de construcción de túmulos. Se les añadía tierra y se les volvía a cubrir; por ejemplo, la Visoka Mohyla fue ampliada hasta 10 veces, cubriendo 18 enterramientos. Los calendarios de las tumbas y los fundamentos astronómicos de la datación arqueológica fueron investigados exhaustivamente por M. Chmykhov. Son más antiguos que el complejo religioso-calendárico de Stonehenge, en Gran Bretaña. Los primeros enterramientos de los trigapolios conocidos por la ciencia son ofrendas en las viviendas. Los restos de niños y adultos se enterraban junto a los hogares. Vale la pena prestar atención al testimonio del investigador checo Krzhyvski, quien, junto a las pirámides de los Tatras, observó por la mañana la parte superior del sol que salía sobre el horizonte, tomando la forma de una pirámide escalonada. Es decir, las pirámides surgieron como extraños símbolos del sol. Por eso nuestras tumbas son símbolos únicos del Sol, el más querido y valioso de todas las bendiciones, que cada mañana surge tras el horizonte. El entierro en el túmulo, como en la pirámide, permite alcanzar la bienaventuranza, fundiéndose con la deidad suprema: el Sol. El culto al respeto al Espíritu de los antepasados, la fuerza eterna de la Inmortalidad Popular y las piedras-estelas sacrificiales en las estepas fueron la base de la religión más antigua de los ucranianos, mucho antes del cristianismo. «La tumba es un modelo del Universo captado por el ojo, limitado por el círculo del horizonte», señalaba B. Rybakov. Un interés especial para los investigadores de la antigüedad despiertan las tumbas de los escitas (skitas) y de sus reyes. La conciencia mítico-religiosa de los escitas veía la estructura del Universo en tres esferas, cada una con una estructura triple. A este sistema correspondía un panteón ramificado de deidades, que se relacionaba con la jerarquía de los nombres griegos de su mitología. Existían tres estamentos sociales, tres reinos. El mundo espiritual de los escitas —las creencias, el arte, la simbólica figurativa y la alta cultura de los instrumentos de trabajo heredados de los trigapolios— está guardado en sus tumbas. «Ningún alma sabrá para qué están allí y qué secreto de la estepa ocultan bajo de sí», aseguraba A. Chéjov. Sin embargo, las tumbas comenzaron a «hablar» tras los «contactos» con los arqueólogos en el siglo XX. El descubrimiento lo hizo el arqueólogo y poeta Borys Mozolevskyi, al excavar la Tovsta Mohyla: encontró el pectoral de oro del rey escita y fundamentó la cosmovisión de los escitas: «Las tumbas escitas son libros peculiares, cartas sin escritura a la eternidad». Las tumbas tenían la semántica de símbolos y protegían la tierra de la absorción por parte de los conquistadores. Por eso sus secretos los custodiaban los descendientes, en particular los escitas. El rey persa Darío I Histaspes, sabedor de los grandes tesoros de oro de los escitas, marcha con un ejército de 700 000 hombres (en el año 514 antes de Cristo) para saquear las tumbas de sus padres. Para defenderse de los persas, los jefes escitas envían un mensajero con una carta a Darío: «Si deseáis medir vuestras fuerzas con nosotros, aquí están las tumbas de nuestros padres. Encontradlas e intentad destruirlas; entonces sabréis si lucharemos o no por esas tumbas». La batalla decisiva no tuvo lugar. Los historiadores saben que el rey escita Idanthyrsus envió a Darío como regalo un pájaro, un ratón, una rana y cinco flechas. Estos enigmáticos dones el conquistador persa los entendió como una advertencia sobre su derrota, y por la noche abandonó las tierras de los escitas.
las tumbas militares en Mokhnach, Stebnyi y Pochapyntsi, en homenaje a los aldeanos que cayeron en tierras extranjeras durante la Segunda Guerra Mundial, y no se sabe dónde yacen sus restos. Ya en la Ucrania independiente, en 1993, cerca de Lubny, con motivo del 60.º aniversario del Holodomor, se erigió un alto túmulo como señal de memoria del genocidio del pueblo ucraniano. Para las generaciones venideras. La destrucción de las tumbas de los antepasados nuestros se prolonga durante siglos («y mis tumbas queridas el moscovita las destroza…»): las de los hetmanes Bohdan Khmelnytskyi y de su hijo Tymosh, de Petro Konashevych-Sahaidachnyi, de Ivan Mazepa, de Kyrylo Rozumovskyi, del koshovyi Ivan Sirko (ya en tiempos soviéticos, en 1968), y de los defensores de los derechos humanos Stus, Lytvyn, Tykhyi; esto es la aniquilación del Espíritu indoblegable de los ucranianos. En la tumba de Viacheslav Chornovil, en Baikove, sus paisanos echaron tierra de su casa natal, y sobre el ataúd de Ivan Svitlychnyi se esparció tierra de la tumba de Stepán Bandera en Múnich. Con dolor confesaba nuestro Poeta en el destierro: O aunque sea un poco de tierra del otro lado de mi santo Dnipró los vientos sagrados trajeron… A través de milenios de guerras, pogromos, incendios, ruinas, pisoteos, ultrajes, torturas, perseguido a la esclavitud por las hordas de conquistadores, colonizadores y opresores que se abalanzaban desde todas partes como bandadas de aves de rapiña, nuestro pueblo se ha conservado moralmente, espiritualmente renovado, laborioso, apto para todo oficio y para el trabajo intelectual, como una identidad irrepetible. Durante milenios custodió su tierra con celo y la cuidó con esmero. Y hoy ella es un oasis en este planeta excesivamente belicoso e indomable. Nos han protegido, sostenido y siempre iluminado la esencia las tumbas ancestrales desde el Primer Tiempo hasta hoy. Pues las tumbas encierran los fundamentos universales, sobrehumanos, de la elevación de la Eternidad del Ser y del Espíritu humano. Desde allí, desde las profundidades inconmensurables de las tumbas, la conciencia mítico-poética de nuestros antepasados fue el Espíritu vivificador que formó en las generaciones venideras nuestra esencia étnica.
LA REVANCHA POR LAS TUMBAS PROFANADAS
¿Acaso desde las alturas del cielo se le ha concedido a alguien el derecho de profanar las tumbas y penetrar arbitrariamente en el mundo recóndito de los antepasados, aunque sea con buenas intenciones, para conocer su cosmovisión? Son numerosos los ejemplos que permiten afirmar que el Cielo castiga severamente la violación de la paz y del aura de las tumbas (de su Espíritu). Algunos arqueólogos ucranianos, por los tesoros hallados en las tumbas escitas, que les valieron fama en todo el mundo, pagaron con la vida: partieron al otro lado en plena madurez de sus fuerzas. Se repitió lo que ocurrió con los buscadores de los secretos de las pirámides egipcias. Excavar las tumbas (aunque sean las de los reyes escitas) con el fin de estudiar minuciosa y fidedignamente la historia de las épocas pasadas y de conocer la cosmovisión de nuestros predecesores es la ruina del Espíritu de toda Ucrania, de su envoltura planetaria protectora, es decir, del armazón energético del planeta («Destruyeron Zaporozhia: algún día habrá que…», profetizó T. Shevchenko), lo que luego se convierte para las generaciones venideras en catástrofes ecológicas y cósmicas, decadencia espiritual e incluso en la completa perdición de la civilización. Las configuraciones de las tumbas son imágenes perfectamente creadas del Cielo, de todo el Universo, pues precisamente las tumbas son los templos más antiguos de la memoria genética de los ucranianos. Desde la profundidad de los milenios, Dios, por Su Providencia, las legó a este planeta como encarnación de la misión moral y espiritual de nuestro pueblo y de su lugar bajo el Sol. Las tumbas ancestrales no son solo la historia remota, el pasado heroico del pueblo, sus ideales y su gloria; además, según la percepción de los iniciados, allí se guarda un tesoro de fuerza incalculable que nutre la existencia de las generaciones siguientes. Durante milenios, los enemigos colonizadores han sido incapaces de encontrar y extraer este tesoro. Las tumbas consagraron el Espíritu de la inmortalidad del pueblo y llamaban con una nostalgia especial por la tierra natal a quienes, por la fuerza o por voluntad propia, abandonaron la santa tierra de sus padres y se encontraron lejos de ella, al otro lado de los mares y océanos. Y más que ningún otro pueblo, los ucranianos escuchan el llamado de las tumbas paternas. Precisamente así debía ser, y así es en realidad, este antiguo pueblo labrador, de potencia cósmica y de misión creadora del mundo. En las tumbas-túmulos se resguarda el mundo de los antepasados para la preservación de nuestra esencia nacional.
Borys MOZOLEVSKYI
Машинний переклад
Diosa de pies de serpiente, hija del Borysten, soberana de los escitas;
Padre de los escitas Papai, y tú, Idanfirs, nuestro noble rey.
Se abre el firmamento, sobre mí las luces de las antorchas,—
¡Resucito! ¿Me oyen? ¡Resucito!
Extraños bisontes de hierro embisten el túmulo como un ariete.
Manos tiernas me alzan de la arcilla y del polvo.
Conmigo solo mi espada y también el pectoral de oro,—
¿Qué contarán ellos a estas nuevas generaciones venideras?
No voy a explicar: que lean ellos mismos, sílaba a sílaba,
Cómo caminamos a través de la noche hacia nuestra más alta verdad—
Por la ruina, por la miseria, por la guerra, por la peste,—
Pero las almas incorruptibles pasaron sobre el mundo, puras.
Diosa de pies de serpiente, hija del Borysten, soberana de los escitas;
Padre de los escitas Papai, y tú, rey de reyes Kolaksai:
Resucitad conmigo de nuestros mitos ancestrales,
Resucitad para la luz, como yo resucito de las tinieblas.
No os asustéis de estos ojos grises, de estos jóvenes ojos pensativos.
Siento que nuestra estepa bajo las estrellas ondula y respira.
Déjame postrarme ante ti, déjame inclinar ante ti la frente y el hombro,
Tierra natal, pagada con sudor y sangre,—
¡Escitia!
Машинний переклад
Sin embargo, ni Darío ni varias generaciones de arqueólogos han logrado hasta ahora encontrar las tumbas paternas de los escitas. Según afirman los arqueólogos, al sur de los umbrales del Dniéper están sembradas sus tumbas: decenas, miles, quizá incluso cientos de miles, pues hasta hoy no han sido descubiertas. Los túmulos más antiguos aparecieron en la Edad del Bronce (2774–1178 a. C.), según M. Chmijov. Los monumentos funerarios son polifuncionales. Los santuarios situados cerca de Kalanchak, Tymofiivka y algunos del complejo funerario de Usatove desempeñaban el papel de centros rituales. Kamiana Mohyla, cerca de Melitópol, ya existía en el Paleolítico (hace más de 20 mil años). Contiene el lenguaje simbólico-figurativo de aquella época y de períodos posteriores: el Neolítico, el Eneolítico, la Edad del Bronce y la Edad del Hierro. Y, con todo, no sabemos con exactitud cuántos túmulos y tumbas hay en nuestra tierra; tal es la inmensa riqueza de nuestro patrimonio espiritual. La mayoría de los túmulos y tumbas que se mantuvieron en pie durante siglos y milenios ya desaparecieron sin dejar rastro a finales del siglo XIX: fueron arados, y en nuestros días la poderosa maquinaria los destruye por completo. Para borrar las huellas de nuestra antigüedad, el sistema comunista-soviético, con el yugo koljosiano, arrasó hasta los cimientos los altos túmulos de las estepas ucranianas, amparándose en el argumento de que la tierra debe dar cosechas, cuando en esos túmulos solo proliferan las malas hierbas.
NUESTRA GLORIA
Los túmulos levantados hace milenios guardan las huellas de nuestra historia antigua y profunda y de una gran verdad. «Para que se abran ante vuestros ojos los altos túmulos…», dejó el Kobzar su mandato a los que vendrían. En el pueblo de Kvitka, en la región de Cherkasy, en febrero de 1944, durante la batalla de Korsun-Shevchenkivskyi, por llamamiento del militar oriundo de la aldea I. P. Palyvoda, cuando la línea del frente se acercaba al pueblo, sus habitantes —más de 600 mujeres y adolescentes— salieron a cavar trincheras, mientras 500 jóvenes y hombres de mayor edad rechazaban durante cinco días los ataques de los fascistas alemanes. 200 defensores cayeron en el combate desigual y fueron enterrados en el pueblo, en una gran fosa común. Verdaderos caballeros del siglo XX, defensores de la Santa Libertad. La heroica gesta de los Sichovi Strilltsi está inmortalizada en los túmulos cantados en los versos de la canción: «Luchan los strilltsi en Makivka, que el mundo se asombra… Quedaron, se quedaron los túmulos por el campo… Viene un hermano desde Ucrania… se enteró de que el hermano yace en una tumba». Según la costumbre popular, a quien moría lejos de su tierra natal se le levantaba un túmulo en su patria. Son conocidos los túmulos en honor a los guerreros de la Rus de Kyiv. El destacado etnógrafo V. Mytsyk investigó en la región de Cherkasy
Машинний переклад
Digresión lírica
El estepa al amanecer respiraba artemisas. A lo largo de los cinturones forestales se enredaba la bruma. En la balka Yabluneva, entre los espinos, bebían agua de un manantial dos alces.
Aún Chortomlyk brillaba con la hierba plumosa, relucía, azulado por el rocío. Y los girasoles, como guerreros escitas, esperaban el sol, apoyados en sus lanzas.
A lo lejos ennegrecía el rotor de la cantera, socavando a traición los campos. El pueblo vacío fluía hacia la cantera de enfrente: ¡tierra condenada, predestinada!...
¿En qué siglo estoy? ¿Quién soy? ¿Dónde estoy? ¿Por qué me hundí, como un tocón, en estas colinas? De este lado, la libertad de Atei; y allá, ya, el curso de la Edad del Hierro.
Sé que necesitamos pan y tocino. Para tenerlos, hace falta todavía el mineral. La propia tierra se comporta igual, cuando bulle el verdor joven.
Sé que algún día aquí, sobre la arcilla, habiendo nivelado las huellas del rotor, crecerán todavía robledales de álamos, y entre ellos florecerán los huertos.
Llegará también el día en que, en el vuelo cósmico, un cohete nos llevará a nuevos mundos. Pero algo faltará en el planeta, y eso algo me grita en la sangre.
…Trasladaremos al museo lo que amábamos, lo numeraremos, lo inscribiremos en el catastro. Y el escita Atei, desde su antigua tumba de ceniza, tomará y no entregará lo más alto.
Машинний переклад
BALADA DE LA SEXAGÉSIMA PRIMAVERA
¡Qué primavera nos dio el Altísimo! ¡Todo brilla a nuestro alrededor! Mira: las cerezas morenas se han puesto velos blancos como la nieve.
Mira: donde el sol se lavaba, quedaron tantas gotas doradas de diente de león en la hierba, que hasta el cielo guiña los ojos ante ellas.
La mañana le limpió la cara al Desná, como diciendo: es hora de despertar. Y el viento, al estilo de Cherníhiv, conversa con el sauce.
Una muchacha camina junto al agua, aquella para quien todo florece. En su alma, embriagada por la primavera, lleva un helecho de doncella.
El helecho le susurra a la muchacha con una hoja de mirada aguda que muy pronto, oh, muy pronto, ella florecerá para alguien…
Y aquí estoy yo, encontrándome con la primavera. Ya por sexagésima vez. Sinceramente, también doy la bienvenida a la sexagésima, igual que a la vigésima, porque es mía.
Porque mis años azotados por el viento caminan por el mundo sin encorvarse. Solo que es una lástima esta flor que se deshoja tan instantáneamente…
…Ya la tarde respira en la espalda del día, inundando la lejanía de violeta. La cereza besa tu ventana, en mi ventana fluye la tristeza.
Tu amor, como la risa infantil, es tan puro y… ligero. Mi amor es tan ardiente que quema mi propio corazón.
¡Pues gracias a Dios! Aquí afuera estamos parados en la neblina fragante. ¿Oyes cómo las estrellas cantan hosanna a la tierra primaveral?
“Y nosotros en esta tierra no estamos de más”, le dice un corazón a otro. ¡Porque esta primavera nos la dio el Altísimo! ¡Porque en esta primavera estamos tú y yo.
BALADA SOBRE LA SIEMPREVIVA
En las estepas, donde el verano es más verano, donde la siempreviva ha tendido un frescor, sobre aquel lugar donde está enterrado el nudo de mi carne: el ombligo, tú vives, reina de la estepa, cultivas trigo, ordeñas vacas. Y, perdona la banalidad, sumisamente me esperas de caminos desconocidos.
Esperas, habiendo dado a luz una calma reflexiva y sensible, como la flor de la espiga. Y cuando te abandoné, no te rompiste las manos tras de mí.
Solo tu siempreviva, con su hoja marchita, se regó prematuramente aquel verano sobre el lugar donde enterraron el nudo de mi carne una vez.
Los años se derriten y tú sigues esperando. Y cada vez, infantilmente, como la primera, saludas mi más pequeño éxito, maldices mi más pequeña desgracia.
Y, como siempre, la vida insomne, insaciable, trago a trago, riega tu pan inmortal con tu leche imperecedera.
Tu gloria, imperceptible y pesada, creció con bondad a partir de las ansiedades. Tú también me enviaste tras un objetivo, arrancándome de tu propio corazón.
Así que no me culpo sin miramientos. Pero, a veces, algo punza tanto el alma: es tu siempreviva que, silenciosa y poderosamente, me llama con carne de mi carne.
Regreso. Y en silencio me alegro junto a ella de que te tenga, de que tus esperanzas no envejezcan, de que el Inhul brille con salud,
de que sobre el silencio de la estepa tu canto vespertino no se haya marchitado, de que por siempre tú, abandonada por mí, seas mi canción más sagrada.
E, inalterada por los años duros, en la espesa quietud de los cerezos, tu siempreviva, querida Tarasivka, cree en mí con carne de mi carne.
BALADA DE LA HERMANA
Hermana, en los días golpeados por granizo de hierro, cuando el frío aún nos robaba la fuerza, donde los vientos debilitados apenas se arrastraban entre las hierbas frágiles y jadeantes y se clavaban en los esqueletos de los terneros, que yo pastoreaba como un rayo, flaco, — tú lograbas detener en pleno vuelo mi látigo punzante: “¡No golpees!”
Hermana, en las noches que eran desgarradas por sombras lobunas de calumnias repugnantes, — tú calmabas mi malicia con la infusión imperecedera de “Amor”. Y el asombro florecía en ese momento con las caléndulas de las palabras de mamá: “La venganza se convierte en mal, hijo. El mal, a su vez, se ahogará a sí mismo… en el mal”.
Hermana, en los años musculosos y efervescentes, cuando el trabajo despertaba antes que el sol en el campo ardiente, no me hizo girar la ráfaga de las encrucijadas. Por ese mismo campo infinito, con escasez, me llevaste al día estrellado, donde encontré mi pequeña palabra en los pañales de las canciones del Dnipró.
Hermana, nos conocían las montañas y los matorrales, nos reconocían los mares rugientes… Y, sucedía que, cansado hasta la muerte, yo te reprochaba tu suavidad. Así que cuando todo se callaba con prudencia, donde reinaba la fiesta de la insignificancia, yo te suplicaba ronca y pesadamente: “¡No compadezcas mi alma, tortúrala!”
Hermana, de nuevo voy hacia lo inolvidable. Y resuena en la antigüedad de la estepa tu estribo, forjado con fidelidad y templado en mi destino. Mira: somos nosotros allí, bajo el juego de los serbales, tomando nuestro látigo en las manos. …Hermana-conciencia, hasta la tumba confieso tu estribo.
* * * Para Vasyl Stus
Se burlaban de nosotros: “Bueyes negros”. Con nosotros araban, de nosotros extraían la vida. Nos enviaban: “Multitud oscura”. Nos tomaba en las estacas la negra malicia. Nos pudrían en prisiones, nos quemaban en hornos, con punzones nos quemaban la luz en los ojos… Difícil y aterrador, saliendo de la niebla, con sangre y sudor amargo demostramos que no somos ganado, no un pueblo oscuro, ¡sino vencedores de los oscuros intrusos! ¡De la negrura del mal primigenio forjamos tercamente puentes solares! Del pan negro aún crecemos, pacientes ante la fuerza, como nuestra tierra negra.
BALADA DEL JARDÍN VESPERTINO
En nuestro jardín está en silencio, como en el oído. Ya incluso el contrabajo de los escarabajos ha dejado de sonar, y hay tal gracia vespertina en este jardín, donde de nuevo sobre una manta nos espera la cena.
¡Y huele tan sabroso esta cena nuestra! Y cae en mi plato la flor de los cerezos, y la tarde de cerezos cena con nosotros y ronronea silenciosamente de felicidad, como un gato.
Y su hermana cercana, la bruma peluda, hace que los ruiseñores canten fuerte por la noche, y la canción de mamá sobre nuestro papá ya después de la cena me lleva a los sueños.
Y allí, ni inspectores malvados con látigos, ni lágrimas de mamá, ni calumnias repugnantes, y papá (¡aún vivo!) con sus propias manos me cose unas botas tan hábiles.
Y la luna mira a la tierra, donde en flor, como una joven con velo, camina la primavera, y mi sueño se baña en la luz de la luna… Y eso era la felicidad. Y yo ni lo sabía.
…Ahora yo mismo soy como aquel jardín blanco, pero no primaveral, sino aquel donde hay invierno. No tuve tiempo ni de mirar atrás, ¡Dios mío! Ya no hay ni mamá, ni jardín, ni felicidad.
BALADA DE MAMÁ leída en el programa de televisión “Mundo de la poesía”
Aquí leo ahora versos y sé: en la pequeña habitación junto a una ventana, acomodada en el sofá a un lado, mamá me sonríe y se preocupa de que no me equivoque. Incluso la vieja pantalla parpadea. Mamá, no se preocupe. Mire: estoy tranquilo. La voz no me tiembla, aunque se desentone en prosa. Pero para usted, esto es una canción desde la lejanía. Si usted pudiera, cada palabra de su hijo la pondría en un marco. Pero no hay palabras así en el mundo para cantar su cotidianidad. En algún lugar, en un interludio imperecedero, su fuerza profética las cantará. Mamá, la memoria es una película incesante: aquí todo el vecindario corre hacia nosotros, y nuestra casa canosa no puede contener los cantos de las viudas. Los llevan a la noche. Y ya afuera hasta crujen los dobladillos del firmamento, y las estrellas ensordecidas caen sobre nosotros, pequeños, en los sueños de cienojos… Por la mañana, ya en el campo, también cantaban. Alegremente, para que la pena se secara para siempre. ¿Cómo cantaban ustedes si tenían una botella de leche para diez? ¿Cómo cantaban ustedes cuando sabían que la juventud se acaba, ¡sola?! Y mientras tanto nos crecían estaciones de tren, que beberán su paz hasta el fondo…
Mamá, los mitos punzantes de los años crecían, pero en la persistente soledad de las adversidades, la canción pura de su alma logró no oscurecerse. Fue ella la que santificó mi siembra en la cosecha callosa y espesa… Tengo destino, amigos, fuerza, solo que, mamá, cada vez sucede más a menudo: desde allí, desde el descanso eterno, nuestro padre me pregunta por la noche: —¿Por qué mamá no vive contigo, hijo nuestro único? ¿Cómo es eso?… Y por alguna razón entonces en mi pupila aparece aquel día, sumergido en el azul, cuando llegó un artista de la capital para llevarme y adoptarme. Decía algo sobre mis dibujos, que en el pueblo mi talento se perdería. Y a usted, como sal, se le pusieron blancas las manos, abrazando un girasol contra el pecho. Y tal asombro despiadado fluía de debajo de sus cejas, que el artista, despidiéndose en silencio, se dirigió hacia el coche negro. Las golondrinas bebían agua del Inhul, tras el auto el camino humeaba con rabia, y usted callaba en medio del huerto con el sol florecido en las manos… Aquel huerto en la orilla empinada tenía una fuerza extrañamente maravillosa: usted no me entregó en él, y a mí el huerto no la entregó a usted.
…Mamá, sobre esto, de lo que el corazón respira, lo que más valoro en el mundo, ya se ha escrito más bellamente, pero yo se lo digo a usted con más cariño. He aquí que termina la transmisión. El televisor se apagará. Y desde entonces sus pensamientos con un trazo ardiente quemarán el éter por mucho tiempo. Mamá, sepa: cuando la pantalla palidezca, de nuevo en el silencio vespertino vendrá mi corazón y florecerá como un girasol junto a su ventana.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Vitalii Ihnatiev es un joven profesor. No por su edad, sino por su experiencia. Su interés de muchos años por las ciencias humanísticas, por la filosofía, lo llevó a dedicarse profesionalmente a esta labor. Quizás porque el camino hacia la cátedra estuvo marcado por la búsqueda de una cosmovisión, él también busca formas de despertar el interés de los estudiantes. Sus clases se convierten a veces en animados debates sobre el sentido de la vida, en la búsqueda de respuestas a las preguntas que la vida nos plantea hoy, en el análisis de las posibles soluciones a los problemas. El señor Vitalii logró llamar la atención no solo de los estudiantes, sino también del público, al presentar una serie de programas en la televisión regional. Pues las cuestiones que él analiza con sus estudiantes preocupan hoy también a la sociedad, porque la crisis no es solo el curso del dólar y las estadísticas económicas, sino también el deseo de comprender el mundo interior, de encontrar posibilidades que puedan ofrecer perspectivas de otro orden. Esto concierne tanto a la persona como a toda la sociedad. Desde tiempos remotos, los oráculos de los pueblos fueron los filósofos. Entre nosotros, los ucranianos, lo son los poetas y los artistas. ¿Por qué nuestras humanidades son tan débiles? ¿Por qué las contradicciones nos desgarran y no logramos encontrarnos a nosotros mismos? Sobre estas y otras cuestiones reflexiona el profesor de la cátedra de Filosofía y Ciencia Política del Instituto Jurídico de Kirovohrad, Vitalii IHNATIEV.
Машинний переклад
Svitlana OREL, Kirovohrad
NUESTRO MAYOR DÉFICIT NO ES EL DINERO, SINO LAS IDEAS
—Señor Vitalii, ¿considera usted que uno de nuestros mayores problemas es la falta de sinceridad, la artificialidad y la falsedad, tanto en las relaciones como en la vida cotidiana?
—Por desgracia, en nuestra vida ha entrado poco a poco, pero con firmeza, el simulacro, es decir, un sustituto de todo lo auténtico. Y cada vez hay más. En la política (en lugar de una auténtica confrontación ideológica, la lucha del dinero y de la gente, todo comprado de antemano), en la vida cotidiana, en la alimentación (cada vez comemos con más frecuencia sucedáneos en lugar de carne y goma de mascar en lugar de dulces). Con frecuencia la gente toma el simulacro por la vida real. Este problema surgió en Europa ya en los años ochenta. Nosotros apenas nos acercamos a su comprensión. Aprendemos a entender, por ejemplo, que no todo lo que dice un político puede aceptarse a ciegas.
¿Cómo pensaba antes la mayoría abrumadora de la sociedad? Todo lo que se escribía en la «Pravda» era verdad. En esto seguimos siendo personas postsoviéticas. ¿Cuál es aquí el mayor problema? El régimen totalitario nos acostumbró a que existe una élite que piensa, mientras que nuestra tarea es cumplir. Y ahora hemos descubierto con horror que nadie piensa por nosotros: ni la élite del partido, y menos aún la ciencia, que hoy es el sistema más conservador. Vivimos en condiciones de ausencia de cualquier idea. Lo que intentamos llevar a cabo, por ejemplo, la consolidación del Estado, son ideas de los hombres de los años sesenta. Aquellas personas, que incluso organizativamente estaban débilmente vinculadas, lograron crearlas, y nosotros, aunque a veces solo formalmente, las realizamos. La generación siguiente, a la que pertenecen nuestros dirigentes, en el mejor de los casos sabe romper.
—¿Por qué es tan débil nuestra humanística?
—Porque no produce ideas. Niels Bohr decía: «A la física le faltan ideas locas». La filosofía ucraniana hoy está orientada hacia la globalística. Ha saltado por encima de sí misma y por eso casi no ofrece respuestas a las cuestiones dolorosas. Dirigirse en este sentido a los académicos de frente alta es desesperanzador; las nuevas ideas solo pueden surgir entre los estudiantes, y aun así entre aquellos que estudian mal.
—¿Por qué?
—¡La falta de voluntad para aprender es la desgracia de la juventud actual, uno de sus problemas más graves!
—No crea que justifico la ignorancia. Hoy hay más que suficiente, y eso es realmente nuestra desgracia. Nos apoyamos en lo que aconsejan los padres, los maestros, los profesores. Pero en los cambios de época, también en los de cosmovisión, esos estereotipos adquiridos pueden resultar muy poco útiles… Por cierto, precisamente aquellos de mis estudiantes que estudiaban mal fueron los primeros en ir al Maidán. Pero el poder pasó a manos de nuestra generación. Y esta, en el plano ideológico, es impotente.
—¿Entonces la esperanza está en la juventud?
—Sin duda. La crisis que atravesamos hoy no nació hoy. El conflicto que hubo entre Yushchenko y Yanukovych es el conflicto entre la idea ucraniana y la idea postsoviética. Ese conflicto ya pasó. En general, el elemento soviético se agotó bastante rápido. Por eso, creo, el Partido de las Regiones nunca llegó a ser una auténtica oposición. Pero el conflicto entre Tymoshenko y Yushchenko es el viejo problema ucraniano, del que hablaba Dontsov a propósito de Hrushevskyi, Drahomanov y Mijnovskyi. Es el problema de los melnykivtsi y los banderivtsi. Es decir, un conflicto de cosmovisión. Pero lo más interesante es que, a un lado y al otro, se trata del conflicto de la idea liberal, que está en decadencia. Ninguno de ellos es prácticamente capaz de sacar al país de la desgracia, porque todos son representantes de la concepción liberal, que en el siglo XX provocó decepción en Europa y ahora ha provocado la crisis mundial. La idea liberal en el mundo la desarrolló América. Y su economía tiene dimensiones gigantescas, planetarias, por eso esta crisis golpeó a todos. Pero la desgracia está en que la percibimos en cualquier categoría, menos como cosmovisión. Y es precisamente así como debe entenderse.
EL SABIO ES AQUEL QUE SABE SER FELIZ CUANDO NO HAY CONDICIONES PARA LA FELICIDAD
—Señor Vitalii, ¿por qué se dedicó usted a la filosofía? La asignatura más aburrida que existía era el marxismo-leninismo filosófico, ¿no?… ¿O es que así nos la enseñaban a nosotros?
—Mi primera formación fue la teatral, así que tuve suerte: no estudié el marxismo-leninismo filosófico. Y entré en la universidad ya a finales de los años ochenta, cuando los marcos ideológicos se derrumbaron, y leíamos lo que nos interesaba. Me atraían los problemas eternos, por ejemplo,
vida y muerte, la duración de la vida en general. Buscaba respuestas en Tolstói. Al final comprendí que toda su obra es una idea concentrada sobre el hecho de que queremos, de alguna manera, vivir la vida, nos ponemos una meta y al mismo tiempo no sentimos la vida misma, su fluir. Un episodio muy revelador aparece en Dostoievski, cuando al protagonista lo llevan a la pena de muerte y tiene un momento para sentir la vida por última vez. Ese momento del valor de la vida lo postergamos constantemente. Planeamos: obtendremos una educación, crearemos una familia, compraremos una vivienda, y luego un automóvil o una casa de campo. Y la vida sigue. Y cada uno de sus instantes es irrepetible. Pero no lo notamos, como si aplazáramos la vida para más adelante. Así que en cierto momento comprendí que sabio no es quien tiene muchos conocimientos, sino quien sabe ser feliz cuando no hay condiciones para la felicidad. Y eso se convirtió para mí en un descubrimiento. Y el conocido dicho «Quieres ser feliz, ¡sé feliz!» adquiere un sentido nuevo y más profundo. Aquí hay además otro problema: en muchos pueblos, sus oráculos son los filósofos. En cambio, entre nosotros, son los artistas y los poetas. He reflexionado sobre este fenómeno. La filosofía es, ante todo, una estrategia, y a nosotros nos atrae otra cosa. Hablemos de Shevchenko. Por cierto, hoy lo están literalmente asesinando: cuando durante medio año se enseña en la escuela un solo poema, «Katerina», en un niño normal eso solo puede provocar repulsión. Shevchenko es, ante todo, un poeta genial. Y eso significa que este hombre, a diferencia de otros, podía aferrarse a una línea de alta tensión y seguir viviendo. Me refiero a la tensión del amor por la patria, la nostalgia por ella, el profundo pesar de que no sea como quisieras verla. Es un dolor literalmente físico (recuerdo un episodio que leí sobre el filósofo indio Ramakrishna, quien una mañana despertó con un fuerte dolor físico y, al mirar a su alrededor, oyó que a poca distancia discutían dos pescadores; es decir, sentía dolor físico por el odio ajeno). El poeta genial percibe con gran sutileza. Shevchenko tenía ese amor y esa añoranza de un país que no existe, y esa energía vive todavía y nos da esperanza. Y eso basta.
—¿Y cuál es, desde el punto de vista de la filosofía, nuestro mayor problema actual?
—La incapacidad de amar. ¿Recuerdan que a Cristo le preguntaron cuándo llegaría el fin del mundo? ¿Cuando comiencen los terremotos? ¿Cuando las guerras abarquen el mundo? No: cuando el amor se enfríe en los corazones de las personas, entonces será el principio del fin.
—Estas palabras huelen a misticismo…
—Y Ucrania es un país místico. Gógol no es ucraniano por casualidad. Tampoco es casualidad que en el territorio de Ucrania haya tres Lavras. Rusia es mucho más grande y tiene solo una. No hablaré en general. Contaré mi propia experiencia. El año pasado estuve en la región de Odesa, en el pequeño pueblo de Kulievchi, donde escuché una historia asombrosa. Allí no hay monumentos históricos, pero durante el último año o dos, en el templo del pueblo, los iconos empezaron a manar mirra. Incluso corrió el rumor entre la gente. Un día, a el sacerdote de ese templo llegó un monje que contó que era de Rusia, pero que, estando en Kyiv con la beata Vira, había recibido de ella esta indicación: «Si pones cuatro cruces en Ucrania (dijo dónde), será una gran obra». Lo mismo le dijeron al monje su guía espiritual y el starets Ioná en Odesa. El monje puso una cruz cerca de Chernóbil, otra a seis kilómetros de Pochaiv, la tercera cerca de Járkiv, y la cuarta debía estar en Kulievchi, donde se encuentra el templo de san Nicolás el Taumaturgo. En el momento en que el monje trajo la cruz para instalarla, se celebraba el día de invierno de san Nicolás. Como se sabe, es una fiesta infantil. Y fue precisamente un adolescente que ayudaba en el templo quien mostró al sacerdote un mapa en el que unió con líneas los lugares donde se habían puesto las cruces. Resultó una cruz ortodoxa. También es interesante que a la cruz de Kulievchi acuden muchas personas a orar. ¿Por qué precisamente aquí? Si se observa la cruz en el mapa, Kulievchi resulta ser su pie. Cosas así no pueden sino llevar a pensar que nuestra tierra tiene una misión espiritual especial que no comprendemos. Evidentemente, nos esperan pruebas difíciles. Momentos místicos similares acompañan a Ucrania a lo largo de toda su historia. Me parece que nuestra situación actual se parece mucho a los tiempos en que comenzó a formarse la Rus de Kyiv, cuando sus intereses coincidieron con los del mundo de entonces. También resulta curiosa la coincidencia entre la muerte de Yaroslav el Sabio, rodeada de muchos misterios, y la división del cristianismo en dos partes.
UCRANIA LA SALVARÁ UNA MUJER, PERO NO UNA SOLA
—Se ha oído la versión de que Ucrania está castigada durante mil años por haberse apartado del paganismo…
—El paganismo no puede devolverse; puede inventarse de nuevo. Algunos intentan hacerlo, pero estos intentos son débiles y no pueden tener éxito. Pero la Rus de Kyiv se cristianizó desde arriba, y el pueblo en su mayor parte siguió siendo pagano. Y nosotros no llegamos a ser cristianos del todo. Pero tampoco nos apartamos por completo del paganismo. Esta escisión interior, esta dualidad, tiene raíces espirituales profundas, y según la definición de Gógol, es el mayor problema de los ucranianos. Los paganos vivían por imágenes y sensaciones, mientras que las universidades se organizaban en los monasterios. Lamentablemente, no aprendimos a valorar el pensamiento. Somos un pueblo sincero, estéticamente rico, pero sin cabeza. Por eso somos un país desequilibrado. Y el deseo de ser buenos para todo el mundo nos hunde, a nosotros y a nuestros políticos.
—Entonces, ¿dónde está la salida? ¿Seguir mil años más haciendo crecer la cabeza? Difícilmente tenemos tiempo para ello…
—Es la pregunta más difícil. Somos hijos poco sensatos, pero tenemos el don del amor. Esto es lo que asombra a los europeos y a los estadounidenses cuando se casan con nuestras mujeres. La capacidad de amar al marido, a los hijos, a la familia, a la comunidad, a la patria. Esto es lo que en el mundo occidental racionalista ya se ha vuelto escaso. Y amar no por algo, sino simplemente, y más aún, ser capaz de sacrificarse por ese amor. Estoy convencido de que la gran mayoría de los ucranianos recuerda a sus madres con su amor desinteresado y su oración salvadora. A muchos esa oración los salvó en situaciones críticas. Al menos puedo decirlo de mí mismo… Esta filosofía del corazón es la oración que nos sostiene a los ucranianos. Y aquí me inclino plenamente por las mujeres, porque los hombres apenas están aprendiendo de ellas a amar. Toda esta crisis, este caos actual, lo sostiene sobre sus hombros la mujer. ¿Cómo estaría cada familia, y por tanto la sociedad, sin este amor? Saber amar cuando el amor no se considera un valor es una hazaña. Tengo esperanza en este amor. En otro tiempo dijimos que a Ucrania la salvaría una mujer, pensando en una líder concreta. Ahora, decepcionados, procuramos no recordarlo. Ucrania sí será salvada por una mujer, pero no por una sola.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Viktor Blyznets en Kániv, años 60. Foto de Dmytro Cherednychenko. Restará en sus sencillas palabras de telaraña, en el veranillo de San Martín, y en el clamoroso canto de las grullas otoñales se adivinará su voz de despedida, que nunca se repetirá. Porque él era de aquellos para quienes no hay repeticiones ni reemplazos. Es difícil imaginar que Viktor Blyznets cediera a la tentación de "hacerse publicidad" y se pusiera a alardear de su "actividad literaria" o de su "contribución a la literatura", como se ha puesto de moda ahora. Al contrario, su compañero creativo constante era la duda y una exigencia extraordinaria consigo mismo: "¿Qué clase de escritor soy yo?" (de la "Autobiografía"). Quizás por eso su "ídolo" literario es bastante poco convencional: "Preguntan por las influencias, por el aprendizaje literario... Una persona fue para mí Shakespeare, Kotyhoroshko y Sahaidachnyi. Es mi padre. Él es para mí una historia viva con todo el pasado, el presente y el porvenir". Y luego, de nuevo, la duda y el autoanálisis. Era como si pusiera a su "yo" contra la pared y lo azotara despiadadamente con palabras: "¡Porque sientes: eres un ignorante! ¡Porque sientes: eres un epígono! Tu escritura es una sombra gris tanto de las cumbres de la vida como de las cumbres de la literatura...". Y esto lo escribía alguien que simplemente podría haber mirado a los demás desde arriba y haber disertado con suficiencia sobre su "formación como escritor". ¡Pero qué ajena le habría resultado la vanidad en torno a su nombre, y más aún en torno a premios y distinciones! Podría haber recibido una distinción totalmente merecida, el Premio Lesia Ukrainka, aún en vida, y no ocho años después de su muerte. Esto no es una vergüenza para él, sino para nosotros, porque él nunca mendigó ni premios ni elogios, y no hizo cola por ellos. Evidentemente, sabía el precio de todo. Además, su dignidad innata no se lo permitía... Es como si el poeta bielorruso Uladzimir Arlou hubiera escrito sobre personas como él:
Y no dijeron de ustedes: los astutos, Y generosamente repartieron la gloria, Y las veletas, es decir, los críticos, No los vendieron en subasta...
Sin duda, sus obras llegarán al lector más de una vez, al lector atento y agradecido, adulto y niño. Llegarán como un descubrimiento, como un asombro ante la singularidad de cada momento y como la convicción de que "una verdadera obra artística, al igual que una obra musical, revela una nueva belleza al ser escuchada por segunda vez..." (¡no en vano estaba tan convencido de ello Vasyl Sukhomlynskyi!). Escribieron sobre él y seguirán escribiendo, y no solo con motivo de fechas conmemorativas. Y su "yo" se volverá más rico y completo. Los recuerdos de los amigos siempre serán inagotables. Y siempre se transformarán en flores, en todo un jardín de manzanos, lilas, margaritas. Un jardín en el que su alma no sentía soledad. Los recuerdos sobre tales personas no se cubren ni de abrojos ni de líquenes rastreros. Ni en vida, ni tras su muerte... Recuerdo cómo Iván Drach se confesaba cuando falleció Malyshko: "¡Qué falta hace! ¡Qué vacía está la sillita de seda!.." ¿No es acaso lo mismo, que "hace mucha falta" Viktor Blyznets? A pesar de que muy cerca, al alcance de la mano, están "El sonido de la telaraña", "La vieja campanilla", "El niño y la sombra", "Zhenia y Synko", "La tierra de las luciérnagas", "Los drevlianos", "Crónica de los años pasados"... Allí no hay sensación de antigüedad ni de falsedad. El alma se siente atraída involuntariamente hacia ellos y regresa más pura, más bondadosa, más luminosa, más sabia. La sillita está vacía desde hace veintiocho años, pero el caballo sigue caminando. La sillita está vacía, pero él estará. ¡Estará y estará! En la palabra, en el pensamiento, en los escarabajos, en las lluvias, en los saltamontes, en todos los increíbles milagros y en los no menos increíbles no-milagros del mundo. Y en este sol apacible, tan parecido a la primavera, en el soplo del viento que, con tanta inocencia, cuenta las hojitas del sauce: una sobrevivió al invierno, pero diez no... dos sobrevivieron al invierno, pero veinte no... Se despidió del mundo terrenal el 2 de abril de 1981, y el 10 habría cumplido solo 48 años. Así que el mes de abril besó tanto el momento de su nacimiento como el momento de su partida. Pero cada primavera se rompe el hielo en el Lopotysa. Cada primavera, el barquito de juguete de corteza de pino "Santa María" emprende un largo viaje. Y cada primavera, en las orillas de los recuerdos, surge la luminosa imagen del maravilloso escritor Viktor Blyznets.
Машинний переклад
Tetiana BUDAR. Así es en el mundo, no puedes huir del destino: si el enemigo te derriba, un amigo te ofrecerá su hombro. Refrescará la brisa, cuando el sol queme. Para que florezca el tomillo del alma, ofrece a alguien tu hombro. “Su destino debía ser feliz”, dijo sobre Orysia Burak-Dovhan, poetisa, una persona dotada y sensible con un destino difícil, su hermana Danusia. El camino vital y creativo de Orysia Burak-Dovhan merece el buen recuerdo de sus compatriotas. Nuestros compatriotas tuvieron la oportunidad de conocer más de cerca la rica obra creativa de la poetisa recientemente, tras la publicación del libro “El tomillo del alma” (Kyiv: “Zadruha”). La colección contiene poemas, cartas de Orysia Burak-Dovhan y recuerdos sobre ella, que no dejarán a nadie indiferente. La presentación del libro tuvo lugar en el museo de historia local con la participación de trabajadores de la educación, la cultura, artistas del distrito y familiares de la autora en el marco del proyecto “¿Para qué vives, humano?”. Para la realización del evento, la sobrina de la poetisa, jefa de círculos del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil, Liubov Onyskiv, dedicó muchos esfuerzos. Con emoción, los presentes escucharon las intervenciones de los participantes del acto, en particular, de las hermanas de Orysia, María y Danusia, y de las sobrinas Svitlana y Zina Stepchuk, quienes leyeron conmovedores versos de la poesía de O. Burak-Dovhan. La poetisa nació en 1938 en el pueblo de Voloshchyna. No fue fácil la vida de la familia, donde crecían cinco hijos, siendo Orysia la mayor. Ella era sensible, bondadosa y trabajadora. Terminó con honores la escuela primaria de Voloshchyna, tras lo cual obtuvo una educación médica en la escuela de medicina de Pidhaitsi. En 1956 recibió una asignación para trabajar en el dispensario de tuberculosis del pueblo de Sushchyn, en el distrito de Terebovlia, donde trabajó como enfermera durante casi diez años. Allí ocurrió la desgracia: Orysia enfermó de poliartritis infecciosa inespecífica. A los 29 años, esta mujer enérgica quedó inválida. Desde entonces y hasta sus últimos días estuvo postrada en cama, recibiendo tratamiento, soportando terribles dolores, mientras la enfermedad progresaba. Ya fuera por desesperación o por una chispa brillante, Orysia tomó la pluma. Como escribió en el prólogo “La flor extraña de su valiente corazón” el compilador de la colección, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Ivan Skladanyi, en los momentos de desesperación la poesía tomó a Orysia de la mano y la llevó hacia la gente, al torbellino de la vida. En el alma de la mujer vivían constantemente juntas la poesía y la medicina, que la salvaban de la desesperanza y el dolor. Gracias a la palabra poética, Orysia encontró muchos espíritus afines y amigos. Los literatos Borys Demkiv, Heorhii Petruk-Popyk y Roman Hromiak se expresaron favorablemente sobre sus poemas. Cansada por la enfermedad y la soledad, Orysia intentaba estar más a menudo entre la gente, comunicarse. “Necesito tanto impresiones frescas. La atención humana, la bondad y el respeto calientan el alma y el corazón, llenan de bien y de inspiración”, compartía ella. Esperaba con impaciencia cada reunión de la asociación literaria “Clarinetes solares”. Esa era casi la única ventana al mundo literario vivo. Y además, la correspondencia con Petro Perebyinis, Abram Katsnelson, Petro Novykov, Oksana Senatovych, Stepan Shafeta e Ivan Skladanyi. Su corazón dolorido se detuvo el 8 de junio de 1990. Enterraron a Orysia en Voloshchyna. Sus restos descansan junto a la tumba de su madre, a quien dedicó muchos poemas sinceros. Su palabra apasionada, los poemas que dedicaba a Ucrania, a Shevchenko, a su lengua materna. Aquí hay solo algunas líneas del poema de Orysia Burak-Dovhan “Para que florezca el tomillo del alma”:
Машинний переклад
Halyna KYRPA
Flota por el arroyo una hoja amarilla de sauce. Y parece que es un río. Navega una barquita de corteza de pino. Y tú susurras: “Santa María”. El arroyo allí es tan pequeño que se puede cruzar sin esfuerzo. Pero no lo cruzas. La barquita cabe en la palma de la mano. Pero de una barquita así (¡!) no hay otra igual en el mundo, y tú viajas, viajas tras ella cada vez más lejos. Escuchas el batir de alas de cigüeña del tranquilo y tibio Lopotykha, el río más nuevo de la tierra, por cierto, “descubierto para la humanidad por dos capitanes, Lend y Adam”. Estás convencido de que ya está trazado (¡!) en el mapa de aquel hermoso mundo que se llama Infancia. Y pronto de lo más nuevo se convertirá en lo más famoso. En un río sin el cual no se puede vivir. Porque en ello creen ellos, las maravillosas personas Nina, Adam, Lionia. Y también el propio autor, un hombre de alma pura, un escritor de conciencia intransigente, Viktor Blyznets. Es su barquita la que navega por el agua sin lodo, por un agua sin fondo, como su alma, como la Poesía de su obra. Y en esa barquita se le aparece él, sonriente y sincero remero, asombrado de la felicidad y la belleza. Y se oye su susurro suave y apasionado: “¡Mira qué mundo! ¡Cuánta gente viva hay alrededor!...” Y te convences de que los niños que escuchan la radio de las arañas son mucho más sensibles que los que se pegan con la nariz a las pantallas de televisión. Esos niños son capaces de responder al dolor ajeno y a la injusticia, de notar “cómo se acerca una lluvia pareja y callada”, de alegrarse de la belleza de la naturaleza y de asombrarse ante la belleza artística de la palabra. Son capaces de hacer su sueño puro como un manantial en el que se refleja el sol. Conviene admitir que en las nuevas “escuelas de magia” a eso no se le da importancia… Tú, lector, seguirás leyendo durante mucho tiempo su libro: sonreír y entristecerte, llenarte de humanidad, sinceridad, verdad y generosidad. Aprenderás a distinguir qué persona es buena y cuál es mala; cuál anda con el alma blanca, como un cerezo en flor, y cuál lleva dentro, en lugar de corazón, un arbusto salvaje, y aun ese “completamente raído, con bayas de lobo en las ramas espinosas”. Y dirás de esas personas: “¡Pues son justo los hermanos Hlypy de la novela de Viktor Blyznets ‘El sonido de la telaraña’!..” Los pensamientos de la niña Nina se volverán tuyos, porque ella dice exactamente lo que te decía de pequeño también tu abuela: “…la gente no muere del todo. Cuando se acuestan en la tierra y se convierten ellos mismos en tierra, de ellos crecen la hierba o los árboles. De las buenas personas crece algo bueno: manzanos, lilas, margaritas. Y quien es malo, envidioso, será cardo, ortiga, liquen rastrero”. Tomas estas palabras para cada día, y tu mundo se extiende hasta el horizonte, da espacio a la imaginación, la fantasía, los sueños y los deseos. Y sin darte cuenta surge todo un País de palabras, sonidos y colores. Ese País está en ti. Y en ese País estás tú, lector… Recuerdo cómo el escritor caminaba por las calles, por los pasillos de las editoriales, recibía reseñas de sus obras, sinceras y viles, se sentaba a la mesa, escuchaba una canción (“Vamos… vamos, yo no conozco una así…”), firmaba autógrafos y daba consejos amistosos, escribía reseñas, deseaba éxito creativo, se plantaba como una montaña en defensa de sus compañeros de causa y era implacable con los renegados. Pertenecía a los escritores cuyo encuentro quedaba atado en la memoria como un nudo “para no olvidar”. Tenía unos ojos muy atentos, pronunciaba palabras muy atentas y significativas, incluso cuando preguntaba algo que parecía una nimiedad tan corriente: “¿Y cómo va la escritura?”, y detrás de eso había no simple curiosidad, de la que uno quisiera librarse con una broma. Y su humor también era especial: no humillar, no ofender. Y todo eso componía el concepto de Escritor. Y todo eso componía el concepto de Persona. Porque estos conceptos son inseparables, como lo son la verdad y la conciencia. Pertenecía a quienes escriben siempre. Incluso cuando no se sientan ante la mesa de escritura, sino que solo miran cómo flota por el arroyo una hoja amarilla de sauce. Tenía el feliz don de ser persona en todo. A él acudían porque le creían de todo corazón. Porque tenía un alma como un pozo profundo, como una dulce zampoña, sensible a la falsedad y a la mentira. Su bondad brillará todavía durante mucho tiempo, nunca se
Машинний переклад
Oleksii NEZHYVYI, profesor asociado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Mi relación con Anatolii Pohribnyi comenzó en septiembre de 1988, cuando inicié mi pasantía en el Departamento de Literatura Ucraniana de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv. En el primer piso del Edificio Amarillo de la universidad se encontraba el Departamento de Historia de la Literatura y Periodismo de la Facultad de Periodismo, dirigido por el profesor A. H. Pohribnyi. En aquel entonces, en el Instituto Pedagógico de Luhansk (todavía Voroshylovhrad) se preparaba una conferencia científica republicana dedicada al 125 aniversario del nacimiento de Borys Hrinchenko. Por encargo del profesor Ivan Bilohub, me reuní con estudiosos de la literatura de Kyiv y visité la Unión de Escritores. Lo que más recuerdo son las breves pero extremadamente necesarias conversaciones con Anatolii Hryhorovych, que trataban principalmente sobre el legado pedagógico de Borys Hrinchenko, ya que ese era precisamente el problema que finalmente había decidido abordar en mi tesis doctoral. Me impresionó especialmente la sinceridad y espontaneidad de A. Pohribnyi, así como su profundo conocimiento de documentos de archivo poco conocidos y su entusiasmo, incluso inspiración, al hablar de Borys Hrinchenko. Tan enérgico y apasionado se mostró también entre los participantes de la conferencia, cuando llegaron a Luhansk científicos de muchas ciudades de Ucrania. Aquella conferencia marcó una nueva etapa en la investigación verdaderamente científica del legado de Borys Hrinchenko, y Anatolii Pohribnyi fue quien la inició, ya que ese año se publicó su libro “Borys Hrinchenko. Esbozo de vida y obra”. En la propia conferencia, A. Pohribnyi presentó la ponencia “El lugar de Borys Hrinchenko en la historia de la cultura ucraniana y la asimilación crítica de su legado”. Ya entonces hablaba con agudeza sobre la urgencia de un “trabajo de limpieza” que requería aclarar a fondo los numerosos mitos y falsedades sobre Borys Hrinchenko, en cuya invención se destacaron los “críticos marxistas” de las décadas pasadas. “La huella dejada por B. Hrinchenko en la historia de la cultura ucraniana es verdaderamente imborrable. Pagar la deuda con esta personalidad corresponderá a muchos, muchos investigadores más”, concluyó A. Pohribnyi su discurso con estas palabras profundamente proféticas. Igual de inspirado y solemne se mostró al día siguiente, cuando en el pueblo de Oleksiivka, en el distrito de Perevalsk, donde B. D. Hrinchenko ejerció como maestro desde 1887 hasta 1893, se inauguraron un monumento y un museo literario escolar. Entonces le pedí nuevamente que viniera el 4 de diciembre al asentamiento de Shchotove, cerca de la ciudad de Antratsyt, donde en la escuela local n.º 12 debía celebrarse la inauguración solemne del museo literario escolar de Hryhir Tiutiunnyk. Ya en Kyiv le había contado a Anatolii Hryhorovych sobre el proyecto de creación del museo, es decir, la sistematización y recreación en las exposiciones del museo de los documentos y materiales que había recopilado durante varios años, y sobre la necesidad de devolver a la escuela la lengua ucraniana como lengua de enseñanza. —Vendremos junto con Vasyl Holoborodko, ya que él vive cerca de Oleksiivka, en Andrianopil —prometió.
Entonces me enteré de que Anatolii Pohribnyi no visitaba Oleksiivka por primera vez, ya que a mediados de los años 60, tras terminar sus estudios superiores, su hermana se estableció y trabajó allí. Por iniciativa del entonces director de la escuela de Oleksiivka, V. Pozdniakov, se inauguró el museo escolar de Borys Hrinchenko. El joven científico Anatolii Pohribnyi (el tema de su tesis doctoral era la obra de Borys Hrinchenko) también ayudó al museo, enriqueciéndolo con documentos fotográficos de archivo y libros. Lamentablemente, a finales de los años 60, el museo fue cerrado por orden de las autoridades regionales por motivos ideológicos. …El 4 de diciembre nos volvimos a encontrar, esta vez en el asentamiento de Shchotove. Para la fiesta literario-artística de Tiutiunnyk llegaron desde Kyiv los críticos literarios Vitalii Donchyk y Anatolii Shevchenko, y el escritor Valerii Shevchuk (quien encabezó la delegación de escritores en la conferencia de Hrinchenko) vino junto con escritores, profesores y estudiantes desde Luhansk. Los invitados fueron los primeros en dejar sus anotaciones en el libro de visitas. Anatolii Pohribnyi escribió: “Que el regreso de Tiutiunnyk a su gloriosa tierra de Luhansk sea acogido con el gran e inextinguible amor de los habitantes de Shchotove. Honren a Hryhir Tiutiunnyk ante todo con un gran respeto hacia nuestra lengua ucraniana natal”. Los deseos de A. Pohribnyi se hicieron realidad, ya que en la escuela de Shchotove se enseña en ucraniano y en el patio se erigió un monumento al destacado escritor. En 1993, A. H. Pohribnyi visitó de nuevo el Instituto Pedagógico de Luhansk. Ya como primer viceministro de Educación de Ucrania, se reunió con profesores y estudiantes y, por supuesto, como siempre, visitó Oleksiivka y el museo escolar de Borys Hrinchenko. Al año siguiente, poco antes de la defensa de mi tesis, me dirigí a Anatolii Hryhorovych con la petición de escribir una reseña sobre el autorresumen. Pronto recibí una valoración importante para mí sobre el significado constructivo y de desarrollo del trabajo: “Dos capítulos del trabajo — “La contribución de B. Hrinchenko al establecimiento de la escuela nacional en Ucrania” y “La influencia del legado creativo de B. Hrinchenko en el desarrollo del pensamiento y la práctica pedagógica” — son un intento de respuesta reflexiva del investigador a una de las demandas urgentes de la época: dar un análisis integral de la obra pedagógica del conocido escritor, revelar los principios fundamentales de la concepción de la escuela nacional creada por él, determinar los principios sistémicos y el contenido de la enseñanza y la educación, tal como los fundamentó B. Hrinchenko, y formular las disposiciones relativas a las posibilidades de utilizar el legado pedagógico de este personaje en la creación de la escuela nacional en Ucrania”. Por supuesto, estaba agradecido por tal valoración y poco después le regalé a A. Pohribnyi mi primera monografía sobre Borys Hrinchenko, “Para la palabra natal” (Luhansk, 1994). En 1999, mi esposa Liudmyla preparó para su publicación las memorias de Mariia Zahirnia (Mariia Mykolaivna Hrinchenko), la mayoría de las cuales solo existían en manuscritos. Enviamos uno de los primeros ejemplares a Anatolii Hryhorovych y, poco después, recibimos como regalo su libro “Los clásicos no exactamente según el libro de texto” (Kyiv: Shkoliar, 2000), donde una de las referencias aludía a las memorias de Mariia Zahirnia. Tal atención no solo me conmovió gratamente, sino que también me dio alas. En diciembre de 1999, los escritores me eligieron presidente de la organización regional de Luhansk de la Unión de Escritores de Ucrania. Estas funciones, por cierto, de carácter voluntario, las desempeñé durante casi cuatro años. En aquel entonces, A. Pohribnyi era uno de los secretarios de la Unión de Escritores, y nuestros encuentros se hicieron más frecuentes. Cuando Anatolii Hryhorovych visitaba la región de Luhansk, siempre visitaba Oleksiivka. Se conserva su carta del 5 de abril de 2002, donde, en particular, se dice: “Sobre Oleksiivka, no olviden enviar los documentos necesarios para que, basándonos en ellos, podamos dirigirnos al Gabinete de Ministros”. Aquí cabe explicar que se trata de otorgar el estatus de museo literario-conmemorativo estatal a Borys Hrinchenko. Este plan quedó sin realizarse porque los funcionarios de nivel regional se interpusieron: ese estatus (es decir, el regional) les conviene. Desde 1988, las conferencias de Hrinchenko en Luhansk se celebran cada cinco años. Por ello, en diciembre de 2003, en la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, se reunieron de nuevo los científicos especialistas en Hrinchenko. La primera palabra se le concedió a Anatolii Pohribnyi, quien presentó la ponencia “La familia de escritores que tradujo a Ibsen”. Al año siguiente, para la revista de Prosvita “Bakhmutskyi shliakh”, A. Pohribnyi entregó el estudio “El alma viva de la tierra de Donbas” (publicado en 2005, n.º 1-2), donde, con su característica agudeza periodística y un profundo análisis etnolingüístico y sociolingüístico, habló sobre los problemas lingüístico-culturales de actualidad, especialmente sobre el estado miserable de la lengua ucraniana en las regiones de Luhansk y Donetsk. …Leemos el libro de Anatolii Pohribnyi “Querrás y podrás” (Kyiv: Centro editorial “Prosvita”, 2007). Quizás lo que más se cita son las cartas desde la región de Luhansk, tierra natal del destacado científico y publicista. En ellas hay dolor, ofensa e inquietud por el desprecio oficial hacia la lengua ucraniana. Pero en Anatolii Pohribnyi no surge el desaliento. “Simplemente, es una región que, en el plano espiritual y cultural, y por tanto también en el lingüístico, está más descuidada que otras. Por eso, su especificidad consiste ante todo en que, para llevar a cabo la asimilación, aquí se necesita mucho más trabajo y perseverancia que en otros territorios del Estado”, subraya el autor. He aquí la mención a Oleksiivka: “…Una vez más visité Oleksiivka, cerca de Alchevsk, donde alguna vez fue maestro el ya mencionado Borys Hrinchenko (no pierdo la esperanza de que algún día aparezca aquí un complejo conmemorativo en honor a este gran personaje de nuestra cultura y a la familia Alchevskyi, algo por lo que llevo varios años abogando), y recuerdo con placer cómo me detuve largo tiempo a conversar con la anciana Tetiana Pozdniakova (Andrieieva de casada), quien se calentaba al sol de primavera en un banco junto a su patio. Esta mujer ya tiene 97 años, ha vivido en Oleksiivka toda su vida, y si tan solo escucharan qué lengua tan rica y jugosa sale de sus labios, conservada desde su infancia. Escuchas esta lengua pura, matizada con dialectalismos (hodiù, prosiù), y piensas: no hace tanto tiempo, todo el Donbas rural hablaba exactamente con esta lengua intacta. Por supuesto, la llevaban a la ciudad, pero en la mezcla de lenguas la perdían muy, muy rápido”. A menudo, a Borys Hrinchenko se le llama ahora el Centinela de la palabra natal; el mismo alto nombre merece nuestro contemporáneo, Anatolii Pohribnyi.
Recordamos a nuestros lectores: envíen a la redacción sus recuerdos sobre A. H. Pohribnyi, copias de cartas, dedicatorias en libros. Creemos juntos el libro de recuerdos sobre este incansable defensor de la lengua materna, su trabajo literario y social, y su actividad educativa.
De la redacción.
Anatolii Pohribnyi con educadores y miembros de Prosvita en el pueblo de Oleksiivka. 12 de diciembre de 2003.
Durante la inauguración del monumento a Borys Hrinchenko en el pueblo de Oleksiivka el 3 de diciembre de 1988. Valerii Shevchuk y Anatolii Pohribnyi
Машинний переклад
Viktor POLOZHYI
LLUVIA DORADA Kotych era muy pequeño alguna vez. Es cierto que aprendió a hablar con vivacidad y a correr con rapidez sorprendentemente pronto. Y, por encima de todo, le encantaban las compañías de adultos, donde se comportaba de manera asombrosamente educada, escuchaba más y permanecía inmóvil, como una piedrecita. Arde, apenas crujiendo, una hoguera otoñal no muy caliente, pequeñas chispas saltan hacia arriba y se apagan rápidamente. Vamos añadiendo poco a poco restos de plantas, maleza seca, cualquier pequeñez que hayamos recogido durante el día en el jardín y en el huerto, para que la llamita brille más tiempo, para que este cálido atardecer de septiembre de un otoño tranquilo y apacible fluya más tiempo. Casi no hablamos, es tan hermoso. Solo Kotych, para sorpresa de todos, comienza a mostrar inquietud. Se mueve en su banquito, mira a menudo al cielo y a los adultos como si fueran las personas más frívolas del mundo. Finalmente, no aguanta más, salta de su sitio y corre hacia la veranda iluminada. Pronto regresa, cargado hasta más no poder… con paraguas. Apenas puede mover los pies. —¡Kotych, qué ha pasado! —Todavía no ha pasado nada —dice Kotych preocupado—. Simplemente podríamos habernos mojado. —Kotych, ¿cómo que mojarnos? —Pues miren hacia arriba… Y es verdad: bajo sobre nosotros cuelgan densamente grandes estrellas otoñales; y es verdad: parecen gotas de agua en las que se refleja parpadeante nuestra hoguera; como si estuvieran a punto de desprenderse del cielo…
¡ÉL HA VUELTO! Hacia finales de octubre, Kotych atrapó un gran abejorro. En realidad, el abejorro no huía a ninguna parte; estaba sentado en un tronco calentándose al sol. A Kotych no se le ocurrió nada mejor que tomar un hilo y atárselo a la pata del insecto. Calentó al abejorro y comenzó a jugar con él: el abejorro vuela y zumba como un bombardero, y detrás de él corre Kotych, gritando de alegría. Quizás a ambos les gustaba el juego, pero Kotych se retrasó en algún lugar, y el abejorro, mientras tanto, se soltó y voló con el hilo en la pata. Kotych se quejó conmigo, ¿pero qué se puede decir? —Ves, ¿a qué llevan esos juegos? Ahora se enganchará en algún lugar, se enredará, y el invierno está cerca… Caminamos, buscamos, examinamos los arbustos, las ramas de los árboles. No hay abejorro. El asunto llegó casi al llanto: —Si al menos lo hubiera sabido… Nunca más volveré a hacer eso —afirmaba Kotych—. Esperemos que el abejorro pierda el hilo o se refugie en un lugar donde haga calor… Pasó el invierno, la familia regresó a la casa de campo, cavando en el huerto. Kotych está sentado bajo la pared de la casa en un banco, disfrutando del sol de abril. Y de repente escucha cómo detrás de su espalda algo comienza a rascar. Se dio la vuelta y no pudo creer lo que veían sus ojos: de una gran grieta entre los ladrillos salía un gran abejorro, arrastrando el hilo tras de sí. Kotych gritó tanto de alegría que todos los de la casa corrieron. —¡Miren! ¡Miren! —gritaba Kotych, acariciando al insecto medio dormido—. ¡Ha pasado el invierno, no me ha fallado! Kotych desató cuidadosamente el hilo y puso al abejorro al sol cálido sobre los troncos, allí donde alguna vez lo había tomado.
EL ERIZO INCORRECTO Caminamos por una colina empinada sobre el estanque. El sendero apenas está marcado en la hierba; a pocos les gusta caminar por las alturas. Y a un lado, un pequeño hoyo. Probablemente alguien lo cavó buscando arcilla. Por curiosidad miramos allí, y allí está sentado un erizo triste: se cayó, el pobre, y ahora piensa hacia qué lado cavar la madriguera para salir. Tomamos palitos, para no pincharnos, y sacamos al pequeño resoplador. Él resopló de forma irónica y se marchó rápidamente hacia el bosque cercano. Y nosotros, a nuestra vez, hacia el agua. Después de un tiempo, regresamos por el mismo camino. Por alguna razón, miramos en el hoyo. ¡Hay que ver! Allí está sentado, al parecer, el mismo erizo, solo que con el hocico hacia el otro lado. Cayó por segunda vez en el mismo apuro. Rescatamos al prisionero, y él gruñe descontento, como si nosotros tuviéramos la culpa de su falta de atención. Corrió, sin dar las gracias, hacia los juncos. —Bueno, esperemos —digo—, algo aquí no está bien. Nos sentamos a lo lejos, observando el hoyo. Unos veinte minutos después aparece nuestro conocido, se apresura, sostiene unas ramas blancas en el hocico. ¡¿Y qué creen?! ¡El erizo cae por tercera vez en el mismo hoyo! Casi nos morimos de risa. —Es un erizo incorrecto —dijo Maksym—. Cuántas veces se cae y todavía no ha entendido nada. —Quizás esa sea su ruta. —Y la brújula, probablemente, es muy precisa —adivinó Kotych. ¿Qué más se puede añadir? Sacamos al pobre, tapamos el hoyo con palitos y nos fuimos a casa.
¡TODO ESTÁ BIEN, PEZ! Cada primavera es diferente, por eso el pez, desde el agua fría, o se pesca o no. Qué cantidad de cebos no habré probado; ni siquiera un gobio picó. Yo, con mi traje de pesca, ya me había metido hasta la cintura en el agua, más cerca de los juncos, y nada de nada. Kotych ya había guardado su caña hace tiempo, porque entendió enseguida, a los cinco minutos de pesca, que hoy no pescarían nada. El chico camina por la orilla y pasta en la acedera joven. —Papá —no aguanta finalmente Kotych—, haz una buena obra… —Estoy recogiendo, hijo, ya nos vamos… —No. Yo mismo encontraré el camino, pesca tú tranquilo… —Entonces, ¿qué buena obra? —A tu derecha, a unos dos metros, hay una bolsa de plástico. Mientras los carassius lamen el gusano, tira esa basura a la orilla, yo la enterraré en algún lugar. Papá deja la caña, camina con cuidado por el agua, toma con dos dedos la bolsa sumergida y… y… y… …y la bolsa cae pesadamente no lejos de Kotych, solo salpican gotas por todas partes. —¡Broma de dos puntos, papá! —Primero mira lo que hay dentro… Pero no hace falta mirar: la bolsa de polietileno se rompió, y en la hierba, como si se hubiera liberado de sus ataduras, se debate un gran pez, plateándose y dorándose al sol. —Milagros… —susurró Kotych. —Foto de Oles Dmytrenko. ¿Cómo terminó ahí dentro? —Quizás alguien lo atrapó y perdió la bolsa… No, —inspecciono al pez—, ni rastro de anzuelo, labios intactos, escamas intactas… Efectivamente, entró nadando de alguna manera. Y no supo cómo darse la vuelta. —¿Qué hacemos? —Y tú, ¿qué crees? —Pues resulta que lo rescatamos de una desgracia. Para su propia desgracia… —Doble mala suerte, eso ya es demasiado, ¿verdad? —Por supuesto. Es totalmente injusto. —Exacto… —¡Sí! —¡Vete, pez! Camino a casa, Kotych preguntó: —¿Es verdad que los pescadores y los cazadores son los mayores fantasiosos del mundo? —Bueno, existe esa opinión… —Entonces tú y yo somos doblemente los mayores fantasiosos del mundo… —¿Y eso por qué? —¡¿Quién nos va a creer cuando contemos nuestra aventura?! —¿Yo lo sé? —pregunté afirmativamente. —Lo sabes. —¿Tú lo sabes? —¡Lo sé! —¿Y ese gran pez dorado lo sabe? —¡Por supuesto que lo sabe! —¿Entonces qué más necesitamos?
En un viejo arbusto de uvas se instaló una familia de pájaros. Mientras anidaban, mientras incubaban a sus crías, se comportaban de forma silenciosa e imperceptible. Pero he aquí que, evidentemente, alguien nació allí. ¡Lo que empezó aquí! Desde la salida del sol hasta el crepúsculo solo se les oye a ellos: revolotean de aquí para allá, como pequeños relámpagos, llevan y no terminan de llevar esos alimentos. ¡Y qué griterío! Parece que los padres jóvenes se apresuran el uno al otro: ¿ya estás aquí? Yo me fui. ¡Date prisa! ¡Vuelvo en un instante! Y así por turnos: uno aquí, el otro allá, como si en ese nido hubiera una buena docena de polluelos. Y ellos mismos son grisáceos, como gorriones, solo que dos veces más pequeños, y las patas son delgadas y largas, y en los cuellos tienen manchas carmesí. Nadie sabía cómo se llamaban, incluso miramos en un atlas especial: hay algo parecido, pero parece que no es lo mismo. Pero un día se levantó tal alboroto que nosotros también nos alarmamos. ¿Qué habrá pasado allí? Y aquí además Murz puso las orejas tiesas, los bigotes se le mueven como antenas: siente que hay comida, al parecer, pero todavía no sabe hacia dónde saltar. Llegó corriendo la tía Halia, preocupada, desde el frambuesal y aclaró la situación: vio a un pajarito pequeño, quiso atraparlo, pero este salió disparado tan rápido como un ratoncito. El gato entendió de qué se trataba y quiso deslizarse entre los arbustos. Tuvimos que atraparlo y encerrarlo en la casa. Pero, ¿dónde buscar a la pequeña criatura desobediente? Los padres, mientras tanto, casi se desgarran de desesperación, vuelan
Машинний переклад
Víktor Polozhii falleció el 21 de mayo de 2004, año bisiesto, a los 55 años de edad. En agosto de este año habría cumplido apenas 60. En los últimos años, a pesar de su corazón enfermo (los médicos le proponían esperar un donante), escribía, incluso preparaba para la imprenta el libro “El comienzo de la última línea”, pero incluso hoy ese libro aún espera a su editor. Además de cuentos y novelas cortas, en él se incluyeron los guiones cinematográficos “Viento en la puerta”, “Los viejos no van a la batalla” y la obra de teatro “Los tontos se separan”.
Víktor Polozhii nació en el pueblo de Staroziniev, distrito de Bilopillia, en la región de Sumy. Terminó la escuela general de Ternivka y la facultad de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Después de la universidad trabajó como director de una escuela en el pueblo de Vysochne, distrito de Ratne, en Volinia. Debutó en la ciencia ficción con el relato “Algo anda mal…” (1980). En 1981, en la editorial “Radianskyi Pysmennyk” vio la luz la novela “Ceniza en las heridas”; en 1983, en la editorial “Molod” apareció el libro de relatos “Pequeños viajes”, en el que se incluyó también la novela corta “Había una vez Iván”, que tuvo una resonancia especial. Al mismo tiempo, Polozhii terminó el posgrado en el Instituto académico de Literatura y defendió su tesis doctoral. Tras sus primeros libros aparecieron otros: “Señores de la tierra”, “Barca en la niebla”, “Viento solar”. Sus obras han sido traducidas al inglés, español, búlgaro y eslovaco.
Polozhii trabajó en el Instituto de Literatura, dirigió el departamento de prosa de la revista “Kyiv”, desde 1985 fue redactor jefe de los estudios cinematográficos Oleksandr Dovzhenko y luego editor de la asociación “Zemlia” en esos mismos estudios. Era miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. El escritor fue enterrado junto a su padre, Ivan Mykolaiovych Polozhii, en el pueblo de Yasnohorodka, distrito de Makariv, en la región de Kyiv.
[Fragmento de la columna siguiente]
Sobre el sótano se oía el piar, y los padres lloraban y llamaban tan lastimeramente a su cría, que a nosotros también nos daban ganas de llorar. Por fin se oyó un pequeño: “pi-i, pi-i…”. Como si viniera del sótano. Porque también los pajarillos se lanzaban hacia las puertas abiertas y allí gritaban aún más fuerte. Y él: “pi-i, pi-i…”. ¡Allí! Nos pusimos a buscar. Alguien pía, pero ¿dónde? En el sótano hay de todo: viejas colmenas, cajones, cestas, cacerolas, cubos, sacos… Y el chillido del pajarillo parece sonar desde todos los rincones: las paredes de tablas repiten el sonido muchas veces. Y, mira, uno podría pisarlo sin querer. Los padres desconsolados casi se sientan sobre nuestras cabezas. Y el pequeño, como a propósito, se quedó callado. Y nosotros fingimos que no estábamos. Los padres también parecieron entender algo y se calmaron un poco. Se sentaron cerca, en el alambre, y de vez en cuando se llamaban el uno al otro.
—Pi-i-i —sonó lastimeramente muy cerca, tan desesperado, como si hubieran abandonado a la pobre criatura para siempre. Aparté el cedazo que estaba apoyado contra la pared, y detrás de él había una pequeña bola gris temblorosa, un travieso que, seguramente, andaba de juerga y se cayó del nido. Así que de ahí se había escapado de la frambuesa. Después todo fue sencillo: tomamos una escalera pequeña, encontramos el nidito en una vid y colocamos allí al fugitivo. El pájaro resultó ser un hijo único y bastante obstinado: lo estuve calmando un buen rato, hasta que se acomodó. Nos alejamos un poco y seguimos vigilando: ¡qué no podrá hacer un pillo así! Los padres, junto a él, armaron tal alboroto que había que taparse los oídos. Por fin, la dueña de casa le lanzó algo enojada a su marido, y él salió disparado a algún lugar… Un momento después regresa. En el pico, una mora de morera, bastante grande. Pero el pequeño, sin más complicaciones, se la tragó. Y otra, y otra más… El padre apenas tiene tiempo de dar vueltas, y la madre le arrulla algo tiernamente al pequeño, le arrulla, ¡y para nada lo regaña! Por si acaso, nos turnamos para vigilar el nido. Nada especial. Y, además, a Murza no hay forma de retenerlo en la casa.
Lo más interesante empezó después. Basta con que aparezca en el umbral, y enseguida aparece alguno de los padres, o los dos, y comienzan a cantar himnos. Y no solo eso. ¡Cuántas canciones no escuchamos! Voy a sacar agua del pozo: tras de mí vuela una pajarita cantando. Corto la hierba en el huerto: se sientan en el manzano y cantan. Incluso me acompañan hasta el bosquecito cercano. Y no fueron unos pocos días… Hasta mediados del otoño, ya los tres juntos, al verme, comenzaban a cantar. Hasta que volaron a tierras cálidas.
—Nunca más volveré a conocer una alabanza así —pensé con tristeza.
RELOJ DESPERTADOR IMITADOR
Había de visita en casa de Kotych su compañero de jardín de infancia, Ihorok. De él, quizá, saldrá un gran artista imitador. Pues no había tenido tiempo de entrar en la casa, recuperarse del camino, cuando enseguida ya cacareaba, piaba, ladraba, balaba (cerca pastaba la cabra del vecino), chirriaba como una urraca, y cuando no oía voces vivas, susurraba como la acacia, chirriaba la portezuela o pasaba frente al patio en motocicleta. Pero lo que más le gustó a Ihor fue nuestro viejo y hermoso gallo. Como se sabe, durante el día los gallos cantan más por nada y solo para sus gallinas, para recordar de nuevo quién es el amo aquí. Así que también esta vez dio su voz, pero, por extraño que parezca, el inquieto Ihor no se apresuró a imitarlo de inmediato. Petro Vasilióvich, pues así se llama el gallo, también percibió algunas complicaciones. Fingiendo indiferencia, empezaron a observarse el uno al otro sin ser vistos. El primero en no aguantar fue el gallo, y empezó a mostrar señales de inquietud, lanzando miradas nerviosas hacia Ihor, que buscaba cualquier pretexto para dar vueltas cerca de la cerca de alambre. Pero Petro Vasilióvich tampoco quería mostrar que se sentía humillado. Cacareando con altivez, condujo a sus gallinas hacia el rincón más alejado de la cerca, bajo los cerezos, y allí, lanzando miradas de reojo hacia Ihor, comenzó a contarles chistes. Cuando el gallo se entusiasmó demasiado, Ihor tomó aire a pleno pulmón y… Petro Vasilióvich se sentó de golpe, con...
Машинний переклад
Першодрук · “Царство виростає повільно в нас. Чим важче, тим буйніше”. · с. 15сторінка оригіналу ↗ Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
подіванки: він же ніби й не збирався, а прокукурікав. Подружки ж покинули ошелешеного вкрай ватажка, підійшли до сітки і з зацікавленням почали розглядати Ігоря. Той, мов на біс, кілька разів підряд видав бойовий клич, чим остаточно пригнітив Петра Васильовича. Жарти жартами, але вранці бабуся занепокоєно мовила: — Щось із нашим Петром Васильовичем трапилося… Жодного разу не заспівав уранці. Чи не захворів, бува? — Ігор із Котичем саме борюкалися поблизу, й Ігор, звичайно, не витримав і скопіював півня настільки вдало, що бабуся тільки руками сплеснула, а півень, підібгавши хвіст, чкурнув у найдальший куток. — Еге, шибенику, — похитала головою бабуся, — та ти ж Петрові Васильовичу будильник зіпсував. — Який будильник? — здивувалися хлопці. — А такий! Це ж по ньому півні визначають час і співають, коли треба, а не коли заманеться. — Що ж тепер робити? — розгубився Ігор. — Ремонтувати треба? — серйозно сказала бабуся. — Операцію, може, доведеться робити. — Може, в ньому елемент сів? — Може, й елемент… — То я вийму з касетника… — Атож, вийми-вийми… — Слухай, — штовхнув Котич Ігоря, коли бабуся пішла, — що за дурниці ти верзеш? Які елементи можуть бути в півневі? Ти б ще про акумулятори згадав… То вона його зарізати збирається. Він же зіпсований… — Такого красеня? — вжахнувся Ігор. — А що ж робити? — Ти його зіпсував, ти його й ремонтуй, — категорично висловився Котич. — Але як? Не знаю. Він мусить заспівати вранці. — А коли півні починають співати вранці? — Не знаю, ходімо в бабусі спитаємо. Виявилося, що півні починають співати вперше десь під третю ночі. — Здається, я придумав, — задумливо мовив Ігор і поділився планами з Котичем. — Але ж ми заспимо до того часу, — засумнівався той. — Заради Петра Васильовича я не спатиму й цілу ніч! — твердо запевнив Ігор. — Я з тобою! Тож тої ночі хлопці вклалися на горищі, на сіні, де спали Ігореві батьки, яким вони, однак, нічого не сказали. Та батьки, зрештою, довго дивилися в хаті телевізор, ішла якась цікава післяопівнічна програма. Хлопці в себе й світла не вимикали, якийсь час розмовляли про се, про те, Котич і незчувся, як потихеньку засопів. — Ні, я не засну, — сказав собі Ігор. — Я виручатиму Петра Васильовича. І так себе переконав, що справді не хотів спати, і тому чітко почув далекий голос півня, що першим озвався десь на селі. Ігор набрав повні легені повітря і, скільки духу було, прокукурікав голосом незнайомого півня. Один раз, другий, третій. Ще й долонями поляпав по подушці, ніби крилами залопотів. Він виразно почув, як під ним, у курнику, заворушилися кури, щось буркнув Петро Васильович, ударив крильми, а потім хрипко, ніби випробовуючи голос, спробував несміливо заспівати. Ігор кукурікнув просто у стелю, чи не на вухо півневі: задерикувато, ніби на герць викликаючи. І тоді розлючений таким нахабством Петро Васильович почав видавати такі рулади, що й господарі з хати повискакували, і всіх колег своїх сполошив, і півсела розбудив.
ЯК СОБАКА І КІТ Даша і Котич — двоюрідні брат і сестра, різниця між ними в кілька місяців, але Даша старша, а Котич — мужчина. Звідси й випливають між ними непорозуміння, що поступово переходять у сварки. Сварки ті часті, але короткі, довго вони одне без одного не можуть: Даші хочеться показати, що вона більше знає про цей світ, а Котичу — що він знає, як у цьому світі жити. Привіз я кілька возиків світлого піску, Даша дістала формочки і запропонувала наліпити багато пасочок, коржиків, пряників і ще купу смачних речей, без чого жити неможливо. На що Котич резонно зауважив: аби жити, то спочатку слід завести якийсь дах над головою. І заходився мурувати замок. І хоч піску було багато і місця вистачало для величезної будівлі й розкішної пекарні, будівельний матеріал ну ніяк не міг ділитися на двох, і зрештою Даша розтоптала свої коржики, а Котич буцнув босою ногою по щойно зведеному підмурівку. Дівчина зачинилася у своїй кімнаті з ляльками, а хлопець пішов на кухню до бабуні, аби погризти якусь морквину. — Знов посварилися? — дорікнула м’яко бабуся. — Та отож, — статечно кивнув Котич. — Що цього разу не поділили? — Та піску. — Ото ще біда! А ти бачив коли-небудь, щоб Мурз із Барсом сварилися? — Ні, а що? — А слухай. Ми як десять років тому сюди переїхали, одразу взяли кошенятко й цуценя, отож Барс і Мурз однолітки і росли разом. Були маленькі, то їли з однієї миски — це вже зараз у них дієти різні. Спали разом у Барсовій буді. Отак обнімуться й гріють одне одного. Зараз уже не обнімаються, але коли негода застає Мурза на вулиці, то він таки до Барса ховається. Або коли з гульок запізниться, а на вулиці мороз? Також до Барса. Ось вони безсловесні тварини, та ще й різних видів, можна сказати, супротивники природні, а дружать. А ви з Дашкою ніяк не порозумієтеся, хоч і говорити вмієте. Подумав Котич, подумав, а потім пішов і постукав до Дашиної кімнати: — Слухайте, Даріє Юріївно, давай жити, як кішка з собакою…
НЕ ЗРОЗУМІВ… Хоч наша садиба майже в центрі села, обгороджена так, що й сусідські кури не ходять, знахабнілі зайці десь знаходять шпарини і роблять шкоду в саду. Їх останнім часом розвелося багато, і вони майже перестали боятися людей, бо гніздяться за сотню кроків від нас, в очеретах, там де починається ставок. Ось і минулої зими, хоч ми й обгородили молоді яблуньки кукурудзинням, лихові не зарадили. Снігу було багато, зайці, вочевидь, ставали на задні лапи, бо повідгризали найніжніші пагінчики. Але весна вже вповні, яблуні розпустилися, починають цвісти. Іду в садок укосити молодої трави… І мало не наступаю на сплячого — а вже не рано! — зайця. Я від несподіванки може й більше злякався. Або ж заціпенів від такого нахабства: у садку — в траві — спить — яблунежер. Заєць же підвівся, потягнувся і без поспіху почухрав у бік своїх очеретів — таке мале, облізле й миршаве після зимівлі. — Джеррі, Барс! Та хоч налякайте куцого нахабу, намніть йому оті довгі вуха! — у відчаї закричав. Джеррі тільки позіхнула і перевернулася на другий бік. У неї, бачте, робота овець пасти і вовків ганяти, а з отим мишеням вона й гратися не захоче… Барсик також не рушив із місця. Він провів зайця очима і здивовано подивився на мене. У його простодушному погляді читалося: “Що за шум, чому тривога? Це ж наші зайці”.
Публікацію підготувала Таїсія ШАПОВАЛЕНКО
Ґвідо Рені. “Святий Йосиф”. Фраґмент
“¿En qué piensas, Miriam?”, preguntó el influyente y rico fariseo Nicodemo a María, quien se hospedaba con él en Jerusalén (Jan Dobraczyński, “Cartas de Nicodemo”. — Leópolis: “Svichado”, 1997. / Traducción según la edición: Dobraczynski J. Listy Nikodema. — Varsovia. — Instytut Wydawniczy PAX, 1971). “En cómo el ángel Gabriel vino a decirme que Él nacerá…”. “¿Viste a un ángel? Cuéntame sobre eso… Yo creo en los ángeles…”. María VLAD Sonrió con gratitud… El recuerdo que brotó de sus labios era, seguramente, un tesoro que preferimos ocultar antes que exponer al desprecio. “Lo vi —dijo—. Tan claramente como ahora te veo a ti, rabí. Era de mañana y el sol acababa de asomarse tras las montañas… Era el mes de adar. Yo estaba precisamente acarreando agua y me disponía a trabajar. De repente, sentí que alguien estaba conmigo en la casa. Me invadió el miedo. Grité y vi… Lo vi ante mí. Estaba de pie, parecido a una gigantesca gota de rocío en la que se había suspendido un rayo de sol: una figura brillante, rodeada de alas irisadas. Enseguida reconocí quién era. Mi corazón latía, tuve que presionarlo con la mano. Me pareció que se inclinaba ante mí, como un siervo ante su señora. No podía creerlo. Yo era quien quería inclinarme ante él, agradecerle que me permitiera verlo. Pero no podía moverme; me quedé petrificada, como la mujer de Lot. Se escuchó su voz. Dijo: “Alégrate, llena de gracia…”. El estupor y la inquietud me cortaron la respiración en el pecho. No sabía qué responderle, no me atrevía a creer que el Ángel del Altísimo hubiera descendido hasta mí, una muchacha pobre y común. Se me ocurrió que había venido para castigarme. ¿Cómo pude ser tan audaz como para pedir al Altísimo el pronto cumplimiento de los tiempos? Quise caer de rodillas. Pero entonces, con aún mayor horror, vi que era él quien estaba de rodillas ante mí. Cruzó humildemente las manos. “No temas —decía—, no temas… Darás a luz un Hijo y lo llamarás Jesús. Será tu Hijo, como es Hijo del Altísimo. Él se sentará en el trono de su antepasado David, pero su Reino ya existe y nunca tendrá fin…”. Extendió las manos ante sí, como si quisiera detener mis palabras. Volví a escuchar la súplica en su voz: “Mira —exclamó—, el Espíritu del Señor está sobre ti…”. Sentí sobre mí un ruido, como si un torbellino hubiera irrumpido en nuestra casa y se arremolinara buscando una salida. Levanté la cabeza; me pareció que en la oscuridad, bajo la bóveda, revoloteaba algo, como un pájaro resplandeciente o una llama desprendida de una lámpara. “Una sola palabra tuya —decía— y sucederá. ¿Existe algo que Él no pueda hacer? ¡Pero hoy toda Su fuerza está en tu palabra, María!”. Sentí que algo se decidía. Sabía que podía aceptar y podía rechazar el don ofrecido. Él me pedía, no me ordenaba. Estaba segura de que si decía: “No me atrevo, no puedo…”, el tiempo de espera seguiría transcurriendo. Pero si decía “sí”, entonces las estrellas y el sol brillarían de otra manera desde ese minuto, la hierba crecería de otra forma… El tiempo de espera terminaría. ¿Acaso podía yo saber que el cambio maravilloso se realizaría tan imperceptiblemente, como si nada hubiera pasado? Pero incluso si lo hubiera sabido, habría elegido Su voluntad. Porque era Su voluntad. Y por eso la realizó antes de que yo le dijera al ángel: “¡Que así sea!”. Él me conoce bien y sabe que no habría respondido de otra manera…”. “Es decir, Él —preguntaba Nicodemo atónito—, ¿de quién es hijo?”. Inclinó la cabeza, como una esposa sumisa cuando entrega su voluntad a la voluntad de su marido. “Suyo”… —y luego sonrió con un orgullo que rozaba el arrobamiento—: “Y mío…”. “¿Y tu marido, Miriam?”. Lo que Ella decía abría horizontes nuevos y asombrosos. El sol parecía no ser tan brillante. El templo, menos majestuoso. En su mirada, sumida en el espacio, había ternura y sinceridad: “El bueno, el bondadosísimo José… Él me amaba con el amor más hermoso, el que no exige nada. Accedió a todo lo que yo pedía. Pero, ¿podía prever que el lugar que él ocupaba sería ocupado por alguien más? Él aceptó ser para mí solo un guardián. Renunció a mí. Por este sacrificio, podía esperar de mí el mismo sacrificio. Yo no lo hice. De él no se exigía más de lo que dio… Llegó el momento terrible en que vi en sus ojos el secreto descubierto. El llanto me oprimió la garganta, pero ni siquiera entonces supe decir nada. ¿Cómo se puede confesar una Gracia tan inmerecida? ¡Cuánto habría dado porque él la descubriera por sí mismo, como Isabel! ¡Cuánto habría dado por poder estrechar contra mí su cabeza más fiel y decirle que nada había cambiado, que seguiría siendo para siempre quien había sido para mí…! Pero no pude. Con angustia en los ojos, salió de la habitación arrastrando apenas los pies. Me parecía verle acostado en su lecho, llorando amarga y dolorosamente… Durante mucho tiempo no pude dormir esa noche. Todo el tiempo me parecía oír su llanto. Yacía en la oscuridad, llena de pesar por no saber cómo ayudarle. Mi mano tocó mi cuerpo y sentí cómo Él se movía dentro de mí con el movimiento inconsciente de un no nacido… ¿Inconsciente? Nunca sé dónde termina en Él la conciencia que le he dado y dónde comienza Su propio mundo secreto y verdadero. Bajo mis dedos encontré un piececito. Lo acaricié. Susurré: “Tú, Tú eres mío, Tú lo sabes todo, si pudiste convertirte en hijo de una mujer como yo. Haz lo que tu madre no sabe hacer. Ayúdale… Que él también lo sepa… Él es solo un hombre…”. Finalmente me dormí. Por la mañana, junto conmigo, despertaron la tristeza y la inquietud. No salté de la cama con el primer rayo del día, me levanté lentamente, con parsimonia, como nunca antes, y me puse a trabajar. Posponía el minuto en que —lo sabía— José entraría en la habitación. Temía la sola visión de su rostro. No recordaba mi petición. Me inquietaba que él volviera a sufrir ante mis ojos y yo no pudiera aliviar su dolor en nada. Molí algunos puñados de grano para el desayuno… Se escucharon sus pasos y el corazón comenzó a latir con más fuerza. Entró. Lo miré temblando, dominada por la desesperación, y me envolvió una alegría inmensa y fascinante. ¡El no nacido había escuchado mi petición! José estaba ante mí sereno, alegre, revivido. Tarareando, se acercó al banco de trabajo. No me atrevía a respirar para no espantar su estado de ánimo sereno. Escuchaba el audaz chirrido de su cepillo, el crujido de las barrenas, el sonoro golpe del martillo. Se entregó al trabajo. La obra crecía bajo sus dedos. Finalmente estuvo lista. Pero él la observaba aún con mirada atenta, como si le pesara separarse de ella. Luego levantó la cabeza: vi cómo en su mirada la alegría de la victoria se transformaba en cordialidad. Acarició la curva lisa de la madera. Preguntó como si nada, como sobre algo ya conocido y evidente desde hace mucho: “Entonces, ¿tu Hijo se llamará Jesús?”. El Reino crece lentamente en nosotros. Vienen calores, tormentas, granizadas… Se podría pensar que lo destruirán. Pero no es así: cuanto más difícil es, más exuberante brota. En José creció como un arbusto de mostaza que alcanza los árboles.
Машинний переклад
Svitlana BADERA Foto de Liliia BADERA. En vísperas de la mayor y mejor festividad, la Santa Resurrección de Cristo, en el club de miembros de Prosvita “Educación de la espiritualidad: una exigencia de nuestro tiempo”, que funciona en la Casa del Maestro de la capital, se organizó un evento brillante y mágico: la festividad artística “Huevo de Pascua”. Al realizarlo en forma de talleres, los organizadores guiaron hábilmente a niños y adultos hacia las fuentes vivificantes del espíritu ucraniano y las antiguas tradiciones nacionales. En las palmas de los niños cobraban vida, con todos los colores del arcoíris, los singulares huevos de Pascua pintados por los pequeños. Enseñaron a los niños el arte de pintar huevos los profesores superiores de artes plásticas de la Universidad Pedagógica Municipal de Kyiv B. Grinchenko: Liudmyla Volkova, Vita Zinkevych, Zinaida Sierova (círculo “Pysanka”, del liceo “Holosiivskyi” n.º 241) y Svitlana Kozlova, directora del estudio “Rozmai” del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito Solomianskyi de Kyiv, tal como lo hacían en Pascua todas las generaciones de nuestros antepasados. Cobraban vida, a partir de hilos trenzados por los niños, los juguetes populares —caballitos y corderitos, hombrecitos y pajaritos— bajo la atenta mirada de la directora del círculo de “Corte y confección de ropa” del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito Solomianskyi, Olena Zhyr. Las tijeras hacían magia hábilmente en las manos de los niños, recortando tarjetas de Pascua en papel. Enseñaba a los escolares este arte Larysa Murha, profesora de la Universidad Pedagógica Municipal de Kyiv B. Grinchenko. Y cómo hacer el encaje fabuloso de los vytynanky (recortes de papel), lo mostraba la subdirectora del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito Solomianskyi, Nataliia Yasenovska. Olena Pohibina, directora del estudio de arte decorativo “Tejido de cuentas” de la Escuela Superior de Arte de Costura y Peluquería de Kyiv, enseñó a todos la técnica única de cubrir huevos con cuentas. A la festividad se unieron profesores de estudios etnográficos, educadores de jardines de infancia, alumnos de escuelas y sus padres, estudiantes: todos aquellos que aman la cultura ucraniana y quieren dominar los fundamentos de los verdaderos oficios antiguos. Todos los que asistieron aprendieron sobre el significado de cada detalle del adorno, de cada objeto hecho a mano y la historia de las piezas que han llegado hasta nosotros desde la antigüedad remota. Cada persona que visitó estas clases únicas se sintió un verdadero ucraniano, que no solo se comunica en ucraniano, sino que también conoce la cultura y las tradiciones de su pueblo. Todos los interesados aprendieron a decorar sus hogares con símbolos y amuletos, característicos solo de nuestra nación, que han llegado hasta nosotros desde tiempos inmemoriales. Al fabricar con sus propias manos una muñeca motanka o al plasmar creencias ancestrales en patrones fantásticamente hermosos, cada uno de los cuales tiene un contenido simbólico, los participantes de la festividad sintieron en su corazón el deseo de algo elevado, verdaderamente propio, que aún duerme en los rincones del alma, pero que está listo para encenderse en nuestro ser como una vela de Pascua de amor por la tierra natal y la cultura nacional, indestructible en cada persona. Para todos cantó el abuelo kobzar, y los jóvenes flautistas del conjunto “Dudaryk” (directora Kateryna Chaplyk) de la escuela n.º 327, sobre antiguas costumbres, sobre la llegada de la primavera, sobre cómo la gente se alegraba con las primeras flores y el despertar de la tierra del sueño invernal. Las abuelas contaban: cuando aparecían en el bosque las primeras flores y la hierba, la gente salía del pueblo hacia el bosque, a los prados, pisoteaban la hierba joven y decían: Pisotearé, pisotearé el ryast, Dios salud me dará. Todavía pisotearé, para que el año que viene pueda esperar. Antiguamente se creía que la tierra, despertada por el cálido sol, transmite su fuerza a las flores, a la hierba, a las plantas, y de ellas esa fuerza pasa al hombre. El gran salón de la Casa del Maestro estaba decorado con toallas bordadas de la colección “Shevchenkiana” de la artesana popular Liubov Onopko. El higúmeno Lonhyn habló sobre las tradiciones de la celebración de la Pascua y deseó que, con la Santa Resurrección de Cristo, la salud, la riqueza, la felicidad y el amor entren en todos los hogares.
Машинний переклад
Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”.
Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluidos los servicios postales: por mes — 4,27 grn. por 3 meses — 12,36 grn. por 6 meses — 23,42 grn.
0 9 0 1 6
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Redactora principal: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción: Nina HNATIUK 279-49-47
Subdirector de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10KB, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301216 Tirada en abril — 57500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. 4 820095 780016
Машинний переклад