Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

NUEVOS LAUREADOS DEL PREMIO IVAN OHIENKO

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Las traducciones de Vera Rich impresionan por su precisión y su maestría artístico-metafórica. Ella encontró su “sección áurea” de forma y contenido en la traducción. Hoy en día, en el mundo de los traductores de Shevchenko, no hay nadie igual a V. Rich. En general, los intérpretes modernos traducen la literatura clásica en verso libre. Pero para V. Rich, esta técnica era ajena. Además, la propia señora Vera poseía un don poético asombroso. Al fin y al cabo, solo un pequeño número de personas comprendía el enorme peso que tenía la actividad de Vera Rich. La vida de Vera Rich estaba envuelta en una soledad existencial. Ella iba a contracorriente de la multitud. Recuerdo nuestra última despedida en julio de 2009 en Londres. En el aeropuerto, ella caminó en la dirección opuesta, contra el flujo de personas. Cada uno pensaba solo en no perder su vuelo. Y a nadie le importaba que alguien caminara contra las reglas, contra la lógica habitual. El aeropuerto es un micromodelo de nuestro mundo actual: vivimos y nos es indiferente cómo viven los demás. Vivimos solo para nosotros mismos, desconectados de la cultura y separados de nosotros mismos. Esta pequeña mujer con ojos color aciano se salía del contexto general. Parecía un anacronismo, algo raro y asombroso. La multitud avanzaba hacia la puerta de embarque, pensando solo en no llegar tarde. Vera estaba sumida en sí misma, lejos del bullicio apresurado. Ella no pensaba en los minutos de retraso. Ella pensaba en el Tiempo. Vera Rich existió toda su vida en el pensamiento. Esta persona trabajaba, a pesar de la enfermedad, a pesar del dolor y la soledad, las 24 horas del día. Y esto no es una metáfora. El trabajo en las traducciones se convirtió en un verdadero refugio psicológico. Cuando su pensamiento se detenía en una palabra desconocida del cosmos artístico de Shevchenko, ella recurría a las obras de Franko. Por cierto, su primera traducción publicada fue el “Prólogo” del poema “Moisés”. V. Rich no conocía el concepto de cansancio. Sí, ella estaba sola, y la soledad le daba la posibilidad de comprender la existencia en su autenticidad, dejando todo lo artificial fuera. Por eso no aceptaba la cultura posmoderna, considerándola artificial. No le gustaba el esnobismo de algunos modernistas ingleses, como V. Woolf. Pero respetaba a Tolkien. En general, lo que más respetaba en el mundo era la ciencia y a los científicos, creyendo que, en realidad, la razón puede cambiar el mundo para mejor. Pero esta razón de ninguna manera debe ser positivista. V. Rich murió traduciendo. Las traducciones de V. Rich no son solo una representación de la mentalidad ucraniana para el lector angloparlante, sino también un intento de autoconocimiento nacional ucraniano. V. Rich es necesaria, ante todo, para Ucrania. Algún día, las traducciones de V. Rich se convertirán en un componente natural en los cursos de estudios regionales de la escuela secundaria. Pero, por ahora, una vez más vivimos un ejemplo de olvido nacional. En el monumento a V. Rich están grabados versos de Shevchenko: Mas no me es indiferente, cómo a Ucrania la gente malvada adormece, traicionera, y en el fuego a ella, robada, despiertan... Oh, no me es indiferente. Estas son palabras de advertencia. Pero hoy, en la inauguración del monumento en Kániv, hace un tiempo asombroso: viento y sol. Todo como en la vida. Pero el sol finalmente ganó. La primavera ha llegado a Ucrania. La primavera de Vera Rich”. El Comité para el Premio I. Ohienko, el 16 de abril de 2011, decidió otorgar el Premio Ohienko de 2011, fundado por la Sociedad Panucraniana Iván Ohienko, la Administración Estatal Regional y el Consejo de Zhytómyr, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. En el ámbito de la literatura: A MARIÁN KRASUTSKYI, escritor, periodista, de la ciudad de Kámianets-Podilskyi, por su actividad abnegada, creativa y social, por sus logros destacados en la literatura ucraniana, por su contribución significativa a la causa de la popularización de los nombres de ucranianos ilustres. Presentado por la organización regional de Jmelnytskyi de la UNEU, la Sociedad Panucraniana Iván Ohienko, la Universidad Nacional Iván Ohienko de Kámianets-Podilskyi y el Sistema Centralizado de Bibliotecas del distrito de Kámianets-Podilskyi. A MYJAILO PASICHNYK, poeta ucraniano, autor de más de 20 libros, presidente de la organización de Zhytómyr de la UNEU, del pueblo de Hryshkivtsi, región de Zhytómyr, por los libros “No perderse a uno mismo”, “Quiebra de cascada”, “Pastizales de abejas”. Presentado por la organización distrital de Brusyliv de la Sociedad Panucraniana Iván Ohienko y la Universidad Estatal Iván Franko de Zhytómyr. En el ámbito de la educación: A VITALII MITCHENKO, artista gráfico, de la ciudad de Kyiv, por su contribución al desarrollo del arte gráfico, el libro “Estética de la tipografía manuscrita ucraniana”. Presentado por la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. En el ámbito de la ciencia: A VOLODYMYR POLISHCHUK, escritor, científico, doctor en filología, profesor, de la ciudad de Cherkasy, por su actividad literaria y científica, en particular, las investigaciones: “V. Domanitskyi. Del legado científico-creativo”, “Al puro de corazón. En memoria de Vasyl Domanitskyi”. Presentado por la organización regional de Cherkasy de la UNEU. En el ámbito del arte: A RAFAIL MALYNOVSKYI, coreógrafo, maestro de ballet principal del conjunto folclórico de rito nacional “Rodoslav”, profesor y presidente de la comisión de ciclo de disciplinas coreográficas de la Escuela de Cultura y Artes Iván Ohienko de Zhytómyr, artista del pueblo de Ucrania, de la ciudad de Zhytómyr, por su trabajo de muchos años en la popularización del arte coreográfico ucraniano de Polissia. Presentado por el centro regional de Zhytómyr de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania, la Unión Musical Nacional Panucraniana y el conjunto folclórico de rito nacional “Rodoslav”. En el ámbito de la actividad social, política y espiritual: A YAROSLAV HAVRYLIUK, actor de teatro y cine, artista del pueblo de Ucrania, de la ciudad de Kyiv, por el libro “Kruty. Enero de 1918: documentos, materiales, investigaciones, guion cinematográfico”. Presentado por la organización social “Sociedad Histórico-Cultural Héroes de Kruty”. Presidente del Comité Pavlo MOVCHAN, Vicepresidente del Comité Viktor BALIURKO, Secretario responsable Mykola POKROPYVNYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин