A los reverendos archipastores, a los pastores amantes de Dios, al honrado monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Queridos hermanos y hermanas: ¡CRISTO HA RESUCITADO! La Santa Iglesia glorifica la Resurrección de Cristo cada domingo a lo largo de todo el año. Pero hoy, en el día de la Santa Pascua, nuestros corazones se llenan de una alegría especial, porque la Resurrección de Cristo es la prueba irrefutable de la existencia de la vida eterna. La Resurrección de Cristo no es solo un testimonio de la existencia de la vida eterna, sino también la prueba de que Jesucristo es Dios. Y esto significa que Su enseñanza es verdadera. No es casualidad que el Señor dijera de Sí mismo que Él es la Verdad (Jn. 14, 6). Por eso, todo lo que Jesucristo enseñó es una enseñanza divina, y no humana, la cual puede ser errónea. Los científicos pueden equivocarse, pero Dios nunca se equivoca. La Resurrección de Cristo convence de que en este acontecimiento único —en la superación de la muerte— actuó la fuerza divina. Los ateos intentaron demostrar que no hubo ninguna fuerza divina, porque Cristo no murió. Y si Cristo no murió, entonces Él tampoco resucitó, dicen los ateos. Una prueba irrefutable de la muerte de Jesucristo en la cruz es el testimonio de Sus enemigos, quienes no menos que los ateos odiaban al Salvador, pero no podían decir tal mentira: que Él no murió. Los sumos sacerdotes y los fariseos, al acudir a Pilato, informaron sobre Cristo: “¡Gobernante! Nos hemos acordado de que aquel engañador, cuando aún vivía, dijo: “Después de tres días resucitaré” (Mt. 27, 63). Juan el Teólogo, que estaba junto a la cruz, confirmó que Cristo murió, porque de su costado brotaron sangre y agua, y esto es señal de muerte. Juan dice que él vio y da testimonio, y su testimonio es verdadero (Jn. 19, 34–35). Significa que Jesucristo realmente murió. Y si murió, ¡¿entonces cómo se apareció a los discípulos?! ¡Porque resucitó! Los discípulos al principio no creían en la resurrección. El apóstol Tomás incluso pronunció: “Si no veo en sus manos la señal de los clavos y no meto mi dedo en la herida de los clavos, y no meto mi mano en su costado, no creeré” (Jn. 20, 25). Al ver a Cristo, al tocar las heridas, este discípulo incrédulo exclamó: “¡Señor mío y Dios mío!” (Jn. 20, 28). Después de la Resurrección de Cristo Salvador, sus enemigos sobornaron a la guardia, la cual ellos mismos habían puesto, y pidieron decir una mentira: que, mientras ellos dormían, los discípulos robaron el cuerpo muerto de su Maestro y dijeron que Él resucitó. Si Cristo no resucitó, ¿entonces para qué dar dinero y pedir dar falso testimonio? ¡Significa que Cristo resucitó! ¿Por qué los sumos sacerdotes y los fariseos pedían y no ordenaban a los discípulos no predicar sobre la Resurrección de Cristo? Todo esto atestigua que ellos estaban convencidos de la resurrección de Cristo, pero su corazón cruel no quería creer que Jesucristo es el hijo de Dios. No nos sorprendamos de que algunos cristianos celebren la Pascua, pero no crean en la Resurrección de Cristo. No creen no porque Cristo no resucitara, sino porque tienen un corazón cruel y un alma vacía. Son semejantes en su estado espiritual a los sumos sacerdotes y fariseos judíos. Nosotros, queridos hermanos y hermanas, confesamos y afirmamos nuestra fe en la Resurrección de Cristo cuando al saludo pascual “¡Cristo ha resucitado!” respondemos alegremente “¡En verdad ha resucitado!”. La Resurrección de Cristo fue el tema principal de la predicación tanto de los apóstoles como de los santos padres y de los pastores de la Iglesia. Uno de ellos, san Gregorio el Teólogo, terminó su última predicación con estas palabras: “Siento que mi pluma ya tiembla en mis dedos ancianos; probablemente, ya escribo la última palabra sobre la resurrección de Cristo, pero sé que la Providencia Divina establecerá después de mí a otros pastores que incesantemente predicarán sobre la Resurrección”. Con el poder de Su Resurrección, nuestro Señor Jesucristo venció a la muerte y nos abrió el misterio de la vida eterna. Por eso, en los días pascuales cantamos: “Con la muerte venció a la muerte”. Con Su Resurrección, Él nos mostró que también para nosotros no hay muerte. Aunque lloramos sobre las tumbas de nuestros familiares y seres queridos, no es porque no creamos en su vida eterna; nos es dolorosa la separación de ellos debido a nuestro amor por ellos. Un filósofo griego comparaba la vida terrenal con una prisión, en la cual el hombre experimenta solo dolor, sufrimiento y lágrimas. La Resurrección de Cristo nos abrió una nueva página en la existencia del hombre. Sabemos que la vida terrenal no es una prisión, sino el comienzo de la bienaventuranza eterna, por cuya causa el Hijo de Dios descendió a la tierra y por la cual Él sufrió y murió en la tierra. La vida terrenal es un campo bendecido por el Señor, en el cual crece el trigo —y no solo trigo, sino también cizaña—, pero el trigo madura para la vida eterna. En la vida terrenal, el hombre, teniendo fe, cumple su deber cuando, perfeccionándose espiritualmente, trabaja incansablemente por el bien de la familia, por el bien de las personas, por el bien de su Patria. Tal trabajo trae mucha alegría. ¡En estos días festivos les felicito cordialmente, reverendos archipastores, pastores amantes de Dios, honrados monjes y monjas, amados hermanos y hermanas, con la fiesta de la Resurrección de Cristo! ¡Felicito con la Pascua de Cristo al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, a la Rada Suprema, al Gobierno, a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a los cristianos de todas las Iglesias y a todo el pueblo ucraniano! ¡Felicito cordialmente con la fiesta llena de luz a toda la ucranianidad en todos los rincones del mundo, en todos los continentes de la Tierra! Que el Señor resucitado renueve nuestras fuerzas espirituales para las buenas obras, nos ayude a superar todas las dificultades del presente, lleve a la ortodoxia ucraniana a la formación de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local para el fortalecimiento posterior del Estado ucraniano y la mejora de la vida del pueblo ucraniano, para gloria de nuestro Señor Jesucristo, a Quien corresponde toda gloria, honor y adoración por los siglos de los siglos. ¡En verdad Cristo ha resucitado! Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Pascua de Cristo, año 2011, ciudad de Kyiv. VASYL OVSIENKO: LA VERDAD SE CONVIERTE EN HISTORIA. EL HOMBRE DE KHOLODNYI YAR VASYL SHKLIAR. TESTAMENTO DE FE. ASUNTO CUMPLIDO. EN PASCUA EL SOL SE BAÑA.
Машинний переклад
El 18 de abril, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una mesa redonda titulada "La lengua ucraniana: derecho a la vida" sobre las conclusiones de la Comisión de Venecia respecto al infame proyecto de ley sobre lenguas propuesto por Yefremov, Hrynevetskyi y Symonenko. El evento fue inaugurado por el secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas y jurista emérito de Ucrania, analizó exhaustivamente las conclusiones de la Comisión de Venecia y del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, Knut Vollebaek. Destacados políticos, científicos, escritores y figuras públicas ucranianas expresaron sus opiniones sobre la situación lingüística en Ucrania. Foto de Oles Dmytrenko. Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. El proyecto de ley antiucraniano "Sobre las lenguas en Ucrania", presentado por O. Yefremov (Partido de las Regiones), P. Symonenko (Partido Comunista de Ucrania) y S. Hrynevetskyi (Partido Popular) y registrado en la Rada Suprema el 7 de septiembre de 2010, se convirtió en objeto de un análisis exhaustivo no solo por parte de numerosos institutos de investigación de la Academia Nacional de Ciencias, instituciones de educación superior de Ucrania, expertos y analistas individuales, sino también por instituciones internacionales tan autorizadas como la Oficina del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales y la Comisión de Venecia del Consejo de Europa. Los textos completos del Dictamen del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, fechado el 20 de diciembre de 2010, y del Dictamen de la Comisión de Venecia, adoptado el 26 de marzo de 2011, pueden consultarse en las páginas web de ambas organizaciones. Coinciden en principio y confirman las valoraciones negativas que este proyecto de ley recibió en Ucrania. En ambos dictámenes, las evaluaciones de la situación lingüística en Ucrania van acompañadas de la constatación del predominio de la lengua rusa en determinadas esferas y regiones, en la vida pública y privada, provocado por la represión de las lenguas no rusas por parte de los órganos del poder soviético. "La pérdida de la lengua materna histórica y la rusificación lingüística de muchos no rusos, en particular de la generación más joven, es parte de la compleja situación etnolingüística en Ucrania, heredada de la Unión Soviética", se señala en el punto 4 del Dictamen de la Oficina del Alto Comisionado de la OSCE. El renacimiento de la lengua ucraniana y de las lenguas de las minorías nacionales estaba destinado a ser promovido por la Ley de 1989 "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania" y la Constitución de 1996, cuyo artículo 10 proclama el ucraniano como lengua estatal, reconoce la necesidad de garantizar su desarrollo integral y funcionamiento en todas las esferas de la vida en todo el territorio de Ucrania y, al mismo tiempo, garantiza el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa y de otras lenguas de las minorías nacionales. En las conclusiones se señala la obsolescencia y el subdesarrollo de la legislación lingüística de Ucrania, por lo que se valora positivamente el intento de proponer un proyecto de ley que tiene como objetivo la resolución sistemática e integral de las cuestiones lingüísticas.
En ellos también se ofrece una evaluación positiva de los objetivos y principios proclamados en el proyecto de Ley de Lenguas, por considerarlos conformes con la Constitución de Ucrania. Se trata, en particular, de los principios básicos del preámbulo del proyecto de ley, a saber: el derecho inalienable de cada persona a utilizar libremente cualquier idioma en la vida privada y social, el reconocimiento del ucraniano como lengua estatal y la necesidad de su desarrollo integral, así como el libre desarrollo de los idiomas existentes en Ucrania como base de la cohesión social, la integración y el enriquecimiento cultural mutuo en el marco de la sociedad ucraniana. Además, se destaca como aspecto positivo la intención de armonizar la legislación nacional de Ucrania con sus compromisos internacionales, especialmente en la cuestión del uso de las lenguas de las minorías por parte de los órganos de gobierno local en los lugares donde residen de forma compacta. Al mismo tiempo, en ambos dictámenes se constata de manera inequívoca y argumentada que el contenido del proyecto de ley no se corresponde con los objetivos, intenciones y principios proclamados por sus autores, y contradice tanto la Constitución de Ucrania como sus compromisos internacionales. En el punto 111 del Dictamen de la Comisión de Venecia se subraya que el proyecto de ley no ofrece un marco jurídico suficientemente claro, coherente y equilibrado para el uso y la protección de las lenguas en Ucrania y que, en caso de aplicarse en su forma actual, probablemente resulte contraproducente como medio destinado a regular el uso de las lenguas. La Comisión expresa su preocupación por el hecho de que otorgar una fuerte protección a la lengua rusa sin medidas adicionales destinadas a reafirmar el papel del ucraniano como lengua estatal y garantizar la protección de otras lenguas regionales o minoritarias, probablemente conduzca a reforzar, y no a debilitar, las divisiones lingüísticas en el país. El Alto Comisionado de la OSCE, al señalar que el proyecto de ley “se centra casi exclusivamente en la protección y promoción de la lengua rusa”, llega a la siguiente conclusión: “En lugar de fomentar el bilingüismo con un alto nivel de dominio de la lengua estatal y del ruso u otra lengua minoritaria, el proyecto de Ley de Lenguas probablemente debilitará la lengua estatal, que es un instrumento eficaz para garantizar la cohesión social. En el ámbito de la administración pública, las disposiciones del proyecto de Ley de Lenguas introducen un sistema en el que la lengua rusa obtendrá ventajas excepcionales, eleva su estatus al de lengua oficial en la mayor parte del territorio de Ucrania y reduce los incentivos para el uso de la lengua estatal. En el ámbito de la educación, las disposiciones del proyecto de Ley de Lenguas pueden tener un impacto negativo en la motivación de los niños para aprender la lengua estatal y, por lo tanto, no podrán garantizar el equilibrio entre el objetivo de preservar las lenguas y la identidad de las minorías, por un lado, y la promoción del aprendizaje de la lengua estatal, por otro. En el ámbito de los medios de comunicación, las disposiciones del proyecto de Ley de Lenguas pueden perjudicar gravemente el uso de la lengua estatal” (p. 57). Además, en el Dictamen del Alto Comisionado de la OSCE se subraya que el proyecto de ley no garantiza suficientes garantías para los hablantes de ucraniano que viven en regiones donde predomina una lengua minoritaria o regional (p. 58). En el punto 113 del Dictamen de la Comisión de Venecia se señala que el proyecto de ley, aunque no prevé otorgar a la lengua rusa ningún estatus formal adicional, puede considerarse como un intento de ampliar el rango de uso de la lengua rusa en el país y como un paso hacia la implementación práctica de un bilingüismo oficial. Por ello, surgen numerosas dudas sobre su incompatibilidad tanto con la Constitución de Ucrania y sus disposiciones relativas a la protección de las lenguas (especialmente el art. 10), como con los acuerdos internacionales, a saber, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales. Más aún, cuando en el proyecto de ley apenas son perceptibles las medidas destinadas a apoyar a las lenguas pequeñas. En consonancia con esto se encuentra la tesis del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, quien en su Dictamen señala: “En general, el proyecto de ley sobre lenguas no regula el uso de las lenguas en Ucrania de una manera que cumpla con los estándares internacionales en el ámbito de los derechos de las minorías y contribuya a mantener el equilibrio entre los intereses de las diferentes comunidades, así como a la integración y estabilidad de la sociedad ucraniana”. En el Dictamen de la Comisión de Venecia se señala que, aunque en las disposiciones generales del proyecto de ley se confirman expresamente las garantías constitucionales necesarias para la protección y el desarrollo del ucraniano como lengua estatal y el uso y protección del ruso y otras lenguas regionales o minoritarias, en su parte sustantiva, lamentablemente, se observa una desviación de este enfoque y una concentración en una sola lengua (p. 114). Reconociendo la especificidad de la situación lingüística en Ucrania y comprendiendo el objetivo legislativo de regular los ámbitos de uso de las lenguas ucraniana y rusa, la Comisión considera necesario mostrar un mayor respeto hacia los principios fundamentales de las disposiciones generales del proyecto de ley, aplicar un enfoque integral más adecuado y prestar la debida atención a las necesidades de todas las lenguas en Ucrania. En opinión de la Comisión de Venecia, “las autoridades ucranianas deben encontrar soluciones jurídicas más adecuadas para reafirmar la primacía del ucraniano como única lengua estatal, aplicar medidas de protección en aquellos ámbitos donde sea necesario un mayor desarrollo de la lengua ucraniana y, de este modo, establecer un equilibrio justo entre la protección de los derechos de las minorías, por un lado, y la preservación de la lengua estatal como instrumento de integración dentro de la sociedad, por otro. Al mismo tiempo, es necesario introducir garantías jurídicas claras y fiables para la protección de las personas pertenecientes a las minorías nacionales y sus lenguas regionales o minoritarias de acuerdo con la Constitución y los estándares internacionales pertinentes” (p. 116). En ambos dictámenes se reconocen como imprecisos y/o inadecuados criterios y conceptos aplicados por los autores del proyecto de ley tales como “uso de la lengua”, “lengua materna”, “grupo lingüístico regional”, “lengua regional”, “minoría lingüística”, “región donde la lengua regional o lengua minoritaria es hablada por el 10 % de la población”, etc. El Dictamen de la Comisión de Venecia llama la atención sobre el hecho de que en el proyecto de ley se ha ignorado el concepto de “lenguas regionales o minoritarias” definido por la Carta Europea de las Lenguas, lo cual se debe a una traducción incorrecta de este documento básico al ucraniano. Añadiré por mi parte que el asunto aquí no reside solo, ni principalmente, en los defectos de la traducción, sino en la distorsión deliberada del objetivo, el objeto y el contenido de la Carta. La Comisión de Venecia considera desafortunada e inapropiada la inclusión en el texto del proyecto de ley de disposiciones declarativas controvertidas como “la lengua rusa es la lengua materna o lengua de comunicación cotidiana de la mayoría de los ciudadanos de Ucrania”, “el bilingüismo ucraniano-ruso es un logro importante del pueblo ucraniano y un factor poderoso para la consolidación de la sociedad multinacional ucraniana” (art. 7). En opinión de la Comisión, tales disposiciones declarativas consagradas legislativamente equiparan de hecho las posiciones de ambas lenguas y, en realidad, amenazan el papel obligatorio de la lengua estatal y la promoción de su uso, contrariamente a lo que debería garantizarse de acuerdo con el punto 2 del art. 6 del proyecto de ley. Varios párrafos del Dictamen de la Comisión de Venecia están dedicados específicamente al futuro censo de población en Ucrania, que debe celebrarse en 2012. Al señalar la importancia de obtener información actualizada sobre la composición de la población de Ucrania, incluidas sus características lingüísticas y étnicas, la Comisión subraya la necesidad de formular las preguntas del censo de tal manera que permitan a la persona definir libremente no solo su identidad lingüística, sino también su identidad étnica de acuerdo con el principio de libre autoidentificación establecido por el art. 3 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales. En el Dictamen se constata que, de acuerdo con el punto 5 del art. 8 del proyecto de ley, el censo debe establecer la pertenencia de los individuos a grupos lingüísticos específicos, y en relación con esto se destaca la importancia de una formulación adecuada de las preguntas del censo para distinguir a las personas que vinculan su identidad nacional con la elección de la lengua rusa, de las personas que utilizan el ruso cotidianamente como resultado de una práctica establecida en el pasado. Teniendo en cuenta las particularidades de la situación lingüística en Ucrania, el criterio de “uso de la lengua”, tal como propone el proyecto de ley, en opinión de la Comisión, probablemente conduzca a una distorsión injustificada de la composición lingüística de la población, sus necesidades y expectativas. Al mismo tiempo, esto perpetuaría un enfoque cuya explicación puede encontrarse en la situación heredada por Ucrania del pasado, pero que no se ajustaría al principio fundamental de respeto a la identidad de la persona. En el Dictamen se señala que las disposiciones declarativas del punto 1 del art. 7, que no se corresponden con los resultados del censo de 2001, parecen orientar hacia los resultados esperados del próximo censo, y que las ventajas legislativas propuestas para la lengua rusa fomentarán de hecho el uso obligatorio de esta lengua y afectarán negativamente a los resultados del futuro censo. Ambos dictámenes, tanto el del Alto Comisionado de la OSCE como el de la Comisión de Venecia, recomiendan a las autoridades ucranianas que se abstengan de considerar el proyecto de ley lingüística propuesto por O. Yefremov, P. Symonenko y S. Hrynevetskyi, por considerarlo contrario a los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y a los estándares internacionales, en particular, a las normas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. En opinión de estas prestigiosas instituciones internacionales, debido a los defectos conceptuales incorporados en el proyecto de ley, su aprobación y aplicación contribuiría a un refuerzo injustificado e ilegítimo del dominio de la lengua rusa en detrimento del ucraniano como lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales y, por lo tanto, generaría tensiones entre los grupos de hablantes de diferentes lenguas y socavaría la estabilidad social en Ucrania.
Машинний переклад
Al estar de acuerdo con estas evaluaciones y conclusiones fundamentales, es necesario, al mismo tiempo, prestar atención a las amenazas estratégicas que pueden surgir como resultado de la aplicación de un proyecto de ley antiespañol por su esencia para la propia existencia del Estado ucraniano a largo plazo. El aumento real, arbitrario e infundado del estatus de la lengua rusa al estatus de lengua estatal priva a los ciudadanos de Ucrania de la motivación para dominar la lengua ucraniana y su uso generalizado en todas las esferas en todo el territorio del Estado. Esto reforzará inevitablemente el aislamiento lingüístico de las regiones de Ucrania y su alienación entre sí, lo que a su vez provocará una “federalización lingüística” y engendrará poderosas tendencias de desintegración en el Estado. El desplazamiento de la lengua ucraniana de las esferas más importantes de la vida social y su posterior marginación conducirá finalmente a la desaparición de la nación ucraniana, que es el factor constitutivo del sistema de la condición de Estado ucraniana independiente. En caso de que los acontecimientos se desarrollen según el escenario de las fuerzas antiestatales, que son las inspiradoras del proyecto de ley lingüístico antiucraniano, todos los ciudadanos de Ucrania sufrirán, independientemente de su origen étnico, preferencias lingüísticas y afiliación eclesiástica. Pues, en caso de liquidación de la condición de Estado ucraniana independiente, de lo que hablan abiertamente en Ucrania y fuera de sus fronteras los partidarios del “mundo ruso”, los ciudadanos ucranianos se convertirán en ciudadanos de otro Estado y serán utilizados como carne de cañón en aventuras armadas imperiales. Las manifestaciones sistemáticas de desprecio y odio hacia Ucrania y sus ciudadanos, que se permiten los altos funcionarios de Rusia y de las que abundan los medios de comunicación rusos, se convertirán en compañeras de su vida en el imperio restaurado. Tendrán que olvidarse de la dignidad, la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales en general, la libertad de expresión y la libre disposición de sus bienes en particular. Basta recordar el nivel y las condiciones de vida miserables de los ciudadanos rusos comunes fuera de la metrópoli capitalina, las persecuciones ilegales y los asesinatos cínicos de defensores de derechos humanos y periodistas, así como el destino de los oligarcas desagradables para el gobierno ruso, a quienes priva arbitrariamente de su propiedad, condena a vivir en el exilio o encarcela. Por lo tanto, a la luz de lo expuesto, las cuestiones lingüísticas deben ser objeto de una estrecha atención por parte de toda la sociedad de Ucrania, que debe ser consciente de la necesidad de desarrollar un proyecto de ley lingüístico conceptualmente diferente y nuevo, que se base en los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y en las normas internacionales reconocidas. Teniendo en cuenta la enorme importancia para la resolución adecuada de las cuestiones lingüísticas de los resultados del futuro censo de población de Ucrania, su realización debe estar precedida por un debate público transparente y libre sobre las cuestiones del censo y su formulación profesional de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania y los criterios internacionales. La nueva legislación lingüística debe crearse con la participación de especialistas con una amplia participación de representantes de organizaciones civiles y convertirse en un poderoso instrumento para garantizar los derechos lingüísticos de todos los ciudadanos de Ucrania, la estabilidad de la sociedad, la unidad del Estado ucraniano y el fortalecimiento de su independencia. Nadiya KYRIAN Foto de Oles DMYTRENKO Con un discurso apasionado comenzó la discusión el escritor, Héroe de Ucrania Yurii Mushketyk: “Ya no puedo ver la televisión, no puedo vivir en las circunstancias en las que hemos caído. Con una bota sucia y forjada se pisotea nuestra lengua, nuestra dignidad. No importa si esta bota es de una pierna rusa o de la pierna de nuestros tránsfugas: actúa igual en todo nuestro espacio. Cuando obtuvimos la independencia, ni siquiera imaginábamos que esto fuera posible. Los hechos son sorprendentes: en Odesa, por ejemplo, el alcalde prohibió el uso de la lengua ucraniana en la alcaldía, en reuniones de negocios, etc. En la Rada Suprema no hay una fuerza poderosa que se oponga a la ley lingüística antiucraniana, contra la política antiucraniana del gobierno en el terreno, en ciertas regiones”. El director de cine, artista del pueblo de Ucrania Leonid Muzhuk expresó su convicción (por cierto, esto también lo señalan otros) de que la generación joven quiere conocer la lengua ucraniana, aspira a aprenderla. Lamentablemente, los jóvenes no tienen dónde aprender la lengua ucraniana. Nadie se ocupa actualmente de la pureza del aire. Supuestamente no prohíben la lengua, pero su propia alma se diluye con un producto extranjero de radiodifusión, lo que conduce a la dominación del surzhik. Los fonemas ucranianos están distorsionados, el significado de la palabra se pierde. Solo en cinco minutos de publicidad, que bombardea los oídos, se puede compilar un diccionario de deformaciones lingüísticas. Este es el resultado de la ausencia de una política estatal ucraniana en el ámbito de la cultura. El producto propiamente nacional en la radio y la televisión es menos del 5 %, el resto es mercancía extranjera. En los primeros años de la independencia hubo la posibilidad de producir al año 5-7
películas ucranianas, y ahora ni siquiera eso hay; actualmente es problemático incluso contratar actores que dominen bien el ucraniano. En cambio, los canales moscovitas están prácticamente en cada hogar. El predominio de la producción cinematográfica rusa en los canales ucranianos es un gran problema. Y lo más terrible es que los niños no escuchan la palabra ucraniana, porque casi todos los dibujos animados están en ruso. Los medios de comunicación deben gritar sobre esto, es necesario elevar el nivel de responsabilidad de cada periodista y desarrollar medidas sistémicas para contrarrestar estas tendencias. El presidente de la junta directiva de la sociedad "Znannia", doctor en ciencias filosóficas Vasyl Kusherets, destacó que es necesario fortalecer la palabra ucraniana en Internet. Cada organización debe tener hoy en día una página web, sin olvidar otros medios de comunicación. La editorial "Znannia" tiene dos revistas en ucraniano, "Trybuna" y "Nauka i kultura", que ahora están en problemas: mediante una toma hostil les arrebataron las instalaciones, los bienes, las computadoras, etc. Intentan recuperarlos a través de los tribunales, lo cual no resulta fácil. Actualmente tenemos una situación en la que la ley ha sido pisoteada y, por lo tanto, también nuestra libertad. En cualquier otra sociedad, tales eventos habrían tenido una enorme repercusión. Pero nuestros medios son indiferentes, aún no sienten que esta desgracia afecta a todos. Es necesario formar a la sociedad como un organismo único y claro, donde cada célula sienta el dolor social. Existen más de tres mil organizaciones educativas, pero están desunidas. Cuando nos unamos, nuestra voz será escuchada. Liubomyr Pyrih, académico de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania, se preocupa desde la década de 1980 por el estatus de la lengua ucraniana en el ámbito médico. Después de los educadores, los médicos son quienes tienen un contacto más cercano con la población. La palabra en boca de un médico no es solo contacto con el paciente, sino también una forma de propaganda de la lengua ucraniana entre los pacientes. Desde la década de 1990, la lengua ucraniana se abre camino activamente en la ciencia médica. En 2008, en Ucrania había más de 200 revistas médicas, en las cuales la gran mayoría de las publicaciones eran en ucraniano. Actualmente, es necesario defender estas posiciones y no perder los logros. "Si no podemos cambiar a este gobierno antiaucraniano", continuó el escritor Andrii Topachevskyi, "entonces debemos trabajar con él, demostrarle que la pérdida de la identidad lingüística es la pérdida de la identidad nacional y, en última instancia, la pérdida de la condición de Estado, en lo cual el gobierno, sin duda, no puede estar interesado. Tendemos a sobreestimar las capacidades intelectuales del gobierno actual. En realidad, puede pensar dentro de los límites de dos movimientos, pero no puede calcular más. Entre nosotros no funcionan las leyes, sino las directrices, incluso en contra de las leyes existentes. Si nuestro gobierno comprende y evalúa correctamente la situación, entonces habrá las directrices correspondientes. Nuestros oponentes tergiversan los hechos. Por ejemplo, a menudo hablamos de la llamada Carta Europea de las Lenguas. La palabra "carta" proviene de una palabra griega que significa "documento", "hoja". En nuestra tradición lingüística, el concepto de "carta" es la declaración que comparten sus autores. Para adherirse a ella, no es obligatorio aceptar todos sus puntos, basta con firmar algunos de ellos. Entre nosotros fingen que es un dogma. Por cierto, al traducir este documento, se eliminó lo más esencial: los derechos de la nación titular y de los pueblos indígenas se protegen en primer lugar. En la era del posmodernismo surgió la idea de la multiculturalidad, no del mundo, sino de países individuales. Ahora, finalmente, el mundo comienza a comprender que es necesario volver a la monoculturalidad en los Estados". Svitlana Savoyska, candidata a ciencias históricas y profesora asociada del departamento de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura, enfatizó que la cuestión del idioma no es solo culturológica, sino también política. En la Ucrania independiente, surgió desde los tiempos de la presidencia de Leonid Kuchma, porque el primer presidente, Leonid Kravchuk, apoyaba todo lo ucraniano. Cuando Kuchma anunció que daba paso al ruso como segunda lengua estatal, esto fue aprovechado por las fuerzas de izquierda y las administraciones estatales locales, que comenzaron a introducir el ruso bajo diversos pretextos: ya sea como oficial o como regional. En los comités de la Rada Suprema hay actualmente más de cuarenta proyectos de ley sobre idiomas provenientes de las fuerzas de izquierda y del Partido de las Regiones. Todos ellos (excepto tres de las fuerzas nacional-democráticas) intentan abierta o encubiertamente presentar al ruso como segunda lengua estatal. Para evitar esto, todas las fuerzas patrióticas dispersas deben unirse. El escritor Vadym Pepa propuso transmitir los problemas lingüísticos a la gente por todos los medios posibles; protestar contra el predominio de los presentadores de televisión moscovitas y del mundo del espectáculo ruso en nuestra televisión; no confundir a la gente con diferentes normas ortográficas, utilizar en el lenguaje oficial la ortografía vigente hasta que se introduzca oficialmente otra; investigar, escribir, publicar y difundir activamente nuestra verdadera historia desde los tiempos de la cultura de Trypillia. El escritor y secretario de la junta directiva de la Sociedad "Znannia", Vasyl Vasylashko, considera que la sociedad debe conocer a sus "antihéroes". Con este fin, es necesario nombrar nominalmente a todos los culpables de la política de rusificación que cumplen los encargos de los colonizadores. El trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Dmytro Lomachuk, habló sobre las acciones concretas de "Prosvita", que filmó la serie documental de televisión de 62 episodios "Logos", donde se investigan profundamente y de forma popular los orígenes de nuestra cultura, lengua, costumbres y ritos desde los tiempos de la cultura de Trypillia hasta la actualidad. Los miembros de Prosvita continúan esta labor. Algunos canales de televisión: la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Kyiv, "Kultura", "Rada" y otros, transmiten las series de Prosvita. "Prosvita" también lanza muchos discos compactos de temática ucraniana. Los oradores llegaron a la conclusión de que todos debemos ser conscientes: de cada uno de nosotros depende mucho, tanto una vida digna y libre como el bienestar.
Машинний переклад
A ser valientes llama en una conversación con nuestro corresponsal Vasyl Ovsiienko, figura pública, publicista, autor de numerosas publicaciones y libros sobre la historia del movimiento de derechos humanos, laureado con los premios Vasyl Stus, Ivan Ohiienko y el Premio Literario Internacional de la Fundación de la familia Voskobiinyk en el género de memorias. Galardonado con las órdenes "Por los Méritos" de 3ª clase, "Por el Valor" de 1ª clase, del Príncipe Yaroslav el Sabio de 5ª clase, entre otras. Nació en 1949 en el pueblo de Lenine (Stavky) en la región de Zhytomyr. En 1972 se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko y ejerció como maestro. Fue condenado tres veces: en 1973, por la difusión de samizdat; en 1979, bajo una acusación fabricada por resistirse a la policía; en 1981, por "agitación y propaganda antisoviética" con el reconocimiento de "reincidente especialmente peligroso". Liberado en 1988. Rehabilitado. Desde 1978 es miembro del Grupo Helsinki Ucraniano, desde 1990, secretario del Partido Republicano Ucraniano, y desde 1998, trabajador del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv. — Señor Vasyl, este año celebramos el 20º aniversario de la Independencia de Ucrania. Usted es uno de los que luchó por ella y dedicó su vida a ello. ¿Cómo evalúa los logros y las pérdidas durante estos años, qué tenemos como resultado? — Pues no me gusta esa palabra "lucha" ni cualquier otra palabra altisonante. Es el destino. Cuando te toman de las manos y te llevan a donde no quieres ir, pero aun así das pasos con tus propios pies, ¿acaso es eso una lucha? ¡Ahí están los insurgentes de Kholodnyi Yar, ahí están los banderivtsi, ellos sí lucharon! Y yo simplemente caí bajo la siega de los sesentistas, cuando ya estaban recogiendo a todos los implicados. Sí, estuve implicado en la difusión del samizdat ucraniano. El trabajo de Ivan Dziuba "¿Internacionalismo o rusificación?" ya lo tenía desde 1968, hice varias fotocopias y las repartí entre amigos. Pasaron por mis manos artículos de Yevhen Sverstiuk "Ivan Kotliarevskyi se ríe", "Catedral en andamios", la novela de Mykhailo Osadchyi "La catarata", artículos de Valentyn Moroz "Crónica de la resistencia", "Moisés y Datan", de Mykhailo Braichevskyi "¿Reunificación o anexión?", el "Diario" y una selección de poemas censurados de Vasyl Symonenko, poemas de Mykola Kholodnyi; prácticamente todo lo que circulaba entonces en mecanografiados y fotocopias. Pero lo más importante fue que ayudé a Vasyl Lisovyi y a Yevhen Proniuk a publicar el sexto número, el de Kyiv, de la revista "Vistnyk Ucraniano" (también hubo un sexto número de Leópolis, porque tras el arresto el 12 de enero de 1972 de Viacheslav Chornovil, su editor y publicador, queríamos desviar las sospechas de él). En señal de protesta contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana, el candidato a doctor en filosofía Vasyl Lisovyi escribió en la primavera de 1972 una "Carta abierta a los miembros del Comité Central del PCUS y del Comité Central del PC de Ucrania". Terminaba así: "Dadas las condiciones en las que se presenta esta carta, me resulta difícil creer en una reacción constructiva hacia ella. Aunque no actúo ni en calidad de responsable, ni de testigo, ni de alguien implicado de alguna manera en el caso que hoy se denomina 'caso Dobosh', después de presentar esta carta, sin duda me encontraré entre los 'enemigos'. Quizás sea correcto, porque Dobosh ha sido liberado, y el 'caso Dobosh' es ya simplemente un caso vuelto contra el pueblo ucraniano vivo y la cultura ucraniana viva. Tal 'caso' realmente une a todos los arrestados. Pero yo también me considero implicado en tal caso; es por eso que pido que también me arresten y me juzguen". (Yaroslav Dobosh es un ciudadano de Bélgica que a finales de 1971 se reunió con varios sesentistas en Leópolis y Kyiv, fue arrestado por la KGB y, tras arrepentirse en la prensa y la televisión en junio de 1972, fue expulsado fuera de la URSS). He citado una cita tan larga para recordar a mis contemporáneos este ejemplo de coraje cívico. Debo decir que yo no mostré el coraje debido en aquel entonces. Durante mes y medio me resistí, no di declaraciones. Entonces el investigador Mykola Pavlovych Tsimokh dijo la frase sacramental: "Es propio del hombre defenderse, y usted no se defiende. Aquí algunos dudan de su salud mental. Tendremos que realizar un examen psiquiátrico". Fue entonces cuando realmente me asusté. Conocía la práctica de la "psiquiatría punitiva" soviética: te meten en un psiquiátrico, te inyectan haloperidol y a tus 24 años te conviertes en una bestia con forma humana... Eso es más aterrador que la muerte. Y empecé a ceder poco a poco. Primero en lo que, según me parecía, ellos ya sabían sin mí. (Y de hecho sabían: me convencí de ello al leer en marzo de 2010 los documentos del "Caso BLOK", notas informativas de la KGB a V. Shcherbytskyi). Confesé que le llevé a la mecanógrafa la "Carta" de Vasyl Lisovyi. Y aquella mecanógrafa, como resultó, ese mismo día informó de ello a la KGB y recibió permiso para mecanografiar, "¡para atrapar con las manos en la masa!". Cuando pienso en mi pecado, encuentro alivio en el hecho de que, probablemente, precisamente por él fui castigado durante 13 años y medio y en cierta medida lo expié. Pero nadie conoce la medida de su pecado, solo Dios: tal vez en el otro mundo me corresponda un millón de años más de purgatorio... Y, sin embargo, espero no estar en el centro mismo del infierno: allí estarán quienes nos pusieron ante una elección tan difícil. Mientras tanto, ellos tienen buenas pensiones del Estado, contra cuya creación lucharon encarnizadamente... Y además, en mi defensa están los hechos de que en el cautiverio me puse en pie, me mantuve dignamente y soporté mi segundo y tercer caso adecuadamente, por lo que el Tribunal Regional de Zhytomyr en 1981 me sentenció al título honorífico de "reincidente especialmente peligroso". Eso es más honorable que "Héroe del Trabajo Socialista". Éramos menos en el único campo de régimen especial de Kuchyno en los Urales que miembros del Politburó del Comité Central del PCUS en el Kremlin. Cuento esto tan abiertamente para que la generación más joven sepa de qué Imperio del Mal nos escapamos. ¡Así que, por el amor de Dios, no vuelvan a él! Rusia no ha cambiado. Rusia y la democracia son conceptos incompatibles. Allí todos son siervos del zar-padrecito.
(actualmente el bicéfalo Putin-Medvédev). Pero nosotros tenemos: “No hay zarza que no sea cosaco, no hay cosaco que no sea libertad”. Por eso Rusia nunca podrá absorbernos ni digerirnos en su vientre. Esta independencia es nuestro logro invaluable. Y también la libertad de expresión. El viento de la libertad ahora es gratuito: párate en una colina y parlotea como un molino, lo que quieras. Y, como decía Taras, “nadie te llevará en cadenas”. Así que no temamos decir la verdad. Los tiempos ahora no son los peores. Y en cuanto a las pérdidas, son naturales. No fuimos capaces de realizar una lustración, como nuestros vecinos checos, lituanos, polacos. No tuvimos fuerzas para ello. Porque durante los tiempos de la ocupación soviética no pudo crecer entre nosotros una élite nacional plena. A los mejores, el poder de ocupación los exterminaba metódicamente, y para la cría dejaba a las “ovejas malas”. Recordemos lo que Vasyl Stus escribió en 1982: “El intelectual ucraniano es en un 95 % funcionario y en un 5 % patriota. Su patriotismo es superficial y no obliga a nada”. Han pasado casi 30 años desde entonces, ¿y los patriotas del cinco por ciento, de los que escribía Stus, dónde terminaron? Se fueron al Consejo Humanitario Público (¿o cómo se llame?) bajo el presidente Yanukovych. Es decir, se inscribieron como jruni. (Jrun en Galicia es un cerdo. Así llamaban a los colaboracionistas que apoyaban al poder de ocupación austríaco, luego polaco). ¿Qué hacen ellos allí, en ese Consejo? ¿Ayudan a Tabachnyk a “torturar a la madre”? Se alegran de que los inviten a banquetes… Taras también estuvo en uno, aunque sin ser invitado, en un sueño, y escribió el poema “El Sueño”. ¿Por qué los laureados con el Premio Shevchenko no escriben sobre cómo los ministros de mejillas hinchadas y panzones se divierten tocando “Murka”? La verdadera nueva élite ucraniana apenas está creciendo. Estoy seguro de que ella ya no entregará a Ucrania. No comparto los estados de ánimo desesperados de la pos-Revolución Naranja. En 1994 entrevisté a Mykola Rudenko. Él dijo: “El Señor nos arrebató de encima del mismo abismo. Una generación más, unos 15—20 años más, y ya no habría habido nadie para luchar por Ucrania ni para quién luchar. Entonces, ¿somos necesarios para Él para algo? Pero —advertía aquel sabio—, el Señor también se enfada con los perezosos y los priva de Su gracia”. Esto es lo que el Señor nos envió como prueba por nuestra pereza: a Yanukovych y Azarov con Tabachnyk. — ¿Qué ayudó y qué obstaculizó la construcción de un Estado independiente? — En 1918, Borys Martos llegó a Kyiv y le dice a Hrushevskyi: “Dame una decena de patriotas para que tenga con quién hacer la revolución ucraniana en Poltava”. Y Hrushevskyi le responde: “No solo no te daré 10 patriotas, tampoco te dejaré ir a Poltava, porque eres necesario en Kyiv”. Míseramente escasa era la capa dirigente ucraniana para despertar la conciencia nacional de todo el pueblo y movilizarlo a la lucha por la independencia. Los pueblos vecinos —polacos, checos, lituanos, finlandeses— tenían una élite fuerte y acomodada, por eso se independizaron. Y nosotros, para nuestra desgracia, antes de los acontecimientos decisivos, también perdimos a las personalidades más autorizadas: Pavlo Hrabovskyi (¡ese debía ser un gran político!), Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko (también una personalidad poderosa), Ivan Franko… Éramos una nación con una estructura social incompleta. Ahí radica nuestra desgracia. Lo mismo ocurrió en el cambio de los años 80 y 90. Algunos dicen que entonces habríamos derrotado a los comunistas si hubiéramos presentado un solo candidato a la presidencia. ¡Pero no habríamos obtenido más del 30 %! Demos gracias a Dios porque en ese momento debilitó a nuestro enemigo histórico: Rusia. Ella no era capaz entonces de asfixiarnos. Y ahora tampoco es capaz. Moscú siempre vigilaba diligentemente nuestros pasos y fusilaba a nuestros líderes: Petliura, Konovalets, Bandera, Rebet… En nuestro tiempo, Vadym Hetman, Yemets, Chornovil, Yushchenko envenenado hasta casi la muerte… — Por su lucha tuvo que sufrir (cárceles, privación de trabajo en su especialidad). ¿Le ayudó la fe en Dios a soportar todo esto dignamente, a no quebrarse? ¿Ayuda esta fe hoy, en los asuntos concretos: después de todo, cuando escribían el libro “La luz de las personas”, pidieron bendición para ello a un sacerdote? — ¿La fe en Dios? Mis padres eran creyentes en secreto, pero no iban a la iglesia porque los bolcheviques la destruyeron ya en los años 30. Y a nosotros, los niños, temían enseñarnos al menos a rezar el “Padre Nuestro”. Pero yo aún no me he alienado del todo de la fe de mis padres. Cuando el 5 de marzo de 1973 terminé en una celda en la calle Volodymyrska, 33, y sufría una presión psicológica salvaje por parte de los agentes de la KGB, le pregunté al guardia que traía los libros si había un “Kobzar”. ¡Yo estudiaba los poemas de Shevchenko y con ellos rezaba! Con ellos apagaba la tensión, la ansiedad, el miedo. Dicen que hay personas que no temen a nada. Todos tienen miedo, y quien no tenga miedo, que no mienta. Pero el valor consiste en que la persona sea capaz de superar su miedo. Yo entonces podía caminar por la celda durante 3 o 4 horas y recitar de memoria los poemas de Shevchenko, mirando de vez en cuando. Ahora apenas me queda para una hora, pero incluso ahora ellos me movilizan. En cuanto a mi fe, lo mejor sobre su nivel está dicho en el Evangelio: “¡Creo, Señor! ¡Ayuda a mi incredulidad!”. Es decir, estoy lejos de la perfección. A la fe hay que acostumbrarse desde pequeño, y en la edad adulta para una fe perfecta hace falta quizás algún milagro, una conmoción… Le pregunté al padre Yurii Boiko si se podía llamar con esas palabras —“La luz de las personas”— al libro sobre mis compañeros de prisión. Después de todo, el Señor dijo eso sobre Sí mismo: “Yo soy la Luz de las personas”. El sacerdote dijo: se puede, porque sobre tales personas está dicho: “Y la Luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la envolvieron” (Jn. 1:5). O: “Él era una lámpara que ardía y brillaba” (Jn. 5:35). Estas palabras, por cierto, están grabadas en la cruz de Ivan Svitlychnyi. — ¿Qué logró realizar y qué no logró durante los años de Independencia precisamente usted? — Yo quería ser un buen maestro para mis hijos y los de los demás. Pero mientras no resolvamos definitivamente la cuestión nacional, esta seguirá absorbiendo todas nuestras mejores fuerzas. Esto me lo dijo ya en 1969 Vasyl Lisovyi. Tuve que hacer no lo que quería, sino lo que era necesario para la comunidad (el pueblo). Y mis propias necesidades tuve que dejarlas para el futuro, que podría no haber existido. Y este es un acto normal y natural: el pájaro, a costa de su vida, defiende a sus polluelos, el joven toma las armas y defiende a su estirpe, a su patria, sin dejar descendencia. Es una gran tragedia: la conciencia de que tu rama se quiebra sin haber dado fruto, de que no serás continuado en el futuro… Mykhailo Horyn dice: “El patriotismo es, ante todo, sacrificio”. ¡Oh, cómo lo entiendo! Desde 1998 trabajo en el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv. Mi trabajo es recopilar materiales sobre el movimiento de derechos humanos de la era post-Stalin. Eche un vistazo al sitio http://archive.khpg.org (Museo del Movimiento Disidente): allí ya hay casi 300 biografías de presos políticos, un centenar y medio de entrevistas, muchos recuerdos. La mayor parte de eso ya lo he hecho. Y todavía tengo muchas grabaciones de audio sin procesar. No tengo derecho a morir hasta que ponga eso en orden. Porque es historia viva. Y la historia, como es sabido, no es lo que fue, sino lo que está escrito. Ahora (¡no sin nuestros esfuerzos!) tenemos la oportunidad de registrar la verdad y hacer de esta verdad historia. Es el momento oportuno, así que me apresuro. — En su valiente artículo “No creas, no temas, no pidas” usted explicó por qué fue a los piquetes del Tribunal de Apelaciones contra los arrestos de la oposición, aunque no es su partidario: “Si hoy no me pronuncio en su defensa, mañana mismo corro el riesgo de ser acusado de cualquier cosa (en 1978 me-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
no me acusaron, como si yo le hubiera arrancado dos botones a un miliciano). O peor aún: “Mañana mi cadáver (o el Tuyo, Lector) podría ser encontrado en el portal con el cráneo destrozado por una barra de hierro. O incluso sin cabeza, como el cuerpo de Heorhii Gongadze. Y nadie buscará al culpable...”. ¿Qué puede decir sobre la nueva etapa de la “investigación” de los casos penales, el mismo de Gongadze? ¿Sobre los nuevos casos penales? ¿Es una búsqueda de justicia o algo más? — Con ese lema disidente — “No creas, no temas, no pidas” — ya he salido ante la gente varias veces. Por ahora, no creo que los cuervos de hoy les saquen los ojos a los de ayer. No hay pruebas convincentes de su sinceridad. Ahí, cerca, están castigando a unos muchachos por el monumento a Stalin. ¿Quién castiga? ¡Pues los estalinistas! Hay en mi biblioteca un libro grueso llamado “El libro negro del comunismo” (publicado también en ucraniano). En la portada está escrito: “95 millones de víctimas”. Ese es el precio de ese delirio con el que guiaron a la humanidad Marx, Engels, Lenin, Stalin, Mao Zedong, Tsedenbal, Josip Broz Tito, Fidel Castro, Ceaușescu, Kim Il-sung, Pol Pot, Brézhnev, Andrópov... Quizás, hace 30 o 40 años, algún comunista no sabía sobre esos crímenes sangrientos. ¡Pero ahora es imposible no saberlo! Quien ahora permanece conscientemente en el Partido Comunista es un criminal potencial. Hay que mantenerlo en prisión como un peligro social, y no a esos muchachos que hacen estallar monumentos a los enemigos de la humanidad: Lenin y Stalin. En mi pueblo, Stavky, en la región de Zhytomyr (¡todavía se llama Lenine!), alguien también le rompió a Lenin la visera, la nariz y la barbilla. Corrió el rumor de que fue Ovsienko. Así que fui al pueblo y dije: “Yo no golpeé. Yo sostenía la escalera”. De hecho, durante 20 años he distribuido allí mil quinientos folletos con el llamamiento a devolver al pueblo su nombre histórico. Envié o entregué a maestros y diputados del consejo rural muchos artículos sobre Lenin, pero por ahora no hay resultados positivos. Así que todavía soy un “leninista fiel”. Y en Kyiv vivo en la calle Kikvidze, también un enemigo de Ucrania. Él tuvo al menos tres combates con el ejército de la Rada Central: cerca de Zhytomyr, cerca de Berdychiv y cerca de Klavdiieve... — He notado repetidamente en conversaciones con usted que tiene sentido del humor. En particular, cuando el año pasado no le dejaron entrar a Rusia, escribió: “Antes me llevaban a Rusia bajo escolta, y ahora no me dejan visitar mi ‘prisión natal’”. Este es un rasgo típico del ucraniano. ¿Le ayuda el humor a vivir? — Como puede ver. — ¿Qué le gustaría desear a nuestros lectores en la víspera de Pascua? — “No tengáis miedo”, enseñaba Jesucristo. No tengáis miedo de este gobierno ridículo y caricaturesco. Que sea él quien os tenga miedo a vosotros. Quiere parecer terrible, como lo era en los años 30. En algo es realmente parecido: este tampoco es un gobierno ucraniano, es una “selección de la URSS”: solo observad de dónde viene cada uno de ellos. Ucrania para ellos no es la patria, sino solo un territorio y una población sobre la cual quieren mandar. Hay entre ellos algunos малорос (pequeñorrusos) para decorar. En los años 30 estaban para el fusilamiento. Aquellos hacían cosas serias: el Holodomor, represiones masivas... Y ahora el primer ministro Azarov, como un niño en la estufa, juega con el trigo sarraceno. Y el ministro Mohylov nos asusta con un “derramamiento de sangre”. El presidente Yanukovych nos hace reír casi todos los días con sus aforismos. ¡Pero estas son caricaturas de políticos! Esto no es serio y no durará mucho. ¡Cristo ha resucitado! — ¡Resucitará Ucrania! Entrevistó Nadiia KYRIAN
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto del autor. En la agencia capitalina UNIAN tuvo lugar el lunes una rueda de prensa de los miembros de la asociación panucraniana “Tryzub”, contra quienes se ha incoado un caso penal por haber serrado la cabeza al llamado monumento a Stalin en Zaporiyia el 28 de diciembre del año pasado. Después de que los jóvenes pasaran varios meses en centros de detención preventiva, finalmente fueron puestos en libertad bajo fianza de no abandonar el lugar, bajo la garantía de cuatro diputados del parlamento. La iniciativa de asumir la garantía fue del diputado popular Andrii Parubii, quien también participó en la rueda de prensa. Primero intervino ante los periodistas el primer vicepresidente de la asociación “Tryzub”, Andrii Tarasenko. Declaró inequívocamente que los miembros de la organización cometieron este acto conscientemente, como patriotas de Ucrania, considerando justamente que en nuestra tierra no debe haber monumentos a los verdugos del pueblo ucraniano. “Luchamos contra este régimen de ocupación interna”, subrayó Andrii. Añadió que no se trata solo del caso de Zaporiyia, sino en general del terror del poder contra “Tryzub” como una de las organizaciones nacionales más activas. Contra sus activistas se han incoado otros casos penales inventados, todavía hay muchos jóvenes tras las rejas y algunos ya han recibido sentencias judiciales. Luego tomaron la palabra los miembros de “Tryzub” Roman Khmara, Anatolii Onufrei, Vasyl Abramiv. Agradecieron a los diputados, periodistas y representantes de la sociedad civil que lucharon por su liberación y que ahora luchan por el cese de la vergonzosa persecución de los patriotas. Los relatos de los jóvenes confirmaron innecesariamente tanto que el régimen actual considera criminales a los patriotas de Ucrania como la forma en que este poder pisotea las normas de la democracia, el derecho y la ley. Cómo arrestaban a los muchachos, qué acusaciones inventadas les atribuían, cómo aplicaban tanto el terror moral como la tortura física, cómo perseguían a sus familiares y amigos: todo esto son signos evidentes de un estado totalitario. “Ayer estuve en los actos en Kholodnyi Yar —dijo Roman Khmara— y veo cuántas analogías hay entre aquellos años 20 y la actualidad. Como si ahora fuera de nuevo 1922-1924, cuando tenía lugar la ocupación moscovita de Ucrania”. Ninguno de los participantes en el desmantelamiento del monumento a Stalin se retractó de esta acción. Pero la policía y el SBU intentaron incriminar a los miembros de “Tryzub” ya sea por una explosión posterior cerca de los restos del monumento, o por algunos incendios provocados, o por vandalismo, o por la destrucción de propiedad comunista. En resumen, no tiene sentido hablar del aspecto jurídico del caso. Es un encargo puramente político. Andrii Parubii señaló que las fuerzas democráticas, en particular el partido “Nuestra Ucrania”, exigen aclarar quién permitió instalar este llamado monumento en la ciudad, ya que fue colocado de forma arbitraria. Y a quién se honra así, teniendo en cuenta que un tribunal ucraniano reconoció oficialmente a Stalin culpable del exterminio de millones de ucranianos. El diputado destacó también que su facción y su partido inician una investigación sobre las acciones de los agentes del orden respecto a los jóvenes de “Tryzub”: ¿quién inició este caso, quién se dedica a las falsificaciones, quién torturó a los jóvenes? Por todo esto habrá que responder. Y, en general, es necesario volver a los decretos y disposiciones de los anteriores presidentes de Ucrania sobre la eliminación en el Estado de los símbolos del régimen totalitario y no permitir la instalación de nuevos signos similares. Los participantes en la rueda de prensa subrayaron que en el país se está produciendo un endurecimiento de la represión política. Si el poder califica de criminal todo lo patriótico, ¿entonces qué es este mismo poder? La respuesta a tales acciones debe ser solo la cohesión de todos los patriotas. Petro ANTONENKO Foto del autor. La única región de Ucrania que tiene frontera tanto con Rusia como con Bielorrusia es la región de Chernihiv. Cerca del pueblo de Senkivka, en el distrito de Horodnia, convergen las fronteras de tres antiguas repúblicas de la URSS, hoy estados independientes. Precisamente aquí, en el campo, todavía en los años 70 se erigió un enorme Obelisco de la Amistad, junto al cual se celebraban numerosas fiestas en nombre de la amistad de tres pueblos eslavos hermanos. El espíritu de estos actos era, por supuesto, comprensible: la glorificación y consagración, aunque fuera de forma velada, de la ideología imperial sobre la cual el “hermano mayor” construyó su gigantesco estado. Pero es extraño que Senkivka, en el sentido de este espíritu, se haya conservado felizmente y florezca desde hace ya 20 años en la Ucrania independiente. Ahora en formato juvenil, para que, por así decirlo, este espíritu sea absorbido por las nuevas generaciones. Cada verano se organizan aquí pomposos actos con motivo del Día de la Juventud. Llamándolos ahora fiestas de unidad de la juventud eslava, sus organizadores (y estas son estructuras de poder de tres países) por alguna razón, de nuevo, en su eslavismo, solo aprendieron a contar hasta tres. Y fuera de esta fiesta hay una buena docena de otros países eslavos, como Polonia, Bulgaria, Chequia. ¿Quizás porque no están en esas “uniones”, no en la CEI o en el CES, sino en la Unión Europea y la OTAN? La “unidad eslava” “de tres” tradicionalmente también afectaba a la esfera literaria y artística. En aquellos tiempos soviéticos, bajo el patrocinio del Partido Comunista, se celebraban regularmente fiestas literarias “Sobre el Desna, el Dnipró y el Sozh”. Al fin y al cabo, en tales contactos no había nada malo y es una pena que ahora se hayan debilitado. Aunque, nadie impide restaurarlos y apoyarlos. Y no necesariamente bajo el paraguas del partido. Si hubiera voluntad. Si la iniciativa de la sociedad es escasa, no falta en el poder y sus ideólogos, especialmente en nuestro vecino del noreste. Y nuestra sociedad debe responder con la celebración de debates, “mesas redondas” y fiestas folclóricas. Lo mismo ocurre con la historia de la Rus. No hay que temer a los oradores ideólogos de Rusia, simplemente hay que darles una respuesta digna y argumentada. Con ellos se puede y se debe debatir. Por ejemplo, con personas como Yurii Sbitnev. Un conocido escritor ruso, oriundo de un pequeño pueblo cerca de Moscú, que hoy llama a la región de Chernihiv y a Novhorod-Siverskyi su segunda patria. El resultado de sus investigaciones de muchos años sobre la Rus de Kyiv fue la novela-dilogía “El Gran Príncipe”, cuyo héroe es el príncipe Ígor de Chernihiv, uno de nuestros primeros santos ortodoxos. El escritor ya ha recibido por la novela el premio histórico-literario de toda Rusia “Aleksandr Nevski” por el año 2009. Esto viene a cuento de que aquí seguimos debatiendo si son dignas del Premio Shevchenko las obras en las que se muestra nuestra historia desde posiciones ucranianas. Sbitnev lleva investigando el “Cantar de las huestes de Ígor” desde hace más de una década. Su interpretación de la obra es bastante original, pero también aquí nuestros escritores e historiadores ucranianos pueden y deben entablar un debate serio. Pero esto es precisamente lo que falta. Nuestros hombres de ciencia, por alguna razón, perciben con tanta apatía e indiferencia incluso los escritos históricos primitivos de Buzyna, que pueden ser refutados al nivel de un estudiante de secundaria o de primer año de universidad. Es lamentable. En cambio, los ideólogos de más allá de las fronteras convencionales y cercanas nos imponen insistentemente los preceptos del imperio “imperecedero”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
el poder se engancha voluntariamente a estas iniciativas. La Administración Estatal Regional de Cherníhiv ha declarado la celebración en mayo del próximo festival internacional “Palabra inmortal…”. Para su financiación se han involucrado los presupuestos municipal, distrital y regional de Nóvgorod-Síverskyi. Después de todo, el leitmotiv del festival, que también se refleja en su nombre, es el imperecedero “Cantar de las huestes de Ígor”. Parecería que solo se puede alegrar de que sea precisamente en la cuna del “Cantar…”, en el antiguo principado de Nóvgorod-Síverskyi, donde tendrá lugar tal acción. Pero no nos apresuremos. El caso es que el año pasado la tierra de Nóvgorod-Síverskyi ya acogió este festival, cortado a medida según un guion politizado, escrito claramente no por nosotros. Y los invitados venían de allí mismo, de Rusia. El desembarco de escritores rusos estaba encabezado por el conocido por todos Valerii Gánichev; también llegaron especialistas de la ideología del “Mundo Ruso” declarado por el patriarca de Moscú Kirill. Durante el evento, los emisarios extranjeros expresaron constantemente el deseo de ver a Nóvgorod-Síverskyi (en el original) “en calidad de ciudad de tres culturas hermanas”, con lo cual los participantes del evento se dirigieron servilmente, por alguna razón, ante todo a Putin. Al mismo tiempo, algunos escritores rusos, al intervenir con materiales sobre el tema del “Cantar de las huestes de Ígor”, recomendaron insistentemente a todos leerlo “en el idioma comprensible de la fuente original”, es decir, en la traducción al ruso. ¿Resulta que la legendaria obra fue escrita precisamente en ese idioma? En cuanto al aspecto social. Sobre los presupuestos locales en la administración regional no se mencionó por casualidad. La propaganda de las ideas del “Mundo Ruso” en Ucrania, por alguna razón, se planea también con los fondos de nuestro Estado. Y esto en relación con la región de Cherníhiv, no muy rica incluso para los estándares ucranianos, mientras que sus distritos del norte, al igual que Nóvgorod-Síverskyi, son unos de los más pobres de la región. La propia ciudad principesca, que ya ha superado el segundo milenio, es un típico pueblo periférico descuidado, con desempleo masivo, salarios míseros, infraestructura colapsada y problemas ecológicos. Si el poder no llega a ocuparse de los problemas sociales, quizás deberían prestar atención a la historia, la cultura y la espiritualidad. Se trata tanto del poder local como del estatal. Recordemos que en la ciudad opera una de las varias Reservas Histórico-Culturales Nacionales de la región de Cherníhiv: la reserva del “Cantar de las huestes de Ígor”. Y problemas con su funcionamiento sobran. Al igual que en general con la preservación, restauración y uso de numerosos monumentos de historia y cultura, de los cuales es rica la ciudad sobre el río Desná. Por cierto, en su momento, Slovo Prosvity escribió detalladamente sobre estos problemas de preservación del patrimonio histórico y cultural de la ciudad. Los miembros de Prosvita y los representantes de los partidos democráticos nacionales llaman la atención del poder precisamente sobre estos problemas, y no sobre las preocupaciones respecto a la realización de acciones de propaganda imperial. Todo lo dicho no significa en absoluto que debamos esconder la cabeza en la arena y evitar debates abiertos sobre nuestra historia, antigua y reciente. La organización regional de Prosvita propone transformar el festival juvenil en Senkivka, de una ruidosa presentación proimperial en una comunicación abierta de la juventud de tres pueblos vecinos y otros pueblos eslavos, con
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
al primer ministro, porque existían los decretos correspondientes del Presidente y el poder ejecutivo debía cumplirlos. Si en su momento el comité parlamentario pertinente estaba encabezado por Hanna Herman, eso no significa que los regionalistas tuvieran allí la mayoría. Pero, ¿por qué se entregó todo incondicionalmente y no se recuperó? ¿Por qué no lucharon? Después de todo, este es el bastión más importante: el espacio lingüístico e informativo. Por eso vemos que casi todos los canales de televisión hoy están rusificados, empezando por el Primero, donde metieron a Savik Shuster para que llevara a cabo la política moscovita de rusificación. Kiseliov en “Inter”, histriones como Urgant en los “plus”. Han dominado los intervalos de tiempo más importantes hoy en día. Esta es la política de Moscú y las tecnologías de Moscú. ¿Qué debemos hacer? Solo queda apelar a aquellas personas que son conscientes, que entienden: si la capitulación es total, restaurar nuestros segmentos informativos será muy, muy difícil. Y si el Presidente dice que el Estado ucraniano es ambicioso y poderoso, entonces me gustaría verlo, ante todo, en la esfera informativa. Protegemos no solo la palabra ucraniana, nos protegemos a nosotros mismos. Con respecto a este problema concreto, me dirigiré no solo al primer ministro. Mucho depende del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, porque ellos disponen de nuestro espacio mediático. Pero dado que el poder absoluto reside en el Presidente, nuestras apelaciones y peticiones deben dirigirse a él. En cuanto al canal de radio “Kultura”, que también tiene una cobertura muy baja, por supuesto, hay que ampliarla. Pero hay que cambiar el formato de este canal. Para que no haya solo esos “llamantes” constantes que a menudo desacreditan la causa. Si es el canal “Kultura”, ¿qué es la esfera cultural? Pues empezando por el Señor, porque Él formó tanto la palabra como la cultura. Y esto no es solo cultura del habla, es lo que eleva al hombre por encima de sí mismo, por encima de sus asuntos pragmáticos. He aquí que Yanukovych declara que nosotros, supuestamente, debemos ser “pragmáticos”. Vemos a lo que ha llevado el pragmatismo europeo. No hay principios, ni normas, ni moral alguna. Queremos petróleo en Libia, iremos y lo tomaremos. Muere la población civil. Eso es el pragmatismo ciego. Cuando me dicen la palabra “pragmatismo”, miro a aquellos que pragmáticamente destruyen a Ucrania como Estado. Ellos necesitan un amplio campo de negocios, compartido con Rusia. Sus intereses pragmáticos de ninguna manera se combinan con nuestros intereses nacionales. Pero este es nuestro Estado. Y nosotros lo protegemos. Entrevistado por Petro ANTONENKO no detuvo a este agresor en el estudio. En lugar de expulsar a Starikov no solo del estudio, sino también de Ucrania, le agradecieron cortésmente la conversación y lo invitaron a participar en futuras transmisiones de radio. No he oído que los líderes de la NTKU, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, u otros representantes de nuestro gobierno, hayan reaccionado de alguna manera a las declaraciones provocadoras del chovinista moscovita, que difícilmente haría en su propia casa. ¿Acaso les da igual a todos ellos quién habla y qué se dice en la radio nacional y, en general, con qué está lleno el aire ucraniano? ¿Da la impresión de que el poder quiere crear una situación en la que, en su propio Estado nacional, en contra de la Constitución, el ucraniano se vea privado de la posibilidad de recibir educación, obtener formación, escuchar la radio, leer la prensa y, en general, permanecer constantemente en una atmósfera de su lengua materna?
Машинний переклад
Al diputado popular de Ucrania Movchan P. M. Estimado Pavlo Mykhailovych: Por encargo del Primer Ministro de Ucrania, Azarov M. Ya., del 03.03.11, n.º, en respuesta a su solicitud del 25.02.11, s/n, que llegó al Gabinete de Ministros de Ucrania respecto al apoyo al desarrollo de la red de radiodifusión FM de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión informa lo siguiente. En primer lugar, agradecemos su actitud comprometida ante los problemas urgentes del espacio de información de radio y televisión de nuestro Estado y la valoración positiva del trabajo de la Radio Ucraniana, orientada a la preservación de la lengua materna, el desarrollo de la cultura y la conciencia histórica de la nación ucraniana, entre otros. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión comparte plenamente su posición como experto autorizado en el ámbito de la cultura y Presidente del subcomité de asuntos de actividad creativa, arte, política cultural-educativa y lingüística del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre asuntos de cultura y espiritualidad. Teniendo en cuenta la tendencia de reducción constante de la radiodifusión por cable, relacionada con la destrucción de los medios técnicos de su difusión y con la reducción de su implementación en la construcción de nuevas viviendas, instalaciones sociales y domésticas y locales de producción, surge una necesidad urgente de desarrollar las redes de radio de los organismos estatales, en particular de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, que en esencia cumple las funciones de un organismo de radiodifusión pública, en la popular banda FM. Lamentablemente, a día de hoy, la cobertura de la población con los programas de la Radio Ucraniana en esta banda es solo de alrededor del 9 por ciento. Informamos que, con el fin de preservar el potente potencial estatal-público de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y asegurar la expansión de sus redes de transmisión, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión se ha dirigido al Consejo Nacional de Ucrania sobre asuntos de televisión y radiodifusión con una petición de asistencia en la obtención de licencias en el concurso de selección para la radiodifusión FM, anunciado en diciembre de 2010. Estaremos agradecidos a usted, estimado Pavlo Mykhailovych, si usted y otros diputados populares de Ucrania, a quienes no les es indiferente el destino de la radiodifusión estatal, apoyan al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania y a la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y también se dirigen al Consejo Nacional de Ucrania sobre asuntos de televisión y radiodifusión con una petición respecto a la asistencia en el desarrollo de una red completa de la Radio Ucraniana en la banda FM. Con respeto, el Presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Yurii PLAKSIUK. Anatolii KOVALCHUK, asistente-consultor del diputado popular de Ucrania. A mí, como a todos los miembros de Prosvita, a todos los ucranianos, me preocupan los procesos destructivos en la esfera espiritual del Estado. Se está produciendo un ataque descarado contra la identidad ucraniana: el cierre de escuelas con lengua de enseñanza estatal, el fortalecimiento de las posiciones ya dominantes de la lengua rusa en el espacio informativo de Ucrania, la imposición a los ucranianos, a través de medios controlados por oligarcas prorrusos, de una ideología ajena y de valores morales ajenos. En el espacio radiofónico ucraniano es casi imposible escuchar una canción ucraniana. Todas las estaciones FM, como si se hubieran puesto de acuerdo, transmiten música pop en lengua extranjera, principalmente rusa. Últimamente, por una razón desconocida, incluso los trabajadores del primer canal de la Radio Ucraniana han comenzado a invitar a... Comentario del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN. A petición de nuestro periódico, el presidente de Prosvita, Pavlo MOVCHAN, comenta esta respuesta y, en general, la situación en el espacio mediático ucraniano. — Preocupa la situación en nuestro espacio informativo. Hace unos 15 años, participé en la creación de la Unión para la Defensa del Espacio Mediático Ucraniano. No sabíamos que, 15 años después, este tema sería tan agudo y, se podría decir, desesperado. Si el presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Yurii Plaksiuk, escribe que solo el 9 por ciento de nuestro espacio informativo está cubierto por el canal estatal, que hace muy poco cubría el 70 por ciento del territorio del país, entonces esto es un colapso. En cambio, han aparecido redes enteras, grupos enteros, como hongos, de diferentes estaciones FM, pero ¿quién distribuye esto, quién da estas frecuencias? A lo largo de toda la dirección de esta estructura que distribuye las frecuencias, todo el tiempo surgieron sospechas de que a alguien le dieron algo en algún lugar. Eran proyectos puramente comerciales que no tenían nada en común con las tareas de defensa de nuestro espacio informativo. Después de todo, tanto el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión como el Consejo Nacional sobre asuntos de televisión y radiodifusión deberían protegerlo. En tiempos de Kuchma, cuando el Consejo Nacional estaba encabezado por el conocido Borys Kholod, todos sabíamos que existía la tarea de Moscú: estrechar el espectro de la radiodifusión ucraniana. Y con esto cumplieron con éxito. El Consejo Nacional en aquel momento estaba formado bajo el principio, ante todo, de lealtad a Rusia, lealtad a Kuchma, Medvedchuk y al dólar. Hicieron todo lo posible para que, empezando por las regiones orientales y meridionales, todo se entregara a estructuras privadas. Si tomamos desde el comienzo de la Independencia, gracias a la determinación de varias personas, logramos que todo lo que era de la Unión Soviética en la esfera informativa se convirtiera en nacional. Eso fue en tiempos de Kravchuk. En tiempos de Kuchma fue algo completamente distinto. Habiendo proclamado la tesis de que la segunda lengua estatal debería ser el ruso, el poder actuó en consecuencia. ¿Qué es el espacio informativo? Es la formación de personalidades, del sentido de patriotismo, de lealtad al Estado, a la nación. Es como, convencionalmente hablando, una fina envoltura de seda o lona sobre ti, sobre todo el territorio de nuestro Estado, que nos protege. Pero, ¿qué vemos? En lugar de que esto estuviera lleno de palabra ucraniana, de contenido ucraniano, hay brechas totales. Continuaron durante todo el mandato de Kuchma, él lo entregaba muy activamente. Nosotros, es decir, Prosvita, reaccionamos. De diversas maneras: con solicitudes, con la creación de un comité de defensa del espacio informativo y con la participación de todos los partidos democráticos que en aquel momento tenían influencia en la política ucraniana, ante todo, el Movimiento Popular de Ucrania, y más tarde el Partido Popular Ucraniano. Todo esto en tiempos de Kuchma fue interrumpido bruscamente. Yo fui el iniciador de la creación de tal organismo: el Ministerio de Información. Recuerden, el primero en encabezarlo fue, que en paz descanse, el conocido periodista Zinovii Kulyk. Intentaba hacer algo, construir algún tipo de equilibrismo en su línea de conducta. Y el Consejo Nacional estaba formado en su totalidad por comunistas: recordemos a Ponedilko, al mismo Kholod, Aksionenko y muchos otros. Absolutamente no querían entender que sin espacio informativo el Estado sería "con flemón": habría un flemón informativo en una dirección, que no daría la posibilidad de construir una perspectiva propia. Y por eso, como segmento público, no pudimos hacer frente al problema. Con la creación del Ministerio de Información, nuestro asunto no mejoró. Luego este organismo fue liquidado y toda la responsabilidad recayó en el Consejo Nacional. ¡Pero ya todo estaba repartido! Más aún, consolidado en aquellas normas de la ley sobre información que habría que reescribir, mejorar, cuando había mayoría en el parlamento. Estos problemas no los resolvieron ni Yushchenko ni Tymoshenko. Pero la mayor responsabilidad recae sobre
Машинний переклад
Nadia KYRIAN
El 15 de abril, el “Congreso de la Intelectualidad Ucraniana” organizó una “mesa redonda” titulada “¿Adónde va Ucrania?”. Al acto asistieron diputados, científicos, escritores, artistas y figuras de la sociedad civil de todas las regiones de Ucrania.
Viktor Pohribnyi, escritor de Kirovohrad, dijo: “¿Adónde va Ucrania? Iría adonde debe. Pero mientras pronunciábamos discursos patrióticos, la tomaron de los brazos los tabachnyky y la llevaron en una dirección completamente distinta…” Sobre el peligro de perder uno de nuestros recursos más importantes, la tierra, en relación con la preparación de una ley sobre su libre venta a partir de 2012, advirtieron el diputado Ivan Zaiets y el doctor en ciencias jurídicas, profesor Volodymyr Vasylenko; sobre los problemas científicos hablaron el vicepresidente de la NAN de Ucrania Valerii Heiets y el académico de la NAN de Ucrania Yaroslav Yatskiv; sobre el concepto de la reforma militar y el estado del ejército ucraniano habló el general Hryhorii Pustovit. El profesor Volodymyr Serhiichuk instó a la élite ucraniana a no rendirse ante los problemas actuales y a seguir representando a los ucranianos como una nación altamente intelectual. Como actual presidente de la organización internacional Plataforma “Diálogo Euroasia”, planea crear en Ucrania un “Davos humanitario”, es decir, un foro al que acudirán representantes de la intelectualidad de distintos países para debatir cómo organizar mejor la vida social. El diputado Oles Doniy destacó la importancia de la estructura del KUI como plataforma que reúne a diversas fuerzas políticas y organizaciones civiles. Una parte de los representantes de esta estructura se encuentra en la oposición al poder, otros colaboran con las autoridades, y algunos están en la oposición interna, etc. Al mismo tiempo, por ejemplo, un educador que colabora con las estructuras de poder puede hacer mucho bien, frenando la presión que ejerce el poder al implantar el nacionalismo ruso. Es imposible no notar esta tendencia del poder. “Personalmente, pertenezco a los pocos diputados de la Rada Suprema que participan en todas las acciones de protesta —dijo el señor Oles—. Creemos organizaciones civiles diversas en distintas regiones del país y unámonos en un Movimiento de Resistencia. Recientemente estuve en Crimea, allí hay pueblos que tienen casi cien años, y sus habitantes originarios son ucranianos. Hoy muchos jóvenes, tanto en el Este como en el Sur, están dispuestos a luchar por los derechos de los ucranianos. Alcanzaremos nuestro objetivo si en nuestro trabajo nos guiamos por tres principios: sistematicidad, firmeza de principios y unidad”. El científico físico y escritor Maksym Strikha, exviceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, informó de que, gracias al esfuerzo de los ministros anteriores, según las estadísticas de la ONU sobre el desarrollo de la educación, seguimos ocupando todavía un lugar bastante alto, el decimoctavo. Y aunque el año pasado vivimos una catástrofe, la sociedad está desencantada, sin embargo, hoy están surgiendo nuevas iniciativas cívicas. La estructura del KUI en su forma actual es ineficaz, debe ser renovada. Conviene conservarla como “sombrilla” para las iniciativas cívicas. Para concluir, el presidente del KUI, Ivan Drach, propuso a Oles Doniy, Maksym Strikha, Oleksandr Palii y otros jóvenes líderes talentosos encabezar esta organización y renovar la dirección del Congreso, para que la estructura vuelva a funcionar con nuevo impulso.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
programas de personas que se niegan obstinadamente a hablar en ucraniano, aunque tienen apellidos ucranianos y, de padres y abuelos, son ucranianos. Hace poco, con motivo del Día de Protección de las Aves, invitaron a participar en un programa a una ornitóloga que, como resultó, no sabe o no quiere hablar nuestra lengua. Es curioso: ¿acaso no hay en el Estado un especialista que pudiera contar a los radioyentes, en su lengua materna, sobre el gorrión gris ucraniano? Se han vuelto más frecuentes los casos de invitación al éter de huéspedes moscovitas de paso. Recientemente uno de ellos, cierto Starikov, al tener acceso al micrófono, empezó a parlotear en toda Ucrania que nosotros con ellos somos “adin narod”, y que la independencia que Ucrania obtuvo en 1991, según aquel “gaspadín”, no es otra cosa que una “chudovíshchnaia ashípka”. Por lo tanto, hay que corregirla, “poka ne pozdna”. ¿Acaso no es esto un llamado a la destrucción de nuestro Estado? Cuando una oyente llamó al estudio y expresó su indignación ante tal descaro, la presentadora cortó brutalmente a esta patriota, afirmando que hablaba “no al tema”. Animado y alentado por una actitud tan benévola hacia su persona, el provocador moscovita pasó al análisis de la política exterior. Aquí se “desbocó” y empezó a expresar en toda Ucrania sus delirios maníacos, llegando a balbucear que, según él, estaría bien bombardear la capital británica. Por extraño que parezca, tras tales palabras nadie en
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
los ucranianos perdieron gran parte de ese material humano que hoy sería necesario. En Ucrania, durante la época soviética, ocurrió una selección natural a la inversa. Los ucranianos de hoy son, en mayor medida, personas soviéticas que no son capaces de hacer lo que el tiempo exige. Se necesita una etapa de crecimiento de un mayor número de personas que no supieron qué es el sistema soviético. Debe comenzar la llegada de una nueva generación, el reemplazo de las élites. Precisamente entonces comenzarán los cambios en Ucrania. La sociedad está dirigida por élites que envejecen y cambian. Sobre esto habló en su momento el ucraniano Viacheslav Lypynskyi, y los italianos Pareto y Mosca. — Actualmente se está produciendo un proceso activo de reescritura de la historia ucraniana en los libros de texto escolares. ¿Deben los historiadores modernos dedicarse a luchas y a romper lanzas en este ámbito? — Cuando no quieres alimentar a un ejército extranjero, debes alimentar al tuyo. Si no quieres enseñar la visión ucraniana sobre tu propia historia, leerás la visión de tus vecinos sobre estos acontecimientos y muy pronto dejarás de ser ucraniano. No existen otras opciones. En el ámbito de la creación de libros de texto de historia, el problema radica en la incertidumbre política de la élite ucraniana, que todavía no ha decidido a qué orilla debe atracar. En Polonia no existen tales problemas porque existe una visión propia, polaca, de la historia. Los polacos no quieren otra visión sobre su propia historia. En Ucrania existe o una Ucrania ucraniana o una Ucrania rusa. El Estado ucraniano debe difundir la visión ucraniana de su historia. Cuando se trata de que a Bandera y a Mazepa hay que tratarlos en un contexto amplio, entonces este contexto debe ser explicado y mostrado a la persona común. Los libros de texto deben dar al joven la posibilidad de tomar su propia decisión. No existen libros de texto escritos desde posiciones únicamente correctas. La desgracia de los libros de texto ucranianos es que los escriben artesanos. Y escribir un libro de texto interesante, dar una visión interesante y positiva de la historia que interese al escolar, es un gran arte. La historia se reescribió y se volverá a reescribir muchas veces más. Este es un proceso normal que ocurre en todos los pueblos del mundo. — Ucrania surgió en sus fronteras geográficas modernas e íntegras en 1954. Alguien la llama un constructo, casi un mito. Sin embargo, ¿cómo preservar su integridad hoy, cuando hay muchas conversaciones sobre su divisibilidad real en zonas? — Alguien dice que hay 2 Ucranias, alguien que 25... Pero Ucrania también puede ser rusa. La cuestión es si en la Ucrania rusa querrán entender la Ucrania ucraniana. El abismo entre las personas no radica en el idioma, sino en la diferencia de conciencia y mentalidad. No pueden existir dos Ucranias, porque una de ellas ya no será Ucrania. Se convertirá muy rápidamente en Rusia. Entonces Yurii Andrujovych tendrá razón: hay que cortar y entregar ciertas regiones para que sea más fácil. ¿Pero será realmente más fácil tras tales acciones? Así se puede cortar y repartir todo el Estado. Sí, Ucrania es un constructo artificial, el mismo que todos los Estados nacionales de la Europa de la era moderna, que están construidos sobre la base de una comunidad cultural. Actualmente, el mundo no está en una etapa de creación de naciones, pero ¿qué se le va a hacer si los ucranianos no la pasaron junto con otros? Lo mismo ocurre con los pueblos balcánicos y los africanos, es decir, naciones con un pasado colonial. La historia ha demostrado que mientras los ucranianos hagan al menos algo en diferentes ámbitos de su vida, continúan existiendo y preservándose a sí mismos. Por eso, siempre hay una oportunidad.
Машинний переклад
El 12 de abril de 2011, en la Academia Kyiv-Mohyla, por iniciativa del Museo Mohyla, se presentó el nuevo libro de Igor HYRYCH, miembro de pleno derecho de la UIT y de la Sociedad Científica Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania (EE. UU.) e investigador principal del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania, titulado “Causas históricas de nuestras derrotas y victorias” (Piramida, 2011). En este libro, de pequeño volumen, se muestran de forma muy popular aquellos momentos cruciales de la historia ucraniana que formaron a los ucranianos, su mentalidad y etnopsicología, y que determinan el destino de Ucrania en su estado actual. Igor Hyrych habló sobre su visión de los problemas conceptuales de la historia de Ucrania, las derrotas y las victorias de los ucranianos, en una conversación con Hanna TREHUB. Igor HYRYCH: — Señor Igor, ¿cómo surgió en usted la idea de escribir este nuevo libro? Se dice que el profesor Yaroslav Dashkevych estuvo involucrado en su idea. ¿Qué logró implementar de sus ideas? — Fue un encargo de intelectuales de Leópolis que se unieron en la Iniciativa Zarvanytsia, la cual reunió a políticos, científicos, historiadores y politólogos. Al principio me encargaron escribir este libro, y solo después supe que, al parecer, primero se habían dirigido con tal propuesta a Yaroslav Dashkevych. Es evidente que él habría escrito de otra manera, probablemente incluso mejor. Esta persona tenía una enorme experiencia de vida y conocimientos. En los últimos años, se ocupó mucho de los problemas conceptuales de la historia de Ucrania. Desde 1989 hasta 2010, escribió cerca de 300 artículos sobre este tema. Recientemente, la editorial “Tempora” los publicó: es un volumen grueso de 800 páginas. Es decir, él tenía mucho que decir... Lamentablemente, sucedió que tuve que escribirlo yo. Comencé a escribir en agosto de 2010, y a principios del nuevo año el libro ya vio la luz en la editorial de Leópolis “Piramida”. El libro fue creado con el objetivo de transmitir al público general los principales problemas de la historia ucraniana de carácter visionario. Era importante mostrar las causas de las derrotas y victorias de los ucranianos en el pasado. Este título, para ser honesto, era provisional, y había otro, el definitivo. Pero precisamente este, el título provisional, fue el que más me gustó. — Las derrotas y victorias del pueblo ucraniano fueron percibidas de diferentes maneras en distintos momentos. ¿Cuáles de ellas, en su opinión, influyeron más en el destino actual de la ucranianidad? — Ante todo, hay que hablar de la ambigüedad de la posición geográfica. Si Ucrania tuviera fronteras geográficas que permitieran a los ucranianos no temer a las invasiones militares externas, entonces la etnopsicología también sería un poco diferente. Los ucranianos viven mayoritariamente en un espacio abierto, en el límite entre diferentes civilizaciones y culturas. Precisamente aquí chocaron entre sí las culturas agraria y nómada. Durante largos siglos, la lucha contra los nómadas consumió mucha fuerza y tiempo de la población local, que podrían haber dedicado a construir su propio mundo, cultura y bienestar. También existe el problema del deseo grabado en el subconsciente de sobrevivir de cualquier manera, incluso cuando esto conduce a la esclavitud y a la destrucción de la cultura. La supervivencia terminará para los ucranianos cuando Ucrania deje de dedicarse solo a la venta y comience a dedicarse a la producción. — En su nuevo trabajo se presta gran atención a la exposición de los mitos históricos que existen en la conciencia pública de los ucranianos. ¿Cuáles son los principales que se pueden destacar? — Cuando escribí el nuevo libro, mi tarea principal fue mostrar que existen diferentes tipos de mitos.
— aquellos que construyen la nación y aquellos que la destruyen. Entre los destructivos se encuentra el mito sobre la Rus de Kyiv como cuna de tres pueblos hermanos, sobre la existencia del “pueblo ruso único” en el siglo XI, en los tiempos de los príncipes. El mito es un constructo artificial que forma la percepción histórica de una persona real. Y de cómo esta asimila dichas percepciones depende su evaluación de unas u otras cosas a su alrededor, de unos u otros políticos, de ciertas direcciones de actividad. Es muy importante que la persona sea consciente de que sus percepciones influyen de cierta manera en la situación del Estado, en particular en Ucrania, y en el estado de la política. Cada nación tiene sus mitos. A diferencia de los rusos y los polacos, los ucranianos no son conscientes y no conocen sus mitos nacionales, porque durante un largo tiempo de ausencia de estatalidad, los mitos puramente ucranianos no pudieron filtrarse a la conciencia pública. Se puede decir que solo a partir de los años 90 del siglo XX comienza la indoctrinación de la conciencia de masas, la cual ocurre gracias a la escuela ucraniana y a los medios de comunicación. Hasta ese momento, el mito nacional ucraniano estaba prohibido. Siempre se le colgaba la etiqueta de “nacionalismo burgués”. Existe además una lucha de memorias históricas y un choque de ideas. Cuando los rusos ganaron la batalla de Poltava, ellos, al fundar la gobernación de Malorossiya, trasladaron la capital precisamente a Poltava, ciudad símbolo de la victoria de las armas rusas. Y en Poltava se erigió un enorme monumento al águila rusa, emblema de la victoria rusa. Cuando en Kyiv, en 1888, se erigía el monumento a Bohdan Khmelnytskyi, este no era un monumento a una persona, sino al evento de la Reunificación de ucranianos y rusos. Por eso, incluso la dirección hacia la que apunta la maza del hetman no es casual. Allí incluso había una inscripción: “Queremos estar bajo el zar oriental ortodoxo de la indivisible Rusia”. Los ucranianos tampoco se mantuvieron al margen de este proceso. El monumento a Ivan Kotliarevskyi, instalado en 1903 en Poltava, es la respuesta ucraniana a la expansión simbólica rusa en los territorios ucranianos. Precisamente por eso apareció el monumento a la persona con la que está vinculado el comienzo de la creación de la lengua literaria ucraniana moderna. — Actualmente también se escucha a menudo sobre la mencionada por usted guerra de monumentos. Y durante mucho tiempo su guion prácticamente no cambia… — La destrucción de monumentos y el cambio constante de héroes son tramas que provienen de la antigüedad. Estos son procesos que ocurren no solo en Ucrania, sino también en el mundo. Cuando los húngaros erigieron el monumento al milenio de la nación húngara, esto fue una afirmación simbólica de su mito nacional. La misma lucha ocurre hoy. Todavía no hay un monumento a Petliura, a Mazepa. Por lo tanto, alguien está interesado en que no los haya. Esto es testimonio de que la historia no termina solo con un monumento, un tratado escrito o un documento. La historia vive en nosotros. Precisamente de nosotros hoy depende cómo el historiador moderno tratará estos eventos mañana. Hasta este momento, el mundo mira a Ucrania a través del prisma de la verdad rusa, porque la mayoría de los historiadores rusos trabajaron en las principales universidades mundiales en los años 20-30 del siglo XX. El esquema de la historia ucraniana que ellos propusieron es más comprensible para el mundo que el que propuso en su momento Mykhailo Hrushevskyi. — En su libro usted afirma que Ucrania tiene una cierta visión de su desarrollo posterior. ¿Hacia dónde se dirige: hacia el este, el oeste, o por su propio “tercer camino”? — En la historia sucede que si el movimiento se detiene, entonces cierta formación desaparece como clase o población. Tal problema enfrentan hoy muchas naciones, incluidos los ucranianos. Una de las razones de la despoblación actual consiste en que Ucrania aún no se ha inscrito en el contexto mundial. Es importante que Ucrania siga siendo Ucrania. Si a nuestros territorios llega un estadounidense y construye un país estadounidense, ¿será acaso más fácil para nosotros? ¿Más fácil si Ucrania no existe, si existiera otro mundo? Y este puede ser mejor que la realidad en la que vivimos… Pero, ¿será bueno para nosotros cuando nosotros no estemos aquí? Ante todo, la nación necesita preservarse, es decir, proteger su existencia biológica y su continuidad en el tiempo. Y luego ya surge la pregunta sobre el camino. Si vamos hacia el este, él nos absorberá. Si nos movemos hacia Europa, entonces vale la pena hablar de que ella tampoco está interesada en una Ucrania fuerte. Pero los intereses europeos coinciden hasta cierto punto con los ucranianos, y hay que aprovechar esto. A mi parecer, el camino europeo es, después de todo, mejor para nosotros, pero eso no significa que debamos ahogarnos allí. Viacheslav Lypynskyi decía alguna vez que no debemos, al negociar con los polacos, ahogarnos en el mar polaco, y al negociar con los rusos, en el mar ruso. Necesitamos ser fuertes ante todo culturalmente, entonces nos preservaremos. Y cuando seamos fuertes culturalmente, también renaceremos económicamente. Estas son cosas interconectadas, porque precisamente las ideas mueven la materia, y no al revés. Hoy los ucranianos son débiles ideológicamente, y esa es nuestra mayor desgracia. — Durante nuestra conversación usted ha tocado varias veces el tema de las luchas de liberación ucranianas de 1917-1918. ¿En qué se diferencia de aquellos eventos la lucha por la obtención de la independencia de Ucrania a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo XX? — Es sabido que un imperio existe hasta el momento en que puede crecer a expensas de otros territorios. Cuando este proceso se detiene, comienza a agonizar y a desmoronarse. Y esto se refiere no solo a la URSS o a Rusia, sino también a todos los grandes imperios euroasiáticos. No en vano entre los rusos es muy popular la teoría euroasiática, que hace posible la contraposición de Rusia a Europa. Ucrania surgió sobre las ruinas del imperio. Lo mismo ocurrió en 1917-1921. En ambas situaciones hubo un factor de presión externa que reprimía los procesos internos. A finales de los años 80 del siglo XX, sintiendo la crisis y la agonía del gran organismo imperial, los ucranianos se unieron una vez más y dieron impulso al establecimiento del orden en el que vivimos hoy. En el momento de finales de los años 80, uc-
Машинний переклад
“Dios ama al ucraniano, pero no lo reconoce”, escribía el profundamente irónico poeta Vasyl Slapchuk. Parece que es así... Nos borraban del mapa del mundo. Nos borraban del mapa del mundo. Nos recortaban de él, como si fuéramos un recorte de papel. Hoy, nuestra historia ya está siendo reescrita por un ucranófobo lleno de un deseo ciego de venganza, para quien los ucranianos son un “elemento del paisaje” y el idioma ucraniano es un “dialecto de Galicia”. Y nosotros nos quejamos, gemimos y aguantamos. ¡Qué resonante resultó en esa atmósfera de expectativa depresiva el desafío del autor de “Chornyi Voron” (El Cuervo Negro): “El nombre de Taras Shevchenko es demasiado sagrado para mí, mis héroes de Kholodnyi Yar son demasiado queridos para mí, como para traicionarlos y renunciar a honrar su memoria. No aceptaré este premio mientras Tabachnyk sea ministro”. Actualmente, toda Ucrania y la diáspora están recaudando un Premio Popular alternativo, que debe destinarse a la adaptación cinematográfica del éxito de ventas homónimo. Y el propio escritor reúne audiencias de siete mil personas. Por lo tanto, uno quiere creer, siguiendo a Anatolii Krym, que “…a pesar de todo, el próximo año todo será mucho más alegre, más interesante. Puesto que “Chornyi Voron” elevó el listón del premio a tal altura desde la cual, posiblemente, veremos una nueva Ucrania”. Resulta que un escritor puede hacer tanto...
— Me interesa mucho su opinión sobre el mapa actual de Ucrania. Si no me equivoco, usted se solidariza con Yurii Andrukhovych respecto a la llamada filosofía de la desesperación: hablando figuradamente, amputar la parte dañada del cuerpo del organismo sano para detener la propagación de la gangrena. Traduciendo del lenguaje médico al político, esto significa: descartar el Este rusificado, renunciar a Crimea... ¿No es así? — Hace veinte años, cuando yo era secretario de prensa del Partido Republicano Ucraniano, decía: si soñamos con un Estado étnico, este es posible dentro de los límites de Naddniprianshchyna, Galicia, Volinia, Slobozhanshchyna... Si, en cambio, construimos una nación política, entonces, incluso dentro de veinte años, hablaremos sobre las amenazas a nuestra soberanía, a nuestro idioma, sobre el espacio cultural e informativo ocupado. Pues bien, así es como sucedió. Pero si los ucranianos están dispuestos a luchar por Ucrania desde el río Sian hasta el Don, entonces yo soy el primero en unirme a sus filas. Después de todo, la lucha incesante es ya una forma de nuestra existencia. — ¿Y no le parece a usted que hoy el Este es más capaz de resistir que el Oeste, más patriótico? Da la impresión de que con la sensación de hambre llega la claridad de pensamiento. Un argumento brillante de esto para mí son los encuentros de Lina Kostenko con los lectores. Qué conmovedor, qué sorprendentemente emocional fue cómo Járkiv, feudo de Dobkin y Kernes, recibió a Lina Kostenko, y en qué luz tan desfavorable quedó Leópolis. Y con qué entusiasmo los habitantes del Este defienden el derecho de sus hijos a estudiar en idioma ucraniano, cuando Tabachnyk intenta cerrar las escuelas ucranianas... Quizás no haya que apresurarse con medidas tan radicales como la “amputación”, ¿sino recurrir a un “tratamiento conservador”? — Yo nunca he llamado a nadie a la redistribución de fronteras. Aquí no hay que preocuparse, porque Rusia tampoco aceptará jamás tal regalo de Ucrania. Para ellos, como usted sabe, Rusia está donde está el idioma ruso. Y los territorios rusificados son plazas de armas mucho más eficaces para la expansión moscovita que sus propias tierras legítimas. En cuanto a la mejor acogida de Lina Kostenko en Járkiv que en Leópolis, no hay que exagerar nada aquí. En Leópolis surgió un incidente lamentable, que no tiene nada que ver con la actitud de los galitzianos hacia la gran poeta. Ellos la aman y la esperan siempre. Y no solo en Leópolis, sino también en Ivano-Frankivsk, Sniatyn, Kolomyia o cualquier pueblo. Yo mismo acabo de regresar de esas tierras y sé con qué piedad se trata allí a Lina Vasylivna. Por lo tanto, no hay que contraponer aquí a Járkiv con Leópolis o a Ternópil con Donetsk. Debemos alegrarnos de que el Donbás también esté despertando, y recordar constantemente que esta región dio a toda una cohorte de destacados nacionalistas ucranianos: Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, Oleksa Tykhyi... No se puede enumerar a todos aquí.
— Usted dijo una vez en un encuentro con lectores que el espacio informativo oriental está ocupado. Ahora, cuando especialmente en el Este industrial la vida se ha vuelto extremadamente difícil y la realidad aplasta el espacio informativo en la conciencia humana, ¿no es hora de que los escritores y la intelectualidad nacionalmente consciente se pongan a crear su propio espacio informativo? Y uno de sus eslabones debería ser la labor de traducción. Que en el Este lean “El Cuervo Negro” en ruso, para que luego, pasado un tiempo, vean con interés el éxito de taquilla basado en esta obra en ucraniano. — No es el espacio oriental, sino todo nuestro espacio informativo el que está ocupado. Resulta ingenuo también el argumento de que los escritores o la intelectualidad consciente pueden crear un espacio informativo saludable. Esta es, ante todo, una función de los medios de comunicación, pero qué se le va a hacer cuando todos los canales de televisión y los periódicos y revistas más difundidos pertenecen a oligarcas para quienes nuestra cultura es ajena e innecesaria. La literatura traducida es un segmento minúsculo en el enorme espacio cultural como para tener una influencia seria en la conciencia social. El cine, sí, es un poderoso factor de influencia, pero, en primer lugar, ha decaído entre nosotros debido al desprecio absoluto del Estado y a la arbitrariedad económica de los extranjeros mentales, y en segundo lugar, incluso lo que aparece raramente no logra abrirse paso ni a las pantallas de televisión ni a los cines. Ya se ha dicho: este espacio, esta esfera pertenecen a personas para quienes Ucrania es solo el territorio de su desenfreno consumista impune. Me parecen más que extrañas sus garantías de que “amo a Ucrania porque aquí nací y no pienso irme a ninguna parte”. ¿Y a dónde y por qué habrías de irte, querido, si en ningún otro lugar te aceptarán con tal “amor”? En cuanto a la traducción de “El Cuervo Negro” para los ucranianos “rusoparlantes”, ya he tenido tales propuestas, pero por ahora estoy reflexionando. Lo que más temo es que mi libro traducido se convierta en un instrumento de esa misma rusificación. — ¿Por qué todos los intentos de los traductores rusos de sus novelas anteriores no tuvieron éxito? ¿No será porque los editores moscovitas desde el principio querían en gran medida realizar las tiradas en Ucrania y no en la Federación Rusa? — Creo que aquí funcionó el factor político. Pues editoriales moscovitas muy poderosas compraron dos veces los derechos de publicación de “La Llave” y “La Sangre del Murciélago”, pagaron los honorarios en moneda fuerte no solo a mí, sino también al traductor. Y luego, sufriendo pérdidas, no publicaron los libros. Ya en 1990 se publicó en Moscú un tomo de mis obras selectas, la novela corta “Por el lado viene la lluvia” fue traducida al ruso por tres traductores a la vez, y las tres traducciones vieron la luz. Por eso, la actitud actual de los editores moscovitas hacia mi modesta persona no está relacionada solo con gustos puramente literarios. — Le acusaron de xenofobia en la novela “El Cuervo Negro”. Y el diputado de Letonia Oleksandr Mirsky prometió ocuparse en el Parlamento Europeo de quienes en el Comité Shevchenko votaron por su novela. ¿Qué dicen Krasovytskyi, Mirsky, Feldman ahora, cuando se recauda dinero masivamente para el éxito de taquilla, después de numerosas intervenciones de escritores, editores e intelectualidad cultural en su apoyo? — Estas personas tienen sus tareas concretas y nunca se calmarán mientras llegue la orden de “atacar”. Todo lo ucraniano, profundamente nacional, les molesta hasta lo más profundo. Pero el Cuervo Negro es más fuerte que ellos. — ¿Qué papel desempeñó en su momento Hanna Herman en el asunto de la “reconciliación”? ¿Cuál es su actitud hacia tal acción? — Me quedé gratamente impresionado cuando Hanna Herman salió en mi defensa. Esperaba que nuestra palabra autorizada la dijeran públicamente ante todo nuestros institutos académicos: de historia, de literatura, de lingüística, pero no los esperé. Por eso estoy agradecido a la señora Hanna por su posición de principios. Sospecho que su destitución del cargo de subdirectora de la Administración Presidencial está relacionada con su franqueza. Recientemente, la señora Hanna declaró en una conversación con Mykola Kniazhytskyi en la televisión que ella en este gobierno intenta defender los intereses de aquella mitad de los ucranianos que no votaron por el presidente. A alguien, al parecer, esto tampoco le gusta mucho. Resulta que tales personas no son necesarias en la Administración del Presidente. — Por alguna razón, el concepto de xenofobia ahora tiene un significado muy estrecho: como algo negativo dirigido solo contra los judíos. Creo que los hermanos Kapranov pusieron los acentos semánticos en este asunto, recordando a Mirsky y a los de su calaña a Lermontov como conquistador de los pueblos caucásicos y a Tolstói con sus ataques contra los tártaros. Un argumento convincente, ¿no es así? — La xenofobia en Ucrania es cultivada por el poder a nivel estatal, ya que el cargo de ministro de Educación y Ciencia lo ocupa un xenófobo declarado, Tabachnyk. Los odiadores de Ucrania en el poder nos dicen a la cara que aquí, en nuestra tierra, solo se puede insultar a los ucranianos y a nadie más. Estoy seguro de que tal política le costará muy caro al poder. — Anatolii Krym, en su artículo en “Literaturna Ukraina” titulado “Banquete de chacales sobre la literatura ucraniana destrozada”, menciona: al leer su novela aún en manuscrito, discutió sobre cierto “ablandamiento” en la cuestión judía. ¿Cómo evalúa este artículo, no cree que su autor cambió su actitud hacia los “ángulos agudos” de la novela? — Anatolii Krym es un escritor profesional y sabe que las leyes de la obra las dicta el autor. Por eso no insistió en que yo retocara nada allí. Le estoy agradecido por el apoyo que proclamó a toda Ucrania. Algunos judíos conocidos también me defendieron en conversaciones telefónicas, pero no se atrevieron a expresarse públicamente. Bueno, entiendo su solidaridad. Gracias también por no haberse unido a los aventureros internacionales. — Después de la historia conocida por todos con el Premio Shevchenko, por idea de Yurii Andrukhovych comenzó la recaudación de fondos para el Premio Popular. Ahora, por su iniciativa, ese dinero debe ser “redestinado” a la adaptación cinematográfica de “El Cuervo Negro”. ¿Cómo avanza el asunto de la recaudación de fondos? — En cuanto al Premio Popular, ya se ha recaudado una suma mayor de la que da el Estado. El 17 de abril, durante el homenaje a los héroes en Kholodnyi Yar, deben entregarme este premio, y estos primeros fondos se destinarán a la creación del guion de la película, al fondo benéfico “República de Kholodnyi Yar” y a algunas cuestiones organizativas importantes. Las principales acciones de acumulación del presupuesto de la película comenzarán un poco más tarde, cuando definamos definitivamente al director de la película. Espero que no se trate tanto de fondos de patrocinadores, sino de inversiones que volverán para el desarrollo posterior del cine ucraniano. Al mismo tiempo, estoy muy agradecido a las personas que envían dinero para la película desde todos los rincones de Ucrania y del mundo. Solo diré que la primera contribución llegó desde Alchevsk, y recientemente un profesor de economía de Novosibirsk envió 8000 mil rublos. Nuestra diáspora también está lista para esta acción. — Se dijo que la película debe ser de alto presupuesto. ¿Qué cifra es esa? — Para empezar, se necesitan al menos 20 millones de grivnas, pero todo el presupuesto dependerá en gran medida también de quién sea el director. Si se convierte en un artista extranjero, entonces serán otras escalas. Ahora se están llevando a cabo negociaciones sobre este tema. — ¿Quién presta ayuda en la organización de la recaudación de fondos (Mykola Kulchynskyi, Liga de Mecenas Ucranianos)? — Sí, el Comité Organizador trabaja, pero muchas personas privadas y organizaciones se unen al proyecto. En particular, me parece muy efectiva la ayuda de la organización pública “Iniciativa de Kholodnyi Yar”. Las principales acciones de financiación de este proyecto comenzarán cuando se forme el grupo creativo involucrado en la creación de la cinta. Pues la gente da dinero más activamente a nombres conocidos. — ¿Ya ha fijado su mirada en el director del futuro éxito de taquilla? ¿Es Jerzy Hoffman o, después de todo, un director ucraniano? ¿Por qué, por ejemplo, no Oleh Biima? Recordemos con qué delicadeza transmitió la época, el color nacional en la serie “Crimen con muchos desconocidos” basada en I. Franko, o con qué encanto de sentimientos fuertes hechiza en su “Isla del amor”. — Respeto a Oleh Biima, pero un proyecto nuestro basado en la novela “La Llave” ya fracasó. En cuanto a la elección definitiva, no me adelantaré. Estamos dispuestos a confiar en un director ucraniano, pero hasta ahora ninguno de los artistas nacionales ha demostrado que esté listo para emprender tal trabajo. Al menos al nivel de ardor creativo, ya no hablo de ambiciones profesionales sobrias. — ¿Cuál es su opinión, como vicepresidente de la NSPU para asuntos creativos, sobre la creación de la AUP ahora, a distancia en el tiempo? ¿No cree ahora que ese acto solo contribuyó a la división? ¿No fue esa una vegetación primaveral en lugar de una reorganización de principios de la vieja Unión? — La AUP nunca entró en confrontación con la NSPU. Hay muchos escritores que forman parte de ambas organizaciones, pero nunca iniciaron ninguna división. Son personas creativas y no tienen tiempo para dedicarse a intrigas. — ¿Qué le espera a la Unión en el futuro? ¿Acaso el candado en sus puertas, con el que Yavorivskyi asustaba a Ucrania, no es condicional, sino completamente real? — El candado en las puertas de la Unión atraía temporalmente la atención de la opinión pública hacia nuestros problemas con el poder. Sí, este no es el mejor método de protesta, pero qué se le va a hacer: incluso ahora nos acosa la policía, por centésima vez revisan los papeles contables, etc. ¿Por qué? Porque el nuevo dueño de Crimea miró con ojo insaciable nuestras Casas de Creatividad en Yalta y Koktebel y dijo que expulsará de aquí a los banderistas y entregará la propiedad a los “escritores de Crimea”. Probablemente, él se considera a sí mismo el primero de tales “escritores”. Así que a la Unión en el futuro le espera lo mismo que a toda Ucrania: una lucha constante por un lugar bajo el sol. Lástima solo que a estos enemigos a veces se unan también los propios enemigos internos.
Entrevistó Mariia KUCHERENKO. P. D. Cuando el número del periódico ya estaba en proceso de maquetación, ocurrió el esperado acontecimiento: Vasyl Shkliar recibió el Premio Popular alternativo: 255 mil grivnas. La solemne entrega del premio con la orgullosa formulación “Por devolver a la nación ucraniana la memoria histórica” tuvo lugar en Kholodnyi Yar, junto al monumento en el lugar de la batalla del atamán Vasyl Chuchupak, en presencia de miles de personas. Desde toda Ucrania, y no solo de Ucrania, llegaron fondos para el galardón popular al escritor que se negó a recibir el Premio Shevchenko durante los tiempos de la actividad antiucraniana de Dmytro Tabachnyk. Como ya se ha dicho, los fondos, por iniciativa de V. Shkliar, serán destinados a la creación de un éxito de taquilla basado en la novela “El Cuervo Negro”, que posiblemente se convierta en el comienzo de una serie de películas sobre la historia del movimiento de liberación nacional ucraniano.
Машинний переклад
En los días de Pascua llegará a Kyiv el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kiril. Su cortejo pasará, seguramente, por la calle Iván Mazepa, que conduce a la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Por esa calle que él mismo, hace poco, “aconsejó” insolente y cínicamente a la Rada Municipal de Kyiv que cambiara de nombre. Algo en lo que se ocupaba el “equipo joven” en los intervalos entre sus negocios de venta ilegal de tierras y propiedad comunal de la comunidad de Kyiv por decenas de miles de millones de grivnas. Por cierto, el abad del monasterio, Pavlo, es diputado del Consejo de Kyiv por el partido del poder... Y mientras tanto, en la catedral central del santo recinto, la de la Dormición, están retirando los andamios: la hermandad local (del Patriarcado de Moscú) se prepara para la recepción. En esos muros, cuya parte superviviente aún recuerda la generosidad y la sabiduría estatal del hetman ucraniano Mazepa. Ese Mazepa a quien, durante siglos, el clero moscovita maldijo y anatematizó desde todos los ambones del imperio. Mykola TSYMBALIUK. La perla del arte sacro cristiano de los tiempos de la Rus de Kyiv, erigida en 1073-1078, se levantó repetidamente de las cenizas y las ruinas: en 1230 la iglesia se “partió en cuatro” a consecuencia de un terremoto; en 1240 la destruyó la invasión tártaro-mongola; en 1470 la reconstruyó el príncipe Semen Olelkovych; en 1516 la renovó el príncipe Kostiantyn Ostrozkyi; a finales del siglo XVII y principios del XVIII la amplió y decoró sustancialmente el hetman Iván Mazepa; en 1722-1729, tras un devastador incendio, fue reconstruida hasta sus dimensiones actuales conservando el diseño barroco en el exterior; en 1999-2000 fue reconstruida ya en la Ucrania independiente después de que, en 1941, los bolcheviques la minaran y la hicieran volar por los aires. El interior mismo de la catedral, desde los tiempos de la trágica derrota de Mazepa en Poltava, sufrió cambios y añadidos, ajenos. Pero a Petersburgo no le resultó posible quemar la memoria del pueblo, distorsionarla, imponerle su visión artística hasta el final. El aspecto exterior de la catedral, en combinación con la decoración interior, creó un conjunto integral en el que se distinguen claramente los rasgos del estilo de los tiempos de Mazepa: el Barroco cosaco. Este estilo, en la medida de lo posible, se esforzaron por conservarlo los actuales restauradores y artistas monumentalistas. A pesar de la sorda resistencia por parte del actual vicario del monasterio, Pavlo. Por cierto, su posición no es tanto suya como del Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que no ha cambiado desde el siglo XVII. Él, desde el principio, no estuvo de acuerdo con la concepción artística del Barroco ucraniano. En su momento, el estilo barroco cautivó a toda Europa. Iniciado por Miguel Ángel, se desarrolló y perfeccionó por muchos artistas, arquitectos, músicos y literatos destacados. Cada uno de ellos añadía algo propio, combinándolo con las tradiciones nacionales y la filosofía de vida del pueblo. No en vano se llama a ese período la edad de oro del arte. Los artistas ucranianos asimilaron el lenguaje y el espíritu de este estilo, pues resultó ser el diapasón más sensible del alma ucraniana. Las creaciones de sus manos —cuadros e iconos, iglesias y catedrales, obras musicales y poemas— respiran poeticidad, festividad; se siente un gusto refinado por los colores brillantes, se capta un matiz de leve ensueño con un regusto apenas perceptible de tristeza. Y al mismo tiempo, ternura y sentimentalismo, un trasfondo filosófico ligero y profundo. Además, hay que decir que en la tradición ucraniana siempre estuvo presente la decoratividad como propiedad dominante de la visión artística popular. Esto se plasmó de la forma más amplia en la construcción de iglesias. Por supuesto, esto contradecía (como hasta hoy) la cosmovisión moscovita con su intolerancia, adoración al zar, belicosidad, ascetismo y martirio. Por eso no es de extrañar que, tras la enésima “reconstrucción” de 1774-1774, el revoque con las inestimables pinturas murales fuera casi totalmente picado y se volvieran a pintar los iconos y escenas de la vida de la iglesia. Gracias a Dios que, antes de la destrucción, convencieron al académico F. Solntsev, llamado desde Petersburgo, para que registrara las pinturas antiguas. Él dibujó cuidadosamente todo en cuatro láminas: la disposición, las dimensiones detalladas, incluso las manchas de color. Para los especialistas del Instituto “Ukrzakhidproektrestavratsiia”, aquellos pequeños dibujos sirvieron de base para la recreación del interior de la catedral. Así que su construcción teológica, consideran los expertos, ha sido recreada fielmente por los historiadores del arte. Pero para los artistas monumentalistas de Kyiv y Leópolis, los dibujos de Solntsev eran insuficientes. Resultaron útiles las pinturas exteriores de la iglesia de la Trinidad sobre la puerta, que milagrosamente sobrevivieron, realizadas en el mismo estilo del Barroco ucraniano. Al desarrollar las composiciones temáticas y descifrar los temas evangélicos, se orientaron por ellas, al mismo tiempo que escudriñaban montañas de antiguos folios decorados con gráficos de libros. Y luego fue cuestión de maestría y profesionalidad. El desarrollo del proyecto comenzó en 2001, y solo seis años después se procedió a la realización definitiva de los planes. Para aquel entonces ya habían logrado hacer el primero, el iconostasio de la Transfiguración: 21 iconos. Se hizo siguiendo todas las reglas, utilizando madera de tilo, tallas virtuosas y dorado en los detalles. El contratista fue la firma “Akant”, que se especializa en trabajos similares y tiene suficiente experiencia acumulada para ello. Los iconos fueron pintados por kyivitas: la artista de honor de Ucrania Olena Vladimirova y el artista del pueblo Volodymyr Priadka. Para trabajar en el resto de los rostros santos se recurrió no solo a especialistas de Kyiv, sino también de Novoyavorivsk (región de Leópolis), Poltava, etc. Cabe señalar que en total hay seis iconostasios en la catedral de la Dormición, para los cuales se han pintado casi 200 iconos. En el interior, la pintura la realizan varios equipos de artistas. La cúpula fue pintada por los hijos de talentosos artistas: Andrii Honchar, Maksym Storozhenko y Oleksii Hryhorov. El crucero norte, por Olena Vladimirova y Volodymyr Priadka. El sur, por la dinastía familiar Dmytrenko: el matrimonio Liubomyr y Tetiana y sus dos hijos. El oeste, por Andrii Honchar. Los arcos con medallones fueron pintados por Volodymyr Chernenko. El ábside de San Andrés lo está pintando el artel de la Trinidad del monasterio (es decir, subordinados directamente al obispo Pavlo), que anteriormente trabajó en la iglesia de la Concepción de Santa Ana. Queda una cantidad inmensa de trabajo por delante. Los artistas apenas han comenzado a pintar el coro. Queda un campo sin labrar en la parte oriental, al otro lado del iconostasio, donde en los ábsides se ubican el altar y el diaconicón. Esta parte es la que mejor se ha conservado. En los muros todavía se pueden ver trabajos del siglo XVIII de Vasili Vereshchaguin, realizados en su característico estilo bizantino, o más exactamente, moscovita-kazano. Lamentablemente, no todo lo que se recrea en la catedral de la Dormición es percibido unívocamente por los especialistas. En su opinión, por ejemplo, la armonía de la decoración interior recreada de la catedral se verá alterada sustancialmente por la decoración del nivel inferior de los pilares. Por exigencia del mismo abad Pavlo —quien, por supuesto, no es un profundo conocedor de la arquitectura cultual ni de la iconografía—, la parte inferior de los pilares no se pintará, sino que se decorará con piedra: mármol. Esto es, sin duda, un alejamiento de la fuente original. Llegada al monasterio de las Cuevas de iconógrafos de Constantinopla. Grabado de 1661.
del aspecto interior que la catedral tenía en los siglos XVII-XVIII. En los pilares había retratos de los primados: apóstoles, profetas y sus seguidores. Ellos eran precisamente los pilares de la iglesia en sentido filosófico, estaban en la base de la cosmovisión religiosa cristiana. Según estos cánones se desarrolló el proyecto. Sin embargo, al arzobispo Pavlo se le antojó otra cosa. Y obligó a renunciar a este elemento. El rector asegura que, en cambio, en el nivel inferior no pintado y cubierto de piedra habrá iconos en hornacinas. Los teólogos (no del Patriarcado de Moscú) siguen considerando que así tendrá un aspecto de suspensión, la base está separada, falta el fundamento. Pero además de que tal decisión voluntarista, desprovista de una preocupación sincera por la reproducción de la perla eclesiástica, daña la ideología teológica y viola la corrección de la interpretación de los símbolos, es transparente y pragmática. Probablemente, poner mesas para el comercio (y aquí se prevén no una o dos) de artículos eclesiásticos, tapando a los santos, no es del todo cómodo. Aunque no son tiempos bíblicos, cuando Jesús los expulsaba del templo, sin embargo, para guardar las apariencias, es mejor que los santos no estén detrás de ellos. El espacio ante el altar se bañará generosamente en luz; en las paredes hay mucha iluminación empotrada. De la cúpula central cuelga un gran candelabro de muchas luces. Otros similares, pero algo más pequeños, se encuentran a la derecha y a la izquierda del principal. Antes no estaban en la catedral. Bajos, ocultarán en parte los rostros de los santos. Antes de la destrucción, en la antigua catedral se encontraba el sarcófago de uno de los más destacados estadistas ucranianos, ilustrado, defensor consecuente del cristianismo y benefactor, Kostiantyn Ostrozkyi. En la lápida estaba grabado el epitafio: “Kostiantyn Ivanovych Ostrozkyi, voivoda de Troki, hetman del Gran Ducado de Lituania, tras muchas victorias vencido por la muerte, aquí enterrado en el año 1533 de N. C., tenía 70 años de edad. Victorias obtenidas por él: 63. Habiendo obtenido sobre Moscú y los tártaros sesenta y tres victorias, teñidas de sangre —Ros, Dnipró, Olshanka—, tomó y fundó muchos castillos, muchos monasterios, muchas iglesias santas, que en el principado de Ostroh y en la ciudad capital del G. D. de Vilna construyó”. Hasta ahora se desconoce si el sarcófago regresará en su forma original (en tiempos de Catalina el epitafio fue reescrito) a su morada eterna bajo la cúpula de la Dormición de la Madre de Dios. Sería histórica, moral y cristianamente justo. Del mismo modo que sería justo honrar la memoria de las figuras, los abnegados y mártires del renacimiento nacional ucraniano. No solo nosotros, los descendientes, sino también los extranjeros. Sin olvidar al paciente y talentoso creador de la belleza inigualable, de la riqueza material y espiritual no solo de la Catedral de la Dormición, sino también del Estado independiente: Ucrania. Volodymyr Mykhailovych Priadka, miembro de pleno derecho de la Academia de Artes, artista del pueblo de Ucrania, artista monumentalista durante la pintura de los coros en la Catedral de la Dormición.
Машинний переклад
Yevhen BUKET Foto del autor. Sobre Vira Rich y su actividad, Slovo Prosvity escribió bastante. Ella es una traductora mundialmente famosa de la literatura ucraniana al inglés, secretaria de la Sociedad Anglo-Ucraniana en Londres. A lo largo de toda su vida, comenzando en 1961, V. Rich tradujo obras de T. Shevchenko (el “Kobzar” traducido completamente), I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Zerov, P. Fylypovych, P. Tychyna, V. Stus, V. Symonenko, L. Kostenko y otros destacados escritores ucranianos. Es autora de cientos de artículos sobre literatura ucraniana en revistas de habla inglesa. En 1997, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania galardonó a Vira Rich con el premio de traducción más alto: el premio Iván Franko. El premio fue entregado por su importante contribución a la popularización de la literatura y la cultura ucraniana en el mundo angloparlante. En otoño de 2005, V. Rich fue honrada con el título honorífico de miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. En 2006, fue galardonada con la Orden de la Princesa Olga. Hasta su muerte el 20 de diciembre de 2009, Vira Rich trabajó en traducciones. Ella dejó en su testamento que sus cenizas encontraran descanso en Ucrania junto a la Montaña de los Monjes, donde descansa Taras Shevchenko, a quien dedicó toda su vida. Sobre el deseo de la traductora de ser enterrada en Kaniv también sabían sus colegas cercanos británicos y ucranianos. El crítico literario, subdirector de la revista “Vsesvit”, colaborador del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Dmytro Drozdovskyi, aceptó cumplir la última voluntad de la destacada traductora. “Considero un gran milagro que la voluntad de Vira Rich se haya podido cumplir, a pesar de todas las dificultades ‘técnicas’ —cuenta—. Estoy agradecido a Liubov Holota por su apoyo increíblemente importante. Agradecido a Ihor Lykhovyi, cuya ayuda resultó ser extremadamente útil. Sin él, este ‘entierro’ habría sido imposible. Agradecido también a Mykola Zhulynskyi y al Instituto de Literatura T. Shevchenko, sin cuyo apoyo muchas cosas no se habrían podido realizar. Agradecido a la ‘Prosvita’ de Rivne. En momentos así, Ucrania debe unirse. Y, por extraño que parezca, (¡afortunadamente!) gracias a Vira Rich, tal unión ocurrió. Aunque fuera por un día. Vira Rich encontró descanso junto a Shevchenko. Para su 75º aniversario, para la Pascua, ella pudo encontrarse con Taras en esa dimensión en la que no se habla con el lenguaje… Vira Rich se convirtió en un espíritu unificador para Ucrania, que no puede encontrarse a sí misma en el tiempo”. El 15 de abril en Kaniv, en el cementerio “cosaco”, se reunieron amigos y colegas de Vira Rich de tres países. Estos son los invitados de Gran Bretaña: Alan Flowers, doctor en física, diputado del Parlamento Europeo juvenil; Hilary Shears, editora de la revista “Manifold” (“Diversidades”), heredada de V. Rich; y la prima de la traductora, Jane Taylor. Bielorrusia, a la cual Vira Rich también prestó gran atención, estuvo representada por el culturólogo y escritor Yazep Yanushkevich. Entre los invitados y residentes de Kaniv también estuvieron el embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania, exministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Ihor Lykhovyi, el director del Museo Shevchenko. Vira Rich (1936—2009)
del museo de la reserva Vasyl Kolomiiets, la investigadora de la obra de traducción de V. Rich Hanna Kosiv, la presidenta de la "Prosvita" de Rivne, quien ayudó a fabricar el monumento con una urna con cenizas empotrada en él, Svitlana Nikolina. El acto de duelo fue conducido por Dmytro Drozdovskyi. Se pronunciaron muchas palabras cálidas sobre la difunta. Sonaron poemas y traducciones de Vera Rich. Probablemente, a todos les conmovieron los versos del "Testamento" de Shevchenko en inglés, que leyó Hilary Shiers: "Then in that great family A family new and free, Do not forget, with good intent Speak quietly of me". Esto es lo que dijeron aquellos que conocieron a Vera Rich. Ihor Lykhovyi: "Conocí a Vera Rich todavía en el verano de 1993 en la inauguración del monumento a Taras Shevchenko en Leópolis, una ciudad que ella amaba extraordinariamente y donde tenía muchos amigos. De Kániv éramos tres, ya que también considero a la señora Vera una habitante de Kániv, porque hoy, como ella dispuso, se ha unido aquí con la tierra ucraniana. También estaba Oleksa Chupryna, quien interpretaba sus canciones y dumas cerca del monumento, transmitía su amor por Shevchenko y saludos de Kániv, yo representaba al Museo Nacional, y Vera Rich leía sus poesías. Ella ya en aquel momento era una traductora conocida en Ucrania de lenguas eslavas. Traducía no solo a Taras Shevchenko, sino también a otros clásicos: Lesia Ukrainka, Ivan Franko, poetas contemporáneos, poetas del renacimiento dorado de principios del siglo XX. Hizo mucho por la poesía bielorrusa. La última vez que la vi fue hace solo dos años en Minsk. Vera Rich vino al aniversario de un destacado dramaturgo bielorruso, estaba con una camisa bordada y con la Orden de la Princesa Olga. Esta mujer nos mostraba un ejemplo de cómo se debe amar a la propia patria, cómo se debe amar a los propios genios. Vera Rich fue y sigue siendo nuestra colega. Ella tomó para sí un nombre eslavo, iba a la iglesia greco-católica y hacía todo lo posible para que el mundo angloparlante supiera sobre las literaturas eslavas. Cuando me enteré de que ella dispuso encontrar su último descanso aquí, en la tierra ucraniana, cerca de la tumba de Shevchenko, sentí una vez más la grandeza del genio de Shevchenko. Hasta qué punto sabe unir a las personas". Alan Flowers: "Conocí a Vera Rich por primera vez en 1992. Ella ya entonces era muy conocida en Gran Bretaña como periodista. La conocía gracias a sus publicaciones en la revista de fama mundial "Nature". Durante 20 años informó a la "pérfida Albión" sobre los éxitos en la ciencia soviética. Pero ella escribía no solo sobre ciencia, sino también sobre los científicos. Vera Rich era una defensora de los derechos y libertades humanos. Por eso le contaba al mundo también sobre muchos problemas con los que vivían los científicos soviéticos. Ella fue la primera en informar al mundo occidental sobre la tragedia en Chernóbil. Vera Rich trabajaba en el fino límite de dos culturas, la ucraniana y la bielorrusa, establecía sus vínculos con la cultura británica. Buscando el apoyo de los científicos occidentales, Vera Rich se dirigió a mí con las palabras de Shevchenko y ellas cambiaron mi visión del mundo. Ella es una gran maestra que me ayudó, y precisamente por eso estoy aquí hoy. En este día, el deseo de Vera Rich se cumplió: encontró su descanso en la tierra de Kániv". Yazep Yanushkevich: "Las leyendas nacen todavía en vida. Vera Rich una vez me contó por qué no se casó: porque estaba enamorada de un bielorruso después de la guerra, quien por alguna razón creyó después de la muerte de Stalin que todo estaría bien, y regresó a la Unión Soviética, a mi Rakov natal. Todavía recuerdo qué hombre tan extraordinario era: sabía varios idiomas, enseñaba historia. Y eso era peligroso, ya que entonces en Bielorrusia teníamos lo mismo que tenemos hoy. Vera Rich estaba muy orgullosa de haber traído de Kyiv la Orden de la Princesa Olga. Y aunque por las palabras de los colegas ucranianos se puede concluir que a Vera Rich no se la respetaba lo suficiente en Ucrania, a mí, como bielorruso, me amarga que Bielorrusia ni siquiera eso pudo darle. Ella trabajaba 24 horas al día. A veces, durante nuestros encuentros, yo me iba a dormir a medianoche, ella todavía trabajaba; me despertaba por la mañana, ella ya estaba trabajando en sus traducciones. La forma en que ella dispuso de su vida es un ejemplo para nosotros. Ustedes más tarde solo comprenderán a quién están recibiendo en su tierra. Hoy a todos nos cuesta imaginar cuántos miles, millones de personas en toda la Tierra leen a Shevchenko en inglés. Y todo eso gracias a ella". Oksana Prykhodko, profesora asociada de la Universidad Internacional de Kyiv, miembro de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: "Mi encuentro con Vera Rich ocurrió en julio de 2009, en Londres, durante uno de los viajes a una conferencia. Entonces comprendí que el movimiento incesante y el trabajo creativo eran su elemento. Llena de vitalidad y energía, aunque ya no era una mujer joven, ella quería sin falta que yo viera en Londres lo máximo posible. Durante nuestras excursiones a pie por la ciudad, la incansable señora Vera, en el sentido literal, Yazep Yanushkevich, Alan Flowers, Jane Taylor me obligaba a correr detrás de ella de tal manera que apenas lograba seguirla. ¡Y cuántas conversaciones interesantes sobre Shevchenko! ¡Apasionadas discusiones sobre Shakespeare! La noticia de la muerte de V. Rich unos meses después fue impactante. No se podía creer que Vera ya no estuviera. Yo estuve involucrada en la fabricación del monumento a la destacada traductora de la literatura ucraniana. Las personas que trabajaron en el diseño del monumento estaban profundamente conmovidas por la alta misión que se les había encomendado. Es simbólico que el monumento esté hecho en forma de libro, del cual sonríe el rostro de la joven Vera con una camisa bordada y un collar étnico ucraniano. A ambos lados del retrato hay un fragmento de "No me importa..." de Shevchenko en el original y en la traducción al inglés de V. Rich. Quiero agradecer sinceramente a quienes estuvieron directamente involucrados en el diseño del monumento: a Volodymyr y Serhii Polishchuk, a Tetiana Radanevych, y especialmente a la artista Oksana Novak, cuyo trabajo artístico inmortalizó en piedra el rostro de la Vera Rich viva, sonriente y cercana a nosotros". Dmytro Drozdovskyi: "Vera Rich es una pequeña gigante. "Pequeña" en la dimensión física. Gigante, en la dimensión espiritual. Esta persona, traduciendo la literatura ucraniana en un rango desde Shevchenko hasta Stus, creó una "Ucrania inglesa" original, en última instancia, una Ucrania europea. Lamentablemente, estos esfuerzos colosales, a mi parecer, hasta el día de hoy no han sido valorados adecuadamente. Vera Rich obtuvo dos distinciones de Ucrania: el premio Ivan Franko y la Orden de la Princesa Olga. Sin embargo, estos premios llegaron demasiado tarde. Y, a fin de cuentas, "el artista no necesita premios". Solo que aquí está la pregunta: ¿tenía "pueblo" este maestro? Y aquí surge la respuesta más dolorosa: Vera Rich estuvo bloqueada durante toda su vida. Porque bloqueada estaba la propia Ucrania, y, lo que es más trágico, incluso bajo la Independencia... V. Rich no tuvo la oportunidad de llevar la palabra ucraniana en una traducción al inglés muy precisa y adecuada al lector mundial. Por parte de Ucrania no tuvo ningún apoyo. Pero no se puede decir que Vera Rich se sintiera al menos alguna vez deprimida o desesperada. Ella trabajaba a pesar del tiempo, a pesar de la historia. Ella vivía con su Ucrania, en la cual estaba T. Shevchenko"
“Vira Rich trabajó durante veinte años en la traducción del “Testamento” de Shevchenko, hasta que encontró en la lengua inglesa las palabras necesarias que transmitieron con precisión el espíritu de la obra”. Gracias a este relato de Dmytro Drozdovskyi, comprendí que Vira Rich fue una persona verdaderamente única. Elizabeth Joan Rich amó tanto a Ucrania que tomó nuestro nombre, Vira, y durante toda su vida vivió con Ucrania en el corazón. Anteriormente, apenas la rusa Mariia Vilinska (Marko Vovchok) había demostrado una postura similar en algo. Igor Likhovyi y Dmytro Drozdovskyi junto a la tumba de la traductora
Машинний переклад
Serhii SLOBOZHANSKYI
A comienzos de abril, Odesa celebró no solo la tradicional «Humorina», sino también las vigésimo novenas «Lecturas Oliinykivski». Se convirtieron en una fiesta del humor ucraniano sutil y a menudo mordaz, por el que se distinguió el poeta satírico Stepan Oliinyk. Al frente de ellas estuvo la hija del escritor, Lesia Oliinyk, historiadora del arte, publicista y activista social. Sus ayudantes fueron todos los miembros de la gran familia Oliinyk: literatos, artistas, lectores adultos y jóvenes, cantantes y músicos. Entre ellos estaban los escritores Oleksa Riznykiv, Mykola Sukhovetskyi, Serhii Dmytriev, Andrii Yevsa, Dmytro Shupta, la bandurista Larysa Dediukh, la compositora y guitarrista Natalia Buchel, los narradores Vitalii Krasniuk, Ihor Chepel, Oleksii Lysak y otros hábiles humoristas. Primero se realizaron las lecturas para futuros filólogos en las aulas de las universidades nacionales de Odesa, la Nacional y la Pedagógica, y después en el pueblo de Levadivka, donde transcurrieron los años de infancia de Stepan Oliinyk. Los invitados a la fiesta, llegados de Kyiv, Odesa y otras ciudades, depositaron flores ante el monumento al poeta y visitaron su casa natal, restaurada con esmero, y el museo memorial. En el club, donde se reunió todo el pueblo, Lesia Oliinyk anunció los nombres de los laureados de este año del premio literario que lleva el nombre de su padre, «En nombre del bien, contra el mal». Los galardonados fueron los poetas odesitas Oleksa Riznykiv y Dmytro Shupta, y el periodista Ivan Melnyk. Y después, durante la fiesta, brotaron bromas alegres y aforismos certeros, humoradas y anécdotas. Además, todos cantaron a coro el peculiar himno de las «Lecturas Oliinykivski»: «Levadivka, levada. Primavera de Stepan. ¡Que tu luz clara brille para la buena gente!».
sienko, Inna Filippova, Nina Mishchanchuk, Nina Romaniuk, Vakhtang Kipiani, Zinovii Antoniuk, Yurii Badzio, Svitlana Kyrychenko, Leonid Pliushch, Sviatoslav Karavanskyi, Olha Kobets, Yevhen y Borys Zakharov, Volodymyr Kaplun, Moisei Fishbein, Nina Virchenko y Rostyslav Dotsenko, Oleksandr Suhoniako, Myroslav Symchych, Yosyf Zisels, Yevhen y Halyna Proniuk, Myroslav y Liuba Marynovych, Iryna y Ihor Kalynets, Stefaniia Shabatura, Mykola Matusevych, Olha Heiko, Mykhailo, Bohdan y Olha Horyn, Levko Lukianenko, Les Taniuk, Volodymyr Tykhyi, Oles Shevchenko, Vitalii Shevchenko, Vasyl y Vira Lisovi, Halyna Sevruk, Iryna Zhylenko, Liudmyla Semykina, Natalka Osmak, Stepan Khmara, Raisa Lysha, Mykola y Andrii Horbali, Olha y Pavlo Stokotelni, Hryhorii Kutsenko, Andrii y Mariia Kochur, Nadiia Samuliak, Olena Proskura, Serhii Bilokin, Mariia Ovdiienko, Petro Rozumnyi, Kuzma Matviiuk, Oles Serhiienko, Bohdan Chornomaz, Larysa y Tetiana Krushelnytski, Zorian y Oksana Popadiuk, Mariia Hel, Yurii Shukhevych, Hryhorii Prykhodko, Myroslava Zvarychevska, Oleksa Riznykiv, Halyna Mohylnytska, Hanna Mykhailenko, Olena Holub, Yevhen y Oles Obertas, Halyna Vozna-Kushnir, Rita y Borys Dovhani, Ivan Rusyn, Anatolii Rusnachenko, Mariia Ovdiienko, Rostyslav Semkiv, Anatolii Kyslyi, Liudmyla Holubchyk, Volodymyr Sirenko, Borys Dovhaliuk, Leonid Finberg, Kostiantyn Sihov, Volodymyr Marmus, toda la escuela n.º 175 Valerii Marchenko.
Машинний переклад
Las traducciones de Vera Rich impresionan por su precisión y su maestría artístico-metafórica. Ella encontró su “sección áurea” de forma y contenido en la traducción. Hoy en día, en el mundo de los traductores de Shevchenko, no hay nadie igual a V. Rich. En general, los intérpretes modernos traducen la literatura clásica en verso libre. Pero para V. Rich, esta técnica era ajena. Además, la propia señora Vera poseía un don poético asombroso. Al fin y al cabo, solo un pequeño número de personas comprendía el enorme peso que tenía la actividad de Vera Rich. La vida de Vera Rich estaba envuelta en una soledad existencial. Ella iba a contracorriente de la multitud. Recuerdo nuestra última despedida en julio de 2009 en Londres. En el aeropuerto, ella caminó en la dirección opuesta, contra el flujo de personas. Cada uno pensaba solo en no perder su vuelo. Y a nadie le importaba que alguien caminara contra las reglas, contra la lógica habitual. El aeropuerto es un micromodelo de nuestro mundo actual: vivimos y nos es indiferente cómo viven los demás. Vivimos solo para nosotros mismos, desconectados de la cultura y separados de nosotros mismos. Esta pequeña mujer con ojos color aciano se salía del contexto general. Parecía un anacronismo, algo raro y asombroso. La multitud avanzaba hacia la puerta de embarque, pensando solo en no llegar tarde. Vera estaba sumida en sí misma, lejos del bullicio apresurado. Ella no pensaba en los minutos de retraso. Ella pensaba en el Tiempo. Vera Rich existió toda su vida en el pensamiento. Esta persona trabajaba, a pesar de la enfermedad, a pesar del dolor y la soledad, las 24 horas del día. Y esto no es una metáfora. El trabajo en las traducciones se convirtió en un verdadero refugio psicológico. Cuando su pensamiento se detenía en una palabra desconocida del cosmos artístico de Shevchenko, ella recurría a las obras de Franko. Por cierto, su primera traducción publicada fue el “Prólogo” del poema “Moisés”. V. Rich no conocía el concepto de cansancio. Sí, ella estaba sola, y la soledad le daba la posibilidad de comprender la existencia en su autenticidad, dejando todo lo artificial fuera. Por eso no aceptaba la cultura posmoderna, considerándola artificial. No le gustaba el esnobismo de algunos modernistas ingleses, como V. Woolf. Pero respetaba a Tolkien. En general, lo que más respetaba en el mundo era la ciencia y a los científicos, creyendo que, en realidad, la razón puede cambiar el mundo para mejor. Pero esta razón de ninguna manera debe ser positivista. V. Rich murió traduciendo. Las traducciones de V. Rich no son solo una representación de la mentalidad ucraniana para el lector angloparlante, sino también un intento de autoconocimiento nacional ucraniano. V. Rich es necesaria, ante todo, para Ucrania. Algún día, las traducciones de V. Rich se convertirán en un componente natural en los cursos de estudios regionales de la escuela secundaria. Pero, por ahora, una vez más vivimos un ejemplo de olvido nacional. En el monumento a V. Rich están grabados versos de Shevchenko: Mas no me es indiferente, cómo a Ucrania la gente malvada adormece, traicionera, y en el fuego a ella, robada, despiertan... Oh, no me es indiferente. Estas son palabras de advertencia. Pero hoy, en la inauguración del monumento en Kániv, hace un tiempo asombroso: viento y sol. Todo como en la vida. Pero el sol finalmente ganó. La primavera ha llegado a Ucrania. La primavera de Vera Rich”. El Comité para el Premio I. Ohienko, el 16 de abril de 2011, decidió otorgar el Premio Ohienko de 2011, fundado por la Sociedad Panucraniana Iván Ohienko, la Administración Estatal Regional y el Consejo de Zhytómyr, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. En el ámbito de la literatura: A MARIÁN KRASUTSKYI, escritor, periodista, de la ciudad de Kámianets-Podilskyi, por su actividad abnegada, creativa y social, por sus logros destacados en la literatura ucraniana, por su contribución significativa a la causa de la popularización de los nombres de ucranianos ilustres. Presentado por la organización regional de Jmelnytskyi de la UNEU, la Sociedad Panucraniana Iván Ohienko, la Universidad Nacional Iván Ohienko de Kámianets-Podilskyi y el Sistema Centralizado de Bibliotecas del distrito de Kámianets-Podilskyi. A MYJAILO PASICHNYK, poeta ucraniano, autor de más de 20 libros, presidente de la organización de Zhytómyr de la UNEU, del pueblo de Hryshkivtsi, región de Zhytómyr, por los libros “No perderse a uno mismo”, “Quiebra de cascada”, “Pastizales de abejas”. Presentado por la organización distrital de Brusyliv de la Sociedad Panucraniana Iván Ohienko y la Universidad Estatal Iván Franko de Zhytómyr. En el ámbito de la educación: A VITALII MITCHENKO, artista gráfico, de la ciudad de Kyiv, por su contribución al desarrollo del arte gráfico, el libro “Estética de la tipografía manuscrita ucraniana”. Presentado por la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. En el ámbito de la ciencia: A VOLODYMYR POLISHCHUK, escritor, científico, doctor en filología, profesor, de la ciudad de Cherkasy, por su actividad literaria y científica, en particular, las investigaciones: “V. Domanitskyi. Del legado científico-creativo”, “Al puro de corazón. En memoria de Vasyl Domanitskyi”. Presentado por la organización regional de Cherkasy de la UNEU. En el ámbito del arte: A RAFAIL MALYNOVSKYI, coreógrafo, maestro de ballet principal del conjunto folclórico de rito nacional “Rodoslav”, profesor y presidente de la comisión de ciclo de disciplinas coreográficas de la Escuela de Cultura y Artes Iván Ohienko de Zhytómyr, artista del pueblo de Ucrania, de la ciudad de Zhytómyr, por su trabajo de muchos años en la popularización del arte coreográfico ucraniano de Polissia. Presentado por el centro regional de Zhytómyr de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania, la Unión Musical Nacional Panucraniana y el conjunto folclórico de rito nacional “Rodoslav”. En el ámbito de la actividad social, política y espiritual: A YAROSLAV HAVRYLIUK, actor de teatro y cine, artista del pueblo de Ucrania, de la ciudad de Kyiv, por el libro “Kruty. Enero de 1918: documentos, materiales, investigaciones, guion cinematográfico”. Presentado por la organización social “Sociedad Histórico-Cultural Héroes de Kruty”. Presidente del Comité Pavlo MOVCHAN, Vicepresidente del Comité Viktor BALIURKO, Secretario responsable Mykola POKROPYVNYI
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...se transformaba en una fe exigente, que el hijo dejó como testamento. Nina Mykhailivna compiló y publicó los conmovedores y veraces libros «Cartas a mi madre desde el cautiverio», «Creatividad y vida» y «Creer, ¡y nada más!». Con frecuencia hablaba con profundas y edificantes narraciones sobre su hijo. A su alrededor se reunía la juventud, que aprendía a comprender en profundidad las virtudes cívicas sustentadas en el amor activo. Para Nina Mykhailivna no era solo un homenaje a la memoria de su hijo: era la continuación de su obra de educar a ciudadanos honestos y valientes, cuya palabra estuviera llena de amor a Ucrania y de fe en Dios. En la práctica, se trataba de una escuela de actividad cívica y de responsabilidad por el destino de la tierra natal. Por los libros sobre su hijo, Nina Mykhailivna fue distinguida con el Premio Olena Teliha, y además fue condecorada con la Orden «Por el Valor» de I grado. Pertenecía a aquellos ciudadanos activos y de autoridad que dan ejemplo de servicio y permanecen vivos en la memoria de las generaciones. Se despidieron de la difunta el 17 de abril, Domingo de Ramos, en la iglesia de la Anunciación de la Santísima Madre de Dios, junto a la Catedral Patriarcal de la UAPC. Nina Marchenko fue sepultada en Hatne.
Inclinamos la cabeza en oración por el descanso de su buena alma: Yevhen y Valeriia Sverstiuk, Osyp y Nadiia Zinkevych, Viktor y Kateryna Yushchenko, Valentyna Popeliukh (Stus), Valentyna Chornovil, Mykola Plakhotniuk, Atena Pashko, Alla Marchenko, Semen Hluzman, Raisa Rudenko, Petro Vins, Andrii Hryhorenko, Raisa Moroz, la familia Antonenko-Davydovych, Natalia Kucher, Vasyl Ov
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la esencia creativa del lenguaje, la expresó en la palabra vivificante, en las palabras de verdad y justicia… El odio, la discordia, el rencor, la crueldad, la blasfemia, la vileza, el robo, la perfidia, la codicia, el engaño: eso es lo que, junto con cosas similares, no queremos tomar y no tomaremos en el difícil camino de nuestra propia construcción estatal. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Protégenos, Dios, de los falsos amigos, que de los enemigos ya nos protegeremos de alguna manera. E ilumina la mente, perdonando las faltas a aquellos que, no sin la influencia del maligno, se desviaron hacia el camino de los libertinos espirituales y las veletas políticas, quienes anteayer se inclinaban ante Ti hasta el olvido de sí mismos, ayer Te criticaban de todas las formas posibles y hoy, levantando sus ojos traicioneros y juntando las palmas de sus manos, fingen ser piadosos. El fariseísmo no se puede ocultar. Te ruego, Padre nuestro, protege a cada uno de nosotros de la decadencia moral y física, de la pérdida de nuestras raíces nacionales y del olvido del Padre de la Nación, Taras Shevchenko, a quien por alguna razón le asignaron solo el cuarto lugar en el proyecto “Grandes ucranianos”. Solo Tú, Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, puedes apiadarte de nosotros, dotando de sabiduría y fuerza de espíritu a nuestro gobierno: al Presidente, para que preserve nuestro joven Estado íntegro e ileso en el espinoso camino de la independencia; al parlamento, para que cree leyes justas con Tu ayuda; y a nuestro gobierno, para que cuide día y noche de su pueblo y de nosotros, sus hijos. Y se olvidará el vergonzoso tiempo pasado, Y revivirá la buena gloria, La gloria de Ucrania, Y la luz clara, que no conoce el atardecer, Brillará silenciosamente… Te ruego, haz que así sea. Porque Tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Машинний переклад
Maryna ABAZA, región de Odesa. Padre nuestro, que estás en los cielos. Inalcanzable para nosotros, Tú desde tus alturas ves y oyes a todos juntos y a cada uno en particular. Tú colmas generosamente de gracia a quien vive honesta y decentemente en esta tierra; a quien construye su bienestar con sus propias manos, sin humillar ni oprimir a sus semejantes; a quien por la paz y la concordia bajo Tu cielo no escatima ni fuerzas ni su vida; a quien construye catedrales en la tierra y en el alma, y la unidad en el Estado. Y ay de aquel que, tras haber transgredido Tus sabios mandamientos, obra mal, esperando no ser visto ni juzgado. A nadie le es dado esconderse de Tu ojo que todo lo ve. Tarde o temprano, Tú recompensas a cada uno según sus méritos. No hay límites para Tu bondad, como no hay límites para Tu ira. Y esta es la justicia más alta del mundo. Por eso te ruego, Señor, haz que vibre en nosotros esa cuerda de la conciencia que une nuestras almas con el espíritu de Shevchenko: la palabra. Revela a los ciegos el misterio de Tu bendición paternal a Tu hijo Taras para que cumpla una gran misión: unir a los ucranianos en torno a la idea de vivir “en su propia casa” bajo las leyes de su propia verdad y fuerza. Levántate, pues, Dios, juzga la tierra Y a los jueces malvados. En todo el mundo está Tu verdad Y la voluntad, y la gloria... Danos hoy nuestro pan de cada día. Dánoslo hoy, cuando vivimos y te glorificamos. Para que mañana no sea demasiado tarde. Y que tal cosa puede suceder, se ve por nuestra vida llena de ansiedad y dolor, dudas e incertidumbre, en muchos aspectos impredecible. Algunos, no sin fundamento, se avergüenzan incluso de llamarla vida. Una especie de existencia-desventura. No hablo, Padre nuestro, de esa cantidad insignificante de favoritos del destino que, sobre la pobreza de la gente, lograron llenar sus bolsillos y arrebatar el trozo más apetitoso. Tales hubo en todos los tiempos, tanto cuando crucificaban a Tu hijo Jesucristo, como hoy, cuando aspiran a crucificar a todo un pueblo. Hazlos volver, Señor, al camino recto, oblígalos a arrepentirse y a entrar en razón. ¡Dios mío, estoy contigo! ¡Mi país hermoso, lujoso, rico! ¿Quién no te ha torturado? Si se contara la historia-verdad de cualquier magnate, se podría asustar al mismísimo infierno. Y al viejo Dante se le podría sorprender con nuestros semiseñores. ¡Y todo ese mal, dicen, es de Dios! ¿Acaso le gusta a Él torturar a la gente? Y sobre todo a mi pobre Ucrania. ¿Qué ha hecho ella? ¿Por qué perece? ¿Por qué sus hijos callan encadenados? Te ruego, Creador del cielo y de la tierra, que funcionen a plena capacidad, con claridad y sin interrupciones, las fábricas y plantas, las minas y las construcciones, que se desarrolle la agricultura, el oficio ancestral del ucraniano. Esto hará posible una ocupación laboral total, que alimenta y viste, sin la cual el ser humano se convierte en una criatura potencialmente socialmente malvada. ¿Cómo hablar entonces de algún vuelo espiritual suyo? Ten esto en cuenta, Señor, y no permitas que un trozo de pan duro se convierta en causa de desorden y desasosiego general. Obliga a reflexionar sobre la advertencia de Shevchenko a aquellos que “aran el mal, siembran el mal. ¿Y qué nacerá? ¡Verán qué cosecha habrá!”. Y perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. A nuestra redacción enviaron una obra de Maryna Abaza, alumna de 7º grado del complejo educativo “Escuela de enseñanza general de grados I-III-gimnasio” de Tatarbunary, ciudad de Tatarbunary, región de Odesa. Esta obra obtuvo el primer premio de entre más de 700 trabajos creativos escritos por alumnos de toda Ucrania y del extranjero que participaron en el Concurso Literario y Artístico Internacional para la juventud ucraniana de la diáspora y de Ucrania “¡Para ti, Ucrania!”, organizado por el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora en 2010. La particularidad de la obra es que la alumna, tomando como base la oración “Padre nuestro”, analizó qué impide a nuestra sociedad crear su propio Estado justo y llegó a la conclusión de que el camino de la construcción estatal efectiva nos fue indicado por el “Padre de la Nación”, Taras Shevchenko, cuyos testamentos corresponden plenamente a los mandamientos de Dios. “No se trata, Dios nuestro, de hablar hoy con las palabras de Shevchenko, aunque ellas flotan sobre nosotros y a menudo piden salir a los labios muy oportunamente, se trata de una responsabilidad por el destino de la lengua y el pueblo como la que tenía Taras Shevchenko, de espiritualidad, pureza del alma y de la lengua, porque la suciedad en los labios es suciedad en el corazón y en la cabeza —escribe acertadamente Maryna—, y si Shevchenko no duele a aquellos cuyo corazón no va junto con él por los caminos de los buscadores de la verdad y la libertad santa, quien no comparte los valores y aspiraciones determinantes de Taras, ese se vuelve incapaz de subir por las escaleras del progreso espiritual, y por lo tanto, no tiene derecho a ser guía de la nación o simplemente a dirigir a las personas”. Esperamos que a nuestros lectores les resulte interesante cómo piensan los niños modernos, la juventud patriótica, por lo que presentamos los fragmentos más fuertes de la obra. Perdónanos, Señor amante de la humanidad, nuestro mayor pecado: ese pequeño-rusismo que se arraigó aún desde los tiempos de Pedro I, quien odiaba feroz y patológicamente todo lo ucraniano, y sobre todo la lengua ucraniana, sobre la cual se ensañaron, gracias a su iniciativa, decenas y decenas de generaciones de líderes coronados y del Partido Comunista. A muchos perdonamos y hemos perdonado nuestras ofensas. Pero, ¿por qué nosotros mismos no hemos cambiado, por qué incluso hoy a muchos de nosotros nos corroe, como un gusano, ese complejo de inferioridad? ¿Por qué no recurrimos a la guía única, el “Kobzar”, con el cual Taras Shevchenko afirmó de una vez por todas a Ucrania y a lo ucraniano? Precisamente a lo ucraniano, y no al pequeño-rusismo, que no aceptó desde pequeño y para siempre, porque él tenía a Ucrania y él era su hijo. Él, como una reliquia, valoraba la hermosa palabra ucraniana y se elevó alto hasta la comprensión de la formadora de personas, formadora de naciones
Машинний переклад
Natalia SAVCHUK, miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Los futuros trabajadores de la salud, que llegaron a estudiar al Colegio Estatal de Medicina procedentes en su mayoría de las aldeas de Polisia, Volinia y Podillia, conocen y aman la palabra de Shevchenko. En Rivne se suman al conocimiento, la preservación y el enriquecimiento de los orígenes espirituales de la región: recorren los lugares literarios del pasado y del presente de la ciudad, los caminos de Samchuk, participan en veladas literarias y en actos jubilares (de Pavlo Tychyna y de Lesia Ukrainka, este año), recitan poemas en concursos y prueban ellos mismos la pluma poética. Son participantes activos del proyecto conjunto del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Rivne y de la Asociación Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Perlo mnohotsinne». Precisamente en este proyecto, por sus poesías originales y singulares, Tetiana Korzunetska, estudiante de primer curso de la especialidad «enfermería», resultó laureada del concurso. En el concurso «El Kobzar más antiguo en mi familia», iniciado este año junto con el Departamento de Educación y Ciencia de la administración regional, la Asociación Regional «Prosvita» y la organización regional de la Unión Nacional de Escritores, también hay una laureada del colegio de medicina.
En la región de Kremenets, en casa de su abuela, la estudiante de primer curso Oksana Zhovtan encontró un «Kobzar» de la edición de 1942 y describió cómo llegó el libro a la familia. Precisamente en los días shevchenkivskos se produjo en el colegio un acontecimiento memorable: se abrió con hospitalidad la sala de estudios folclóricos. Su creación fue iniciada y organizada por la docente de metodología de la lengua y la literatura ucranianas, líder de la Asociación Regional de Docentes de Filología de las instituciones de educación superior de los niveles I–II de acreditación, Valentyna Stepanivna Sondak. Las vyshyvanky y los objetos de uso cotidiano, donados por las abuelas de las aldeas y ciudades cercanas, se colocaron en una sala luminosa, acogedora y hábilmente decorada.
Honrando la memoria del Gran Kobzar, nos convencemos cada vez de la actualidad de su palabra. Entonces y ahora, cuando se tejen intrigas en torno al bilingüismo, surgen conclusiones ambiguas sobre la conveniencia del funcionamiento del Instituto de Ucrainística y de las clases y optativas de ucrainística. Y, sin embargo, la vida sigue su curso natural: la juventud recrea las tradiciones nacionales, las populariza para transmitirlas a las generaciones venideras y «No muere nuestra alma, no muere nuestra libertad…»
Машинний переклад
Vasyl NOVORYNSKYI, Kramatorsk, óblast de Donetsk
La fiesta de Taras sigue recorriendo toda Ucrania: tanto en Donechchyna como en Galitzia, en Transcarpacia y en Bukovina. Pues no solo de pan vive el hombre. No está lejos otra fecha memorable, secular aunque de luto, para el pueblo ucraniano: el Día del retorno y la reinhumación del Padre de la Nación en las barrancas del Dnipró de la Ucrania natal. Así, también en la ciudad donbasiana de Sloviansk piensan y hablan su lengua materna ucraniana, recuerdan y aman a Taras. Volodymyr Savenko, presidente de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: —¿Qué lleva y qué llama a la gente ante el busto de bronce del Cantor de los oprimidos y Profeta de la Ucrania Libre? Simplemente, cada uno de ellos tiene algo que decir al Padre de la nación. El párroco del templo de Todos los Santos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Volodymyr, encendió una vela de recuerdo y ofició un moleben por Ucrania. Los dirigentes de las organizaciones municipales de Prosvita y Svoboda, Volodymyr Savenko y Oksana Nechyporenko, dieron la bienvenida a los presentes. Con maestría leyó fragmentos de numerosas obras de T. H. Shevchenko la miembro de Prosvita, veterana del trabajo pedagógico Maria Kolesnikova; su nuevo poema «Cuiden la lengua» lo leyó el poeta Anatolii Danylchenko. Conteniendo el aliento, todos escuchaban la intervención del niño de once años Taras Nikitin, de Raihorodok. Y Tarasyk tituló así su poema: «47», por la edad terrenal del Kobzar. Pero hubo más intervenciones que trataban de los males de la Ucrania actual. Sobre nuestro deber cívico, ya que caminamos por la calle Shevchenko, por el camino de Shevchenko, recordaron Mykhailo Nechyporenko, Liudmyla Velychko, Olha Denysenko, Yevstakhii Kopach y el huésped de Krasnyi Lyman, miembro de Prosvita Borys Valkh.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Тетяна БІДЗІЛЯ, м. Бережани, Тернопільська обл.
Талановитий художник із Бережан, що на Тернопільщині, Олег Шупляк створив унікальну, єдину у своєму роді картину з… потрійним змістом “Наша дума, наша пісня…”. На перший погляд картина являє собою традиційний український пейзаж. На схилі пагорба під сухою вербою сидить старенький кобзар, вдалині розкинулося старосвітнє село, долиною поміж пагорбами стелиться туман. І нічого дивного тут не було б, якби не хитромудра ілюзія, у результаті якої старі стріхи та дерев’яна цер-
“Леся”
ква не явили б нам образ Івана Франка, а персонажі другого плану — Лукаш і Мавка — портрет Лесі Українки. Та й на тому магія картини не закінчується — усі ці дивовижні ілюзії є лише фраґментами єдиного цілого — лику нашого геніального поета — Тараса Шевченка. Ці три величні постаті наших титанів слова доповнює зримо-незрима подоба Русалки Дністрової (мимоволі згадуєш славного просвітителя Маркіяна Шашкевича, 200-ліття якого відзначатимемо цьогоріч). А всі разом вони творять пафосний і величний символ духу української нації. Містика картини настільки потужна, що варто хоч раз вдумливо вдивитися в неї — і вона залишиться в пам’яті назавжди. — Картини з подвійним змістом, — каже автор, — не є чимось абсолютно новим. В інтернет-мережі можна відшукати кілька десятків таких творів. Але оригінальних схем, за якими вони створені, ще менше. А роботи, які крім самої ілюзії несли б у собі ще й смислове навантаження, відповідне до зображуваного, а також мали б більшменш пристойний художній рівень, можна порахувати на пальцях. Класиком цього жанру прийнято вважати Сальвадора Далі. Геніальний Сальвадор досить часто використовував подібні прийоми у своїх картинах із подвійним змістом. Але я спробував, вибачте за ще один каламбур, піти далі за Далі, — посміхається художник, — я створив картину з потрійним змістом. Лише в одній своїй роботі “Лице смерті” Сальвадор Далі намагався втілити цей прийом. Але там застосована досить проста схема — повторення одного й того ж об’єкта (черепа). У моїй картині всі складові різні, немає повторів. Тому, якщо хтось представить мені роботу, де застосовано такий же прийом, як і в мене (трикратна ілюзія),
я з радістю подарую йому свою картину. — Пане Олеже, як довго Ви працювали над цією роботою? — цікавлюся в митця. — Власне над самою картиною “Наша дума, наша пісня…” я працював недовго, але матеріали для неї підзбирував 20 років. Картину складено з моїх попередніх праць. Першу картину з подвійним змістом — “Портрет Шевченка” — я створив 1991 року. Вона й стала основою. У мене ціла серія таких картин. Деякі можна побачити на моїй сторінці в інтернеті (arts.in.ua/ar- tists/MrOlik/f/9129). У цих роботах для мене важливо досягти граничної ясності і повноцінності обох “змістів” і за логікою, і за формою зображеного. Наприклад, я не користуюся методом, який застосовував славнозвісний Джузепе Арчімбольдо та його послідовники — вони створюють портрети, накопичуючи купу різних предметів, фруктів, морепродуктів тощо. Я вважаю, чим простіша формула ілюзії, тим вона чистіша й унікальніша. Як у математиці чи хімії. Тому намагаюсь уникати надуманих деталей, щоб картина сприймалася природно, незалежно від закладеного в ній підтексту. Також для мене важливо застосувати власні, унікальні схеми та прийоми, які не використовувалися ніким раніше. Якщо ж окрім змісту в роботу вдається внести трохи доброго гумору — тоді я особливо радію. — Чи важко створювати такі оригі-
“Наша дума”
нальні, непередбачувані картини-каламбури? — Взагалі-то, зізнаюся чесно, я рідко звертаюся до цього жанру. В основному працюю в постмодерновому напрямі, а це — абстракції, символічні композиції. Іноді повертаюся до традиційного реалістичного пейзажу. А ідеї картин із подвійним змістом приходять час від часу якось самі по собі, ніби зовні, чи, може, навпаки — з глибини підсвідомості. Мені лишається тільки їх матеріалізувати. Такі речі не можна спланувати заздалегідь, тому я не намагаюся цього робити. Моя постійна потреба — працювати творчо, а творчість, як відомо — непрогнозована.
урок щирості, який природа дає живописцю”, — стверджує художник, і наповнює свої твори сонцем, світлом, теплом людських стосунків. Про це свідчать картини “Друзі”, “Закарпатське подвір’я”, “Етюд з копицею”. Для Володимира Гуріна (майстерня професора О. Лопухова) етюд — таке ж священнодійство, як молитва “Отче наш”. Його твори притягують своєю романтичністю, у якій грають сріблясті мерехтіння, підкреслюючи красу дерев, пластику дахів сільських будинків. У якомусь дивовижному ритмі цимбал і трембіт тремтять крони дерев, рухаються хмари, проглядають стежки… Там немає другорядного. Варто зупинитися на етюдах, сповнених особливого темпераменту: “Карпатська дзвіниця”, “Яблуневий сад” або “Карпатські мотиви”. У вітальному слові народний художник України, відомий живописець Василь Гурін побажав зуміти відчути золоту середину в процесі створення живописного полотна. Бо зрозуміти завершеність картини досить складно. Можна загубити перше, і, як правило, сильне враження… А знайти межу — це вже залежить від таланту й професійності. Весну треба відчути і вдало відтворити свої почуття життєдайними кольорами…. Завітайте в галерею “Імпресія” на Андріївському узвозі, в приміщенні музею-майстерні Івана Кавалерідзе, і переконайтеся, як щиро й відверто розкрили митці свої душі й серця, даруючи нам гармонію весняного пробудження.
Valentyna Yefremova, crítica de arte, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. El nuevo proyecto creativo titulado “Su majestad el Estudio” fue presentado por Oleksandr Parkhomenko en el museo-taller de Ivan Kavaleridze. Cinco artistas llenaron las salas de exposición con un soplo de primavera, romanticismo y belleza exquisita. Todos ellos: Volodymyr Hurin, Kateryna Kudriavtseva, Violeta Monsevych, Panas Tytenko y Viktor Shulha, son graduados de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, alumnos de destacados pintores de Ucrania. Sus bocetos al aire libre están saturados con el aliento vivificante de la primavera, que regala sentimientos líricos, un estallido de emociones y un caleidoscopio de impresiones turbulentas. Así, el tierno verdor de los jardines y colinas, el azul transparente de las cumbres montañosas y los acogedores pastizales de Zakarpatia giran en velos de niebla… La obra de estudio transmite el entusiasmo del artista por el motivo observado. Por regla general, este es el primer eslabón para la creación de un paisaje terminado, un cuadro temático o un lienzo de género. La emoción del artista se traslada en colores al lienzo, llenando el cuadro de un estado emocional especial. Maestros de nivel mundial creaban hasta un centenar de estudios, otorgando a sus composiciones una expresividad especial. Todo lo que los artistas presentaron en la exposición cautiva con la belleza de la que es generosa la tierra ucraniana. Los paisajes de Zakarpatia son especiales. En ellos predomina la grandeza de los motivos panorámicos de los contornos montañosos, el romanticismo de los pastizales y la acogedora atmósfera de los pequeños asentamientos, santificados por las cúpulas de las iglesias, entre las cuales murmuran ríos transparentes. Impresiona la belleza franca y natural de las casitas rodeadas de jardines florecientes y huertos, cerca de los cuales la gente trabaja. La pureza de manantial bulle alrededor, atrayendo a las almas artísticas hacia la creación… Crear una obra de arte en condiciones de cambios climáticos instantáneos no es tan sencillo. Hay que capturar los destellos solares que son alcanzados por nubes de lluvia o cubiertos por densas nieblas… Los artistas han manejado con éxito la tarea creativa planteada. En las obras del artista emérito de Ucrania Viktor Shulha (graduado de la ANAAA, taller del profesor V. Shatalin) tiembla una gama plateada, llenando los cuadros “Aldea”, “Cárpatos”, “Mañana en Myronivka” de un contenido emocionante especial, y la brillante manera individual de pintura del artista cautiva con una paleta exquisita. En la serie de estudios de Kateryna Kudriavtseva (taller del artista del pueblo de Ucrania V. Hurin) se siente un estado tenso de espera… Ella se apresura con entusiasmo a transmitir los rayos del sol sobre las copas de los árboles, las cúpulas de las iglesias, porque las nubes ya se acercan y se ocultará la belleza primigenia que la artista vio: “Viene la niebla”, “Bajo la montaña”, “Día lluvioso”. La artista transmitió francamente su actitud hacia la pintura al aire libre: “El plein air enseña al artista no solo a dibujar la naturaleza, sino también a sentir su alma y su estado de ánimo”. En Violeta Monsevych (taller del artista del pueblo de Ucrania M. Huida, ganadora del concurso de pintura V. Shatalin) se siente una inclinación hacia los motivos monumentales y panorámicos. En los cuadros de pequeño formato respira la grandeza de las montañas de los Cárpatos, deleitan el corazón “Bellezas nevadas”, “Motivo con ciruelo en flor”, “Valle de increíble belleza”… Los campanarios santifican las casitas rurales, creando un ambiente festivo especial que la artista transmite con éxito mediante una pintura saturada. Los acordes de color de la artista capturan magistralmente de la composición general objetos y formas especiales que se convierten en la dominante del concepto creativo general. Panas Tytenko (taller creativo de V. Shatalin) sabe cómo cautivar al espectador con su enérgica manera de pintar, en la que el temperamento del artista influye en los sentimientos de los espectadores… “El plein air es maravilloso”
Машинний переклад
Oleksiiko Kovalchuk con su propia creación y Liudmyla Protsenko trabajando. Los iconos bordados de Tetiana Balan precisamente con su adorno. En el marco de la fiesta, cada participante pudo dar su puntada en este lienzo maravilloso. En los talleres se aprendieron muchas cosas interesantes. Por ejemplo, en qué se diferencia un pysanka de un maliovanka. En el pysanka siempre se utiliza un determinado adorno pictográfico, y las tradiciones del dibujo no se pueden romper. Y muestras de adornos, como contó Liudmyla Protsenko, directora de la asociación creativa "Pysanka-ryk" del Centro de Trabajo Extraescolar del distrito de Sviatoshyn de Kyiv, existen más de 3000. Antes de sumergir el huevo en la pintura, se aplica un patrón de cera con una herramienta especial, y después de que el producto se tiñe, la cera se limpia y aparece el dibujo blanco. Pero el maliovanka es aquello a lo que nosotros estamos más acostumbrados. Aquí ya hay un espacio completo para la imaginación creativa: florecitas, mariposas, estrellitas, etc., que se realizan con pinceles. También enseñaron a hacer vytynanky: adornos de encaje hechos de papel. Y las muñecas motanky se fabricaban con servilletas de papel de colores comunes. "Me encantan mucho estas cosas y sueño con aprender a hacerlas bien", así respondían los invitados de la fiesta a la pregunta sobre qué los había traído allí. Los niños y los adultos (y entre los invitados había algunos), que participaron en los talleres, asimilaban con entusiasmo la experiencia de los pedagogos, y los productos que les salían ya se convirtieron en una continuación de las hermosas tradiciones artísticas inherentes a nuestro pueblo. Tetiana Balan, maestra y artesana. "¿Sabe? Este año ya hice un huevo", presumía con un orgullo indescriptible el pequeño Oleksii Kovalchuk, alumno de la escuela 92. Él guarda su preciado producto entre sus juguetes más queridos. Es realmente maravilloso que en el mismo centro de nuestro país urbanizado se hayan encontrado entusiastas que ayudaron a otros a tocar las fuentes puras y vivificantes del espíritu ucraniano y de las antiguas tradiciones populares. ¡Porque acaso puede haber un regalo más hermoso para la Pascua que su símbolo, fabricado con las propias manos! "Por tercer año consecutivo celebramos esta fiesta, invitando aquí a maestros que quieren acercar a los niños a los orígenes del Estado ucraniano, ya que nosotros, los ucranianos, tenemos tradiciones maravillosas que nos ayudan a sobrevivir en este mundo", concluyó Vira Ivanivna Yefymenko, jefa del gabinete de trabajo metodológico y de estudios locales de la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv.
Машинний переклад
Liudmyla ILIENKO Foto de Oles DMYTRENKO. El 18 de abril, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la fiesta artística "Pysanka de Pascua". Profesores experimentados llevaron a cabo talleres para todos los interesados sobre el arte de la pysanka, la elaboración de maliovanky y vytynanky. Evhen BUKET. ¿Qué es la Pascua para nosotros? Son las solemnes campanas de la iglesia, la vela, la pysanka, la paska, la primavera, las haivky... Cuántos atributos festivos y cálidos vienen a la mente de inmediato. Por alguna razón, vino a mi memoria el verso de Shevchenko: "Un pueblo en nuestra Ucrania, como una pysanka, un pueblo...". Siempre celebro la Pascua en mi pueblo natal. Me interesé por saber si existen en Ucrania pueblos cuyos nombres se asocien con la Pascua. La búsqueda de una respuesta a esta pregunta resultó ser increíblemente interesante. Sí, en el distrito de Korets de la región de Rivne hay un pueblo llamado Vesniané, y en el distrito de Velykyi Burluk de la región de Járkiv, Yiechné. Tenemos en Ucrania hasta cinco Haivky de muñecas motanky. Allí mismo tuvo lugar también una exposición de Pascua, en la que, en particular, se presentaron iconos bordados únicos de Tetiana Balan, profesora de profesión, y el mapa bordado de Ucrania de Tetiana Protcheva, sobre el cual el periódico Slovo Prosvity escribió en el número 13. En este mapa, cada región de nuestro país está decorada con un elemento tradicional y característico. Círculo de diseño de la escuela-gimnasio n.º 48. Dos en la región de Kirovohrad, y una en cada una de las regiones de Volyn, Odesa y Poltava. Pysantsi es un pueblo del distrito de Pokrovske de la región de Dnipró. Svichkivka está en el distrito de Drabiv de la región de Cherkasy. También lleva sus aguas por las montañas de los Cárpatos el río Svicha, un afluente derecho del Dniéster. ¡Y en la región de Kirovohrad, en el distrito de Dolynska, hay un pueblo llamado Pysanka! Sí, un pueblo como una pysanka, esto es comprensible y cercano a cada uno de nosotros. Pero Pysanka como pueblo, esto al menos para mí fue una sorpresa. ¿Y cuántas sorpresas similares guarda aún la generosa tierra ucraniana? En cada uno de nuestros pueblos y a su alrededor hay decenas, o incluso cientos de microtopónimos: nombres de rincones, calles, barrancos, zanjas, pasos, arbustos, bosquecillos, parcelas... Entre ellos, estoy convencido, hay miles relacionados con la luminosa fiesta primaveral de la Pascua. Es una lástima que no todos estos nombres estén registrados hasta el día de hoy, no todos hayan sido investigados... Pero pronto, por cada rincón de nuestra Patria resonará el repique de Pascua y por todas partes se escuchará: "¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!"
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con la pala sobre la masa, para que la masa suba alta. La tapa del horno no la cierran de inmediato, para que el humo no tome demasiado, porque no deja crecer a los paska. Si alguien algún día se propusiera hacer una lista de todo lo que debe hacer la mujer ucraniana solo antes del domingo de Pascua, dejaría atrás las maravillas de Guinness y de Nobel, la filosofía de Hegel y de Roerich. Esto se llama abrazar el mundo entero: con el cielo y la tierra, el fuego y el agua, el cuerpo y el alma. Para Pascua tiene que estar listo todo: el huerto y la casa, la familia, la hospitalidad y el alma. En mis paisanos todas estas medidas de la verdad están tan bien ajustadas y armonizadas con el Universo que de su vida cotidiana y de su cosmovisión se puede copiar el modelo de una sociedad ideal. Pues nuestras mujeres saben encontrar el lugar óptimo, el orden y la armonía para cada cosa, tanto para las animadas como para las inanimadas (aunque de estas últimas, al parecer, entre nosotros no hay: todo vive y todo es respetable), todo se alegra de su existencia y da vida y hace crecer (como en Dovzhenko) a los demás. Además del interminable trabajo doméstico, todavía hay que correr a la iglesia, por la tarde, el viernes, para quitar de los iconos el adorno de luto y cambiarlo por uno nuevo, bordado con flores o con una extraordinaria geometría (como en G. Garas), el reino de los rushnyks. Brillan de novedad las casas, las iglesias, los templos, las capillas. Se han peinado los huertos, los jardines, los parterres, se han encalado los establos, los apriscos, los gallineros, se han pintado con pintura los cimientos, las vallas de listones, las ventanas y las puertas, se han pulido las piedras cárpatas y los adoquines de colores, se han comprado iconos nuevos y velas, se han colocado en un lugar visible las cestas pascuales decoradas, que vigilan desde el jueves. En el huerto humea el ahumadero, en los hornos se doran y huelen a medio mundo los paska, en la estufa borbotea el holodets, en las ollas de hierro se pone la babka pascual de fideos caseros con queso, ciruela pasa o clavo. Otra babka, de harina, hecha con azúcar quemado, vigilará en el horno hasta el regreso de la iglesia. Algunos dueños, en un rincón propicio, destilan aguardiente: de ciruela o de orujo de uva, para romper el ayuno no con el de tienda, hecho de alcohol técnico, sino con uno casero, auténtico. Pero la mayor maravilla de estos días ocurre en las almas de los niños, que se vuelven sosegados y serios, como los adultos, tomando de papá y mamá, del abuelo y la abuela toda la mágica y palpitante emoción del encuentro de la Santa Pascua. Les dan tantas ganas de pellizcar un trozo de salchicha ahumada con cerezo, de probar un huevo pintado de rojo, de lamer el glaseado de proteína de la paska, espolvoreado con azúcar glas, ¡pero nada! Hacia las siete de la tarde del sábado, cuando las mujeres de la casa, agotadas por el trabajo pero ligeras y alegres en la anticipación de algo inmensamente grande, se reúnen en la sala, la madre con sus hijas empieza a preparar las cestas pascuales. En el fondo extienden un rushnyk, bordado especialmente para esta ocasión. A la derecha colocan la mejor paska, adornada con dibujos y una cruz. En el centro, una vela de cera, preparada con antelación. Se encienden durante años, hasta que quede un cabo. Esa vela se enciende en tormentas, tempestades, enfermedades, desgracias, guerras, elementos. En el plato esmaltado se pone un aro de salchicha, un trozo de buzh hervido en cáscara de cebolla, un salero con sal, un vasito con amapola, una cabeza de ajo, una aguja con hilo. En los bordes de la cesta, galunki y pysanky. Entre ellos, huevos pelados, decorados en cruz con clavo, uno para cada miembro de la familia. En otras cestas se ponen paska, crashanky, dulces por la ofrenda. En la mesa, en el comedero, ya está relleno el cerdo asado con un rábano en la boca. En un nudo se atan el dinero para la iglesia y para el sacerdote, a cambio de la bendición con el hisopo de tomillo. Pronto será medianoche y los jóvenes saldrán todos a la calle. En cualquier momento, en los gov-dy, donde respira la tierra, arderá el oro pascual. Desde hace miles de años existe la creencia sobre ese fuego, y él aparece cada año en el mismo lugar, uniendo la tierra con el cielo mediante grandes cinturones amarillo-anaranjados. A medianoche comienza la vigilia. Empiezan a chirriar las portezuelas y a abrirse los portones. Las familias salen a la calle en una sola dirección: hacia la iglesia. Algunos se quedarán en la iglesia hasta el amanecer. Otros, en su lugar habitual, fijado durante siglos, sosteniendo el fuego de la vela pascual. Olerá a aciano, clavo, canela, a pañuelos sacados del baúl y a betún de las botas. Y sobre todo a pan pascual, que se esperó todo un año y que es el Cuerpo de Cristo. —Miren, ahora se bañará el sol —dicen las ancianas, y todos miran al cielo.
Машинний переклад
Віра КИТАЙГОРОДСЬКА
Desde la Navidad hasta la Pascua no hay más que un paso. Por eso los buenos ganaderos, tras despedir las fiestas navideñas, empezaban a reunir todo lo que haría falta para el Domingo de Resurrección. Ante todo se preocupaban por la harina de molienda fina y de la mejor calidad, que se podía conseguir en Dynivtsi, en Khotynshchyna, donde había un sólido molino mecánico, o bien encargarla en común a Dunaivtsi, contratando al barquero Viktorka, que dos veces al día cruzaba el Dniéster, o bien traerla desde Nepolokivtsi a hombros. Había muchos molinos en los pueblos de Bukovina, pero casi todos molían solo ocasionalmente. Hasta 1940 dos molinos de piedra zumbaban sobre la Surcha, y también en casa de mi abuelo Andrii. Pero todos ellos fueron desmontados piedra a piedra, supuestamente para el koljós. Por el camino todo se fue dispersando, cada cosa por su lado. Así pues, la harina hasta la Semana Santa debe estar en el arcón del grano, en un saco señalado con una marca especial, por lo general con un hilo de lana roja, bendecido la Pascua pasada en la cesta. En el chiquero crece el cerdito, en el redil se mueven con pesadez las ovejas preñadas. El cerdito, relleno de embutido casero de fideos con ciruela pasa y tomillo, se pondrá en la artesa en la que se levanta la masa de las pascuas, y después de la cesta se llevará a bendecir, y las ovejas se ordeñarán tres días antes de la Pascua, para acumular leche para el queso fresco (budz)… Mientras tanto, en los huertos arden hogueras de ramas y hojas del año anterior durante los cuarenta santos, y los niños echan patatas en las brasas y corren alrededor de la fogata, manchados de ceniza y de la mericanka desmenuzada. El humo de esas espinas quemadas, de las patatas y de las mazorcas de maíz cosquillea las narices tan dulcemente, se mete en los ojos e incluso en los oídos, que ya con las puntas de unos receptores invisibles, solo presentidos, se percibe el aroma de la pascua, que se acerca sin freno. Tras las grandes hogueras, en los patios chapotea el agua abundante. Se produce la limpieza natural, arraigada en la conciencia desde tiempos inmemoriales, de lo viejo, lo chamuscado, lo sobrado, lo llorado en exceso. Se lavan toallas y camisas, manteles, cubiertas y alfombras, se azulean con el añil de pupinka, se almidonan con almidón de patata. La colada que se lleva a la casa huele un poco a humo, un poco a viento verde y un poquito a lluvia menuda, que por primera vez lava la tierra desperezada del sueño. Hasta el Domingo de Ramos (de las palmas) toda la colada debe estar secada con la kochavka o planchada con plancha de carbón y colgada sobre los iconos, sobre los marcos con la didyzna que ocupa media pared, sobre las ventanas y las puertas. Y las camisas ya esperan su hora arriba, en los baúles, cambiando sitio con las sayas calientes, los baibaraki y los gachi. El trabajo más abundante en la semana previa a la Pascua cae en el Jueves Santo y el Sábado, porque el Viernes Santo pertenece a la Iglesia. Desde el amanecer las familias respetables —desde el que apenas empieza a andar hasta el que ya casi no puede andar— van a la iglesia para la salida del Epitafio. Y quien todavía no ha tenido tiempo, aún tiene oportunidad de confesarse. Y en la víspera, el jueves, se lavan las ventanas, las puertas, las escaleras, se bañan los niños, los padres, los ancianos, se colocan en el cuarto rincón de la casa grande las almohadas, se extienden las cubiertas de cama, se arregla todo lo que aún hace falta. Muchas amas de casa hornean las pascuas el jueves (porque el viernes no se puede), y los ganaderos preparan las tinas para el jamón, el tocino ahumado y el embutido. Y en cuanto empieza a salir el primer humo, ya se huele a las especias con que se cubren abundantemente los platos pascuales de carne. Para ello se toma tomillo, cilantro, ajo, pimienta negra y roja, semillas de levístico, se machaca todo con sal y se deja reposar una o dos horas, y solo entonces se reboza la carne. Mientras tanto, la abuela da la vuelta cinco veces a la tripa enjuagada para hacer el embutido, la raspa por dentro, la cubre de sal para que se endurezca un poco. Aquí mismo se prepara el relleno con dos tercios de cerdo y uno de ternera o cordero. El tocino se corta en cubitos pequeños. El ajo se machaca en un mortero austriaco junto con la pimienta negra, el cilantro y las semillas de mostaza. Cuando la carne pasada por la picadora gruesa se mezcla con el tocino y las especias, se añade un puñado de harina, medio vaso de agua, tres huevos, dos cucharadas de sal, y se mezcla bien; luego, por ambos lados, se atan con cordel los embutidos listos de longitud media (para que no rocen el fuego ni el fondo) y se dejan reposar un par de horas. Se pueden hornear en el horno, pero es mejor ahumarlos en la tina o en la vara de ciruelas para secar. Para que se conserven mucho tiempo, se ahúman, igual que el tocino y el jamón, en varias tandas. Mientras en los patios hierve el trabajo, en las iglesias se celebran servicios sin interrupción, porque la Pascua es una fiesta no solo del vientre, sino también la celebración de la vida. Doce veces, hasta el akafist, las mujeres mirróforas se arrodillan y ruegan a Dios que perdone a los hombres todos los pecados, grandes y pequeños, conscientes e inconscientes, confesados y no confesados. Las lágrimas brillan en sus ojos, y Dios, sin duda, las ve y las oye, pues también la madre de Cristo rogó de la misma manera por la salvación de la humanidad del pecado, habiendo dado a luz y entregado en sacrificio por ello a su Hijo. Cantan los coros de la iglesia, donde en solitario bajean los ancianos, raritos para esta época, repican las campanas, llamando a todos a recordar lo principal: la humanidad y la misericordia. Y los ucranianos, en su fondo, todavía mantienen la promesa ante Dios de llevarlo en su corazón. Porque, de lo contrario, no baja el fuego bendito. Mientras tanto, en los grandes hornos al aire libre (Khotynshchyna, Kelmenechchyna, Novoselytsia) o en las amplias cocinas de verano (Kitsmanshchyna, Zastavnianshchyna), o también en las cocinas-comedores acondicionados como recibidores (Vyzhnytsia, Putylshchyna), se enciende el fuego para la pascua. Para amasarla hay que vestir una camisa limpia, un pañuelo limpio y pronunciar la oración. Sembrar en ko-
¡Las pascuas salieron! Foto del autor. Vierte la cuarta parte de la harina en la que estará el contenido, para que se caliente. Disuelve la levadura en la leche con azúcar en una pequeña tinaja y cúbrela con un paño de lino. A la harina calentada y tamizada con mantequilla de vaca añade un vaso de pasas, vierte doce yemas batidas con azúcar, agrega vainilla y canela y amasa una masa firme. Que suba durante 2-3 horas. Hazle la señal de la cruz con el canto de la mano, dejando en ella el signo de la cruz. Cúbrela con un mantel de lino. Mientras la masa sube, se pueden preparar los huevos pintados. Saldrán de color rojo-pardo en la infusión de cáscaras de cebolla; de color ceniciento-rojizo en la infusión de flor de escumpia; azules en la inflorescencia de aciano y de cuscuta; amarillos con la flor de diente de león. En mi pueblo también pintaban pisanki: sobre todo de cuarenta ángulos, molinos de viento, interminables y con peces. Eran de colores amarillo-anaranjado, verde y de escumpia sobre fondo negro. En total, en Bukovina existen cientos de motivos para pisanki, conservados desde la época sumeria y trípilia, complementados por cada generación con nuevos colores y símbolos. Los modelos del solsticio, la fecundidad, las aves, los peces, los ciervos, los tridentes, las cruces, las marcas de agua y la infinitud del mundo pueden verse hoy en colecciones inestimables de M. Firchuk, M. Shkribliak, N. Surudzhii. Durante la última década, en escuelas grandes y pequeñas y en centros extraescolares se han restablecido los círculos de pisankarstvo, donde los jóvenes aprenden a trazar con punzones mojados en cera los símbolos ancestrales. Los esfuerzos de sus descendientes, al parecer, los ven y se alegran de ellos las almas de los difuntos antepasados, a quienes el jueves vivo dejan salir de aquel mundo para visitar a la familia. Por eso, ese día no se puede sembrar ni limpiar nada en el huerto ni en el jardín. Desde el jueves comienzan a dar limosna por los parientes difuntos. Cuando la masa ya haya subido hasta la mitad de la artesa de sauce tallada, la ama de casa toma ramas de sauce bendecidas, persigna con ellas las bocas del horno, pone el sauce sobre la leña de roble y enciende el fuego. La masa se vuelve a amasar (si está demasiado líquida, se le añade harina). Al cabo de una hora se reparte la masa en moldes engrasados con aceite (un tercio de la forma) y se espera a que suba. Cuando en el horno empiecen a brillar, saltando, pequeñas brasas como luciérnagas, el horno está listo. Con un atizador se retira la ceniza, se pasa al fogón, donde se cocerá el holodets. Después de cinco minutos se pueden meter los moldes con la masa en el horno. Una vez metidos, los raspan
Машинний переклад
—Vladyka Volodymyr, se dice que la Pascua es el símbolo de la oportunidad anual de comenzar una nueva vida. ¿Con qué ánimo se debe celebrar? —Con un optimismo extraordinario, porque la Pascua es la victoria de la vida sobre la muerte, la victoria de nuestro Señor sobre todas las fuerzas infernales, es el testimonio de que el ser humano fue creado eterno y está llamado a la eternidad, a una vida justa, y la muerte no tiene poder sobre él. La Pascua es la fiesta más grande, que la gente celebra con alegría. Y esta alegría pascual debe ser destacada. Incluso la naturaleza despierta en Pascua, notamos en ella algo inusual. Las personas absolutamente no creyentes, alejadas de la iglesia, también sienten que en la noche pascual ocurre algo irrepetible: a uno le parece que junto con la procesión cantan los ruiseñores y el viento se calma, a otro le parece que está en el cielo y escucha cantos angelicales, un tercero siente un cierto ascenso interior y simplemente alegría, a un cuarto le parece que el sol juega con los colores del arcoíris cuando sale. Esto sucede porque incluso en los no creyentes hay un alma cristiana, y sienten la alegría, la gracia, la presencia de Dios, la presencia angelical. La gracia de Dios actúa de diferentes maneras en las personas y muestra que esta es la fiesta de las fiestas, como canta la iglesia: el triunfo de los triunfos, y esto significa que el ser humano es una creación irrepetible de Dios, llamado a la eternidad y a la santidad. —¿Da la Iglesia consejos sobre cómo vestirse en Pascua? —No existen tales prescripciones. Pero existe la ética cristiana general y la moral cristiana general. Se considera que al templo en Pascua se debe ir limpio y purificado. Es necesario ponerse todo nuevo, pulcro, para que la ropa corresponda a la solemnidad de la fiesta. Por eso, si alguien quería ponerse algo desaliñado, el pueblo inmediatamente lo reprendía y lo avergonzaba. Recuerdo los años 50, cuando iba a la escuela: entonces los comunistas no permitían celebrar las fiestas religiosas, destruyeron y cerraron templos, y en la Ucrania central solo en los centros regionales había iglesias. Y aunque había una pobreza terrible, los niños llegaban a la escuela animados, todos se ponían algo nuevo, todos estaban limpios y lavados, traían huevos pintados. Luego regañaban a los maestros porque no realizaban la educación atea adecuada de los niños. El Señor extiende su gracia y su bendición sobre todos, e incluso en aquellos tiempos, cuando había persecución religiosa, se sentía el ánimo pascual. —Ahora hay muchos deseosos de ayunar. Sin embargo, a menudo olvidan que la Gran Cuaresma no es solo una dieta. —La Iglesia bendice el ayuno, la tradición al respecto es bastante autorizada. La Iglesia bendice incluso aquellos esfuerzos que la población no creyente asume para la limpieza del organismo. Pero la Iglesia siempre destaca que un ayuno solo por limpieza y salud está bien, pero cuando no tiene un apoyo espiritual y de oración, es solo una simple limpieza del organismo. Y cuando una persona ayuna con oración, va al templo de Dios, se confiesa y comulga, intenta estar integrada en la vida de la iglesia, entonces este ayuno es mucho más beneficioso. El Señor ve nuestros intentos de dar un paso hacia él y nos ayuda. —En Pascua, la mesa festiva rebosa de manjares. A menudo la gente es insaciable en el consumo de platos festivos. ¿Cómo no convertir una gran fiesta en una gran gula? —A veces escucho reproches de médicos que dicen que no ven bien el ayuno, porque la gente ayuna y ayuna, y cuando llega el permiso, se produce una exacerbación de diversas enfermedades estomacales. Esto significa que la gente se alimenta incorrectamente. Cada uno tiene su propia autoprotección, cada uno se controla a sí mismo. La persona conoce su medida, no puede comer todo seguido y mucho, ya que el organismo simplemente no lo aceptará. En su momento noté que la gente llega a casa después del templo, pone sobre la mesa los pasteles de Pascua bendecidos, carne, huevos, los niños se despiertan, todos comienzan a romper el ayuno y aunque en la mesa hay de todo, no hay platos calientes. Recuerdo de mi infancia que en Pascua siempre quería algo caliente, decía que quería comer. Y mi abuela me respondía: “¿Pero qué dices? ¿Comer en Pascua? ¡Si aquí hay comida de sobra! ¿Quién cocina en Pascua? Nadie cocina. Come lo que hay”. Es decir, toda la comida que había en la mesa se coordinaba con el funcionamiento del estómago y la gente no comía en exceso. —Ahora hay mucha mercancía de Pascua: venden huevos decorados, adornos para los pasteles, pegatinas para los huevos, etc. Hay muchas cosas hermosas y brillantes. No siempre son apropiadas las pegatinas para huevos con imágenes de iconos sagrados. —Esto es una profanación, la Iglesia se posiciona de manera inequívocamente negativa ante esto. Yo también. El huevo decorado (pysanka) es hermoso, el huevo teñido (krashanka) es hermoso. Ahora a menudo pegan en los huevos imágenes de la Madre de Dios, del Salvador Resucitado y luego esto termina en la basura, en los contenedores. De la misma manera, me posiciono negativamente ante las etiquetas en el vino con imágenes de templos, del Salvador o de la cruz. A menudo sujetan pequeñas cruces de metal a las botellas. Una vez más, el vino se bebe y las botellas se tiran. Ante tal actitud desdeñosa hacia lo sagrado, la Iglesia Ortodoxa dirá más tarde: “No es apropiado”. En particular, escuché que el vladyka Mykhailo de la diócesis de Volyn de la UOC-KP dijo inequívocamente que la Iglesia no bendice tal cosa. —En la víspera de la Pascua tenemos buenos quehaceres: limpiar, hornear, cocinar. Los vendedores previsores comienzan a comerciar con adornos de Pascua ya con varias semanas, o incluso un mes de antelación; entre la mercancía brillante los ojos se deslumbran. ¿Todos los adornos llevan espiritualidad? Sobre esto hablamos con el rector de la iglesia de la Santa Intercesión, el padre Volodymyr CHERPAK. Él también contó cómo recibir dignamente la Pascua, la luminosa semana después de Pascua y los funerales. —Cómo se debe pasar el domingo de los difuntos (provody). —Todos se alegran y se felicitan unos a otros. En diferentes regiones hay diferentes tradiciones. En Galitzia y Transcarpacia existe el lunes regado, cuando los hombres, felicitando por la Pascua, rocían a las mujeres con perfumes. Es una costumbre piadosa y hermosa, aunque la Iglesia no ha expresado su opinión al respecto. En el domingo de los difuntos hay que comportarse dignamente, no convertir los funerales en una borrachera. En todo el tiempo que llevo en mi actividad pastoral he estado en funerales, y he visto que los familiares en este día no tienen desesperación, ni fatalismo; todos están alegres y animados. Los funerales son un ejemplo de que la muerte no existe para nosotros. Como te quitas una chaqueta, así es la muerte. Recuerdo cómo en la infancia se celebraban los funerales en el pueblo: el sacerdote hacía un recorrido alrededor de todas las tumbas, la gente extendía manteles y toallas cerca del cementerio, comenzaba una comida general. Esta es una costumbre ucraniana en la que no veo nada malo, ya que es una conmemoración común de los difuntos. Luego, en los años 70, comenzaron a erradicar esta costumbre; en la iglesia moscovita no es costumbre, comenzó una mezcla religiosa. Destruir una casa espiritual es bastante fácil, pero construirla es muy difícil. —Vladyka Volodymyr, ¿qué desea a los lectores de “Slovo Prosvity” en vísperas de la Pascua? —Deseo una fe sincera en que Cristo vino a la tierra y nos salvó de la muerte, nos liberó de la maldición del pecado. Deseo salud, amor, respeto mutuo y la comprensión de que no hay felicidad sin Cristo, la verdadera felicidad está solo en Jesucristo Resucitado. Entrevistó Nataliia ANTONIUK
Машинний переклад
1 1 0 1 6
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
(con entrega a domicilio y gastos de correo): por 1 mes 4 grn 77 kop.; por 3 meses 13 grn 71 kop.; por medio año 25 grn 77 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactores jefes
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subredactora jefa para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301216 Tirada en abril — 20 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад