Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EL HUEVO DE PASCUA COMO SÍMBOLO DE RESURRECCIÓN

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Oleksiiko Kovalchuk con su propia creación y Liudmyla Protsenko trabajando. Los iconos bordados de Tetiana Balan precisamente con su adorno. En el marco de la fiesta, cada participante pudo dar su puntada en este lienzo maravilloso. En los talleres se aprendieron muchas cosas interesantes. Por ejemplo, en qué se diferencia un pysanka de un maliovanka. En el pysanka siempre se utiliza un determinado adorno pictográfico, y las tradiciones del dibujo no se pueden romper. Y muestras de adornos, como contó Liudmyla Protsenko, directora de la asociación creativa "Pysanka-ryk" del Centro de Trabajo Extraescolar del distrito de Sviatoshyn de Kyiv, existen más de 3000. Antes de sumergir el huevo en la pintura, se aplica un patrón de cera con una herramienta especial, y después de que el producto se tiñe, la cera se limpia y aparece el dibujo blanco. Pero el maliovanka es aquello a lo que nosotros estamos más acostumbrados. Aquí ya hay un espacio completo para la imaginación creativa: florecitas, mariposas, estrellitas, etc., que se realizan con pinceles. También enseñaron a hacer vytynanky: adornos de encaje hechos de papel. Y las muñecas motanky se fabricaban con servilletas de papel de colores comunes. "Me encantan mucho estas cosas y sueño con aprender a hacerlas bien", así respondían los invitados de la fiesta a la pregunta sobre qué los había traído allí. Los niños y los adultos (y entre los invitados había algunos), que participaron en los talleres, asimilaban con entusiasmo la experiencia de los pedagogos, y los productos que les salían ya se convirtieron en una continuación de las hermosas tradiciones artísticas inherentes a nuestro pueblo. Tetiana Balan, maestra y artesana. "¿Sabe? Este año ya hice un huevo", presumía con un orgullo indescriptible el pequeño Oleksii Kovalchuk, alumno de la escuela 92. Él guarda su preciado producto entre sus juguetes más queridos. Es realmente maravilloso que en el mismo centro de nuestro país urbanizado se hayan encontrado entusiastas que ayudaron a otros a tocar las fuentes puras y vivificantes del espíritu ucraniano y de las antiguas tradiciones populares. ¡Porque acaso puede haber un regalo más hermoso para la Pascua que su símbolo, fabricado con las propias manos! "Por tercer año consecutivo celebramos esta fiesta, invitando aquí a maestros que quieren acercar a los niños a los orígenes del Estado ucraniano, ya que nosotros, los ucranianos, tenemos tradiciones maravillosas que nos ayudan a sobrevivir en este mundo", concluyó Vira Ivanivna Yefymenko, jefa del gabinete de trabajo metodológico y de estudios locales de la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин