Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
– ¡NO TENGAN MIEDO DE ESTE PODER RIDÍCULO Y CARICATURESCO!
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
A ser valientes llama en una conversación con nuestro corresponsal Vasyl Ovsiienko, figura pública, publicista, autor de numerosas publicaciones y libros sobre la historia del movimiento de derechos humanos, laureado con los premios Vasyl Stus, Ivan Ohiienko y el Premio Literario Internacional de la Fundación de la familia Voskobiinyk en el género de memorias. Galardonado con las órdenes "Por los Méritos" de 3ª clase, "Por el Valor" de 1ª clase, del Príncipe Yaroslav el Sabio de 5ª clase, entre otras. Nació en 1949 en el pueblo de Lenine (Stavky) en la región de Zhytomyr. En 1972 se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko y ejerció como maestro. Fue condenado tres veces: en 1973, por la difusión de samizdat; en 1979, bajo una acusación fabricada por resistirse a la policía; en 1981, por "agitación y propaganda antisoviética" con el reconocimiento de "reincidente especialmente peligroso". Liberado en 1988. Rehabilitado. Desde 1978 es miembro del Grupo Helsinki Ucraniano, desde 1990, secretario del Partido Republicano Ucraniano, y desde 1998, trabajador del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv. — Señor Vasyl, este año celebramos el 20º aniversario de la Independencia de Ucrania. Usted es uno de los que luchó por ella y dedicó su vida a ello. ¿Cómo evalúa los logros y las pérdidas durante estos años, qué tenemos como resultado? — Pues no me gusta esa palabra "lucha" ni cualquier otra palabra altisonante. Es el destino. Cuando te toman de las manos y te llevan a donde no quieres ir, pero aun así das pasos con tus propios pies, ¿acaso es eso una lucha? ¡Ahí están los insurgentes de Kholodnyi Yar, ahí están los banderivtsi, ellos sí lucharon! Y yo simplemente caí bajo la siega de los sesentistas, cuando ya estaban recogiendo a todos los implicados. Sí, estuve implicado en la difusión del samizdat ucraniano. El trabajo de Ivan Dziuba "¿Internacionalismo o rusificación?" ya lo tenía desde 1968, hice varias fotocopias y las repartí entre amigos. Pasaron por mis manos artículos de Yevhen Sverstiuk "Ivan Kotliarevskyi se ríe", "Catedral en andamios", la novela de Mykhailo Osadchyi "La catarata", artículos de Valentyn Moroz "Crónica de la resistencia", "Moisés y Datan", de Mykhailo Braichevskyi "¿Reunificación o anexión?", el "Diario" y una selección de poemas censurados de Vasyl Symonenko, poemas de Mykola Kholodnyi; prácticamente todo lo que circulaba entonces en mecanografiados y fotocopias. Pero lo más importante fue que ayudé a Vasyl Lisovyi y a Yevhen Proniuk a publicar el sexto número, el de Kyiv, de la revista "Vistnyk Ucraniano" (también hubo un sexto número de Leópolis, porque tras el arresto el 12 de enero de 1972 de Viacheslav Chornovil, su editor y publicador, queríamos desviar las sospechas de él). En señal de protesta contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana, el candidato a doctor en filosofía Vasyl Lisovyi escribió en la primavera de 1972 una "Carta abierta a los miembros del Comité Central del PCUS y del Comité Central del PC de Ucrania". Terminaba así: "Dadas las condiciones en las que se presenta esta carta, me resulta difícil creer en una reacción constructiva hacia ella. Aunque no actúo ni en calidad de responsable, ni de testigo, ni de alguien implicado de alguna manera en el caso que hoy se denomina 'caso Dobosh', después de presentar esta carta, sin duda me encontraré entre los 'enemigos'. Quizás sea correcto, porque Dobosh ha sido liberado, y el 'caso Dobosh' es ya simplemente un caso vuelto contra el pueblo ucraniano vivo y la cultura ucraniana viva. Tal 'caso' realmente une a todos los arrestados. Pero yo también me considero implicado en tal caso; es por eso que pido que también me arresten y me juzguen". (Yaroslav Dobosh es un ciudadano de Bélgica que a finales de 1971 se reunió con varios sesentistas en Leópolis y Kyiv, fue arrestado por la KGB y, tras arrepentirse en la prensa y la televisión en junio de 1972, fue expulsado fuera de la URSS). He citado una cita tan larga para recordar a mis contemporáneos este ejemplo de coraje cívico. Debo decir que yo no mostré el coraje debido en aquel entonces. Durante mes y medio me resistí, no di declaraciones. Entonces el investigador Mykola Pavlovych Tsimokh dijo la frase sacramental: "Es propio del hombre defenderse, y usted no se defiende. Aquí algunos dudan de su salud mental. Tendremos que realizar un examen psiquiátrico". Fue entonces cuando realmente me asusté. Conocía la práctica de la "psiquiatría punitiva" soviética: te meten en un psiquiátrico, te inyectan haloperidol y a tus 24 años te conviertes en una bestia con forma humana... Eso es más aterrador que la muerte. Y empecé a ceder poco a poco. Primero en lo que, según me parecía, ellos ya sabían sin mí. (Y de hecho sabían: me convencí de ello al leer en marzo de 2010 los documentos del "Caso BLOK", notas informativas de la KGB a V. Shcherbytskyi). Confesé que le llevé a la mecanógrafa la "Carta" de Vasyl Lisovyi. Y aquella mecanógrafa, como resultó, ese mismo día informó de ello a la KGB y recibió permiso para mecanografiar, "¡para atrapar con las manos en la masa!". Cuando pienso en mi pecado, encuentro alivio en el hecho de que, probablemente, precisamente por él fui castigado durante 13 años y medio y en cierta medida lo expié. Pero nadie conoce la medida de su pecado, solo Dios: tal vez en el otro mundo me corresponda un millón de años más de purgatorio... Y, sin embargo, espero no estar en el centro mismo del infierno: allí estarán quienes nos pusieron ante una elección tan difícil. Mientras tanto, ellos tienen buenas pensiones del Estado, contra cuya creación lucharon encarnizadamente... Y además, en mi defensa están los hechos de que en el cautiverio me puse en pie, me mantuve dignamente y soporté mi segundo y tercer caso adecuadamente, por lo que el Tribunal Regional de Zhytomyr en 1981 me sentenció al título honorífico de "reincidente especialmente peligroso". Eso es más honorable que "Héroe del Trabajo Socialista". Éramos menos en el único campo de régimen especial de Kuchyno en los Urales que miembros del Politburó del Comité Central del PCUS en el Kremlin. Cuento esto tan abiertamente para que la generación más joven sepa de qué Imperio del Mal nos escapamos. ¡Así que, por el amor de Dios, no vuelvan a él! Rusia no ha cambiado. Rusia y la democracia son conceptos incompatibles. Allí todos son siervos del zar-padrecito.
(actualmente el bicéfalo Putin-Medvédev). Pero nosotros tenemos: “No hay zarza que no sea cosaco, no hay cosaco que no sea libertad”. Por eso Rusia nunca podrá absorbernos ni digerirnos en su vientre. Esta independencia es nuestro logro invaluable. Y también la libertad de expresión. El viento de la libertad ahora es gratuito: párate en una colina y parlotea como un molino, lo que quieras. Y, como decía Taras, “nadie te llevará en cadenas”. Así que no temamos decir la verdad. Los tiempos ahora no son los peores. Y en cuanto a las pérdidas, son naturales. No fuimos capaces de realizar una lustración, como nuestros vecinos checos, lituanos, polacos. No tuvimos fuerzas para ello. Porque durante los tiempos de la ocupación soviética no pudo crecer entre nosotros una élite nacional plena. A los mejores, el poder de ocupación los exterminaba metódicamente, y para la cría dejaba a las “ovejas malas”. Recordemos lo que Vasyl Stus escribió en 1982: “El intelectual ucraniano es en un 95 % funcionario y en un 5 % patriota. Su patriotismo es superficial y no obliga a nada”. Han pasado casi 30 años desde entonces, ¿y los patriotas del cinco por ciento, de los que escribía Stus, dónde terminaron? Se fueron al Consejo Humanitario Público (¿o cómo se llame?) bajo el presidente Yanukovych. Es decir, se inscribieron como jruni. (Jrun en Galicia es un cerdo. Así llamaban a los colaboracionistas que apoyaban al poder de ocupación austríaco, luego polaco). ¿Qué hacen ellos allí, en ese Consejo? ¿Ayudan a Tabachnyk a “torturar a la madre”? Se alegran de que los inviten a banquetes… Taras también estuvo en uno, aunque sin ser invitado, en un sueño, y escribió el poema “El Sueño”. ¿Por qué los laureados con el Premio Shevchenko no escriben sobre cómo los ministros de mejillas hinchadas y panzones se divierten tocando “Murka”? La verdadera nueva élite ucraniana apenas está creciendo. Estoy seguro de que ella ya no entregará a Ucrania. No comparto los estados de ánimo desesperados de la pos-Revolución Naranja. En 1994 entrevisté a Mykola Rudenko. Él dijo: “El Señor nos arrebató de encima del mismo abismo. Una generación más, unos 15—20 años más, y ya no habría habido nadie para luchar por Ucrania ni para quién luchar. Entonces, ¿somos necesarios para Él para algo? Pero —advertía aquel sabio—, el Señor también se enfada con los perezosos y los priva de Su gracia”. Esto es lo que el Señor nos envió como prueba por nuestra pereza: a Yanukovych y Azarov con Tabachnyk. — ¿Qué ayudó y qué obstaculizó la construcción de un Estado independiente? — En 1918, Borys Martos llegó a Kyiv y le dice a Hrushevskyi: “Dame una decena de patriotas para que tenga con quién hacer la revolución ucraniana en Poltava”. Y Hrushevskyi le responde: “No solo no te daré 10 patriotas, tampoco te dejaré ir a Poltava, porque eres necesario en Kyiv”. Míseramente escasa era la capa dirigente ucraniana para despertar la conciencia nacional de todo el pueblo y movilizarlo a la lucha por la independencia. Los pueblos vecinos —polacos, checos, lituanos, finlandeses— tenían una élite fuerte y acomodada, por eso se independizaron. Y nosotros, para nuestra desgracia, antes de los acontecimientos decisivos, también perdimos a las personalidades más autorizadas: Pavlo Hrabovskyi (¡ese debía ser un gran político!), Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko (también una personalidad poderosa), Ivan Franko… Éramos una nación con una estructura social incompleta. Ahí radica nuestra desgracia. Lo mismo ocurrió en el cambio de los años 80 y 90. Algunos dicen que entonces habríamos derrotado a los comunistas si hubiéramos presentado un solo candidato a la presidencia. ¡Pero no habríamos obtenido más del 30 %! Demos gracias a Dios porque en ese momento debilitó a nuestro enemigo histórico: Rusia. Ella no era capaz entonces de asfixiarnos. Y ahora tampoco es capaz. Moscú siempre vigilaba diligentemente nuestros pasos y fusilaba a nuestros líderes: Petliura, Konovalets, Bandera, Rebet… En nuestro tiempo, Vadym Hetman, Yemets, Chornovil, Yushchenko envenenado hasta casi la muerte… — Por su lucha tuvo que sufrir (cárceles, privación de trabajo en su especialidad). ¿Le ayudó la fe en Dios a soportar todo esto dignamente, a no quebrarse? ¿Ayuda esta fe hoy, en los asuntos concretos: después de todo, cuando escribían el libro “La luz de las personas”, pidieron bendición para ello a un sacerdote? — ¿La fe en Dios? Mis padres eran creyentes en secreto, pero no iban a la iglesia porque los bolcheviques la destruyeron ya en los años 30. Y a nosotros, los niños, temían enseñarnos al menos a rezar el “Padre Nuestro”. Pero yo aún no me he alienado del todo de la fe de mis padres. Cuando el 5 de marzo de 1973 terminé en una celda en la calle Volodymyrska, 33, y sufría una presión psicológica salvaje por parte de los agentes de la KGB, le pregunté al guardia que traía los libros si había un “Kobzar”. ¡Yo estudiaba los poemas de Shevchenko y con ellos rezaba! Con ellos apagaba la tensión, la ansiedad, el miedo. Dicen que hay personas que no temen a nada. Todos tienen miedo, y quien no tenga miedo, que no mienta. Pero el valor consiste en que la persona sea capaz de superar su miedo. Yo entonces podía caminar por la celda durante 3 o 4 horas y recitar de memoria los poemas de Shevchenko, mirando de vez en cuando. Ahora apenas me queda para una hora, pero incluso ahora ellos me movilizan. En cuanto a mi fe, lo mejor sobre su nivel está dicho en el Evangelio: “¡Creo, Señor! ¡Ayuda a mi incredulidad!”. Es decir, estoy lejos de la perfección. A la fe hay que acostumbrarse desde pequeño, y en la edad adulta para una fe perfecta hace falta quizás algún milagro, una conmoción… Le pregunté al padre Yurii Boiko si se podía llamar con esas palabras —“La luz de las personas”— al libro sobre mis compañeros de prisión. Después de todo, el Señor dijo eso sobre Sí mismo: “Yo soy la Luz de las personas”. El sacerdote dijo: se puede, porque sobre tales personas está dicho: “Y la Luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la envolvieron” (Jn. 1:5). O: “Él era una lámpara que ardía y brillaba” (Jn. 5:35). Estas palabras, por cierto, están grabadas en la cruz de Ivan Svitlychnyi. — ¿Qué logró realizar y qué no logró durante los años de Independencia precisamente usted? — Yo quería ser un buen maestro para mis hijos y los de los demás. Pero mientras no resolvamos definitivamente la cuestión nacional, esta seguirá absorbiendo todas nuestras mejores fuerzas. Esto me lo dijo ya en 1969 Vasyl Lisovyi. Tuve que hacer no lo que quería, sino lo que era necesario para la comunidad (el pueblo). Y mis propias necesidades tuve que dejarlas para el futuro, que podría no haber existido. Y este es un acto normal y natural: el pájaro, a costa de su vida, defiende a sus polluelos, el joven toma las armas y defiende a su estirpe, a su patria, sin dejar descendencia. Es una gran tragedia: la conciencia de que tu rama se quiebra sin haber dado fruto, de que no serás continuado en el futuro… Mykhailo Horyn dice: “El patriotismo es, ante todo, sacrificio”. ¡Oh, cómo lo entiendo! Desde 1998 trabajo en el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv. Mi trabajo es recopilar materiales sobre el movimiento de derechos humanos de la era post-Stalin. Eche un vistazo al sitio http://archive.khpg.org (Museo del Movimiento Disidente): allí ya hay casi 300 biografías de presos políticos, un centenar y medio de entrevistas, muchos recuerdos. La mayor parte de eso ya lo he hecho. Y todavía tengo muchas grabaciones de audio sin procesar. No tengo derecho a morir hasta que ponga eso en orden. Porque es historia viva. Y la historia, como es sabido, no es lo que fue, sino lo que está escrito. Ahora (¡no sin nuestros esfuerzos!) tenemos la oportunidad de registrar la verdad y hacer de esta verdad historia. Es el momento oportuno, así que me apresuro. — En su valiente artículo “No creas, no temas, no pidas” usted explicó por qué fue a los piquetes del Tribunal de Apelaciones contra los arrestos de la oposición, aunque no es su partidario: “Si hoy no me pronuncio en su defensa, mañana mismo corro el riesgo de ser acusado de cualquier cosa (en 1978 me-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
