Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
¿Para quién trabaja la Asamblea Constitucional?
Слово Просвіти, №16 за 2013 рік
Hoy en día, el problema de cambiar la Constitución no preocupa mucho al habitante común de un pueblo o al ciudadano preocupado por las dificultades de la vida. Además, las violaciones masivas de la ley por parte de los ricos y los funcionarios han socavado profundamente la fe en la justicia. Incluso los cambios radicales deseados llevarán tarde o temprano a los ucranianos a la necesidad de tener una Ley Fundamental que proteja realmente los intereses nacionales y los derechos humanos. Es importante que no sean realizados de forma monopólica por los gobernantes actuales, jugando engañosamente con las emociones de las masas. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Desde el 24 de octubre de 1990, no ha cesado el trabajo de diversas comisiones para la mejora de la Constitución. Este proceso está controlado exclusivamente por el escalafón superior del poder y ocurre prácticamente sin participación popular. Hasta ahora, las comisiones constitucionales han actuado sin un efecto visible, pero la última, la Asamblea Constitucional, creada por decreto del presidente Yanukovych, puede emitir un proyecto que no solo cambiará el Estado, sino que también afectará dolorosamente el destino de cada ucraniano. Por lo tanto, sin perder tiempo, vale la pena analizar cómo trabaja la Asamblea Constitucional. Entonces, han pasado dos años desde el 21 de febrero de 2011 y la Asamblea Constitucional aún no ha logrado completar el proyecto de cambios a la Constitución. De vez en cuando se celebran reuniones en las que se leen informes científicos de respetados miembros de grupos de expertos. Funciona un sitio web sencillo de la Asamblea, en el cual, por alguna razón, no hay un foro, algo indispensable para presentar propuestas directamente desde el pueblo. Todo sucede en silencio, sin repercusión en los medios y sin llamados a los ciudadanos para que se unan al proceso. Las organizaciones sociales están representadas simbólicamente. Un círculo limitado de altos profesionales del derecho escribe la constitución para un pueblo silencioso. Solo uno de los participantes de la Asamblea, el exjuez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Volodymyr Butkevych, aboga por un texto de la Constitución comprensible e inequívoco: en el mundo crece la tendencia a la complicación increíble de los textos de las leyes. La Constitución vigente también está redactada de tal manera que una persona sencilla no pueda ni se atreva a utilizar su Ley Fundamental sin los comentarios del Tribunal Constitucional. Y los políticos se permiten comentar manipuladoramente no solo las leyes, sino también la Constitución, especialmente su artículo 10. Por lo tanto, ante todo, debemos exigir que la Ley Fundamental esté redactada con claridad, que sea inequívocamente comprensible tanto para el campesino como para el académico de derecho. El Estado no debe considerar al pueblo como una casta inferior en estatus, capacidades y educación, que no es capaz de entender e interpretar inequívocamente su propia Constitución. Parece que el proyecto de nuevos cambios a la Constitución se está preparando para su primera revisión por parte de los expertos de la Comisión de Venecia, incluso antes de su discusión popular. Pero no olvidemos que para ellos la nueva Constitución de Ucrania es necesaria ante todo como una herramienta conveniente para nuestra adaptación a las reglas existentes de los poderosos del mundo. Para nosotros, lo deseable no es solo el estándar europeo constitucional, sino ante todo la relevancia de los artículos constitucionales para la vida de los ucranianos, la protección al cien por cien de nuestra originalidad en la gestión y la cultura. La imitación ciega de los modelos europeos y moscovitas en tierra ucraniana ya ha llevado a la construcción de un sistema de poder de un puñado de ricos, y cualquier conversación sobre los derechos originales de los ucranianos étnicos es impíamente llamada extremismo o fascismo... Esta es la Ucrania en la que, con la ayuda del órgano consultivo de la Asamblea Constitucional, el poder escribe una nueva Constitución, sin una concepción clara de una sociedad ucraniana exitosa, sin preocuparse por su difusión masiva o por atraer a este proceso a la mayor cantidad posible de personas sabias del pueblo. Cuando el texto, listo y acordado por la Comisión de Venecia, se publique para una discusión formal de corta duración, ya será demasiado tarde. Será prácticamente imposible cambiar algo, y el poder inventará una forma de legitimar casi impecablemente su propio proyecto. Es decir, legalizarlo mediante la votación del parlamento y un referéndum manipulador. Actualmente, la Asamblea Constitucional tiene una tarea difícil: combinar el objetivo del poder de autoconservarse en cualquier forma con los derechos del pueblo formalmente “mejorados”, entendiendo perfectamente que en el sistema conservado de explotación de los trabajadores, la población pobre nunca ejercerá estos derechos. En el proceso de trabajo, al menos dos veces hubo intentos de convertirla en un segundo Tribunal Constitucional, es decir, otorgar a la Asamblea el derecho de comentar las leyes y aconsejar algo a los legisladores. Es cierto que el experimentado Leonid Makarovych Kravchuk no permitió que la Asamblea fuera arrastrada a la discusión en torno a la ley “Sobre el referéndum panucraniano”. El presidente de la Comisión de Venecia, Gianni Buquicchio, quien visitó Ucrania a principios de febrero en visita oficial, quiere recibir lo antes posible para su examen el producto de la actividad de la Asamblea. La Asamblea no pudo completar los cambios constitucionales en el plazo prometido, marzo de este año, lo que indica ciertas contradicciones que podrían haberse resuelto tras la publicación del proyecto borrador, su discusión popular y la posterior consideración de propuestas pertinentes incluso antes de su presentación a la Comisión de Venecia. La ignorancia de principio por parte de la oposición sobre el trabajo de la Asamblea Constitucional es una idea muy mala. Mientras los líderes de la oposición se preocupan por despertar sentimientos de protesta, a nosotros, ya a nivel de la Constitución, intentan construirnos nuevamente sin nosotros una Ucrania que no nos gustará: cambiarán radicalmente las reglas de nuestra vida no con la ayuda de la fuerza de los “conceptos” (leyes informales), sino de manera “hormigonada” y garantizada, es decir, con la ayuda de una nueva Constitución. De esto, cien veces más que de todo tipo de elecciones y personalidades de presidentes, depende nuestra vida y, especialmente, la vida de la generación joven. Según información del sitio web “Glavkom” (autor Vitalii Chervonenko), existe la probabilidad de un cambio en la Constitución ya a finales de este año. Intentarán hacer que la Rada Suprema sea bicameral, lo que, en condiciones de autogobierno de utilería, la hará prácticamente controlable por el presidente. También puede ocurrir un referéndum, cuya pregunta, así como el conteo de resultados, será realizada por el poder. Cabe señalar que la idea de un parlamento bicameral preocupó a todos los presidentes ucranianos, desde Kuchma hasta Yushchenko. El presidente Yanukovych casi ha logrado acumular la fuerza de poder necesaria para tal asunto. Sin embargo, incluso esto es poco. El proyecto de cambios constitucionales debe ser vestido con la forma impecable del estándar europeo de democracia. En Ucrania, esto también es posible, ya que pudieron convertir la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en una ley que protege el idioma ruso “amenazado” en Ucrania, y los estándares europeos de derechos humanos y la lucha contra los “ismos” se aplican con éxito contra la lucha de los ucranianos por la originalidad étnica y la limitación del derecho del pueblo a la protesta. Por lo tanto, el éxito de la reforma constitucional planeada por el poder depende significativamente de la habilidad de los especialistas de la Asamblea Constitucional. Y depende aún más de nuestro interés inteligente y popular en un asunto que no es para nada un juego: los cambios a la Constitución. ¿Lograremos defender en la nueva Constitución nuestro propio interés, teniendo ante nuestros ojos el sueño-modelo de un Estado que realmente asegure una alta calidad de vida y la protección de los intereses comunes y personales de los ciudadanos?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
