Collage de Oleksandr Lytvynenko
4, 7, 10
FELICITAMOS AL POETA VIKTOR KORZH
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK. El copresidente del Consejo de Coordinación y presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, al abrir el encuentro con los periodistas, llamó inmediatamente la atención de los presentes sobre lo rápido que cambia el panorama político en Ucrania y cómo cambian las tramas de los acontecimientos. “Lo que era relevante ayer o igual de agudo hoy, por ejemplo, la cuestión lingüística, ha sido desplazado por acontecimientos críticos e inconstitucionales en el Parlamento, sobre los cuales se superponen nuevas inspiraciones de Moscú respecto a la federación, que presenta y presiona Medvedchuk, lo que nos obligó a reunirnos de nuevo. Al mismo tiempo, también se han producido cambios positivos. Nos alegramos de que hayan liberado de prisión a Yurii Lutsenko, así como al miembro de la Junta Central de la Sociedad Prosvita, el exministro de Ecología Heorhii Filipchuk. Apoyamos el cambio de prioridades en la lucha política que anunció Lutsenko (véase la entrevista en Slovo Prosvity, n.º 15 de 2013), en particular, la activación de las acciones de las organizaciones sociales y de todos los segmentos de nuestra sociedad. Como demuestran las encuestas sociológicas, en Ucrania hay un porcentaje muy alto de personas que permanecen al margen de la lucha política. Ellas, en realidad, no son requeridas por la oposición parlamentaria y, lo más importante, esta aún no ha encontrado caminos de entendimiento con ellas. Los llamamientos generales a luchar contra el régimen existente sin un programa claro, una estrategia pensada para sacar al país de la crisis económica y política, y la defensa de los intereses nacionales profundizan el desaliento. El Consejo de Coordinación del Foro ha propuesto reiteradamente a la oposición entablar un diálogo con el público en general, pero hasta ahora no se observa ninguna acción concreta. Vasyl Kuibida, presidente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), al evaluar una vez más la situación política, señaló que durante los últimos tres años el poder ha destruido metódica y deliberadamente la identidad ucraniana, creando constantemente condiciones para fortalecer dentro de Ucrania a las personas que se identifican con el Estado vecino. El poder ha convertido, de hecho, a nuestro Estado, jurídica e independientemente soberano, en una marioneta dirigida desde el exterior. Tanto el pasado como el actual Parlamento son un mecanismo a través del cual se llevan a cabo o se legitiman los intereses o planes de Moscú. El Estado nacional, que fue restaurado en 1991, no apoya nada nacional, como la lengua, la educación, la ciencia, la cultura, la industria editorial o los medios de comunicación. “El poder utiliza todas las palancas para destruir los restos de los logros nacionales. Y los últimos acontecimientos nos obligan a estremecernos ante predicciones alarmantes: la división del Parlamento, el cinismo con el que el Partido de las Regiones y los comunistas desprecian la Constitución y las leyes de Ucrania, la manipulación con la idea del referéndum y el intento de las fuerzas antiaucranianas de arrastrarnos a una unión turbia, como se dice hoy, empujan al país al borde de una guerra civil”. Ivan Zaiets, copresidente del Consejo de Coordinación y adjunto del Partido Popular Ucraniano (UNP), constató que “la política de revancha de la fuerza política de Yanukovych no cambia: el número de amenazas para la condición de Estado, la nación y la identidad ucranianas aumenta. Aquí se puede hablar también de la falta de reforma de la economía y de la sociedad, y de las amenazas relacionadas con la Asamblea Constitucional, con el intento de aprobar una nueva constitución y reformatear el poder para asegurar el gobierno eterno de la familia Yanukovych”. Teniendo en cuenta los últimos acontecimientos, I. Zaiets propuso crear un Consejo Popular para unir los esfuerzos de la oposición parlamentaria y del público en general, y para lograr la coherencia de las acciones conjuntas. Un ejemplo de tal órgano de la democracia ucraniana es la actividad del Consejo Popular durante el primer Parlamento. “La oposición parlamentaria y las fuerzas extraparlamentarias, incluido nuestro Foro, que aboga por un amplio diálogo, son una buena base para llevar esta idea a la práctica”. Este no es el único foco de tensión en la sociedad. La semana pasada, la Agencia de Recursos Territoriales de Ucrania publicó un proyecto de ley sobre la circulación de tierras agrícolas. Bajo la apariencia de regular las relaciones de arrendamiento, se prevé una limitación (no más de 100 hectáreas) para la adquisición de tierras de uso agrícola en propiedad privada. Pero el truco consiste en que la cuestión del arrendamiento no se regula aquí. Esto significa que el Estado sigue manteniendo el rumbo hacia la destrucción de las granjas campesinas y forzará el desarrollo de grandes monopolios agroindustriales que se especializarán solo en cultivos individuales y rentables. La consecuencia es el exterminio posterior de la ganadería, el agotamiento de los suelos y el desempleo masivo en el campo. Volodymyr Vasylenko, doctor en Ciencias Jurídicas, vio en ese mar de negatividad en el que se encuentra Ucrania dos cosas positivas: 1. Como resultado de las elecciones parlamentarias del año pasado, el poder (Partido de las Regiones + Partido Comunista), a pesar de todas las manipulaciones, sobornos y falsificaciones, no obtuvo la mayoría constitucional en el Parlamento. 2. La oposición parlamentaria no se dedica a la lucha interna y, en ciertos temas fundamentales de la vida estatal, actúa como un frente unido. Sin embargo, hay un factor negativo que caracteriza tanto las acciones del poder actual como las de la oposición. Es que ambos (la oposición es parte del poder) carecen de pensamiento estratégico. “El poder se comporta como si hubiera recibido del pueblo un diploma para el gobierno eterno en el país y, por lo tanto, puede hacer lo que quiera. Las acciones del poder respecto a la cuestión lingüística y la propiedad de la tierra —las más importantes para nosotros— demuestran que no se preocupa ni por el Estado ni siquiera por su propio futuro. Porque si no se resuelven de manera normal, dentro de los límites de la Constitución y en interés del pueblo ucraniano, y se hacen para el beneficio de los oligarcas y de Moscú, entonces este Estado puede desaparecer y será dividido entre los países vecinos”. La oposición, concluyó Vasylenko, todavía no ve direcciones estratégicas; ninguno de los líderes propone un programa positivo. Este es un problema colosal: necesitamos un líder, un programa alrededor del cual se unan todas las fuerzas sanas del país y un equipo que lleve a cabo este programa. En cuanto al poder actual, hay que entender que actúa como un grupo criminal organizado y solo reconoce y entiende la fuerza. La oposición puede superar esto solo apoyándose en el pueblo, en la sociedad civil. En la agencia de información UNIAN se celebró una rueda de prensa de los miembros del Consejo de Coordinación del Foro. En ella participaron el presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, el presidente del Movimiento Popular de Ucrania, Vasyl Kuibida, el vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, Ivan Zaiets, y el doctor en Ciencias Jurídicas y profesor Volodymyr Vasylenko. El tema lo dictó la propia situación: “Nuevos desafíos para la condición de Estado y la democracia ucranianas”.
Машинний переклад
La máxima política de Mykola Mikhnovsky “Ucrania para los ucranianos” se convirtió en una “piedra de tropiezo” para muchos científicos y políticos. Es precisamente de ella de donde nuestros enemigos deducen la tesis sobre Mikhnovsky como precursor de la ideología nazi en Europa. Es ella la que quema a los liberales con su energía interna de intransigencia, obligándolos a retroceder a una distancia segura. Incluso algunos historiadores de inclinación democrática recurren a formulaciones vagas sobre su actitud hacia Mikhnovsky. Todo esto, tomado en conjunto, localiza su legado creativo, dejándolo al margen de la conciencia política de la nación. Si no prestamos atención a las teorías abiertamente ucranófobas, la única explicación racionalmente motivada de las razones de la distorsión de las opiniones de Mykola Mikhnovsky es la modernización del conocimiento histórico: la percepción de las ideas y los acontecimientos de principios del siglo XX a través del prisma de las ideas y prácticas totalitarias del segundo cuarto del siglo XX. Esta falsa premisa metodológica, en lugar de una investigación objetiva de los problemas de la historia nacional, genera “monstruos ideológicos” y es inequívocamente anticientífica. Vasyl KUIBYDA. Para revelar el sentido auténtico del fraseologismo “Ucrania para los ucranianos”, debemos situarlo en un contexto histórico concreto. Ante todo, determinar si fue una creación única de Mikhnovsky o un intento de implantar la experiencia mundial de aquel entonces en las realidades ucranianas de la época. En nuestra opinión, la máxima “Ucrania para los ucranianos” es una adaptación a las condiciones ucranianas del conocido postulado “América para los americanos”, proclamado por los Estados Unidos de América en la “Doctrina Monroe” de 1823, en respuesta a las intenciones de la reaccionaria Santa Alianza de restaurar el dominio de la monarquía española sobre las colonias latinoamericanas. Como resultado de la implementación de esta estrategia de política exterior, el continente americano quedó cerrado durante mucho tiempo a la expansión de los imperios europeos. Al mismo tiempo, cabe señalar que la “Doctrina Monroe” también implementaba los intereses económicos a largo plazo de los EE. UU., en particular, protegía a la joven y no formada economía estadounidense de los productos de fabricantes europeos más competitivos. Esta estrategia de política exterior duró hasta la finalización de la formación de los mercados estadounidenses en los años 70 del siglo XIX, cuando comenzaron a producir un exceso de bienes; fue entonces cuando los EE. UU. reorientaron su política del aislacionismo a una actividad económica exterior agresiva. Debido a la orientación anticolonial de la “Doctrina Monroe” contra la política exterior reaccionaria del Imperio Ruso (el principal participante de la Santa Alianza), esta era bastante conocida entre la parte educada de la sociedad, especialmente en las periferias nacionales del imperio. Al adaptarla a los problemas ucranianos, Mikhnovsky partía de las ideas de la época sobre los EE. UU. como una comunidad democrática y progresista, como un cierto modelo para la futura construcción del Estado de Ucrania. En realidad, la tradición de orientación hacia los EE. UU. entre la parte progresista de la intelectualidad surgió mucho antes que Mikhnovsky; recordemos al menos las palabras del Kobzar: “... ¿cuándo // llegaremos a ver a un Washington // con una Ley nueva y justa? // Y algún día llegaremos a verla”. No olvidemos tampoco que la primera organización a la que perteneció Mikhnovsky se llamaba “Hermandad de los Tarasivtsi” y fue creada bajo la influencia directa de las ideas de Taras Shevchenko. Al aplicar el fraseologismo “Ucrania para los ucranianos” en forma de postulado político del Partido Popular Ucraniano, Mikhnovsky, como experto altamente cualificado en derecho internacional, buscaba no solo alcanzar la máxima expresividad política interna del problema ucraniano, sino también situarlo en el contexto de la lucha mundial de lo progresista contra lo reaccionario, de lo democrático contra lo autoritario. Para comprender los fundamentos de la cosmovisión de Mykola Mikhnovsky, es necesario considerar la influencia sobre él de la teoría de la “política real” (Realpolitik), una concepción de las relaciones internacionales extremadamente popular en aquel entonces. Esta influencia se observa con especial claridad en el considerable relativismo de las opiniones de Mikhnovsky, que fue señalado por los historiadores nacionales. Para resaltar el problema, recordemos un episodio de los acontecimientos revolucionarios de 1917, cuando el futuro hetman Pavlo Skoropadsky se reunió con dos oficiales del regimiento Bohdaniv, Pavelko y Lukianov, quienes, como recuerda Skoropadsky, le causaron una impresión extremadamente positiva como personas educadas que conocen el valor de la palabra. “Ambos —continúa el Hetman— resultaron ser ayudantes de Mikhnovsky, a quien adoraban y consideraban el futuro Bismarck ucraniano. Que Mikhnovsky no es un hombre tonto, eso es cierto, pero por qué debe ser el Bismarck ucraniano, eso no lo sé”. Para el antiguo general zarista Skoropadsky, alejado de la vida nacional de los ucranianos, esta comparación era incomprensible, pero para los oficiales ucranianos de inclinación patriótica era comprensible y motivada. Bismarck fue el creador del nuevo Estado alemán, que surgió contra la voluntad de otros grandes actores geopolíticos; destruyó el antiguo sistema de relaciones internacionales de Metternich e inició uno nuevo; fue un conservador y opositor de la revolución liberal de 1848, pero “también resultó ser el primer líder de un país europeo que introdujo el sufragio universal masculino, y también organizó un sistema integral de seguridad social que, durante sesenta años, no tuvo igual en el mundo”. Sí, Bismarck fue al mismo tiempo un conservador y un creador de nuevas formas progresistas de vida. En tiempos en que la mayoría de la intelectualidad ucraniana estaba infectada por ideas socialistas que describían el mundo futuro como cosmopolita y sin Estado, los nacionalistas ucranianos necesitaban un referente autoritario alternativo. Tal fue, en gran medida, Otto von Bismarck con el concepto de “política real”. La Realpolitik era una filosofía política que, en contraposición a las ideas utópicas de los socialistas, exponía los principios del realismo extremo: la “fuerza”, el “interés nacional” y la “desideologización de la política exterior”, etc. “Sabemos la verdad —decía
M. Mikhnovskyi, — no poseemos fuerza — ¿cómo vamos a obtener la libertad para construir nuestra “propia casa”? Solo podemos construir nuestra “propia casa” ahora, cuando Rusia ha perdido la cabeza en la revolución, porque cuando recobre el sentido, será demasiado tarde para nosotros construir nuestra “propia casa”, — afirmaba él. — Por esta “propia casa” habrá que luchar y, lo más seguro, habrá que luchar con las armas. ¡Esto es una inevitabilidad! Ante tal inevitabilidad ineludible, Moscovia ya es nuestro enemigo, al fin y al cabo, conocido desde hace doscientos años. Por eso, los cortejos de nuestros demócratas hacia Moscú y sus esperanzas en la democracia “amistosa” del pueblo “hermano” no son solo ingenuos, sino simplemente estúpidos. ¡Ellos no saben que el derecho solo lo da la fuerza!”. Además de esto, para las personas educadas, y tales eran mayoritariamente los afines a Mikhnovskyi, la personalidad de Bismarck tenía un aspecto extremadamente atractivo. “Los logros de Bismarck fueron tan inesperados como su personalidad — señala Henry Kissinger. Siendo un hombre de “sangre y hierro”, escribía prosa de una simplicidad y refinamiento excepcionales, amaba la poesía y citaba en su diario páginas enteras de Byron”. Sin duda, Mikhnovskyi admiraba la figura de Bismarck. La admiraba tanto que incluso intentaba imitarlo personalmente. Si se comparan las fotografías tardías de Bismarck y Mikhnovskyi, se parecen a dos hermanos. Otro ejemplo, quizás el más controvertido, es la aplicación por parte de Mikhnovskyi de la metodología de la política real a los problemas ucranianos de aquella época. En la primavera de 1917, Mykola Ivanovych dejó atónitos a todos los socialistas al proponer no apresurarse con la proclamación de la independencia. Su interlocutor Dmytro Antonovych estaba tan confundido por tal propuesta que preguntó: ¿es usted, que toda su vida luchó conscientemente por la independencia, quien ahora propone esperar? A diferencia de los socialistas, a Mikhnovskyi nunca le cupo duda de cómo se comportarían los bolcheviques cuando obtuvieran la plenitud del poder. Por eso quería evitar que llegaran al poder, proponía una alianza temporal con el enemigo más débil —el Gobierno Provisional (respecto al cual tampoco tenía ilusiones especiales)—, para utilizar la falta de poder en Rusia para reunir “fuerza propia”, porque ellos —los moscovitas, decía Mikhnovskyi— simplemente nos pisotearán. Apoyándose en documentos, estos eventos son bien descritos y comentados por el conocido historiador ucraniano Fedir Turchenko. Las acciones descritas de Mikhnovskyi son un ejemplo de Realpolitik en estado puro, cuando no se opera con categorías ideológicas utópicas de “hermandad”, “socialismo”, sino con postulados de “fuerza” y “sentido de la medida”. Esto recuerda el comportamiento del conservador Bismarck, quien por el bien del beneficio nacional firmaba acuerdos con sujetos liberales de la política internacional, por ejemplo, durante la guerra de 1866 apoyó a la Italia revolucionaria contra el conservador Imperio Austríaco. ¿Son necesarias las ideas de Mykola Mikhnovskyi para el movimiento nacional moderno? La respuesta es inequívoca: ¡sí! Necesitamos adaptar los fundamentos de su nacionalismo a la teoría de la democracia nacional moderna. Hoy, como entonces, los ucranianos necesitan: “Una, Unida, Indivisible, Independiente, Libre, Democrática Ucrania. La república de los trabajadores es el ideal del hombre ucraniano, por cuya realización debemos luchar, sin escatimar nuestra vida”. En segundo lugar, al igual que hace 111 años, en el momento de la fundación del Partido Nacional Ucraniano (UNP), para la sociedad ucraniana hoy sigue siendo un problema de máxima actualidad la construcción de un partido nacional de masas. “Porque el sistema político actual de Ucrania, a pesar de su pluralismo formal y su elegibilidad ostensible, es completamente falso, en él falta el eslabón primario
Машинний переклад
Georgii LUKIANCHUK
El 5 de abril, científicos y la ciudadanía participaron en la inauguración del monumento a Mykola Mikhnovskyi, destacado figura social, política y militar de Ucrania, en su pueblo natal de Turivka, distrito de Zghurivka, óblast de Kyiv, así como en la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana sobre el tema «Mykola Mikhnovskyi y la Ucrania contemporánea», que tuvo lugar inmediatamente después de la inauguración del monumento en el acogedor salón de actos de la escuela secundaria local. En la inauguración del monumento original, obra del escultor Dmytro Chub, participaron activamente representantes de las autoridades locales y regionales, así como de organizaciones sociales y políticas de la capital, en particular de la Alternativa Política Ucraniana (UPA): el editor del periódico «Khliborob», restablecido por M. Mikhnovskyi, Oleh Havrylchenko; el presidente del consejo municipal de Turivka, Valentyn Volochniuk; el presidente del Movimiento Popular de Ucrania, Vasyl Kuibida; el subjefe de la Unión de Oficiales de Ucrania, Serhii Lytvyn, y el subjefe de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (Estatistas), Osyp Barétskyi. Precisamente gracias a la iniciativa y a los fondos recaudados por estas organizaciones, así como a las contribuciones benéficas de agricultores locales y del diputado del pueblo de Ucrania Serhii Mishchenko, surgió el monumento en Turivka. La inauguración del monumento en la pequeña patria de Mikhnovskyi es uno más de los pasos sucesivos para restablecer la memoria histórica sobre esta destacada personalidad de la historia de Ucrania, que defendió no solo los derechos de determinados ucranianos, sino ante todo los derechos de toda la nación ucraniana durante el período de su sometimiento por el Imperio ruso.
En la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana sobre el tema «Mykola Mikhnovskyi y la Ucrania contemporánea», dedicada al 140.º aniversario del natalicio del destacado figura social, política, estatal y militar M. I. Mikhnovskyi, intervinieron representantes de las universidades Nacionales Taras Shevchenko de Kyiv, Borís Hrinchenko de Kyiv y Zaporiyia, de la Academia Mohyla de Kyiv, de la Academia de Abogacía de Ucrania, de la Universidad Abierta Internacional de Desarrollo Humano «Ucrania», de la Academia Nacional de Dirigentes de la Cultura y las Artes, del Instituto Nacional de Investigación de Ucranística e Historia Universal, profesores de historia de la escuela de Turivka, y activistas sociales: el doctor en ciencias históricas Fedir Turchenko, el presidente de la Unión de Nacionalistas Ucranianos (estatistas) Pavlo Dorozhynskyi, el presidente del NRU, doctor en ciencias de la administración pública Vasyl Kuibida, la candidata a doctora en filología Tetiana Konónchuk, el candidato a doctor en ciencias históricas Hryhorii Savchenko, el doctor en ciencias históricas Serhii Lytvyn y otros. Sobre el papel de M. Mikhnovskyi en la historia ucraniana habló en su intervención el jefe del historia
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
democracia: partidos políticos democráticos. En su lugar, solo existen estructuras políticas que sirven al gran capital. Los partidos oligárquicos son dirigidos rígidamente "desde arriba", carecen del rasgo principal de los partidos democráticos: la elegibilidad. Aquí todas las decisiones son tomadas por un pequeño grupo de oligarcas, y los funcionarios del partido las implementan en la vida. El sistema político oligárquico se caracteriza por la fusión del gran capital con el sistema político. El capital oligárquico tiende a monopolizar la vida política y económica del país. La explotación brutal, la falta de competencia y desarrollo, y el declive de la educación son fenómenos concomitantes obligatorios de tal forma de capitalismo. Este tipo de gestión del país terminará en su colapso total". Para evitar esto, necesitamos construir urgentemente un partido nacional de masas que se convierta en un instrumento eficaz para la realización de la voluntad popular en decisiones políticas del Estado. En tercer lugar, es necesario inventariar todas las amenazas a la seguridad nacional, tanto de carácter político interno como externo, encontrar respuestas racionales a ellas y, sobre la base de estas últimas, preparar un paquete de acciones integrales para su localización. "¡Ucrania para los ucranianos! Por lo tanto, expulsa de todas partes de Ucrania a los extranjeros opresores", es un lema actual también hoy. Ucraniano es todo aquel que trabaja para Ucrania. Enemigo es todo aquel que parasita en ella, que la explota, "bandidos insaciables,// cuervos hambrientos", que a Ucrania "adormecerán, los astutos, y en el fuego // a ella, robada, despertarán...", "Basura de Varsovia, suciedad de Moscú". En cuarto lugar, la ucranización de la vida pública es una de las prioridades de la política interna del Estado ucraniano. En quinto lugar, las medidas para la restauración de la memoria nacional de los ucranianos deben convertirse en un programa estatal estratégico. En sexto lugar, la filosofía del solidarismo nacional debe convertirse en la piedra angular de la cosmovisión ucraniana. Su estandarte puede ser el lema conocido del siglo pasado: "Lo tuyo con lo tuyo por lo tuyo". En séptimo lugar, en tiempos preapocalípticos es necesario un programa espiritual integral para la preservación de la Familia como núcleo de la Nación. Por lo tanto, rechacemos resueltamente los bienes ilusorios de las utopías cosmopolitas, profesemos la política real de supervivencia del ser humano y de la nación ucraniana: ¡pensemos racionalmente, actuemos como vencedores! De la redacción. No publicamos la lista de literatura y documentos consultados presentada por el autor. del club "Jolodnyi Yar", el investigador Roman Koval. Al finalizar las ponencias, los participantes de la conferencia, con el objetivo de estudiar profundamente el legado científico y la actividad práctica del Gran ucraniano en la lucha por un Estado ucraniano independiente y la digna perpetuación de su memoria en la Ucrania moderna, adoptaron una serie de recomendaciones, a saber: proclamar el año 2013 como el año de Mykola Mikhnovskyi con la correspondiente introducción de cambios en los planes científicos y educativos de las instituciones estatales de investigación y enseñanza de Ucrania, y celebrar anualmente las conferencias científicas "Lecturas de Turiv". Dirigirse a los ayuntamientos de Kyiv, Járkiv y Poltava con la propuesta de renombrar una de las calles como calle Mykola Mikhnovskyi y erigir en un futuro próximo un monumento al Gran ucraniano.
Машинний переклад
Los acontecimientos de la pasada semana política en Ucrania obligaron a los representantes de una serie de partidos políticos y organizaciones sociales nacional-democráticas, en particular la Sociedad Prosvita, a celebrar el 10 de abril una reunión del Consejo de Coordinación del Foro Panucraniano en defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado. El desplante del Partido de las Regiones y sus aliados con una reunión separada de la mayoría parlamentaria fuera de los muros de la Rada Suprema profundizó la ya frágil unidad del poder legislativo. Al mismo tiempo, la promoción de la idea de un referéndum inconstitucional y de la Unión Aduanera está cobrando cada vez más impulso. Y esto ocurre en el contexto de la inacción de la actual oposición, que incluso ante la creciente amenaza se preocupa más por los efectos externos que por el trabajo sistémico de construcción del Estado y la unificación de la sociedad. Tras analizar la situación en el país y realizar consultas con representantes de partidos políticos y organizaciones sociales, el Consejo de Coordinación llegó a la conclusión de celebrar urgentemente la IV etapa del Foro Panucraniano. Los participantes de la reunión: P. Movchan, M. Nesterchuk (Prosvita), Ye. Lupakov (Unión de Oficiales de Ucrania), V. Kuibida, I. Shevchenko (Movimiento Popular de Ucrania), I. Zaiets (Partido Popular Ucraniano), V. Manko (Congreso de Nacionalistas Ucranianos), V. Kovalenko (OUNm), I. Mazur (UNA-UNSO), S. Vutke (Juventud Popular Ucraniana), Gorbach (UPA), H. Lukianchuk (UP), Matiash (OUN-d), O. Bihus (Consejo Juvenil del partido Nuestra Ucrania), prepararon una serie de borradores de documentos y llamamientos del Foro, en particular al pueblo ucraniano. En él se señala una vez más que el actual gobierno destruye sistemáticamente la identidad nacional de los ucranianos. Los últimos acontecimientos demuestran que el gobierno no busca caminos hacia el entendimiento con la sociedad. Tal desarrollo de la situación económica y política empuja incesantemente al país al borde de una guerra civil. Y la actividad de la oposición en la Rada Suprema requiere un trabajo concreto y más eficaz. En el parlamento debe crearse un Consejo Popular, al que valdría la pena atraer también a fuerzas extraparlamentarias. Los eslóganes ¡Impeachment al presidente! y ¡Dimisión del gobierno! son actuales, pero para la realización del primero falta una base legislativa, y para el segundo, la fuerza que da la unidad de la gran mayoría de la sociedad. Y para ello, la parte consciente del pueblo debe convencerse de que la oposición realmente tiene una estrategia para el futuro desarrollo de Ucrania. Un desarrollo gracias al cual estarán garantizados los derechos nacionales, sociales, políticos, económicos y culturales de cada ciudadano. En estas condiciones, ni los esfuerzos del régimen del estado vecino, ni las provocaciones de la quinta columna en Ucrania con su caballo de Troya del Mundo Ruso podrán destruir la vida de los ucranianos. Al finalizar el trabajo, se formó un grupo de trabajo a partir de los miembros del Consejo de Coordinación, que ayudará a crear una red de estructuras regionales, distritales, municipales y rurales del Foro. Mykola TABORYT. Los miembros del Consejo de Coordinación del Foro V. Vasylenko, I. Zaiets, P. Movchan y V. Kuibida durante la rueda de prensa sobre el tema Nuevos desafíos para la condición de Estado y la democracia ucranianas.
Машинний переклад
Hoy en día, el problema de cambiar la Constitución no preocupa mucho al habitante común de un pueblo o al ciudadano preocupado por las dificultades de la vida. Además, las violaciones masivas de la ley por parte de los ricos y los funcionarios han socavado profundamente la fe en la justicia. Incluso los cambios radicales deseados llevarán tarde o temprano a los ucranianos a la necesidad de tener una Ley Fundamental que proteja realmente los intereses nacionales y los derechos humanos. Es importante que no sean realizados de forma monopólica por los gobernantes actuales, jugando engañosamente con las emociones de las masas. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Desde el 24 de octubre de 1990, no ha cesado el trabajo de diversas comisiones para la mejora de la Constitución. Este proceso está controlado exclusivamente por el escalafón superior del poder y ocurre prácticamente sin participación popular. Hasta ahora, las comisiones constitucionales han actuado sin un efecto visible, pero la última, la Asamblea Constitucional, creada por decreto del presidente Yanukovych, puede emitir un proyecto que no solo cambiará el Estado, sino que también afectará dolorosamente el destino de cada ucraniano. Por lo tanto, sin perder tiempo, vale la pena analizar cómo trabaja la Asamblea Constitucional. Entonces, han pasado dos años desde el 21 de febrero de 2011 y la Asamblea Constitucional aún no ha logrado completar el proyecto de cambios a la Constitución. De vez en cuando se celebran reuniones en las que se leen informes científicos de respetados miembros de grupos de expertos. Funciona un sitio web sencillo de la Asamblea, en el cual, por alguna razón, no hay un foro, algo indispensable para presentar propuestas directamente desde el pueblo. Todo sucede en silencio, sin repercusión en los medios y sin llamados a los ciudadanos para que se unan al proceso. Las organizaciones sociales están representadas simbólicamente. Un círculo limitado de altos profesionales del derecho escribe la constitución para un pueblo silencioso. Solo uno de los participantes de la Asamblea, el exjuez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Volodymyr Butkevych, aboga por un texto de la Constitución comprensible e inequívoco: en el mundo crece la tendencia a la complicación increíble de los textos de las leyes. La Constitución vigente también está redactada de tal manera que una persona sencilla no pueda ni se atreva a utilizar su Ley Fundamental sin los comentarios del Tribunal Constitucional. Y los políticos se permiten comentar manipuladoramente no solo las leyes, sino también la Constitución, especialmente su artículo 10. Por lo tanto, ante todo, debemos exigir que la Ley Fundamental esté redactada con claridad, que sea inequívocamente comprensible tanto para el campesino como para el académico de derecho. El Estado no debe considerar al pueblo como una casta inferior en estatus, capacidades y educación, que no es capaz de entender e interpretar inequívocamente su propia Constitución. Parece que el proyecto de nuevos cambios a la Constitución se está preparando para su primera revisión por parte de los expertos de la Comisión de Venecia, incluso antes de su discusión popular. Pero no olvidemos que para ellos la nueva Constitución de Ucrania es necesaria ante todo como una herramienta conveniente para nuestra adaptación a las reglas existentes de los poderosos del mundo. Para nosotros, lo deseable no es solo el estándar europeo constitucional, sino ante todo la relevancia de los artículos constitucionales para la vida de los ucranianos, la protección al cien por cien de nuestra originalidad en la gestión y la cultura. La imitación ciega de los modelos europeos y moscovitas en tierra ucraniana ya ha llevado a la construcción de un sistema de poder de un puñado de ricos, y cualquier conversación sobre los derechos originales de los ucranianos étnicos es impíamente llamada extremismo o fascismo... Esta es la Ucrania en la que, con la ayuda del órgano consultivo de la Asamblea Constitucional, el poder escribe una nueva Constitución, sin una concepción clara de una sociedad ucraniana exitosa, sin preocuparse por su difusión masiva o por atraer a este proceso a la mayor cantidad posible de personas sabias del pueblo. Cuando el texto, listo y acordado por la Comisión de Venecia, se publique para una discusión formal de corta duración, ya será demasiado tarde. Será prácticamente imposible cambiar algo, y el poder inventará una forma de legitimar casi impecablemente su propio proyecto. Es decir, legalizarlo mediante la votación del parlamento y un referéndum manipulador. Actualmente, la Asamblea Constitucional tiene una tarea difícil: combinar el objetivo del poder de autoconservarse en cualquier forma con los derechos del pueblo formalmente “mejorados”, entendiendo perfectamente que en el sistema conservado de explotación de los trabajadores, la población pobre nunca ejercerá estos derechos. En el proceso de trabajo, al menos dos veces hubo intentos de convertirla en un segundo Tribunal Constitucional, es decir, otorgar a la Asamblea el derecho de comentar las leyes y aconsejar algo a los legisladores. Es cierto que el experimentado Leonid Makarovych Kravchuk no permitió que la Asamblea fuera arrastrada a la discusión en torno a la ley “Sobre el referéndum panucraniano”. El presidente de la Comisión de Venecia, Gianni Buquicchio, quien visitó Ucrania a principios de febrero en visita oficial, quiere recibir lo antes posible para su examen el producto de la actividad de la Asamblea. La Asamblea no pudo completar los cambios constitucionales en el plazo prometido, marzo de este año, lo que indica ciertas contradicciones que podrían haberse resuelto tras la publicación del proyecto borrador, su discusión popular y la posterior consideración de propuestas pertinentes incluso antes de su presentación a la Comisión de Venecia. La ignorancia de principio por parte de la oposición sobre el trabajo de la Asamblea Constitucional es una idea muy mala. Mientras los líderes de la oposición se preocupan por despertar sentimientos de protesta, a nosotros, ya a nivel de la Constitución, intentan construirnos nuevamente sin nosotros una Ucrania que no nos gustará: cambiarán radicalmente las reglas de nuestra vida no con la ayuda de la fuerza de los “conceptos” (leyes informales), sino de manera “hormigonada” y garantizada, es decir, con la ayuda de una nueva Constitución. De esto, cien veces más que de todo tipo de elecciones y personalidades de presidentes, depende nuestra vida y, especialmente, la vida de la generación joven. Según información del sitio web “Glavkom” (autor Vitalii Chervonenko), existe la probabilidad de un cambio en la Constitución ya a finales de este año. Intentarán hacer que la Rada Suprema sea bicameral, lo que, en condiciones de autogobierno de utilería, la hará prácticamente controlable por el presidente. También puede ocurrir un referéndum, cuya pregunta, así como el conteo de resultados, será realizada por el poder. Cabe señalar que la idea de un parlamento bicameral preocupó a todos los presidentes ucranianos, desde Kuchma hasta Yushchenko. El presidente Yanukovych casi ha logrado acumular la fuerza de poder necesaria para tal asunto. Sin embargo, incluso esto es poco. El proyecto de cambios constitucionales debe ser vestido con la forma impecable del estándar europeo de democracia. En Ucrania, esto también es posible, ya que pudieron convertir la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en una ley que protege el idioma ruso “amenazado” en Ucrania, y los estándares europeos de derechos humanos y la lucha contra los “ismos” se aplican con éxito contra la lucha de los ucranianos por la originalidad étnica y la limitación del derecho del pueblo a la protesta. Por lo tanto, el éxito de la reforma constitucional planeada por el poder depende significativamente de la habilidad de los especialistas de la Asamblea Constitucional. Y depende aún más de nuestro interés inteligente y popular en un asunto que no es para nada un juego: los cambios a la Constitución. ¿Lograremos defender en la nueva Constitución nuestro propio interés, teniendo ante nuestros ojos el sueño-modelo de un Estado que realmente asegure una alta calidad de vida y la protección de los intereses comunes y personales de los ciudadanos?
Машинний переклад
Serhii HORYTSVIT, Odesa. Que Dmytro Tabachnyk ha sido reconocido desde hace mucho tiempo como el inquisidor de la educación ucraniana es algo que todos saben. Este abierto ucranófobo actúa para complacer al Kremlin. Pero para él no es suficiente con reescribir los libros de texto de historia, eliminando de ellos períodos enteros de las luchas de liberación nacional y las figuras de los verdaderos héroes de nuestro pueblo. Se ha llegado al punto de que los profesores de historia se ven obligados a impartir su asignatura siguiendo las recomendaciones de un manual conjunto ruso-ucraniano escrito en Moscú en condiciones de secreto. Pero la tolerancia omnímoda de Tabachnyk hacia el “hermano mayor” no tiene límites. Últimamente, los educadores se han dedicado, bajo el pretexto de reciclar libros viejos, a limpiar las bibliotecas escolares de literatura que “no corresponde a la política de la dirección del país”. Los libros de texto sobre “Banderas” y “Shukhevychs”, que fueron publicados bajo el gobierno anterior y que actualmente se conservan en las bibliotecas, ahora se consideran “perjudiciales” y están sujetos a ser retirados. Aunque es imposible encontrar una instrucción ministerial escrita directa para llevar a cabo tal inquisición, la purga avanza a toda marcha, en particular en las regiones del sur y del este del país. Ha cobrado gran difusión la noticia de que la jefa de la administración educativa de la ciudad de Odesa, Zinaida Tsvirinko, dio a sus subordinados en una reunión de directores de escuela en marzo la instrucción verbal de poner los fondos de las bibliotecas en conformidad con el curso actual del gobierno. Se trata del reciclaje de un volumen significativo de libros, carteles y trabajos de investigación. Cuando alguien de los presentes señaló que una serie de materiales se refiere a temas que todavía están en el programa escolar, la funcionaria respondió: “Aquellos que compusieron el programa también pudieron haber pasado algo por alto. Todos ustedes aquí deben entenderlo todo por sí mismos...”. Al enterarse de esto, los activistas de las células locales de los partidos UDAR y “Frente de Cambio” dieron inmediatamente la voz de alarma y exigieron explicaciones oficiales a la administración educativa de la ciudad. Tratando de encubrir a su jefa, la subdirectora de la administración, Viktoriia Ishchenko, declaró que no se trata de censura, sino del reciclaje habitual de libros viejos dados de baja. Pero luego dijo que están sujetos a ser dados de baja los libros “no actuales y aquellos que no tienen el sello del Ministerio de Educación”. Tal “aclaración” solo aumentó la sospecha de los opositores de que los fondos de las bibliotecas escolares se pondrán en conformidad con los libros de texto de historia escritos bajo la dirección de Dmytro Tabachnyk. Y allí, como es sabido, no hay capítulos sobre los héroes de Kruty, los Fusileros del Sich Ucraniano, sobre la lucha de liberación del UPA, y la Segunda Guerra Mundial se presenta en la interpretación soviética como la Gran Guerra Patria. Por lo tanto, el libro de texto de historia más reciente para alumnos de 10.º a 11.º grado, escrito por científicos de Leópolis, donde ocupa un lugar destacado la exposición veraz de la lucha del pueblo ucraniano por la independencia del Estado, será probablemente el primero en ser arrojado a la basura. Después de todo, es “anti-Tabachnyk” y, por lo tanto, no tiene el sello de aprobación ministerial. En cambio, el libro de texto electrónico para alumnos de octavo grado sobre la historia de Odesa, creado por el alcalde Oleksii Kostusiev, fue aprobado por el Ministerio de Educación. En él se silencia la historia de más de 600 años de la ciudad ucraniana de Kotsiubiiv (Khadzhybei), que Catalina II solo renombró como Odesa y por eso comenzó a ser considerada su fundadora. Este es un verdadero manual de ucranofobia, cuyas semillas son sembradas tan celosamente por los Tabachnyks y Kostusievs. A finales de marzo, en señal de protesta contra la retirada de las bibliotecas de libros sobre historia ucraniana, desagradables para el partido gobernante, jóvenes activistas de los partidos UDAR y “Frente de Cambio” llevaron a cabo una acción conjunta cerca de la administración del distrito de Prymorskyi de la ciudad de Odesa. En sus discursos, los participantes del piquete enfatizaron que la orden “bajo cuerda” sobre la introducción de la censura en las bibliotecas escolares es prueba del fortalecimiento del totalitarismo. El gobierno teme que los jóvenes conozcan la verdad sobre los héroes de la lucha por la libertad del pueblo. “Si esto sigue así —señalaron los oradores—, es muy probable que incluso las obras de Shevchenko, Franko y Lesia Ukrainka puedan desaparecer de los programas escolares, porque sus puntos de vista discrepan con la política del partido en el poder”. Durante la acción, los representantes del ala juvenil de los partidos de oposición prometieron tomar bajo su control las bibliotecas escolares de Odesa, para verificar constantemente qué es lo que han retirado allí por motivos políticos para complacer a los ucranófobos locales. Su señal de SOS debería incitar tanto a “Prosvita” como a otras organizaciones públicas patrióticas a estar vigilantes ante los intentos del gobierno de censurar las bibliotecas. Y no solo en Odesa. Jóvenes de Odesa contra la retirada de publicaciones ucranianas de las bibliotecas.
Машинний переклад
Oleksandr SHTAN, ciudad de Cherníhiv, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “¡Somos ucranianos! ¡Esta es nuestra tierra!” Viacheslav Chornovil. Algunas fuerzas políticas plantean la cuestión de otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial en las regiones de residencia compacta de rusos étnicos en Ucrania, o incluso el de segunda lengua estatal. Para establecer una base legal para esta intención, se utilizan referencias a la legislación europea y ejemplos de bilingüismo en algunos países de Europa y en Canadá. Observemos más de cerca la situación lingüística en algunos Estados. En Suiza existen cuatro lenguas estatales con igualdad de derechos. Esto fue posible y legal porque el Estado confederado de Suiza fue creado por grupos de cuatro nacionalidades, junto con sus propias lenguas y territorios. Es sabido que la mayoría de los países del mundo tienen una población multinacional. Entre ellos hay algunos como EE. UU., Canadá y Australia, donde las etnias indígenas (los indios de América, los bosquimanos de Australia) no desempeñan un papel decisivo en la vida de su país, y la posición dominante la ocupan representantes de otras naciones que llegaron de otras tierras. La cuestión de la lengua estatal en tales países se resuelve de acuerdo con la pertenencia lingüística de la mayoría de la población, mediante votación y, a veces, mediante conflictos. Otros pueblos multiétnicos, que son la mayoría en el mundo, tienen una nación indígena, titular, que vive desde tiempos inmemoriales en su territorio y posee su propia lengua y tradiciones culturales seculares. En tales países, entre los cuales se incluye Ucrania, la cuestión de la lengua estatal no puede resolverse dependiendo de las preferencias lingüísticas de aquellos que llegaron para una estancia permanente o temporal desde otros países. Aquí, solo la lengua de la etnia indígena tiene el derecho irrefutable de ser la estatal. No puede haber ninguna duda sobre un bilingüismo en este caso. En la Federación Rusa existen entidades nacionales que tienen sus propias lenguas y habitan en sus propios territorios, que les han pertenecido desde tiempos inmemoriales. Por lo tanto, en tales entidades territoriales-nacionales, sus lenguas nativas funcionan como oficiales. Pero, prestemos atención, ¡la lengua estatal en la Federación Rusa es solo una: la lengua rusa! Aquellos ciudadanos de Ucrania que tienen origen étnico ruso no poseen en Ucrania su propio territorio étnicamente perteneciente a ellos, por lo que la lengua rusa no puede pretender aquí ni el estatus de segunda lengua estatal ni el de oficial en las regiones de residencia compacta de rusos étnicos en el territorio del Estado de Ucrania. La etnia rusa ya tiene tanto un territorio como un Estado donde reina indivisiblemente su propia lengua: la rusa. Y no es del todo tolerante organizar Rusia en el territorio de otro Estado si allí se ha establecido un cierto número de rusos étnicos... No es bueno “ir con sus propios estatutos a un monasterio ajeno”. Las minorías nacionales en Ucrania tienen derecho al uso y al libre desarrollo de sus lenguas nativas o de cualquier otra en la comunicación libre entre personas, en la literatura, el arte y la enseñanza en escuelas dominicales, pero obligatoriamente fuera de la educación estatal, la gestión oficial, los procedimientos judiciales, la lengua en el ejército y las declaraciones oficiales en órganos, instituciones y establecimientos estatales. Algunos diputados populares de Ucrania se expresan durante las sesiones plenarias de la Rada Suprema de Ucrania en lengua rusa, “por respeto a su electorado rusoparlante”. Entonces, un elegido de la comunidad rumanoparlante, por ejemplo, que reside de forma compacta en el territorio de Ucrania, podría expresarse en la Rada Suprema de Ucrania en lengua rumana... Un diputado del pueblo tártaro, en tártaro... y el Estado de UCRANIA se disolverá, desaparecerá debido a la decadencia de la lengua estatal de la etnia indígena. Tales diputados populares no quieren entender que, al expresarse en la Rada Suprema de Ucrania en lengua rusa por respeto a su electorado, no respetan a otros votantes, fracturan el país, violan las leyes de Ucrania, la Constitución y humillan la dignidad de la nación indígena. Y si “se puede” introducir en Ucrania la lengua rusa como segunda lengua estatal (por respeto a la parte rusoparlante del electorado), entonces “se puede” adoptar también la bandera estatal, el himno y el escudo rusos... Uno de los diputados populares de Ucrania informó en una sesión de la Rada Suprema que las clases en lengua ucraniana en una escuela de educación general de Moscú no están llenas de alumnos porque los ucranianos que residen permanentemente en Rusia no desean enviar a sus hijos a clases en lengua ucraniana... ¡Y actúan con sabiduría! ¿Para qué necesita un ucraniano en Rusia una educación académica básica en lengua ucraniana? ¿Cómo encajaría con ella en el entorno social rusoparlante de Rusia? ¡¿Entonces por qué una parte de los rusos étnicos en Ucrania exige tan insistentemente una educación estatal en lengua rusa en Ucrania?! ¡Ellos aspiran a desplazar del uso la lengua ucraniana en Ucrania y, con ello, destruir a la propia nación ucraniana!... Porque sin lengua no existe nación; esto lo entienden todos... No son los nacionalistas quienes utilizan la cuestión lingüística para agudizar la confrontación entre las regiones de Ucrania. Precisamente un grupo de fuerzas políticas de orientación antoucraniana, de facto, de manera descarada, cínica y conquistadora, no reconoce a Ucrania como un Estado soberano donde existe una nación autóctona que vive desde tiempos inmemoriales en su territorio, posee su propia lengua antigua y cultura, y supera en número a otros habitantes del país. Esto ofende a los ucranianos conscientes (por desgracia, son pocos, de lo contrario tal situación con la lengua no habría surgido) y ellos protestan enérgicamente, dando ejemplo a otros de cómo se debe vivir con honor. Para todos debe estar claro que los ucranianos étnicos, además de Ucrania, no tienen otra tierra, otro país donde pueda reinar indivisiblemente su única lengua ucraniana, dada por Dios. Esto solo “no lo entienden” aquellos que, de manera fundamental, brutal y agresiva, no reconocen la existencia de la propia UCRANIA SOBERANA.
Машинний переклад
Alina YEHOROVA, Centro de Prensa de la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Zaporiyia. En el camino de Kyiv a Hoverla, en los Cárpatos, ya se han superado más de 900 km. Oleh Tkachenko, junto con su compañero Ivan Sazhniev, tras recorrer los distritos del norte de la región de Jmelnytskyi, cruzaron la frontera de la región de Ternópil. En la región de Jmelnytskyi, los habitantes de Hrytsev y de los pueblos de Jrabuzna, Sushivtsi y Shchurivchyky recibieron con alegría a los de Zaporiyia. Oleh Tkachenko e Ivan Sazhniev llevaron a cabo encuentros sobre el tema «Prosvita y T. Shevchenko» en escuelas, institutos y otras instituciones educativas. Para ellos, los habitantes organizaron excursiones por los monumentos locales de historia y cultura. Se celebraron reuniones en las que se debatió la autoorganización de los ucranianos para el rápido restablecimiento del orden y el retorno de la justicia a la vida pública. Chudniv, región de Zhytómyr. Encuentro con miembros de Prosvita. Los habitantes locales expresaron su deseo de cambiar el sistema estatal en el país y se inscribieron como voluntarios en el cuerpo de Jmelnytskyi del «Ejército del Orden» (en el marco de la «Milicia Popular de uno a un millón»). Oleh Tkachenko hizo un llamamiento a todos los ucranianos para que se unan a la «Oración por Ucrania» panucraniana, que tendrá lugar el 21 de abril de 2013 de 8:00 a 10:00 en el monte Hoverla y en cada rincón de nuestro Estado.
Машинний переклад
Liudmyla KOMAR, miembro de la organización municipal y distrital de Kremenchuk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita de Kremenchuk —artistas, pedagogos, científicos, intelectuales creativos, trabajadores, estudiantes, escolares y pensionistas— son personas imbuidas de la idea de la ucranianidad, a quienes ha unido un profundo sentimiento de patriotismo. A lo largo de su historia, la Prosvita de Kremenchuk ha enfrentado muchos obstáculos y dificultades en el camino hacia su fortalecimiento y desarrollo posterior. Especialmente difíciles fueron los tiempos de su formación, que coincidieron con el período de finalización de la Revolución de Febrero de 1917. Al investigar el tema de las actividades de las sociedades de Prosvita, el conocido científico de Kremenchuk Serhii Faryna señaló que “durante los tiempos del poder soviético, la actividad cultural y educativa de los ucranianos fue reprimida brutalmente, y en su lugar se crearon análogos “rojos” de las Prosvitas. Tal destino no pasó por alto a la Prosvita de Kremenchuk. Un estallido de actividad ocurrió durante el período de la ocupación fascista, cuando comenzó a operar en la ciudad el grupo “Nabat”, encabezado por el ex prisionero de guerra Vasyl Us. Los activistas del grupo colaboraron con los banderivtsi, quienes estaban unidos en la Prosvita en el Palacio de Cultura llamado I. Kotlov. Los miembros de Nabat actuaban allí durante la ocupación con conferencias y conciertos de canciones ucranianas. Tras la llegada del Ejército Rojo, todos los miembros del grupo fueron reprimidos. Solo fueron rehabilitados en la década de los 60”. En 1989, tras un largo silencio, renació en Ucrania la actividad, primero de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y en 1991, de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Desde ese mismo año, la sociedad trabaja también en Kremenchuk. La actividad de Prosvita se dirigió a la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal en todos los ámbitos de la vida social, la formación de la conciencia nacional de los ciudadanos de Ucrania, la difusión de conocimientos entre la población, y la preservación y desarrollo de las lenguas, culturas y tradiciones nacionales del pueblo ucraniano y de otros pueblos. Los activistas de Prosvita de Kremenchuk comenzaron de inmediato a colaborar estrechamente con partidos y organizaciones nacional-patrióticas: el Movimiento Popular de Ucrania, la “Comunidad de Mujeres”, la “Unión de Mujeres Ucranianas”, la Estancia de la UPA de Kremenchuk y la organización ecológica “Mundo Verde”. Entre las primeras buenas obras de Prosvita estuvieron los cursos gratuitos de lengua ucraniana.
Mariia Ustsova con sus nietos para todos aquellos que deseen dominar el idioma estatal. Estos cursos, dirigidos por el ingeniero Volodymyr Vusyk, fueron frecuentados activamente, en primer lugar, por la intelectualidad técnica de las mayores fábricas urbanas de aquel entonces: “KrAZ”, “Kredmash”. Los asistentes a los cursos a menudo engrosaban las filas de los miembros de Prosvita. La gran mayoría de la primera “Prosvita” estaba compuesta por la intelectualidad técnica (el presidente de la organización municipal de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de la cual surgió posteriormente “Prosvita”, era en aquel momento Mykola Yushchenko, ingeniero de KrAZ). Miembros activos de Prosvita se convirtieron en la familia Shchukyn, Halyna Kobyliukh, Volodymyr Ursul, la familia Bilenkyi, Hryhorii Makoviichuk y muchos otros. El segundo ala poderosa de la Sociedad fue el profesorado. Los pedagogos no solo venían ellos mismos, sino que también traían a sus alumnos. Entre ellos, la maestra de Kriukiv Alla Avdieieva, el profesor de inglés de la escuela n.º 8 Yurii Martynovskyi y otros. Extremadamente activo fue el núcleo en la escuela n.º 4 de Kremenchuk; de allí llegaron a “Prosvita” Tamara Prosianyk (quien más tarde encabezó la organización municipal del Movimiento Popular de Ucrania), Liudmyla Koretska y Dmytro Demydiuk, quienes, con un intervalo de pocos años, fueron presidentes de la “Prosvita” municipal y distrital de Kremenchuk. Activo e incitativo fue también el ala juvenil de la Sociedad. Mykola Khrutskyi (quien paralelamente intentaba fundar en Kremenchuk la SNUM), Yuliia Bylyna, Mykola Rulenko, Oles Zaichenko, Oleksandr Kurylov, Pavlo Koba, Vitalii Zaichenko, Natalka Popenko, Alina Severyn: estos son solo algunos de los apellidos de los jóvenes más brillantes con visiones patrióticas. Aunque eran muchos más. La juventud se distinguía por su radicalismo. No tenían dudas sobre la necesidad de una separación completa del imperio soviético, la demolición del monumento a Lenin, etc. Sin embargo, a pesar de los ánimos beligerantes, gracias a la sabiduría y a las notables habilidades diplomáticas de los activistas de “Prosvita” y del Movimiento Popular de Ucrania, no hubo conflictos especiales con las fuerzas del orden. Desde los primeros días, “Prosvita” llevó a cabo acciones que despertaran la conciencia de la gente: veladas de memoria dedicadas a figuras de la época del Renacimiento Ejecutado, a la memoria de Vasyl Stus, de Taras Shevchenko. Muchos políticos de nivel panucraniano se reunieron con los residentes locales por invitación de “Prosvita” y el Movimiento Popular de Ucrania: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Volodymyr Cherniak, Pavlo Movchan, Larysa Skoryk. La consolidación de la memoria nacional estuvo acompañada de eventos emblemáticos. Gracias a la iniciativa del destacado cirujano de Kremenchuk Mykhailo Parneta, se instaló en Kremenchuk una placa conmemorativa y, más tarde, con el apoyo de las autoridades municipales, se construyó un monumento a Taras Shevchenko a orillas del Dnipró. En diferentes momentos se instalaron placas conmemorativas en honor a las Víctimas del Holodomor, a las Víctimas de las represiones bolcheviques, una cruz en el lugar de la destruida Catedral de la Asunción, un monumento ortodoxo único de la ciudad. Los miembros de “Prosvita”, junto con otros patriotas, izaron la bandera azul y amarilla sobre el ayuntamiento de Kremenchuk ya en 1990, y también participaron en una acción en apoyo a la independencia de Lituania. Para preservar un monumento histórico-natural único cerca de Kremenchuk, las llanuras aluviales de Biletskivka, donde en tiempos de la lucha de los cosacos contra la nobleza polaca tuvo lugar la Batalla de Kurukove, representantes de “Prosvita”, “Mundo Verde” y el Movimiento Popular organizaron en las llanuras una gran fiesta cosaca, a la que llegaron los diputados populares de la primera convocatoria del Parlamento Ucraniano Vadym Boiko, Ivan Zaiets y Volodymyr Yavorivskyi. Se instaló un monumento a los cosacos caídos. Gracias a la perseverancia de la comunidad, se logró no solo cambiar los planes de la élite oligárquica de urbanizar ese microdistrito, sino también crear posteriormente el parque paisajístico regional “Llanuras de Kremenchuk”, que incluyó una enorme área de las orillas e islas del Dnipró, así como del embalse de Dniprodzerzhynsk. Gracias a “Prosvita”, se crearon salas ucranianas en todas las unidades militares de la ciudad. Durante mucho tiempo, D. M. Demydiuk impartió clases de lengua ucraniana e historia de la cultura ucraniana para los soldados. Dmytro Demydiuk fue uno de los fundadores de la “Prosvita” de Kremenchuk del período de los años 90 del siglo pasado, y presidente inamovible durante muchos años de la sociedad municipal y distrital. En 2008, Dmytro Demydiuk fue galardonado póstumamente con la medalla “Constructor de Ucrania” por su importante contribución personal a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo y el fortalecimiento del Estado ucraniano. La honorable distinción de la sociedad “Prosvita” fue entregada a la viuda del abnegado, Tamara Hupalo-Demydiuk. En 2005, la presidenta de “Prosvita” pasó a ser Yuliia Bylyna, una joven periodista, redactora jefa del periódico municipal “Visnyk Kremenchuka”, miembro activa del ala juvenil de la Sociedad. Desde 2011 hasta la actualidad, la asociación municipal y distrital de “Prosvita” de Kremenchuk está dirigida por M. H. Ustsova, figura pública, caballero de la Orden de la Princesa Olga de III grado, presidenta del núcleo local de la organización internacional “Comunidad de Mujeres”, líder de la organización regional de Poltava de la OUN; galardonada con la medalla “Constructor de Ucrania”. En 1993, Mariia Ustsova formaba parte del círculo de los iniciadores más activos del renacimiento de las actividades de la “Prosvita” de Kremenchuk, fue miembro de la junta directiva de la organización y, más tarde, vicepresidenta de la sociedad. Durante casi 20 años, Mariia Ustsova ha colaborado estrechamente con organizaciones públicas en Ucrania y en el extranjero (Moldavia, Canadá). Cada mes se emite el programa de radio de M. Ustsova “Hitos de la historia”. El objetivo principal del programa es transmitir a la población información veraz sobre la vida y obra de figuras destacadas de Ucrania y dar cobertura a los eventos realizados sobre esta temática. Al programa se invita a doctores y candidatos en ciencias históricas, escritores locales, trabajadores culturales meritorios y jóvenes talentosos. Los miembros de Prosvita participan constantemente en eventos sociopolíticos junto con partidos democráticos y otras organizaciones públicas, a saber: con motivo del cumpleaños y el nuevo entierro de T. Shevchenko, el Día de la Constitución, el Día de la Independencia, el Día de la Unidad, el aniversario de la hazaña de la juventud en Kruty, el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana, el Día de la Madre, el Día de la Familia; en la marcha fúnebre en memoria de las víctimas del Genocidio de los ucranianos en 1932-33 “Enciende una vela de memoria”. Los eventos más importantes de 2009: conmemoración del 80.º aniversario de la OUN; 70.º aniversario de la Ucrania de los Cárpatos; 350.º aniversario de la Batalla de Konotop; encuentro con el poeta Dmytro Shupta, autor del poema sobre Semen Kovalenko, residente de Kremenchuk, comandante de un submarino que se convirtió en el prototipo del héroe de la película “El lucio feliz”, por el centenario del nacimiento del célebre compatriota; mesa redonda “Symon Petliura: verdad y mitos”. En 2010: por el 120.º aniversario del nacimiento del coronel A. Melnyk, proyección en el canal de televisión local “Vizyt” de un documental sobre él de la serie “Catedral en la sangre”; programa de radio “La figura del coronel Andrii Melnyk”; organización de exposiciones de libros en las bibliotecas de la ciudad sobre el coronel A. Melnyk y los Fusileros del Sich. En 2011, un evento por el 120.º aniversario del nacimiento de Yevhen Konovalets; reuniones temáticas sobre el tema: “El patriotismo ucraniano en el arte y la literatura”. En 2012, presentación del libro “Tres cucos con una reverencia”, dedicado al 80.º aniversario del nacimiento de Hryhir Tiutiunnyk; encuentro con el presidente de la asociación regional de “Prosvita” de Poltava, editor del libro Mykola Kulchynskyi, y el poeta, redactor del departamento de poesía de la revista “Kyiv”, Petro Zasenko; encuentro con el presidente de la junta directiva de la asociación regional de “Prosvita” de Zaporiyia, miembro de la hermandad espiritual Oleh Tkachenko, quien emprendió una caminata a pie por ciudades y pueblos ucranianos con la acción “Camino del Sich de Prosvita”; exposición museística “Guerra popular” en el Palacio de la Cultura municipal; programa de televisión “Soy ucraniano” sobre el líder regional de la OUN Dmytro Demydiuk; presentación del libro del escritor afgano Ihor Moiseienko en la Escuela Profesional Superior. La mayoría de estos eventos son cubiertos constantemente en los medios de comunicación.
Mariia Ustsova y la bibliotecaria de la Biblioteca Infantil Panas Myrnyi de Pereiaslav fueron galardonadas con la Orden de la Princesa Olga de III grado. Los miembros de Prosvita celebran el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas.
Машинний переклад
Foto de Oleksandr Lytvynenko. Oleksandr REENT, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, subdirector del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Continuación. Comienzo en el n.º 15 de 2013.
La primera revista popular masiva en Ucrania, “Ukrainskyi vestnyk” (El mensajero ucraniano), que se publicó en Járkiv desde 1816 hasta 1819, proclamó como lema: “Contribuir al ascenso integral de la ciencia y la literatura”. La revista popularizó activamente conocimientos sobre la historia, la etnografía y la geografía de Ucrania, ridiculizó la inclinación de muchos nobles y burgueses ucranianos hacia todo lo extranjero, fomentó una actitud respetuosa hacia la cultura nacional y aconsejó utilizar ampliamente la lengua materna en las páginas de las publicaciones impresas y publicar en ella los trabajos de los científicos. “Ukrainskyi vestnyk” fue la primera entre las revistas en iniciar la impresión de materiales en lengua ucraniana. En particular, el profesor (y posteriormente rector) de la Universidad de Járkiv, Petro Hulak-Artemovskyi, publicó allí sus obras poéticas en su lengua materna. Hryhorii Kvitka-Osnovianenko demostró que en lengua ucraniana se pueden escribir también obras de prosa de alta calidad artística. Sus “Cuentos malorrusos”, publicados en Járkiv en 1832, tuvieron un éxito enorme entre el público culto, que llamó a su autor el padre de la prosa ucraniana. Y los campesinos sencillos, que también conocían las obras de Kvitka-Osnovianenko, lo llamaban respetuosamente escritor popular. Alrededor de Kvitka-Osnovianenko se agrupaba la juventud progresista de Járkiv. Como director y dramaturgo, dirigió el trabajo de un teatro profesional estable, cuyo repertorio completaba con sus propias obras dramáticas. Bajo su influencia directa comenzó su labor literaria en lengua ucraniana el graduado de la Universidad de Járkiv, Mykola Kostomarov, quien más tarde alcanzó la fama como destacado historiador de Ucrania. De hecho, todos los dramas y poemas que escribió en sus años de juventud son obras artísticas de temática histórica. En 1843 publicó, y al año siguiente defendió, su tesis para obtener el grado académico de máster, dedicada específicamente al estudio de la creación poética popular como una fuente importante de información fidedigna sobre el pasado histórico de Ucrania. Otro talentoso alumno de la Universidad de Járkiv (y posteriormente su profesor), Izmail Sreznevskyi, inició el registro de primera mano y el estudio científico de las canciones populares y dumas ucranianas sobre temas históricos. En la década de 1830, vio la luz en Járkiv su colección folclórica “Zaporozka starovyna” (Antigüedad de Zaporiyia), que tuvo tres ediciones. Fue el primero en abogar en la prensa, en 1834, por el uso más amplio posible de la lengua ucraniana, expresando su firme convicción de que le esperaba una gloria literaria. A la causa del renacimiento nacional y cultural ucraniano se suma también la Universidad de Kyiv, fundada en 1834. Su primer rector, Mykhailo Maksymovych, recopiló y publicó tres colecciones de canciones populares ucranianas. En una colección similar de Platon Lukashevych, que vio la luz en 1836, se presentaron por primera vez juntos registros folclóricos realizados tanto en Ucrania Oriental como en Ucrania Occidental. La canción, la duma y el cuento ucranianos cautivaron tanto a la juventud que esta deseó realizar por sí misma registros de la creación oral popular de primera mano y dar a conocerlos al público en general, publicándolos en publicaciones periódicas o en libros separados. Gradualmente, el trabajo de procesamiento y popularización de las obras folclóricas se perfecciona. Del simple registro, los investigadores pasan al análisis científico de cada obra individual. El renacimiento nacional en Ucrania daba aliento a los abanderados del espíritu nacional, que se preocupaban por la difusión masiva de la conciencia nacional. Como factor importante en esta causa, les sirvió de gran ayuda la colección de poesías “Kobzar”, publicada en 1840 en San Petersburgo por un autor entonces desconocido para el gran público: Taras Shevchenko. La búsqueda de la identidad nacional por parte de los representantes de la intelectualidad ucraniana a principios del siglo XIX no tenía un tinte político. Estaba alimentada solo por el amor a la lengua materna, la literatura, la historia, el folclore y las costumbres. Sin embargo, ya en las décadas de 1830 y 1840, la actividad cultural y educativa de la intelectualidad adquiere los primeros signos de carácter político. Así, en los muros de la Universidad de Járkiv operaba una asociación literaria, iniciada por los estudiantes A. Metlynskyi, L. Borovykovskyi y O. Korsun. En sus obras poéticas, propagaban las hazañas caballerescas de los cosacos de Zaporiyia —estos defensores más activos y abnegados de la patria— y el orden social cosaco como un ideal universal de estructura sociopolítica y justicia social. Los “románticos de Járkiv” estaban seguros de que, con sus obras escritas en ucraniano, estaban salvando una “lengua moribunda”. Con todo esto, vinculaban sus esperanzas si no en una estructura sociopolítica autónoma para Ucrania, al menos en la preservación de la vida cotidiana habitual y las antiguas tradiciones de su cultura espiritual. A principios de la década de 1840, Kyiv se convierte en uno de los centros principales del movimiento nacional. Estudiantes y jóvenes profesores de la universidad local organizaron un círculo secreto, “Kyivska moloda” (Juventud de Kyiv), con el objetivo de contribuir al desarrollo de las fuerzas espirituales del pueblo ucraniano y a la liberación de los campesinos de la servidumbre. Los activistas más destacados de “Kyivska moloda”: el maestro de Poltava Vasyl Bilozerskyi, el funcionario de la cancillería del gobernador general Mykola Hulak y el profesor de la Universidad de Kyiv Mykola Kostomarov, crearon en la primavera de 1846 una organización política ilegal: la Sociedad (Hermandad) de Cirilo y Metodio. Recibió su nombre en honor a los famosos hermanos ilustradores eslavos, santos ortodoxos Cirilo y Metodio. En las reuniones de la sociedad participaron activamente el poeta y pintor Taras Shevchenko; el escritor y pedagogo, autor de la “Gramática ucraniana” y del alfabeto ucraniano que pasó a la historia bajo el nombre de “kulishivka” (con el que todavía hoy se imprimen libros), Panteleimon Kulish; el terrateniente, pedagogo y periodista de Poltava que obtuvo educación superior en París, Mykola Savych; el poeta y traductor Oleksandr Navrotskyi; el etnógrafo y folclorista Opanas Markovych; el pedagogo Ivan Posiada; el poeta y publicista, autor del tratado jurídico “Ideales del Estado”, Heorhii Andruzkyi; y los pedagogos Oleksandr Tulub y Dmytro Pylchykov. La Sociedad de Cirilo y Metodio consideraba como objetivo principal de su actividad la consolidación de la independencia nacional y estatal de Ucrania sobre la base de un sistema democrático en una unión confederativa con otros países eslavos independientes. Cada uno de estos estados debería constituir un estado separado o dividirse en varios estados. Kyiv debía convertirse en la ciudad central de la unión confederativa, en la que cada cuatro años se reuniría el órgano supremo consultivo y regulador de las relaciones interestatales: un concilio (o seim). Para la defensa general de la confederación contra enemigos externos, se preveía crear un pequeño ejército regular, y cada estado tendría sus propias fuerzas armadas y formaciones de milicia. Todos los ciudadanos debían aprender el arte militar para estar preparados en caso de guerra para defender la patria. También se declaraban los derechos civiles de la Confederación Paneslava y de Ucrania en ella, se preveía la abolición de los estamentos, de la pena de muerte y de los castigos corporales, la educación primaria obligatoria y la libertad de culto. Los miembros de la hermandad abogaban por el derrocamiento de la autocracia zarista y la liquidación de la servidumbre en el Imperio Ruso. La actividad pública de los cirilometodianos se concentraba en torno a la educación del pueblo y la búsqueda de caminos para el ascenso de la economía de Ucrania. En particular, recaudaban fondos para la publicación de libros populares con recomendaciones prácticas para los agricultores y redactaron un proyecto para la introducción en Ucrania de una amplia red de instituciones educativas. La Sociedad de Cirilo y Metodio existió poco más de un año. En la primavera de 1847, las autoridades zaristas arrestaron a los participantes habituales de sus reuniones y los enviaron bajo escolta a San Petersburgo. Tras una investigación exhaustiva, los hermanos fueron castigados con el exilio en regiones remotas del imperio, y T. Shevchenko fue enviado al servicio militar obligatorio con la prohibición de escribir. El castigo especialmente cruel de este último se debía a que su poesía representaba una amenaza para el zarismo. En el expediente de investigación al respecto se señalaba: “Los versos de Shevchenko eran tanto más peligrosos cuanto que en Malorrusia, donde muchos se entusiasmaban con sus obras, podía extenderse la idea sobre la supuesta bienaventuranza de los tiempos pasados y sobre la posibilidad de que Ucrania existiera en forma de un estado separado”. Evaluando la influencia de la hermandad en la élite intelectual, M. Hrushevskyi señaló que “…Desde la Hermandad de Cirilo y Metodio lleva su historia todo el movimiento político ucraniano”. Con la liquidación de la Sociedad de Cirilo y Metodio, el componente político del movimiento ucraniano en el Imperio Ruso se extingue por un tiempo. La reactivación de la actividad de los ucrainófilos, principalmente en torno a cuestiones culturales y educativas, coincide con el inicio de la era de las Grandes Reformas en el Imperio Ruso. A principios de la década de 1860, la élite liberal-democrática ucraniana de Kyiv, Odesa, Poltava y Cherníhiv comenzó a agruparse en asociaciones semilegales de iniciativa propia: las llamadas “hromadas” (comunidades). Las hromadas generalmente no tenían programas ni estatutos definidos, pero a sus miembros los unía la idea nacional ucraniana sobre una base democrática. Las hromadas se dedicaban principalmente a la realización de eventos culturales y educativos. Muchos de sus participantes tomaban parte en el trabajo de las escuelas dominicales, publicaban libros de texto y recopilaban y publicaban colecciones de creación oral popular. Sin embargo, incluso la actividad cultural y educativa legal de las hromadas alarmaba al zarismo ruso. Una preocupación especial causaron inicialmente los intentos de los ucrainófilos de crear un sistema de educación para la gente sencilla en la lengua popular, lo que, en las condiciones de la liberación de la masa multimillonaria de campesinos de la servidumbre, generaba expectativas de cataclismos sociales y temores de que la red de escuelas dominicales para el pueblo creada por los ucrainófilos pudiera ser utilizada como medio de propaganda. Todo esto se sumaba al rápido agravamiento de la “cuestión polaca” en vísperas del Levantamiento de 1863—1864. La circular del 18 de julio de 1863 a los comités de censura de Kyiv, Moscú y San Petersburgo, que pasó a la historia con el apellido del ministro del Interior P. Valúev, quien la firmó, abrió toda una época de medidas represivas de las autoridades imperiales rusas contra el movimiento ucraniano en la etapa de su modernización, convirtiéndose en un símbolo claro de dicha política. Por lo demás, durante mucho tiempo, la formulación más hiriente de la circular, que se convirtió en una frase hecha, se atribuyó injustamente al propio ministro, aunque en realidad no le pertenecía. Las conocidas líneas de la circular: “… La misma cuestión sobre la utilidad y la posibilidad del uso en las escuelas de este dialecto [malorruso] no solo no está resuelta, sino que incluso la incitación de esta cuestión ha sido recibida por la mayoría de los malorrusos con indignación, expresada a menudo en la prensa. Ellos demuestran muy fundadamente que ninguna lengua malorrusa especial ha existido, no existe y no puede existir, y que su dialecto, utilizado por su pueblo llano, es el mismo idioma ruso, solo que estropeado por la influencia de Polonia sobre él; que el idioma ruso general es tan comprensible para los malorrusos como para los gran-rusos, e incluso mucho más comprensible que el llamado idioma ucraniano que ahora están componiendo para ellos algunos malorrusos, y especialmente los polacos. A las personas de ese círculo, que se esfuerzan por demostrar lo contrario, la mayoría de los propios malorrusos les reprocha planes separatistas, hostiles a Rusia y funestos para Malorrusia”, — fueron tomadas casi literalmente de una carta enviada el 27 de junio de 1863 a P. Valúev por el jefe del Comité de Censura de Kyiv, Novytskyi, quien la redactó basándose en una nota recibida del censor Lazov. El autocierre de “Osnova”, la circular de Valúev, el exilio de unos ucrainófilos y la incorporación al servicio estatal en el Reino de Polonia de otros, el cese de la actividad de la Hromada de Kyiv —todo esto llevó a que en el movimiento nacional ucraniano se produjera, según la acertada definición de M. Drahomanov, un intermedio, cuyo testimonio elocuente es el hecho de que, seis años después de la publicación de la circular de Valúev, se publicaron tantos títulos de libros en ucraniano como en un solo año, 1862. A principios de la década de 1870, en el contexto de una nueva reactivación general de la vida sociopolítica en el Imperio Ruso, terminó discretamente el “intermedio” de casi diez años en el desarrollo del movimiento ucraniano. Las disposiciones prohibitivas de la circular de Valúev no perdieron su vigencia, sin embargo, el espíritu de cierta liberalización no pudo dejar de notarse en la práctica de su aplicación: se les prestaba cada vez menos atención. El movimiento de las hromadas no solo se restauró, sino que incluso se reactivó. Se volvió más organizado y decidido. De los activistas del movimiento de las hromadas, los congresos de los miembros de las hromadas de Kyiv, Poltava y Odesa eligieron un Consejo: el órgano central de dirección de la “unión federativa de hromadas” de toda Ucrania. En la composición del Consejo entraron destacados personajes de la ciencia y la cultura, en particular V. Antonovych, O. Rusova y P. Chubynskyi. En las filas de los activistas de las hromadas estaban M. Lysenko, M. Starytskyi, O. Konyskyi, V. Samilenko, P. Rudchenko (Myrnyi), M. Drahomanov y S. Podolynskyi.
Continuará.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de una dentro de los límites de la ubicación de edificios de varios pisos y a una distancia de 600 a 800 metros, dentro de los límites de la ubicación de edificios de uno o dos pisos. El embarque y desembarque de pasajeros de un autobús que realiza transporte en modo de circulación exprés se lleva a cabo en las paradas de transporte público. Los lugares de parada de un autobús que realiza transporte en modo de taxi de ruta se determinan por los puntos finales de la ruta. El embarque y desembarque de pasajeros del autobús se lleva a cabo a petición de los mismos en los lugares de parada de transporte público, así como en otros lugares con el cumplimiento obligatorio de las Reglas de Tráfico. En caso de realizar transporte urbano y suburbano, en el panel frontal debe figurar el número de ruta y los nombres de los puntos inicial y final; en el panel lateral, los nombres de los puntos principales donde se realizan paradas intermedias; en el panel trasero, el número de ruta; en caso de realizar transporte en modo de circulación exprés y en modo de taxi de ruta, en los paneles frontal y lateral, sobre el número de ruta y los nombres de los puntos donde se realizan las paradas, debe figurar la inscripción correspondiente en pintura roja "Exprés" y en negro "Taxi de ruta".
Машинний переклад
Ihor SAIENKO, ciudad de Luhansk. Durante los últimos años, la palabra “marshrutka” ha entrado en nuestro idioma. Cuando te diriges a una persona común con la pregunta de qué significa, escuchas la respuesta: “taxi de ruta”. En la Ley de Ucrania “Sobre el transporte automotor” existe el artículo 1. Definición de términos básicos. Entre ellos está “autobús: vehículo de transporte que, por su construcción y equipamiento, está destinado al transporte de pasajeros con un número de asientos superior a nueve, incluido el asiento del conductor”. También se menciona el “taxi: automóvil de turismo, equipado con una luz distintiva de color naranja que se instala en el techo del automóvil, un taxímetro en funcionamiento, una luz de señalización con luz verde y roja, situada en la esquina superior derecha del parabrisas, y que tiene composiciones de cuadrados aplicadas en orden de tablero de ajedrez en las puertas del automóvil en los lados izquierdo y derecho, destinado a la prestación de servicios de transporte de pasajeros y su equipaje de forma individual”. No existen “marshrutkas” o “taxi de ruta” entre los términos básicos. Pero en este mismo artículo se indica que un autobús puede operar en tres modos de circulación: ordinario, exprés o en modo de taxi de ruta. “Transporte de pasajeros en modo de circulación ordinario: transporte de pasajeros en autobuses en una ruta de uso general con el cumplimiento de todas las paradas previstas por el horario de circulación. Transporte de pasajeros en modo de circulación exprés: transporte de pasajeros en autobuses en una ruta de uso general, en la cual existe un modo de circulación ordinario, con el cumplimiento de paradas, cuyo número según el horario de circulación no supera el 25 % del número de paradas en el modo de circulación ordinario. Transporte de pasajeros en modo de taxi de ruta: transporte de pasajeros en una ruta de autobús urbana o suburbana de uso general según un horario de circulación, en el cual se determina la hora de salida de los autobuses desde los puntos inicial y final de la ruta, con el descenso y ascenso de pasajeros o ciudadanos a su solicitud en el camino de recorrido del autobús en lugares donde esto no esté prohibido por las normas de tráfico”. En las “Reglas para la prestación de servicios de transporte automotor de pasajeros”, aprobadas por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, leemos lo siguiente: “Los lugares de parada del autobús que realiza el transporte en modo de circulación ordinario en una ruta urbana se establecen a una distancia de 400 a 600 metros uno del otro”.
Машинний переклад
Zoia DIDENKO, participante de la mesa redonda. En la Universidad de Gestión y Derecho de Khmelnytskyi se celebró una mesa redonda sobre el tema: “Perspectivas teóricas y práctica política de la construcción del Estado por parte de los líderes de la Rada Central Ucraniana: ¿autonomía o independencia?”. Los participantes de la sesión fueron destacados historiadores de la Universidad de Gestión y Derecho de Khmelnytskyi, de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi, de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi que lleva el nombre de I. Ohiienko, así como conocidos historiadores locales y estudiantes de últimos cursos. Leonid Misinkevych, Yurii Blazhevych, Vadym Stetsiuk, Iryna Oliinyk, Oleksii Zhurko, Anatolii Trembitskyi e Ihor Zapadenko señalaron que aquel momento histórico de la Rada Central, lamentablemente, no trajo la independencia a Ucrania. Los ponentes revelaron de manera profunda y profesional las causas de los fracasos del movimiento nacional ucraniano: la evolución muy lenta de las perspectivas de los líderes, desde la autonomía hasta la independencia; su incompetencia elemental respecto al movimiento militar ucraniano; el enorme potencial ucraniano no se realizó debido a las cualidades personales de unas pocas personas, muchas de las cuales ni siquiera eran ucranianas... Así, de los 59 miembros de la Rada Menor, que preparó los Universales, solo 28 eran ucranianos. Un punto débil en la política de la Rada Central fue el problema campesino: el extremismo agrario. Fue nueva para los estudiantes la información de que entre los creadores del IV Universal de la Rada Central había cuatro habitantes de Podilia. Un interés especial en los participantes de la reunión despertaron las ponencias de Nataliia Titova “Intentos de resolución del problema de las relaciones interétnicas en el período de la Rada Central” y de Nadiia Sten hach “Serhii Shelukhin sobre las lecciones de estatalidad de la Rada Central”. El evento se complementó con la visualización de imágenes documentales de la época de la Rada Central. Los asistentes se familiarizaron con la exposición del Museo de la Universidad de Gestión y Derecho de Khmelnytskyi. La tarifa por el viaje en un autobús que transporta pasajeros en el régimen de circulación ordinario es la más baja. En el autobús que transporta pasajeros en régimen exprés, el pago del viaje es más caro. Y es más alta en los autobuses que realizan el transporte de pasajeros en régimen de taxi de ruta. Sin embargo, los conductores de los “taxis de ruta” realizan el embarque y desembarque de pasajeros solo en los lugares de parada del transporte público, refiriéndose al artículo 121-2 del “Código de Ucrania sobre infracciones administrativas”, que supuestamente les prohíbe hacerlo en otros lugares de la ruta. Leemos este artículo: “La violación por parte de los conductores de vehículos que operan en régimen de taxis de ruta de las normas de parada durante el embarque (desembarque) de pasajeros conlleva la imposición de una multa de quince a veinte mínimos de ingresos ciudadanos exentos de impuestos”. Por lo tanto, no hay ninguna prohibición allí. Simplemente, en otoño de 2008 se aumentaron las multas por violaciones de las normas de tráfico por parte de los conductores de “taxis de ruta”. Para cobrar a la gente la tarifa más alta por el viaje en autobús, no solo hay que colocar en él una plantilla con la inscripción en pintura negra —“Taxi de ruta”—, sino también transportar a los pasajeros en ese régimen. La gente paga dinero no por la plantilla, sino por el régimen de transporte. Si este régimen es el ordinario, la tarifa por el viaje en dicho autobús debe ser la correspondiente. Me duele mi tierra natal. Nina HEIKO, presidenta de la “Prosvita” de Stakhanov, región de Luhansk. Me impresionaron profundamente los acontecimientos que tuvieron lugar en la “Prosvita” de Járkiv (“SP”, n.º 9 de 2013). La región de Járkiv es mi patria. La escuela pedagógica de Járkiv y la Universidad Estatal Karazin me enseñaron a amar el idioma ucraniano. Con este amor vivo toda mi vida y lo transmito a mis conciudadanos en el Donbás. Estudiamos juntos: Volodymyr Kalashnyk, más tarde profesor, la defensora de los derechos humanos Nadiia Svitlychna y yo, actualmente presidenta de la “Prosvita” municipal de Stakhanov. Por mandato del alma entregamos nuestros conocimientos y nuestros corazones a personas que de ninguna manera pueden entender que son ucranianos, que su Estado es Ucrania y que el idioma estatal es el ucraniano. A través del periódico quiero transmitir a mis compatriotas que no bajen los brazos, sino que defiendan la causa estatal, como la defendió Taras Shevchenko. A mis miembros de Prosvita les digo así cuando nos resulta difícil: “A Shevchenko le fue más difícil”. A mis 78 años, a mí también me resulta difícil. Especialmente hay muchos problemas hoy, cuando hemos planeado erigir un monumento a Shevchenko en Stakhanov. Necesitamos 750 mil grivnas. Nos dirigimos a la organización con la petición de ayudar a construir el monumento a la persona que une a toda nuestra comunidad de Stakhanov: tanto a los regionalistas, como a los comunistas y a los nacionalistas, porque todos somos personas de una misma ciudad, así que vivamos en paz. Así fue cuando el 22 de mayo del año pasado colocamos la primera piedra en el lugar del futuro monumento. Y también me dirijo a los habitantes de Járkiv para que investiguen cómo se creaban los grupos de Prosvita en los pueblos en los años 1918—1919. Mi memoria infantil grabó el relato de mi abuelo Mykyta Tymofiiovych Shevchenko (mis antepasados Shevchenko llegaron a la región de Járkiv en 1601 desde la región de Cherkasy). En los años 1918—1919, mi abuelo iba a la Casa del Pueblo a las reuniones que dirigía mi primer maestro de escuela, Volodymyr Andriiovych Hryhorov. Estas reuniones se llamaban “Si no te gusta, no escuches, pero no impidas mentir”. Mi abuelo me leía de memoria a Rudanskyi y yo me reía. En 1943, cuando ya habían expulsado a los alemanes y la escuela fue lavada y arreglada después de los ocupantes, en nuestra hermosa y luminosa escuela de largos pasillos colgaron en la pared retratos de escritores ucranianos y otras personas inteligentes. Inmediatamente se lo conté a mi abuelo. Y él me pregunta: “¿Y viste allí el apellido de Skovoroda?”. Por qué le interesó precisamente este apellido, lo supe por su relato. Aquí está. Nuestro pueblo de Sinne, en el distrito de Bohodukhiv de la región de Járkiv, está situado a 12 km de Pan-Ivanivka, donde está enterrado Skovoroda. El abuelo no sabía que ese pueblo había sido renombrado como Skovorodynivka. Pero él sabía que Hryhorii Savych pasaba por nuestro pueblo y hablaba con los campesinos. Estoy convencida de que se enteró de esto precisamente en aquellas reuniones de Prosvita. Muchos ucranianos destacados están vinculados a la región de Járkiv: Kvitka-Osnovianenko, Vasyl Karazin, Mykola Khvylovyi y otros. ¿Acaso en una tierra tan fértil reinarán los ucranófobos?
Машинний переклад
Ivan HRYHORIUK, doctor en ciencias biológicas, profesor, Trabajador Emérito de la Ciencia y la Técnica de Ucrania
Este año se cumplen 130 años de la consagración de la iglesia parroquial ortodoxa de Demiivka (Iglesia de la Ascensión), que fue erigida en 1882 en el pequeño pueblo suburbano de Demiivka gracias al esfuerzo de los feligreses y a las donaciones del director de la refinería de azúcar de Demiivka, señor Rauzer. En aquella época, en la fábrica trabajaban de 1,5 a 2 mil obreros, que producían mercancías por valor de 8 a 10 millones de karbovantsi al año. Según datos de 1874, ya se había construido allí el 10 % de las viviendas de madera, ramaje y arcilla. En los años 80 del siglo XIX se abrieron en Demiivka una oficina de correos y el primer hospital de la fábrica. En 1900 la iglesia fue reconstruida y se abrió una escuela parroquial. Al mismo tiempo, el pueblo pasó a formar parte de la zona urbana, y aumentó el número de calles y callejones. En 1910 se amplió la parte oriental de la Iglesia de la Ascensión, y en enero de 1911 se consagró una nueva capilla en honor a san Basilio el Grande. El campanario de tejado en forma de tienda fue derribado, y en 1990 se reconstruyó uno nuevo. Hoy es un templo en activo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, donde funciona una escuela dominical. Cabe destacar que el 25 de julio de 1907, en el templo de la Ascensión de Demiivka, contrajeron matrimonio Lesia Ukrainka y K. V. Kvitka.
El 130.º aniversario de la consagración del templo de Demiivka es un acontecimiento histórico significativo, que solemnemente celebran amplias capas de la población. Este año coincide también con el 150.º aniversario del nacimiento de la eminente bukovinka, escritora Olha Kobylianska, quien escribió: “Recordad a vuestros antepasados, para que la historia no se apague ante vosotros y no perdáis el hilo dorado”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
notas de nostalgia por el pasado de Zaporiyia… El artista también aplica las insignias y el simbolismo de Sich en los exlibris que crea en diversas técnicas de grabado. Muchos bibliófilos de Sicheslav consideran un honor encargar exlibris lacónicos, pero muy expresivos, precisamente a Anatolii Derevianko, ya que él siempre incluye en ellos algún toque especial o un punto de picardía, pues a menudo resuelve las composiciones en miniatura con un buen humor cosaco. El humor de Anatolii Pavlovych Derevianko es conocido por muchos artistas de Naddniprianshchyna-Zaporiyia, y no solo por ellos. A pesar de la falta de salud, que últimamente ha cedido notablemente sus posiciones cosacas, no pierde el humor, como tampoco pierde las esperanzas de continuar con el tema de Sich, rico en tramas. Los sicheslavianos (y a los sicheslavianos pertenece aquella parte de los habitantes de la metrópolis con el nombre torpe de "Dnipropetrovsk" que no pierde el vínculo espiritual con el pasado cosaco de la región) esperan de él nuevos logros creativos. juega — ¡que Dios esté contigo! (Tetiana Maidanovych). Es difícil no quedarse mirando a la mujer de Poltava — "Molodytsia" (Mujer joven), 1997, que se dirige a nosotros: ¡Pero qué colores tan tristes! // Porque yo misma soy otoñal y triste… // Vuelan sobre nosotros y a través de nosotros los vientos, // Y se despierta en el alma un secreto ancestral. (Natalka Poklad). La admiración espiritual, el deleite por la imagen de la joven triste, es provocado por el cuadro "Seilianska panna" (Señorita campesina), 1995, que probablemente no tiene pareja, pero son afines a ella las palabras poéticas: De pie sobre la toalla junto a mí, // Te volviste completamente transparente… (Lida Palii). En el lienzo "Teplyi vechir" (Tarde cálida), 1999, una mujer campesina, cansada del trabajo, se quedó dormida, tuvo un sueño, y en ese sueño, tal ejemplo maravilloso de poesía, la mujer agradece al sol vespertino con las palabras de Lina Kostenko: Sol vespertino, gracias por el día! // Sol vespertino, gracias por el cansancio. Las naturalezas incompatibles no se unen, aquellas que son elevadas de alma, que miran hacia lo alto, con aquellas que tienen miradas demasiado terrenales. Pintada en el verano de 2012, "Dykanska mriinytsia" (Soñadora de Dykanka) es un cuadro al que no vale la pena mirar demasiado, porque la belleza de Dykanka, que bajó los ojos, te perseguirá durante mucho tiempo; tal vez, bajo miradas escrutadoras: Toda ella — pétalo de flor temprana, // Toda ella — embriaguez de tomillo tardío, // Toda ella — fabulosamente aérea, // Con oro infernal en los ojos. (Borys Chip). Un fundamento peculiar, la base esotérica de toda la obra de Serhii Hnoiovyi es el bordado de Reshetylivka "blanco sobre blanco", la alfarería de Opishnia, la influencia energética invisible pero perceptible de la Tumba Excavada del asentamiento de Bilsk, la energía del antiguo Hetmanato que no se ha disipado por completo. La canción nativa, las costumbres, los rituales de la región de Poltava "fluyen" desde sus lienzos. Los caseríos cosacos de Poltava, sobre el fondo de la belleza encantadora de la naturaleza, que linda con su misticismo en sus paisajes… Ejemplos de vestimenta nacional, inherentes precisamente a esta zona, y también imágenes-arquetipos de mujeres de Poltava y de los jarákternyky (magos guerreros) de Poltava. ¿Acaso todo esto y mucho más no atestigua la aparición de la escuela de pintura de Poltava?
Машинний переклад
Vitalii Starchenko, crítico de arte. Las impresiones de tales excursiones y el viaje a Khortytsia se convirtieron en el tema determinante de la obra del futuro artista de Dnipró, Anatolii Derevianko. Sus estudios en la facultad de artes gráficas del Instituto Poligráfico de Leópolis Iván Fedorov no solo contribuyeron a alcanzar la maestría profesional, sino que también lo convencieron de la rectitud del camino elegido, y la atmósfera espiritual y cultural de Leópolis, en condiciones de resistencia al intento de Moscú de mezclar a las etnias sometidas en una masa imperial sin rostro bajo el nombre de “nueva comunidad histórica de personas: el pueblo soviético”, fortaleció su atracción genética hacia los valores nacionales. Tras graduarse del instituto en 1974, Anatolii Pavlovych trabajó como editor artístico en la editorial zonal de Dnipró “Promin”, donde, al comunicarse con los escritores ucranianos locales Viktor Korzh, Serhii Burlakov, Oleksandr Zaivyi, Kostiantyn Chernyshov y Natalka Nikulina, afirmó su esencia ucraniana en un entorno casi totalmente rusoparlante. En ese tiempo, diseñó gráficamente una gran cantidad de publicaciones artísticas e hizo ilustraciones para muchas de ellas, principalmente en xilografía o litografía. Entre estas publicaciones se encuentran libros de Oleksii Dashevskyi, Viktor Korzh, Oleksandr Zaivyi y Serhii Burlakov. También le resultó interesante trabajar en literatura de historia local, en particular en el diseño e ilustraciones para el libro de Borys Bezdolnyi “Zaporiyia, mi Zaporiyia”. El artista sigue trabajando hasta hoy en el diseño de libros e ilustraciones. Los últimos libros diseñados por él son la colección de leyendas e historias de Nadporizhia “El ídolo de Kernosivka”, compilada por Nadiia Tubaltseva (aún no publicada), la colección colectiva de autores de Prydniprovia “Sol sobre lo eterno” y la novela histórica sobre los cosacos de Zaporiyia del joven escritor Volodymyr Kilchenskyi “El hijastro de la libertad”, para cuya edición creó ocho ilustraciones (editorial “Porohy”). Pero la dirección principal de los esfuerzos creativos del miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Anatolii Derevianko, es la gráfica de caballete y la pintura. Durante más de cuatro décadas, ha participado constantemente en exposiciones: primero de toda la Unión y republicanas, actualmente panucranianas e internacionales. Programático en la serie de obras “de Sich” es el políptico “Sich” (“La mano derecha de Sirko”, “Hermanos de armas”, “Hertz”, “Los del Mar Negro” y “Hopak”), realizado en la técnica de linograbado en color. El pathos de la lucha por la dignidad, la libertad, la fe, el sentimiento sagrado de la hermandad de Sich, la romántica superación peligrosa de la extensión marina, el optimismo y la sed de una vida feliz: tal es el programa del políptico, ejecutado expresivamente, en una rítmica feérica, con conocimiento del material histórico y, lo más importante, con un amor ilimitado por el tema sagrado. De las obras pictóricas dedicadas a los cosacos de Sich, la obra “El cosaco Holota”, realizada al temple, destaca por su monumentalidad y grandeza épica, propia de las dumas. El tema de Zaporiyia en la obra de Derevianko se interpreta de manera peculiar también en los paisajes lírico-épicos de la tierra cosaca, creados con acuarela u óleo. De estos paisajes, es especialmente interesante la serie “Los rápidos del Dniéper”: el artista, con su imaginación, parece liberar de la profundidad del agua las pintorescas acumulaciones de rocas y piedras gigantes, y como un hábil piloto, guía virtualmente la imaginación del contemporáneo a través de giros vertiginosos y cascadas hacia el Bajo Zaporiyia. En el título de las obras de la serie, el artista utiliza la poética de los nombres populares: “Garganta de lobo” (rápido Vilnyi), “Abuelo” (rápido Nenasytetskyi), “Piedra de Buts” (rápido Lokhanskyi). La “resurrección” figurativa de los rápidos del Dniéper es percibida por el espectador interesado como un toque a un milagro, como la escucha de una sinfonía poderosa “ahogada”: el rumor y el rugido de los rápidos, como una participación en un desplazamiento mágico en el tiempo... Significativamente “de Sich” son también los paisajes de estepa, en los cuales el artista recrea la estepa primigenia de la Baja Transdnieper con sus dimensiones cósmicas, espejismos monumentales y barrancos, valles y quebradas líricamente solitarios. Estos paisajes, realizados principalmente en acuarela, no son solo una fuente de placer estético para el espectador: obligan a comparar mentalmente los paisajes hechos por el hombre con aquellos paisajes naturales que han caído bajo influencias tecnogénicas, a reflexionar sobre los cambios irreversibles que ocurren con el paisaje histórico de la Estepa Ucraniana. Los paisajes de Derevianko se perciben como símbolos del espacio histórico que alguna vez se convirtió en una pequeña patria severa, pero libre, para aquellos que eligieron el destino peligroso del cosaco de Sich, por eso en ellos suenan apenas perceptibles... Andrei BUDKEVYCH, periodista, miembro de la NSJU. En las imágenes encarnadas de la persona ucraniana, además del espíritu de ucranianocentrismo presente allí, no hay “derrotismo” (según D. Dontsov), ni siquiera en la representación de las chicas y mujeres de Poltava. La pintura, la poesía y la música son como tres componentes, como tres salvas inseparables en el ámbito artístico-cultural. Hnoiovyi es un artista cuya pintura contiene tanto lirismo, como poetización y esoterismo popular. En muchas canciones ucranianas está presente la calma de la inevitabilidad y la sumisión al destino. Solo hay un flujo silencioso de agua y una trenza de doncella, obediente a ese flujo. Silenciosamente, silenciosamente el Danubio lleva el agua, Y aún más silenciosamente la chica se peina la trenza. ¡Así que es por esto que las obras de Serhii Hnoiovyi son valiosas y específicas! En ellas no hay motivos de sumisión al destino, de ausencia de aspiraciones volitivas; al contrario, están generosamente representadas figuras de mujeres de Poltava no encorvadas, que no se quejan de un destino difícil, sino que superan las dificultades a pesar de todo. ¿No es por eso que la pintura de Hnoiovyi es vital, afirmativa y optimista? Durante varias exposiciones de pintura, se puede notar que los paisajes y estudios obtienen preferencia. ¿Quizás esto también sea una manifestación del estado de ánimo ucraniano, que no quiere combinar el estado de ánimo con las exigencias de las grandes composiciones? O, si recordamos las representaciones típicas de los teatros populares, ¿qué veremos? En el escenario: chicos, chicas, suena un par de chistes que se ahogan en una risa sonora, un poco de timidez en las palabras y movimientos, y luego: “¡Quizás cantemos!”. Y todo: tanto la conversación como la acción se disuelven en la elementalidad de la canción y el baile. Y miremos a nuestras sociedades. ¿No encontraremos en ellas algo similar, si no ocultan tras el canto la incomodidad en la comunicación, y quizás el canto a veces mata el pensamiento agudo y el ingenio no menos agudo? Desde los lienzos de género histórico, llenos de psicologismo, los personajes artísticos de Hnoiovyi se comunican con nosotros, hablan sobre la firmeza espiritual, el coraje, la nobleza... Las ucranianas en las obras del autor son amazonas de Poltava que no se avergüenzan, y, tal vez, esto no sea así. Todo el mundo sabe,
A los muchachos de la posguerra, nacidos en los antiguos territorios del Ejército de Zaporiyia, sus padres les hablaban escasamente sobre las hazañas de sus ancestros cosacos: o bien ellos mismos sabían poco, o se veían obligados a ocultar sus conocimientos. Casi nada sobre los cosacos de Zaporiyia se podía aprender tampoco en la escuela... Tuvieron más suerte los muchachos de Dnipró de aquel entonces, porque en su ciudad existía un museo histórico, cuyas antigüedades cosacas fueron recopiladas por Oleksandr Pol y Dmytro Yavornytskyi, y a ese museo, donde se podían ver cañones, arcabuces, lanzas y sables de la Sich, llevaban a los escolares de excursión. Durante la visita, los guías contaban de manera interesante sobre la vida y las victorias de los cosacos. La magia de los artefactos y reliquias, junto con los relatos de los investigadores del museo, fascinaban a los niños inclinados a la creatividad.
Машинний переклад
El misterio y la enigmática presencia emanan de las miradas de las muchachas y de las mujeres casadas, que parecen cobrar vida, pero no, viven en los lienzos de Serhii Hnoiovyi. Hay en ellas ensoñación, meditación, una concentración en algo propio, femenino, pero nunca son sonrientes ni alegres. ¿Por qué? Es difícil responder, y tampoco hace falta. Como una de las proyecciones de descifrado: quizá se deba a que el artista está absorto en sus pensamientos, sus reflexiones, sus sentidos y sus visiones de cuadros futuros. Sus obras, si se miran bajo la lupa «filosófico-histórica», son simplemente muy ucraniano-poltavas. Y en temática se acercan en algo a la pintura de los destacados V. Makarenko y F. Humeniuk, pero también son bastante distintas…
que las ucranianas son las más hermosas, y las poltavas son bellas con una belleza especial, como aquellas princesas, hijas de hetmanes, soberanas de su tierra. Precisamente en eso, a mi juicio, se diferencian de las demás. Y además, los héroes de las obras de Hnoiovyi portan en sí el pathos del cordocentrismo estepario, del ensueño, que no se opone al pathos de la intelectualidad y del estoicismo. Este es uno de los ejemplos más notables de la unión del estilo elevado y del pensamiento en la pintura ucraniana. Las grandes composiciones artísticas con elementos de batalla son verdaderos hallazgos artísticos del maestro poltavo. En sus obras, tanto las muchachas como las mujeres son tan majestuosas, elevadas, un poco altivas. La técnica de Serhii Mykolaiovych, como la de muchos destacados artistas, a primera vista es bastante sencilla. Esto es lo que se llama máxima expresividad con mínimos recursos artísticos. En la psicología como ciencia pertenecen a lo complejo la cuestión del carácter del individuo, y aún más complejas son las del carácter de un pueblo. Mucho des-
lídniks sientense incómodos al encontrarse con el problema de carácter nacional. ¿Quizás los artistas les ayuden a resolver esta cuestión? Como una prueba más del alto valor de las obras pictóricas: todas sus obras son como un gran lienzo épico sobre la vida del pueblo ucraniano. Ha representado la historia de las almas humanas, sus ascensos y caídas, ciertas dudas, y trata de seguir la evolución del carácter ucraniano. Exalta la honestidad de las ucranianas y los ucranianos, a quienes plasma con pincel en sus lienzos, y el tiempo no borra su recuerdo…
El artista subraya el papel etnoconservador de las tradiciones populares en la vida de sus héroes. Los retrata no solo desde el lado romántico y etnográfico, sino que también nos predispone favorablemente hacia sus poltavkas. Los pinta de tal manera que no se puede dejar de amar a estas heroínas.
Imaginemos que recorremos las salas donde se exhiben los cuadros de Serhii Hnoiovyi. La primera parada es junto al lienzo “Adiós”, 2005. En él aparece una madre de Poltava, que sostiene sus manos como la Madre de Dios, la Orante de la catedral de Santa Sofía. Se dirige a nosotros con estas palabras:
La vida es arena, y las preocupaciones, como arcilla.
No temas a la pena, hija mía.
La pena es como una piedra. Aunque pesa hasta doler.
Sobre ella, el agua…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
entrada: “Entrada libre al espacio abierto del arte ucraniano”. Le gustó mucho y, al tomar la palabra, dijo que esto debe entenderse como una entrada no al espacio polaco (refiriéndose a las palabras de Stepanenko), sino al espacio europeo. —Es un espacio artístico europeo ucraniano, que no se puede imaginar sin la obra de Nina Denysova —precisó. La vida unió a I. Ostash con los artistas Malyshko cuando se organizaba la exposición “Manzanos blancos”, dedicada a Boichuk. Una de las primeras obras presentadas fue “El manzano” de Nina Denysova: un derroche de pétalos blancos en los huecos del encaje de líneas invisibles de una melodía primaveral, que captó inmediatamente la atención del espectador. También habló sobre el desinterés y la calidez espiritual con la que la artista respondió al proyecto conjunto dedicado a nuestros niños. Y recordó con palabras sinceras otra faceta de la artista: la ilustración de libros infantiles, en particular, el último “¿Dónde está la casita del angelito?”, que fue ilustrado como si fuera por una mano infantil. Este libro recibió un premio en el Foro de Editores de Leópolis. Y ahora, al ver el azahar del manzano en la exposición entre otras obras, sintió que llega la primavera, presagiándonos la libertad… Le pregunté a la artista: —Sus cuadros llevan en sí un contenido profundamente filosófico. ¿De dónde proviene esa percepción increíblemente perspicaz del mundo que le rodea? Usted no es filósofa… —Me parece que soy filósofa desde la infancia. Pienso que la filosofía no es el destino de los elegidos, los científicos, porque la filosofía ha estado siempre y en todas partes, dondequiera que mires. Por ejemplo, mi abuela tenía su propia sabiduría, extremadamente profunda y original. En mi infancia me decía: “Niña, ¿por qué temes a la oscuridad? La oscuridad no da miedo”. —“¿Cómo que no da miedo? —respondía—, no puedo salir de casa”. —“Sal, hija, nadie te ve y no te hará daño… No tengas miedo, sal…”. —Además de la sabiduría popular de su abuela, ¿está usted probablemente familiarizada con los sistemas de visión del mundo de otros filósofos titulados? —Me gusta mucho el filósofo judío Martin Buber, es extremadamente cercano a mí. De los ucranianos, Pamfil Yurkevych con su “filosofía del corazón”. En general, las tradiciones del pensamiento filosófico ucraniano, lamentablemente, todavía están muy poco estudiadas… —Pero, en mi opinión, los mayores filósofos para usted son los niños… —Por supuesto, a lo largo de mi vida me he convencido de ello más de una vez (se ríe). Es interesante que este cuadro, “El ángel cae al cielo”, lo nombró aquel niño (señala a un joven esbelto), él ya es adulto ahora, de pequeño estaba a menudo conmigo. Una vez me dice: “Le voy a proponer una adivinanza: ¿qué es lo que cae al cielo?”. Pienso: “¿Por qué el niño pregunta: cae al cielo?”. Los niños son filósofos, ellos sienten que el mundo no es solo la tierra, que hay un espacio en el que uno puede caer. Los ángeles vuelan solo al cielo, un espacio inmensamente más grande que nuestra cuna. La fenomenología, nuestra filosofía más moderna, se dirigió al ser humano mucho antes que Aristóteles y Platón. — ¿Nunca ha tenido el deseo de ilustrar el cuento de Exupéry “El Principito” o alguna de las obras estadounidenses modernas para niños? —Eso es para mí algo lejano, un razonamiento demasiado modernizado. No me gusta la ciencia ficción, porque la vida es mucho más fantástica.
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK. Sobre mí… — Mis padres son oriundos de un pueblo, se fueron a la ciudad siendo casi niños a buscar su destino y simplemente la independencia humana. Vivían en Sicheslav (Dnipropetrovsk) y en verano me enviaban con mi hermana a casa de la abuela Olena. Ella nos esperaba, nos quería. Nuestras abuelas —millones de abuelas, porque a los abuelos los perdimos en la guerra o en las Solovki— cargaban sobre sí la civilización, la sabiduría del pueblo, que sin amor, sin corazón, sin conciencia no se comprende. Estos manantiales del alma parecen estar ahí por sí mismos, pero todo en el mundo está conectado. Cuando pinto, tengo la sensación de la presencia de lo vivido en la infancia. Y mi infancia transcurrió en el pueblo más querido y hermoso, Tulyntsi, en la región de Kyiv, y en Sicheslav. Infinitamente agradecida a mamá y papá: a pesar de la constante estrechez financiera, siempre tuve pinturas, papel, libros… No dejo de asombrarme ante la pintura, fantástica y sencilla, como un cuento creado para entrar y comprender el mundo inescrutable. A través de los medios más simples —una línea, un color, un pequeño punto— veo el misterio fascinante del mundo. Por eso agradezco al destino que me haya dado la oportunidad de pintar, ¡porque la pintura es algo que sabe más que el artista! Pintar es esa soledad que da la posibilidad de hablar, es una salida de un ser cerrado en sí mismo hacia una apertura ilimitada que me une con el mundo. Mi visión. La primera impresión de los lienzos de Nina Denysova es que los pintó un niño. Pero esto es solo por un instante, porque de inmediato te atraviesa la sensación de una percepción extraordinaria, profundamente filosófica y personal de la artista sobre el mundo que la rodea. Al contemplar sus obras, empiezas a mirar todo lo que te rodea de una manera completamente distinta, no con los ojos, sino con el alma. En el séptimo libro de la obra clásica “La República” del filósofo griego antiguo Platón, existe la imagen de personas encadenadas en una cueva de cara a la pared. Todo lo que sucede detrás de ellos lo ven como un teatro de sombras, porque la fuente de luz se encuentra a espaldas de los cautivos. A uno de ellos, en algún momento, le resulta posible quitarse las cadenas de hierro y, al girarse, él —¡oh!— ve el sol. Deslumbrado, el valiente regresa a tientas hacia sus compañeros, les cuenta lo que ha visto, quiere liberarlos y sacarlos de la oscuridad. Los encadenados, acostumbrados a las sombras, no le creen al valiente. “Él es un filósofo —explica esta imagen Max Weber—, y el sol es la verdad de la ciencia, que es la única que no persigue fantasmas ni sombras, sino que aspira al ser verdadero”. Hoy en día, solo una pequeña parte de las personas ingenuas puede creer, concluye Weber, que los conocimientos de astronomía, física, biología y otras ciencias pueden explicarnos el sentido del mundo que nos rodea o al menos sugerirnos caminos y direcciones para la búsqueda de este “sentido”. Con el desarrollo de las ciencias, se expanden (¿o se alejan?) los horizontes de lo cognoscible. En el afán de llegar al alfa y omega del mundo, no solo los científicos, sino también los artistas recurrieron a experimentos racionales. Por ejemplo, entre esos artistas experimentadores se encontraban Leonardo da Vinci y algunos músicos innovadores, para quienes el camino hacia el verdadero arte equivale al camino hacia la verdadera naturaleza. De hecho, ellos veían el arte como una ciencia única, y al artista (en el sentido social) como un médico. Pues bien, tal vez tanto la ciencia como el arte puedan, por ejemplo, prolongar la vida biológica, perfeccionar el alma humana. Pero compararse con Dios, comprender Su “sentido”, seguramente no les está dado… Denysova pertenece a los artistas que, en mi opinión, no buscan el “sentido”: simplemente ven el mundo con los ojos de su alma. Los cuadros de la artista no necesitan intérprete ni siquiera para el espectador ordinario, a pesar de lo inusual y, a primera vista, el carácter secreto de lo representado. Cada uno es capaz de encontrar en ellos alegorías, símbolos y motivos cercanos y comprensibles. Por ejemplo, “Alrededor” (2005): círculos concéntricos con puntos y vetas, como los anillos de crecimiento en un corte transversal de un árbol, sobre el cual elementos-imágenes individuales parecen volar como ángeles en los iconos o nubecitas (¿o almas humanas?) en un cielo puro, cuyo nombre es vida. ¡Y qué frenesí de sentimientos y sonidos hay en su “Violinista” (2002)! Parece que su arco no vuela sobre las cuerdas de Stradivari, sino sobre tu alma; y lo oyes y lo ves en los colores predominantes rojo y azul. El brazo desnudo y parte del pecho, los piececitos descalzos rítmicos transmiten a cada célula de tu cuerpo el frenesí del éxtasis, no solo de la música, sino de la eternidad. Hermosa, apasionada e inescrutable… Denysova posee una habilidad increíblemente sutil para la solución colorística del tema. Por regla general, el color negro aleja, asusta, deprime a la persona. Alguien ve esto en los cuadros demonológicos de Vrubel. No hay nada de eso en los cuadros de Nina Myjailivna, donde el color oscuro es de amplio espectro, desde el saturado hasta el violeta oscuro. Por ejemplo, la mitad izquierda de su díptico “Noche de luna” (2013), a primera vista, parece un rectángulo vertical negro como el ala de un cuervo. Sobre su fondo, algunas manchas. Cada uno, según su propia imaginación y experiencia, puede decir: “Un sendero lunar en calma sobre un mar nublado” o “Noche de luna en un callejón después de la lluvia”. Solo mirando con atención, no a la primera, ves allí realmente el túnel de un callejón, cuyas ramas de los árboles ocultan el astro nocturno. Con una solución estilística y colorística similar, aunque no repetitiva, están marcados los cuadros “Álamos”, “Anochece”, “Azul-I” y “Azul-II” (todos de 2013). Cada uno de los casi treinta lienzos expuestos de Denysova requiere una lectura artística y filosófica extremadamente profunda e integral. Ella no es la artista cuya creación de imágenes sea simple, aunque sea natural; es rica en contenido folclórico-simbólico, brillante e inigualable en su expresión y requiere una intuición desarrollada: el trabajo del alma. Detrás de todo esto hay una profunda tradición y cultura nacional. Los psicólogos afirman que una persona recibe casi la mitad de sus conocimientos e ideas siendo aún un niño, antes de los seis años. En este tiempo se forma su visión del mundo: cuanto más amor, sensación de libertad y sabiduría popular absorba en su alma, más autosuficiente será en su vida futura. Nina DENYSOVA, una conocida artista ucraniana que el año pasado celebró su aniversario, está generosamente dotada de este tesoro espiritual. Y con la misma generosidad entrega a los niños y a las personas la riqueza de su alma, su sabiduría vital irrepetible. Así lo atestiguó la exposición personal de la artista “Entonaciones”, que se inauguró en la galería “AVSart”. Su pincel destruye la percepción establecida y racional del mundo circundante, abre los bastidores de la simbología arquetípica, introduce al espectador en el mundo entre el cielo y la tierra, de donde brota la melodía de la inmensidad. Cada cuadro es un coral, y su arte está al límite de lo sagrado. Amigos sobre Nina. Alla Marychevska, directora de la galería, pidió durante mucho tiempo a la señora Nina que expusiera en “AVSart”. Y el primer pensamiento que le vino, cuando ya preparaban la exposición, fue sobre la sentencia hoy de moda de que la pintura ha muerto. —Al fin y al cabo —decía ella—, entre nosotros se dice que muchas cosas ya han muerto: por ejemplo, la ciencia, especialmente la filosofía, que ha llegado a un callejón sin salida. En la filosofía se han hecho todas las conclusiones conceptuales según las cuales se ha revelado la esencia y el propósito del hombre, se han resuelto los problemas de la vida, la muerte y la inmortalidad, se ha llegado a la conclusión de que Dios ha muerto, también ha muerto el artista, y nosotros luchamos con la historia. Al mismo tiempo, nos falta constantemente tiempo, al que destruimos, con el que guerreamos… Tras todo esto se pierde un concepto como el espectador. Porque nosotros, cada uno por su cuenta, nos convertimos en artistas, hacemos “facebook”, fotografiamos, escribimos novelas y cuentos, hacemos alguna dirección, damos “likes”. Alrededor, 2005
porque hay que reaccionar de alguna manera, ya que somos personas creativas y comprometidas. Y he aquí que en este mundo moderno nos hemos desaprendido de mostrar nuestras emociones. Ese mismo artista, que a menudo depende del mercado o del curador (actualmente el arte contemporáneo se asocia solo con el mercado), deja de ser él mismo. En cuanto a la señora Nina, pensé: en estas condiciones ella tomó una decisión personal; ella es libre de eso. Denysova no tiene ese mundo que mencionó Marychevska al principio, ella tiene el cielo, ella tiene la tierra. Ese espacio entre el cielo y la tierra, y ella es libre aquí. Su pintura es precisamente de ese nivel, noble, elevado, donde la línea crea la imagen y se vuelve sagrada; tal pintura produce un espectador que siente, que es consciente de su propia inevitabilidad y la del mundo. Porque su arte condena a la pintura y a nosotros, los espectadores, a vivir. Un colega del gremio, Anatolii Stepanenko, quien también involucró a Denysova en el trabajo de escultura, confesó que si él hubiera entrado a esta exposición y la hubiera visto sin saber quién era la autora, podría haber dicho que se trataba de una joven artista polaca extraordinariamente talentosa. ¿Por qué polaca? Porque Anatolii pudo ver de cerca ese mundo durante un tiempo. A Stepanenko le impresionó la diversidad y la cantidad de ideas, de soluciones creativas que utiliza la artista. En sus cuadros se combinan orgánicamente la decoratividad y la conceptualidad. Sobre la energía artística de sus obras, sobre la capacidad de cambiar a las personas, casi cartesiana, habló otra visitante, conocida de la artista. En repetidas ocasiones fue testigo de cómo a Nina se acercan personas alejadas del arte, nuevos ricos, extremadamente arrogantes. Y de repente, esa cáscara en ellos se agrieta, se desprende, y de allí emerge una persona normal que comienza a hablar en el idioma humano, el ucraniano nativo, el que alguna vez habló en su infancia. La mujer quedó impresionada: Denysova, a quien le son inherentes una sabiduría y bondad innatas combinadas con la nobleza, ni siquiera hace observaciones a tales personas con respecto a su “como más fácil”. Tales personas, al comunicarse con ella, renacen o, más precisamente, regresan a sí mismas. Así es como ella vio y se convenció de la verdadera fuerza del arte, del arte de Nina. Ihor Ostash, ex diputado de varias legislaturas de la Rada Suprema, al entrar en la galería, este templo del arte, prestó atención a la inscripción en
Машинний переклад
Olena KOVALCHYK, investigadora del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne. Bajo este título, el 10 de abril, en la Biblioteca Científica Estatal Regional de Rivne, se inauguró una exposición de obras creativas de Inna Nahorna, directora del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne. En la exposición se presentaron veinte libros compilados y publicados por Inna Nahorna de los colaboradores del destacado escritor y compatriota, reunidos bajo la serie “Biblioteca del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne”. Entre ellos se encuentran obras de Olena Teliha, Leonid Mosendz, Nil Khasevych, Oksana Liaturynska, Oleksa Stefanovych y otros (las obras de la gran mayoría de estos autores se publican por primera vez en Ucrania como libros individuales). Además, se presentó el diseño artístico de Inna Nahorna para setenta libros de escritores de la región de Rivne. Las ilustraciones de numerosos libros para niños destacan por su riqueza de colores, ingenio y originalidad. Sobre la peculiar trayectoria creativa de Inna Nahorna hablaron los escritores Petro Velesyk, Lidiia Rybenko, Mykhailo Stepaniuk, Mykola Bereza, el científico filólogo Dmytro Kravets y la presidenta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Nikolina. Sonó la música del compositor Mykola Koreichuk y canciones interpretadas por un trabajador emérito de la cultura. Durante la inauguración de la exposición “Motivos de abril”
Машинний переклад
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
Hace 100 años, el 26 de abril de 1913, nació el hombre que llegaría a ser el fundador de la medicina popular en Volyn, y cuyo legado práctico y científico sobre las plantas medicinales se convirtió en un fenómeno único en el estudio y el aprovechamiento de los tesoros de la naturaleza. Se trata de Ivan Mykhailovych Nosal. Para rendir homenaje a la memoria luminosa de este científico y curandero, se han planificado una serie de actos conmemorativos en los lugares vinculados a su nombre. Ya se celebró una velada de recuerdos en Dubno, donde Ivan Nosal estudió en el liceo. En el Museo de Historia Local de Rivne, la investigadora de la biografía de los Nosal Halyna Danylchuk preparó una exposición sobre el famoso herbolario bajo el lema «Cada árbol se conoce por su fruto…».
La ciencia herbolaria pasó a Ivan Nosal de su padre, sacerdote, que estudiaba, recolectaba y secaba las plantas medicinales. Ivan se graduó en la facultad de agronomía y silvicultura del Politécnico de Leópolis, donde defendió con calificación sobresaliente su trabajo de diploma sobre el tema «Plantas medicinales populares entre la población del voivodato de Volyn».
Tras terminar el instituto, y hasta el final de su vida (murió en 1996), Ivan Nosal vivió y trabajó en la región de Rivne. Al principio fue agrónomo de la administración provincial de agricultura de Rivne, luego agrónomo jefe del departamento de agricultura del raión en Klevan, y después de la Segunda Guerra Mundial, agrónomo jefe de la administración provincial. Desde 1963 se dedicó a la docencia. Pero la obra principal de su vida fue la herbolaria.
Ya en el lejano 1926, Mykhailo Andriiovych redactó el primer manuscrito titulado «Plantas medicinales. Recolección, secado, cultivo, así como su uso en la medicina y la veterinaria mediante consejos e indicaciones». Más tarde, Nosal el joven completó el legado práctico de su padre, y en 1958 la obra vio la luz. El libro ganó de inmediato popularidad entre quienes se interesaban por la herbolaria y buscaban alivio en las plantas.
Los últimos diez años de su vida, Ivan Nosal los dedicó a escribir una versión renovada, ampliada y reelaborada del libro «Desde la planta hasta el hombre», publicado en 1995 por la editorial kyivska Veselka, que se convirtió en una enciclopedia del mundo vegetal de Ucrania y en un tesoro de la sabiduría popular. Sobre sus trabajos acerca de las plantas, Ivan Nosal decía lo siguiente: «Buena gente, tomad de ellas lo que sea conveniente, sensato y útil para vosotros. Enriquecedlas, completadlas, corregidlas para vosotros y para los demás, en nombre de la salud. Pero al corregir, os ruego, no las deformen. Porque el sentido de la ciencia como tal consiste en esto: tras procesar, remover toneladas de mineral para encontrar las piedras preciosas y las perlas reales que sean útiles a la gente. Guía en este camino deben ser los faros del Bien y de la Verdad, la sabia filosofía popular: vivir con el trabajo, en armonía con Dios, la naturaleza y las personas. Yo, por cierto, estoy en contra de la curandería supersticiosa y oscura, y nunca me fue indiferente. Me resultan insoportables la presunción, el ocultamiento, la afirmación de panaceas. Los verdaderos herbolarios no esconden sus conocimientos, sino que van a la gente con el corazón abierto en nombre de su salud».
Hoy estas palabras suenan como una suerte de testamento sobre la relación entre el hombre y la naturaleza.
Машинний переклад
Vasyl SELEZINKA, miembro de la junta directiva de la organización regional de Chernivtsi de Prosvita, artista emérito de Ucrania. En la sala de exposiciones del centro cultural Vernisazh, situado en la calle I. Franko de Chernivtsi, se celebró una reunión del consejo consultivo municipal con la participación de la comunidad de la ciudad. Se discutieron los proyectos para la futura reconstrucción del parque, que se encuentra al otro lado de la carretera frente a la Universidad Yu. Fedkovych, donde hay un monumento a Sydir Vorobkevych, y en el fondo, la llamada casa "del sacerdote", construida en el antiguo estilo rumano brâncovenesc. Primero se llevó a cabo un concurso en el que participaron arquitectos de Chernivtsi, Leópolis y Kyiv, quienes ocuparon el primer, segundo y quinto lugar. Los proyectos se colgaron en la sala para su inspección y debate. La primera palabra la tomó un hombre que ni siquiera conoce bien el idioma ucraniano. No le gustó ninguno de los proyectos. Abogaba por que la reconstrucción fuera en un "estilo moderno". No sé a qué se refería, porque no hizo propuestas concretas. Fue, por así decirlo, a nivel de concepto. A mí, como al resto de los presentes, me gustó el proyecto que ocupó el segundo lugar, porque en él se puso énfasis en el monumento, algo que no existe en los otros diseños. La esencia de la reconstrucción, en mi opinión, debe consistir en ordenar el rincón de la cultura ucraniana con el monumento a una figura tan emblemática como Sydir Vorobkevych. Después de todo, Franko lo llamaba "la alondra en el campo descuidado de la cultura ucraniana de Bucovina". Fue poeta, prosista, dramaturgo y un famoso compositor que escribía melodías para sus propios poemas y música para sus propias operetas. Fue una figura espiritual y un pedagogo que trabajó en esta misma universidad. Los fondos para el monumento fueron donados por el profesor universitario y escritor Mykhailo Ivasiuk, quien estaba orgulloso de que su hijo Volodia (autor de la canción "Chervona Ruta") creciera en el centro regional de Kitsman, en el mismo patio donde alguna vez corrió de pequeño el futuro compositor y poeta Sydir Vorobkevych. Se convirtió en un clásico de la cultura no solo de los ucranianos, sino también de los rumanos. Los ucranianos cantan su canción "¡Toca para mí, viejo gitano!", y entre los rumanos esta canción se titula "Toca, kobzar". Este monumento, obra del ya fallecido escultor Mykola Lysakivskyi, está hecho de yeso, no es duradero y con el tiempo empezará a desmoronarse, mientras que en algún lugar de las afueras de la ciudad, en la calle S. Vorobkevych, algún benefactor ya ha colocado exactamente el mismo busto, pero hecho de metal. Este hecho hace que el monumento que está en el parque parezca innecesario. Los sabelotodo ya están albergando la idea de colocar en este mismo pedestal el busto de otra persona, por ejemplo, el diputado del parlamento de Viena y primer rector de la universidad, K. Tomashchuk (1875-1876). Pero el monumento a K. Tomashchuk ya existió una vez en el actual parque de cultura T. Shevchenko, para el cual él donó un gran trozo de su propio bosque. Durante la guerra, el gobierno soviético lo destruyó y en ese lugar construyó una gran tumba de piedra para varios generales fallecidos. Ahora, cerca de esta tumba, se ha construido una pista de baile. Por lo tanto, si se va a restaurar el monumento a K. Tomashchuk, debe ser en el territorio del parque, en su antiguo suelo, por así decirlo. Y el monumento de Mykola Lysakivskyi debe ser fabricado en metal o granito y dejado donde la comunidad lo instaló. Después de todo, el parque es un lugar de descanso para los estudiantes de la universidad, y Vorobkevych trabajó en esta institución, fue amigo y consejero de Yurii Fedkovych, cuyo nombre lleva esta institución educativa estatal. Fue él quien escribió: Lengua materna, palabra materna, quien os olvida, no tiene corazón en el pecho, sino solo una piedra. Este poema se imprimía antiguamente en los libros de texto escolares, sobre ellos se educaron miles de luchadores por la independencia de Ucrania. Por lo tanto, no se pueden albergar ahora en mentes indiferentes planes destructivos y bandidos. Estas palabras deben imprimirse en el pedestal, y el monumento a Sydir Vorobkevych en el pequeño parque debe estar obligatoriamente en el centro de atención. De la cantante de Ucrania Halyna Shvydkiv, obras para piano interpretadas por Inna Tarchynska y Bohdan Korytskyi. Junto con los bibliotecarios, la organizadora y presentadora de este evento literario y artístico fue la corresponsal de Radio Svoboda, Valentyna Romaniuk.
Машинний переклад
Víktor TARAJAN, Shevchenkivskyi natsionalnyi zapovidnyk
Foto del autor
En Kaniv se realizó la acción panucraniana «Monumento natural vivo — a Taras Shevchenko». Iniciadores de la acción fueron: Volodymyr Stepaniuk, presidente de la Asociación «Sociedad Civil» de Poltava, y sus colegas. Los plantones de robles fueron cultivados por estudiantes del colegio agrario-económico de la Academia Agraria de Poltava. Representantes de organizaciones civiles de Poltava, Sumy, Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Cherkasy y el distrito de Cherkasy, Zolotonosha y el distrito de Zolotonosha, así como de Kaniv, plantaron 200 robles. Fue un placer ver entre los participantes a los científicos Mykola Zhulynskyi y Serhii Halchenko.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
clase en el gimnasio Oleksandrivskyi de Revel. Y cuando en 1888 ingresó en la facultad de historia y filología de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, en 1889 fue expulsado de nuevo de la universidad. Esta vez, por un viaje a Galicia, donde en Leópolis, junto con sus compañeros, Ivan Franko y Mykhailo Pavlyk, fue arrestado y clasificado como una de las personas vinculadas a la actividad revolucionaria. Después de esto, Bohdan se vio obligado a ir fuera de las fronteras de Ucrania a Derpt, donde ingresó en la facultad de derecho de la universidad local. Pero incluso allí fue arrestado por sus opiniones revolucionarias y expulsado de la universidad. Luego, las universidades de Berlín, Estrasburgo, Heidelberg. Después se trasladó a Moscú, donde ocupó el cargo de profesor privado en la universidad. Aquí, junto con filósofos conocidos hoy en día (M. Berdiaev, M. Bulgakov, P. Struve, M. Gershenzon, S. Frank, O. Izgoev), participó en la preparación del libro "Vejy" (Hitos). B. Kistiakovskyi incluyó un artículo de "Vejy" en su libro "Ciencias sociales y derecho". En febrero de 1917, defendió sobre su base su tesis doctoral en la Universidad de Kyiv. Encabeza allí una cátedra, es elegido profesor de derecho y se convierte en decano de la facultad de derecho. Participa en la organización de la Academia Ucraniana de Ciencias y en la reforma de la educación superior y de las instituciones científicas de Ucrania. Pero los acontecimientos políticos lo obligan a abandonar Ucrania. Viaja primero a Rostov y de allí a Katerynodar, dejando a su familia en Kyiv. En Katerynodar (Krasnodar), Bohdan Kistiakovskyi fue elegido profesor de la Politécnica. Pero trabajó poco tiempo. El 29.04.1920, tras una operación para extraer cálculos renales, fallece. Allí está enterrado. El nieto de O. F. Kistiakovskyi, Yurii Bohdanovych Kistiakovskyi, tampoco aceptó el golpe bolchevique. Tras las crueles luchas de liberación, deja las armas y parte hacia Berlín. Allí ingresa en la universidad. Y luego el camino lo lleva a los EE. UU., donde asciende su estrella mundial. Bajo el poder soviético, sobre la familia Kistiakovskyi se arrojó una sombra de olvido y silencio. Lamentablemente, todavía no existe un reconocimiento adecuado a esta poderosa familia ucraniana llena de talentos. En 1919, la Academia Ucraniana de Ciencias fundó el premio en nombre de Oleksandr Fedorovych Kistiakovskyi para distinguir los trabajos científicos sobre derecho consuetudinario y legislación vigente. ¿Por qué no revivirlo? O introducir una beca estudiantil con su nombre. Tampoco hay en Kyiv una calle con su nombre. Aunque en la calle Horkoho 14-b se encuentra una casa antigua en la que en su momento vivió la familia de Oleksandr Fedorovych Kistiakovskyi, no hay en ella ninguna placa conmemorativa. Existe también la tumba de O. F. Kistiakovskyi con un monumento al gran científico en las antiguas secciones del cementerio Baikove. Y al lado, las tumbas de dos de sus hermanos, su esposa, hijos y nietos. Y en el pueblo de Horodyshche, en la región de Chernihiv, se pudre bajo las lluvias una antigua iglesia cosaca de 1763, en la que durante 23 años sirvió el padre de O. F. Kistiakovskyi y que el académico Hryhorii Nykonovych Lohvyn consideraba una obra maestra de la arquitectura de nivel mundial. ¡¿Entonces, cuándo honraremos adecuadamente a esta singular familia ucraniana?! ¡¿Acaso no es esto una cuestión de dignidad nacional?!
Машинний переклад
Mykola TKACH
O. F. Kistiakovskyi nació en el pueblo de Horodyshche, en el distrito de Mena de la región de Chernihiv. Su abuelo, Omelian Vasylovych Kistiakovskyi, fue siervo del senador de San Petersburgo, héroe del asalto a Izmail, Illia Andriiovych Bezborodko, y al mismo tiempo administraba la finca familiar del conde en el pueblo de Stolne, situado a 3 km de Horodyshche, mientras que su padre era sacerdote de la iglesia de Horodyshche. En 1808, I. A. Bezborodko, tras visitar su finca familiar en Stolne, otorgó la "libertad" a varios siervos hacendosos, entre los cuales se encontraba O. V. Kistiakovskyi. En 1808, los Kistiakovskyi compraron un lugar en Stolne en la calle Zubriivska y construyeron una casa de cuatro habitaciones. En 1810, Omelian Vasylovych murió, dejando a su hijo de dos años, Fedir, al cuidado de su esposa. Vivieron un tiempo en Stolne. Y después de que Fedir, tras terminar el seminario teológico de Chernihiv, se casara con la hija de un sacerdote del pueblo vecino de Horodyshche, Yaryna Yasmynska, y el suegro le entregara a su yerno su parroquia —la iglesia local de San Nicolás—, se trasladaron a Horodyshche. La joven familia estableció una granja, un huerto y, más tarde, adquirieron un molino y un colmenar. Tuvieron hijos. En su propia casa organizaron una escuela para los hijos de los campesinos, en la que el padre Fedir enseñaba gratuitamente a leer y escribir y la Ley de Dios. Aquí también estudiaban los hijos del padre Fedir. La familia Kistiakovskyi es una numerosa pléyade de varias generaciones de talentosos científicos en diversos campos del conocimiento. Oleksandr Fedorovych es un pionero de la ciencia jurídica ucraniana. También fue jurista su hermano Pavlo Fedorovych, quien, siendo aún estudiante de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv en 1871, obtuvo el título de candidato en jurisprudencia con la entrega de su diploma. Otro hermano, Mykola Kistiakovskyi, trabajó como sacerdote en el pueblo de Horodyshche. Los hermanos Fedir y Vasyl Kistiakovskyi se dedicaron a la medicina. O. F. Kistiakovskyi ingresó en la facultad de derecho de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv en 1853. Tras finalizar sus estudios, permaneció varios años al servicio de instituciones estatales de San Petersburgo. Y después de aprobar los exámenes para candidato en derecho en 1863, regresó a Kyiv. Y comenzó a enseñar en la Universidad de San Volodymyr. Aquí, en 1867, defendió su tesis de maestría, conocida como su obra científica "Investigación sobre la pena de muerte". Fue precisamente esta la que sirvió de impulso para que el escritor ruso F. M. Dostoievski escribiera "Crimen y castigo". Esta obra sigue siendo relevante hoy en día. Luego vino la tesis doctoral y la "toga" de profesor. Más tarde, fue elegido miembro honorario de las universidades de San Petersburgo y Moscú, de la Sociedad Jurídica de Moscú, miembro de pleno derecho de la Sociedad de Amantes de las Ciencias Naturales, Antropología y Etnografía de la Universidad de Moscú, y miembro correspondiente del Departamento de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa. Junto a su actividad profesional, O. F. Kistiakovskyi también se dedica a la actividad social y cultural, lo que a menudo le causaba problemas en el trabajo. En particular, fue editor asistente de la revista "Osnova". También se convierte en miembro activo de la "Hromada Vieja", que durante cuatro décadas fue guardiana de las tradiciones ucranianas, así como miembro de la Sociedad Histórica de Néstor el Cronista. Se relaciona estrechamente con muchas figuras públicas y culturales destacadas. En particular, con O. Rusov, P. Chubynskyi y V. Antonovych. Con los dos últimos, O. F. Kistiakovskyi tenía lazos familiares: su esposa Oleksandra (Lesia Mikhel) era hermana de la esposa de V. Antonovych, Varvara (Mikhel), y prima de P. Chubynskyi. Además, V. Antonovych fue el padrino de su segundo hijo, Bohdan Kistiakovskyi. En el futuro, un destacado jurista, sociólogo y filósofo del derecho, "hromadian", miembro de pleno derecho de la VUAN (Academia Panucraniana de Ciencias), profesor de la Universidad de Kyiv, que firmaba sus artículos científicos con el seudónimo de "Ucraniano". Y el hijo mayor de O. F. Kistiakovskyi, Volodymyr, fue un destacado físico-químico, fundador de la electroquímica nacional moderna, fundador y uno de los primeros académicos de la Academia Ucraniana de Ciencias, miembro de pleno derecho de la VUAN y de la Academia de Ciencias de la URSS, profesor del Instituto Politécnico de Leningrado. Su hijo, Yulii Kistiakovskyi, fue un científico jurista y figura estatal, ministro del Interior de Ucrania bajo Pavlo Skoropadskyi. Fueron precisamente los tres hermanos Kistiakovskyi: Ihor, Volodymyr y Bohdan, junto con Volodymyr Vernadskyi, quienes sentaron las bases de la VUAN y se convirtieron en sus primeros miembros de pleno derecho. Su hijo, Yulii, fue un científico jurista. Su sobrina, Natalia Pavlivna Kistiakovska (hija de Pavlo Kistiakovskyi), fue una crítica literaria ucraniana y colaboradora externa de la Comisión de Literatura Ucraniana de la VUAN. Su nieto, Yurii Bohdanovych, fue un destacado físico-químico, miembro de la Academia Nacional de Ciencias de EE. UU., profesor de la Universidad de Harvard, miembro del Comité Estadounidense de Defensa Nacional (1944-1945), jefe del departamento de explosivos de los laboratorios atómicos de Los Álamos y asesor del presidente estadounidense Eisenhower en asuntos de ciencia y tecnología; sus investigaciones y descubrimientos en los campos de la cinética de reacciones en fase gaseosa, la estructura de moléculas poliatómicas, la termoquímica de compuestos orgánicos y las propiedades de las ondas de detonación se convirtieron en ladrillos de los cimientos de la ciencia mundial. Su nieto, Oleksandr Bohdanovych, fue doctor en biología y profesor de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko (en Kyiv vive la esposa de Oleksandr Bohdanovych, Iryna, y la bisnieta de Vasyl Fedorovych Kistiakovskyi, Tetiana). Al encontrarse en el círculo de figuras destacadas de la historia y la cultura ucranianas, O. F. Kistiakovskyi formó en sí mismo una visión del mundo estable con convicciones firmes, basadas en los principios de la conciencia nacional y las enseñanzas humanístico-filosóficas. En su opinión, un científico ucraniano, un intelectual de aquella época, naturalmente no podía dejar de ser nacionalista si se consideraba ucraniano. O. F. Kistiakovskyi participó activamente en la elaboración del Programa de estudio de las costumbres jurídicas populares. También dejó un considerable legado de investigaciones sobre las costumbres populares. En particular, es interesante su obra "Sobre la cuestión de la censura".
B. O. Kistiakovskyi con sus hijos: Oleksandr (a la izquierda) y Yurii (a la derecha)
costumbres del pueblo”. Pero la más valiosa y conocida de estas obras es la recopilación de leyes y normas del sistema judicial, reunida, sistematizada y publicada por él por primera vez en 1879 bajo el título general “Derechos por los cuales se juzga al pueblo malorruso”; aquellas leyes y normas que estuvieron vigentes en la primera mitad del siglo XVII en la Ucrania de la Margen Izquierda y que hoy son un destacado monumento de la cultura ucraniana. Oleksandr Fedorovych Kistiakovskyi logró transmitir la firmeza de sus propias opiniones a sus hijos, quienes estudiaron en el segundo gimnasio de Kyiv. Esto también marcó su destino. El hijo mayor, Volodymyr, tras los disturbios estudiantiles de 1884, se encontró entre los estudiantes que fueron expulsados de la universidad. Se vio obligado a salir de las fronteras de Ucrania. Y en 1885 se convirtió en estudiante de primer año de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de San Petersburgo, siendo uno de los mejores alumnos de D. Mendeleiev. Y cuando en Ucrania brillaron los primeros signos de la creación del Estado, Volodymyr Kistiakovskyi, en junio de 1918, superando obstáculos y dificultades, llegó a Kyiv y participó en la creación de la Academia Ucraniana de Ciencias, y en noviembre se convirtió en uno de sus primeros académicos. Organizó y encabezó la comisión químico-técnica en la academia. Trabajó de manera activa y fructífera. Pero los acontecimientos políticos lo obligaron a abandonar su tierra natal. El hijo menor, Bohdan, por organizar un círculo en el que se discutían las perspectivas y los principios de una Ucrania independiente, fue expulsado incluso del séptimo grado del segundo gimnasio de Kyiv. Y a su madre, con enormes dificultades, le resultó posible inscribirlo en el gimnasio de Chernihiv (el padre ya no vivía en ese momento). Pero incluso allí no tuvo suerte. No fue certificado. Y se vio obligado a realizar los exámenes del octavo grado. El 26 de marzo de 2013 se cumplieron 180 años del nacimiento del destacado científico ucraniano en el campo del derecho penal, jurista, autor de numerosas obras sobre derecho penal, historia del derecho y sistema judicial en Ucrania: Oleksandr Fedorovych Kistiakovskyi. Delegación de representantes de la comunidad de Chernihiv, de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, de la administración de Mena y de los familiares de los Kistiakovskyi cerca de la iglesia de San Nicolás en el pueblo de Horodyshche.
Машинний переклад
Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv
Conocí a Oleksandr Nestorovych Mushkudiani hace más de quince años. Estuve en su clase magistral sobre literatura mundial en el recién creado Instituto Internacional de Lingüística y Derecho (ahora es la Universidad Internacional de Kyiv). Oleksandr Nestorovych impartía la clase en un hermoso idioma ucraniano y navegaba con soltura por las leyes del desarrollo de las literaturas mundiales, sin dejar de lado la ucraniana. Hasta el día de hoy trabajamos juntos, nos reunimos de vez en cuando e intercambiamos opiniones; nos duele por igual el destino de Ucrania y el futuro de Georgia. Sí, Oleksandr Nestorovych es georgiano, o más precisamente, es svan. Los svans son un grupo etnográfico de georgianos que vive en Svanetia, una región en la parte noroccidental de Georgia. Esta tierra, totalmente montañosa, está bordeada por el norte y el este por la Gran Cordillera del Cáucaso, y cerrada por el sur por la cordillera de Svanetia. La historia del valiente y amante de la libertad pueblo svan inspira admiración. Son apenas unas decenas de miles, pero guardan sagradamente su lengua y sus costumbres. Los svans nunca fueron conquistados por nadie y nunca conquistaron a nadie. Svanetia, a pesar de sus condiciones naturales no muy cómodas, es llamada el paraíso georgiano. Y también, el país de las mil torres: casi cada linaje tiene aquí su propia torre fuerte e inexpugnable, en la cual siempre se puede salvar de los invitados no deseados. Uno de los primeros autores ucranianos sobre Georgia, el artista y escritor Kornyl Ustiyanovych, en el libro “Cáucaso. Exploración etnográfico-histórica” (Leópolis, 1902) escribió: “Y los svans, o svaneti, son un pueblo antiquísimo, que habla algún dialecto prearcaico de la lengua georgiana. Se dividen en svans principescos y libres. Estos últimos, por su porte, recuerdan a los ucranianos”. Por cierto, entre los svans existe una leyenda de que a finales del siglo XVIII llegó a ellos una partida de “hombres de Dios” —con un mechón de cabello largo sobre la cabeza afeitada— y se quedaron allí. Oleksandr Mushkudiani considera que eran cosacos de Zaporiyia que buscaban refugio después de que Catalina II destruyera la Sich de Zaporiyia en 1775. Oleksandr Nestorovych nació en esta tierra montañosa, en la capital de Svanetia, el pueblo de Mestia, el 22 de abril de 1938, cuando en las laderas sur de las montañas florecía el verdor y en los jardines los frutos se llenaban de jugo. Pero el camino de su vida no resultó tan primaveral. Su madre murió cuando él tenía once años, su padre también, cuando el joven apenas había cumplido diecisiete; con él quedaron otros tres hermanos menores. Querían enviar a los huérfanos a un orfanato, pero el mayor decidió cuidarlos él mismo. Y los cuidó. Tras terminar la escuela con honores, fue a trabajar a la mina; trabajó con ahínco, pues pronto se convirtió en perforador de sexta categoría. A los 21 años lo llevaron al ejército, sin tener en cuenta que él era, propiamente, el tutor de sus hermanos menores. Sirvió dos años en Ucrania, en la región de Vinnytsia, en Vapniarka. Es un pequeño pueblo en medio de la llanura. Es algo parecido y algo totalmente diferente a su tierra natal. Pero el hombre se acostumbra a todo, y Oleksandr Mushkudiani no solo se acostumbró a los paisajes ucranianos, sino que comprendió su belleza peculiar y la belleza espiritual de la gente ucraniana. Por eso, cuando en 1962, siendo ya estudiante del Instituto Pedagógico de Tiflis llamado O. S. Pushkin, le ofrecieron, por intercambio, ir a Ucrania a estudiar en el Instituto Pedagógico Estatal de Kyiv, entonces llamado todavía M. Gorki, ahora Universidad M. Drahomanov, no dudó ni un minuto. Iba a Ucrania con curiosidad y con respeto hacia ella y hacia su cultura. Sobre Taras Shevchenko y su “Cáucaso”, traducido ya varias veces al idioma georgiano, sabía con certeza. En Kyiv, Oleksandr Mushkudiani no solo comenzó a dominar el idioma ucraniano, aunque la situación lingüística en la capital de Ucrania no contribuía en absoluto a ello, sino que también se impregnaba del espíritu ucraniano. “Ucrania, la historia y la cultura del pueblo ucraniano entraban gradualmente en mi conciencia. Gradualmente, pero cada vez más a menudo llegaba a la conclusión de que el destino de mi Georgia es muy parecido al destino de Ucrania, que de la misma manera se convertía gradualmente en la mía”, recuerda Oleksandr Nestorovych. Escuchaba las clases de los conocidos científicos ucranianos P. K. Volynskyi, Yu. I. Kobyletskyi, P. P. Khropko, leía atentamente la literatura ucraniana recomendada y no recomendada, superando la barrera lingüística. Incluso tuvo que ayudar a Andrii Malyshko. Una vez, el decano llamó al estudiante de segundo año Mushkudiani a su despacho. ¿Por qué sería? ¿Habría hecho o dicho algo indebido? “Cuando entré al despacho del decano —recuerda Oleksandr Nestorovych—, vi que en el sillón estaba sentado Andrii Malyshko. Se me quitó un peso de encima. Andrii Malyshko se disponía justo entonces a traducir poesías del gran poeta georgiano Vazha Pshavela. Así que me pidió que le hiciera las traducciones literales”. Por supuesto, aceptó. Y después, más de una vez, leyó a Malyshko en su casa, en georgiano, las poesías de Vazha Pshavela. “Y no hubo una sola vez en que no me invitaran a almorzar allí”, recuerda el antiguo estudiante. Más tarde, trabajando ya en la editorial “Enciclopedia Soviética Ucraniana”, Oleksandr Nestorovych ayudó de la misma manera a Mykola Bazhan a verificar y precisar su brillante traducción de “El caballero en la piel de tigre” de Shota Rustaveli, que el poeta preparaba para una nueva edición. Y no fue la única edición ucraniana de obras de escritores georgianos que no contó con la participación de Oleksandr Mushkudiani. Tras terminar el Instituto Pedagógico de Kyiv, Oleksandr Mushkudiani recibió una asignación para trabajar en la redacción de la Radio y Televisión Georgiana para Abjasia (Svanetia limita con Abjasia). Aquí adquirió experiencia tanto periodística como vital. Pero pronto regresa a Ucrania —se había apegado a ella con el corazón— y entra en el posgrado en su alma mater con la especialidad de “Literatura ucraniana contemporánea”. En el posgrado no pierde el tiempo en vano: se sumerge de cabeza en la historia de la nueva literatura ucraniana, sin dejar pasar “ni una tilde, ni siquiera esa coma”; todo le interesa, y todo lo absorbe, todo lo registra su memoria fenomenal. Defendió su tesis doctoral de candidato “Relaciones literarias georgiano-ucranianas de los años 20-30 del siglo XX”. Trabaja durante algún tiempo como editor científico en la Enciclopedia Soviética Ucraniana, y más tarde pasa a trabajar en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Durante 23 años de trabajo allí, recorrió el camino desde investigador científico junior hasta jefe de departamento, defendió su tesis doctoral “El papel de la traducción en las relaciones literarias georgiano-ucranianas”. Desde 1966 hasta hoy trabaja como profesor en el Instituto Internacional de Lingüística y Derecho, ahora Universidad Internacional de Kyiv: dirige la cátedra de culturas y literaturas ucranianas y mundiales, enseña literaturas de los pueblos de Oriente, historia del periodismo ucraniano, periodismo extranjero. Y enseña a los estudiantes ucranianos una actitud respetuosa hacia su lengua y cultura nativas. A Oleksandr Nestorovych le gusta citar a sus estudiantes a su escritor favorito, Konstantine Gamsakhurdia: “¿Qué habría sido de la lengua griega sin Homero? La italiana, antes de Dante, era tan problemática como la ucraniana antes de Shevchenko. La aristocracia alemana incluso rehuía hablar en alemán, hasta que Goethe y Schiller lo hicieron renacer con nueva fuerza. El propio Federico el Grande, fundador de la nación alemana, hablaba y escribía en francés y latín, porque en sus tiempos estaban convencidos de que la lengua alemana no era capaz de reproducir materias elevadas”. Ahora estas lenguas son respetadas y grandes: quien se respeta a sí mismo, también es respetado por los demás. En la trayectoria científica y creativa de Oleksandr Mushkudiani hay una serie de monografías, muchos artículos y bastantes traducciones, tanto del ucraniano al georgiano como del georgiano al ucraniano. Me detendré solo en las más importantes, aquellas que se refieren a las relaciones ucraniano-georgianas. Ante mí está la monografía “De la historia de las relaciones literario-culturales ucraniano-georgianas de los siglos XIX y principios del XX” (Naukova Dumka, 1986). En ella se refleja brevemente la historia y el estado de las literaturas ucraniana y georgiana bajo la presión de la ocupación rusa: en Georgia, al igual que en Ucrania, el zarismo ruso llevaba a cabo una política de rusificación, y desde 1882 se prohibió completamente la lengua georgiana en las escuelas de Georgia. Se entiende que los contactos literario-culturales entre los pueblos esclavizados favorecían su lucha de liberación nacional. En la monografía se han reunido escrupulosamente datos sobre la difusión de las obras de escritores ucranianos en Georgia y de georgianos en Ucrania: aquí se nombran casi todas las publicaciones periódicas y no periódicas ucranianas y georgianas de aquel tiempo y los nombres de más de medio millar de figuras culturales de ambos pueblos, involucradas en las relaciones culturales ucraniano-georgianas. La segunda monografía igual de profunda es “El salón georgiano de Ivan Franko” (Universidad Internacional de Kyiv, 2006). Tras destacar la extraordinaria fuerza revolucionaria de las obras del gran ucraniano, Oleksandr Mushkudiani compara su obra con la obra de otro gigante de la literatura georgiana, Ilia Chavchavadze, y llega a la conclusión sobre el parentesco de sus almas (así se llama uno de los capítulos de la investigación). Ivan Franko se interesaba vivamente por la vida cultural en Georgia (de esto da fe una serie de libros de la biblioteca de Franko, sus trabajos y declaraciones), y en Georgia se interesaban por la obra del gran escritor ucraniano: primero por su prosa social, y luego por su poesía, incluida la profundamente filosófica y altamente patriótica epopeya “Moisés”. Es extraordinariamente valioso el trabajo de Oleksandr Mushkudiani “Sinfonía de la Shevchenkiana georgiana: Índice bibliográfico” (Universidad Internacional de Kyiv, 2009), que cuenta con cerca de mil entradas. En efecto, cuando observas cómo crecía impetuosamente el interés de los georgianos por la persona y la poesía de Taras Shevchenko, aparece la sensación de que escuchas el crescendo del paso de la historia: “Cáucaso” ha sido traducido al georgiano seis veces, “El testamento” —dieciséis. Hay otras obras traducidas al georgiano varias veces. Esto sin contar las traducciones realizadas por Oleksandr Nestorovych y listas para su impresión de casi todas las obras líricas de Taras Shevchenko y, por supuesto, del poema “Cáucaso”. En cuanto a la traducción de Shevchenko por Oleksandr Mushkudiani, no dudo de que está hecha a un alto nivel (no conozco el idioma georgiano): Shevchenko le es cercano tanto por su vida como por su amor ilimitado a su país natal. Oleksandr Nestorovych también conoció el cautiverio: en 1992, cuando visitó su hogar, los rebeldes abjasios lo mantuvieron prisionero durante más de un mes, matándolo de hambre y amenazándolo con fusilarlo. Además, su apellido también está relacionado con la actividad laboral: Mushkudiani en georgiano significa lo mismo que nuestro Kovalenko. Pero lo más importante es que tiene una gran experiencia y talento como traductor. Al idioma georgiano, Oleksandr Nestorovych tradujo una serie de obras de I. Franko, Lesia Ukrainka, V. Stefanyk, O. Hrynev. Mucho mayor es su labor de traducción al ucraniano desde la literatura georgiana: “Monumentos de la literatura georgiana antigua (siglos V-X)”, “Canciones populares svans”, “Cuentos populares georgianos”, novelas, relatos, libros de I. Chavchavadze, K. Gamsakhurdia, N. Dumbadze, N. Khundadze, A. Gasviani, G. Dochanashvili, T. Bibiluri, N. Lordkipanidze, Sh. Aragvispireli, D. Chonkadze, A. Ardaziani, A. Gasviani y otros. A esto hay que añadir los trabajos dedicados a las literaturas de Oriente. Pero aún es pronto para hacer balance de la trayectoria creativa de Oleksandr Mushkudiani. Está a punto de terminar un diccionario de traductología, la investigación “Tras las montañas, montañas…” sobre la recepción de Shevchenko en Georgia, y aún falta traducir al georgiano a Lesia Ukrainka. ¡Así que salud de cosaco y entusiasmo creativo, querido hermano de armas!
de la Redacción Principal de Información de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Durante 20 años ha dirigido el tema de la cultura, la educación, la ilustración y el renacimiento espiritual. Comenzó a escribir poemas a los 8 años. Fue miembro de los círculos literarios de Kyiv: “Hrono” (bajo la dirección de Viktor Teren) y “Mariia”. Ha publicado en las revistas “Ukraina”, “Ukrainska kultura”, “Zhinka”, en el almanaque “Boian”, en el periódico “Literaturna Ukraina” y en otras publicaciones ucranianas y extranjeras. Las poesías de Natalka Bondarchuk se incluyeron en el libro “Antología de poetas de la región de Kyiv” (2007), publicado bajo el patrocinio de la Administración Estatal Regional de Kyiv y su jefa Vira Ulianchenko con motivo del 75.º aniversario de la región de Kyiv. Autora de 4 libros de poesía: “Katarsis” (1992), “Poklala iunist na oltar” (1998), “Serpen” (2003), “Bilyi anhol” (2006). Galardonada con la distinción honorífica del alcalde de Kyiv, la distinción honorífica de la Fundación Ucraniana de Cultura “Por la abnegación en la cultura”, la medalla honorífica del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania “Por los logros en el desarrollo de la cultura y el arte”, y la Carta de Reconocimiento de la Rada Suprema de Ucrania (2006). Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¡Prosvita felicita sinceramente a Nataliia Bondarchuk por su aniversario!
Машинний переклад
Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Durante muchos años la periodista de la Radio Nacional de Ucrania Nataliia Bondarchuk ha llevado la palabra ucraniana, apasionadamente, a la gente. Sus informaciones están llenas de calidez y amor por Ucrania, por nuestra cultura, historia, tradiciones y costumbres. Por su activa labor de divulgación, su notable aporte al desarrollo de la cultura ucraniana y su abnegado trabajo en la afirmación del Estado ucraniano, en 2011 fue condecorada con la medalla «Constructor de Ucrania».
Nataliia Bondarchuk nació en Kyiv. Estudió en la Escuela Secundaria n.º 115 de Kyiv. Se graduó con honores en la Facultad de Redacción de el Instituto Politécnico de Impresión Ivan Fedorov de Ucrania, hoy Academia de Impresión de Leópolis. Su trayectoria laboral comenzó como asistente de director en la Televisión Nacional de Ucrania. Desde 1988 trabaja de forma permanente en la Radio Nacional de Ucrania: como redactora, redactora sénior y, actualmente, como corresponsal especial
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y la aparición del teatro de ópera. Hace algunas décadas, en Dnipró, casi todo aquel que comenzaba sus estudios literarios, tarde o temprano, acudía a Korzh. De su taller literario y de su firma como editor en “Promin” en los libros de autores jóvenes surgió una buena mitad de la unión regional de escritores. Y por esto, la gente que recuerda las lecciones de poesía ucraniana de Korzh está verdaderamente agradecida a Viktor Fedorovych. ¡Gracias! Alguna vez, el joven poeta Viktor Korzh escribió: “Aún no he llegado a los días de memorias…”. Gracias a Dios, llegó. Sin falsedad, sin el orgullo de la autoexaltación, en ese grado de dignidad que es propio de la gente de la estepa. Y escribió su Libro: el libro del destino, el libro de la vida, donde se entrelazaron logros y pérdidas, pero no se perdieron la verdad y el honor. Y aún hay tiempo para que los camaradas de Viktor Korzh le rindan el homenaje debido, para honrar lo que le dieron la tierra ucraniana, el talento ucraniano y el destino. ¡Salud, Poeta! ¡La verdad y el honor ordenan vivir! podrá reprocharle algo. ¡Pero! Viktor Korzh vive según el gran criterio del Poeta: todo ha sido pagado con versos, con el corazón, con el alma, con reflexiones, con iluminaciones, con una sonrisa amarga, con una lágrima invisible para el mundo. Como señaló Dmytro Pavlychko, “desde hace mucho tiempo y no sin fundamento, Viktor Korzh ha sido incluido en la pléyade de los poetas ucranianos contemporáneos más interesantes y sinceros”. Por mi parte, añadiré: una pléyade que brilló en el cielo de la Ucrania de los años sesenta (expresión de V. Korzh) y que no se preocupaba tanto por su propio brillo como por intensificar el resplandor de las estrellas de primera magnitud: probablemente, es en Viktor Korzh donde se encuentran más poemas dedicados a Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi… No solo la piedad hacia los nombres sonoros y los impulsos amistosos guiaban su pluma. Era la necesidad de sentir un hombro fuerte, la continuidad de las generaciones, la necesidad de un gran círculo de la palabra ucraniana. Demasiado rígido era el lazo de la orgullosa ciudad industrial de toda la unión, que, sin embargo —y de esto no hay escapatoria—, seguía siendo una provincia ucraniana, a pesar del glorioso legado de D. Yavornytskyi. Liubov HOLOTA Así caeré sobre el asfalto… La chatarra oxidada me atrae como un imán desde la noche loca… ¿Qué quieres, hombre? —el asombro hierve alrededor. ¡Dadme libertad! —cerraré los ojos para siempre. Envuelto en alas sangrientas parpadeará otro ser, surgirá de la oscura penumbra alguna orilla increíble… Lo último que escucharé será la fría compasión de alguien: “Algún loco, probablemente… ¡Así se ha vuelto loco!” ____________ * El hombre es un lobo para el hombre (lat.) * * * No tenía ilusiones sobre mí mismo, así que no tengo por qué lamentarme, la tristeza muda rodeó mi alma desamparada, porque todo es de alguna manera diferente a como se soñaba, a como se esperaba, y la fuerza se perdió en los años, y la voluntad se fue a alguna parte… No escribía fechas bajo los versos, porque no aspiraba a ser un clásico, escribía como rezaba a los cielos, por miedo a enmudecer en la vida, y en eso está toda la paradoja, que es inútil preocuparse por el vuelo de los años… ¡Si quedara al menos una línea! —y no sobre mí— ¡sobre la Madre! Variación sobre el tema de dos epígrafes ¿Estilete o stylus? Ye. Malaniuk Y entonces me fui con Petliura, Porque no tenía pantalones… V. Sosiura No es la Ucrania que se soñaba, Cortaron su vuelo estelar. Si hubiera elección —¿estilete o stylus?—, Hoy elegiría el estilete. Brilló la esperanza y se apagó, Todo fue a ciegas, al azar, Astutamente robados los lemas justos. Ante los ojos, a plena luz del día. Aquellos que nos enturbiaron el destino, Son ahora los primeros patriotas, Vierten discursos falsos y melosos, Tejen programas impactantes de quimeras. Los antiguos caciques pueblerinos Cambiaron ideales y gustos, Como si de la bronces de la antigua edad Hubieran pasado a las edades de oro… Los nuevos malhechores de la nomenclatura De comunistas pasaron a ser señores… Hoy me iría con Petliura, Aunque todavía tengo pantalones decentes…
Машинний переклад
El 15 de abril, Viktor Korzh celebró su 75º aniversario. No hubo discursos pomposos ni regalos preciosos, la sala del jubileo no resonó con aplausos y gritos de felicitación, no brilló con los rostros jóvenes y sonrojados ni con los ojos enamorados de las chicas que aman a los poetas y la poesía. Desde hace ya varios años, una grave enfermedad mantiene a Viktor Fedorovych dentro de sus límites y solo el teléfono le acerca las voces de aquellos que fueron sus estudiantes de estudio literario, trabajaron con él, recordaban sus actuaciones irrepetibles, buscaban autógrafos en sus colecciones de poemas, escuchaban sus conferencias desde la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Dnipró... No, no piensen que Viktor Korzh está fuera de las realidades de la vida. Ellas, crueles e implacables, lo bombardean igual que en su lejana infancia de posguerra o en aquellos días en que le exigían arrepentimiento por una intervención «ideológicamente no sostenida» en el V Congreso de Escritores (1966), donde se atrevió a hablar sobre la incesante rusificación de su ciudad natal a orillas del Dnipró. Como toda vida, su camino vital tiene sus cráteres y espacios, así que incluso hoy se encontrarán aquellos que a él... * * * Lento, lento me voy del campo, hasta que la vista se nubla... Estudio de registro de la mirada, este papel silencioso. El dibujo preciso del recuerdo brilla con el color de la palabra... Estudio de registro de la mirada, mi habitación silenciosa. Los ojos aprendieron desde jóvenes a buscar el rastro de la verdad... Estudio de registro de la mirada, todo el mundo inabarcable. Con los años se ve con más claridad, aunque el humo se acerca, hasta que la distracción perdonará mi apresuramiento juvenil. Lento, lento me voy del campo, sendero sin retorno... Estudio de registro de la mirada, un instante y toda la vida. * * * Con los ojos me parezco a mi madre, y con la mirada, a mi padre... Mamá hablaba de esto hace mucho, cuando yo aún crecía... Mi padre miraba con amor la estepa, los caminos lejanos, los rostros humanos bondadosos, el río, los jardines y los niños, y además sabía no ocultar su mirada, miraba de frente, no hurgaba con los ojos, no los bajaba al suelo... ¡Cómo deseo, de verdad, saber mirar como mi padre! Hasta ahora me vigila la lejana mirada de mi padre, desde los años anteriores a la guerra... ¿Quizás con mis ojos él, a través del chernozem ciego, mira y no se cansa de mirar este mundo irrepetible?.. * * * «Pesar, tristeza, aflicción, angustia, pena...» — una serie sinonímica, como un linaje antiguo, en ella está grabada la historia del pueblo... ¡Pueblo mío, con la vida de hoy multiplica para todas las generaciones venideras la familia de la palabra radiante «alegría»! * * * Allí, en la montaña, arde el escaramujo con una llama fría y pálida, allí, en la montaña, la primavera dejó las huellas de maravillas chamuscadas. Allí, en la montaña, está la estancia de las tórtolas, arroyos de arrullos transparentes, allí, en la montaña, el dolor enmudece en el resplandor de despedida de una mano. Allí, en la montaña, está el cielo más pesado y los vientos más trompeteros... El escaramujo, como recuerdo de ti, corre desde la montaña hacia el camino negro... Experiencia ¿Dónde están aquellos ojos, juveniles, atentos? — en ellos la experiencia canosa se ha adormecido, solo los pensamientos golpean, como gallos, por la juventud, en vano... Y la estrella más alta rueda, y la frente se frunce con frío, y no te sorprendes: ¿para qué, para qué fue todo esto? Amor y gloria, y deshonra, y desamor, y arrepentimiento... ¡Qué profundo y astuto, el río perdido de la vida! Y la justicia en ello es superior, que tú, pequeña fuente, no te sorprenderás: ¿para qué, para qué fue todo esto? Parábola sobre el amor Él era un excéntrico, vivía de algún modo apartado, no exigía nada de nadie, sus sienes ya se habían aclarado con plata, el reloj masticaba sus días con avidez, pero él contemplaba aquel banquete pacíficamente. Le decían: «Lanzas cuentas de vidrio en vano, la vanidad de las palabras no sacudirá el alma, pero entra, porque quizás necesites algo...» Y él suspiraba: «¿Y qué necesito yo? — ustedes me aman, ¡eso es todo!» Pero, ¿cómo es posible que no necesites nada? — en la sombra, mira, la vida pasará... Créanme que no hace falta nada, excepto la sensación: ustedes me aman... ...En un sueño tranquilo escuchó una voz severa: «Despierta, resucita el orgullo olvidado, con amor se vence incluso a la muerte misma, por él se paga caro: ¡con la vida! No se pide llorando, no se suplica, ¡el amor se otorga como recompensa, tenlo en cuenta!» Por la mañana calmó la punzante duda, apagó la visión ilusoria: «Ese no era yo... Ese, probablemente, era otro, nunca pedí amor, nunca pedí amor... Nunca pedí amor...» La caída del alma como la caída de Ícaro Habiendo obtenido la libertad deseada, habiendo cruzado el límite de los sufrimientos, habiendo olvidado los refugios mendigos donde curaba mis heridas, «¡Denme libertad, denme libertad! — digo, — denme libertad, tanto la dorada como la costosa...» «¡Poca libertad para mí, — grito, — poca libertad para mí!» — en libertad clamo por la libertad, como en el desierto, soy un grano en las muelas del molino galáctico, me convierto en harina, me convierto en polvo, no superaré el signo de la perdición. Embriagado de libertad, borracho de libertad, grito por la libertad, no siento libertad en mí, en ninguna célula dolorida, eso es precisamente lo que significa estar en una celda... Trompeta muda, toco la trompeta: mi palabra desesperada ya es equivalente al latín. Agotados por el frío y el hambre, amamos el gesto sacrificial, el don, no obtenido con el sudor de la frente en medio del campo... ¡Homo homini lupus est!* — es salvaje, sanguinaria, nuestra libertad terrenal... La reja biológica tortura el alma viva, el cuerpo es la prisión del espíritu, lo corporal oprime lo celestial... «¡Denme libertad, — rujo, — porque romperé todas las rejas!» — perecerá el alma desamparada, perecerá y no resucitará. Arde silenciosamente en el cielo mi zodíaco estrellado, mi anhelo celestial, como un castigo del Señor, «¡Denme libertad!» — perdido entre los malhechores, grito y caigo precipitadamente como la pesada sombra de Ícaro.
Машинний переклад
Oles DORICHENKO. Después de los conciertos en Montreal, la gente nos acogía en sus hogares para sentir aún más de cerca el aliento de nuestra tierra natal en la persona de cada uno de nosotros. No olvidemos que esta increíble “sedición” ocurría a finales del verano y principios del otoño de 1967, cuando en Ucrania estaban en pleno apogeo las represiones políticas y la vigilancia sobre cada ucraniano consciente. Pero la maquinaria represiva soviética o bien no podía hacer frente a este hermanamiento espontáneo, o bien simulaba libertad ante el mundo —y esto era la “Expo-67” en Montreal—. Pero fuera como fuese, aproveché al máximo esta situación beneficiosa y me reuní con la élite ucraniana en la diáspora. ¿Acaso no es una sonrisa del destino conversar con Oleksa Povstenko, Sviatoslav Hordynskyi, Leonid Molodozhanyn, Borys Oleksandriv, Hryhorii Kytastyi con sus gloriosos capellanes? Lamento mucho que el destino me privara de un encuentro con Yevhen Malaniuk, coloso de la poesía ucraniana, símbolo de la intransigencia y portavoz de la Libertad y de la verdadera Esencia Ucraniana. Estaba dispuesto a caer a sus pies para expresarle mi amor infinito y pedir perdón por todos aquellos sufrimientos y ofensas de los pigmeos soviéticos enfurecidos y vendidos que él tuvo que soportar por su abnegada devoción a Ucrania. Inmediatamente después de llegar a Canadá, nuestro empresario Volodymyr Klymkov nos entregó un documento con el siguiente contenido: “La asociación literario-artística ‘Kozub’, al enterarse de que en la composición del coro H. Veriovka hay un joven poeta ucraniano, Oles Dorichenko, se dirigió al embajador soviético en Ottawa para solicitar permiso para organizar un encuentro del poeta con la comunidad ucraniano-canadiense. A lo cual se recibió una amable respuesta de autorización. Por la presente, informamos al director artístico del Coro Popular Ucraniano H. Veriovka, Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi, para que facilite este encuentro”. Anatolii Avdiievskyi, al hablar conmigo, dijo que él había dado su consentimiento a los organizadores de este encuentro, y que todo lo demás era ya asunto personal mío. No pedí permiso a la dama del Comité Central ni al agente de la KGB que nos acompañaba y vigilaba atentamente, porque probablemente no les correspondía contradecir al embajador soviético, pero al llegar a Kyiv, en sus informes, ya desahogarían su alma de verdad. Este encuentro tuvo lugar en el hotel “Lord Simcoe” de Toronto el sábado 2 de septiembre de 1967. Toda la composición del coro se fue entonces a visitar las cataratas del Niágara. Yo, en cambio, acompañado por el entonces todavía muy joven bailarín, y ahora el más famoso artista de alfombras, laureado con el premio Shevchenko, Stepan Hanzha, mi fiel amigo y hermano de armas, celebraba un encuentro de autor con los ucranianos de Canadá. Pero no escribiré sobre esto, sino que solo citaré algunos fragmentos de las revistas que cubrieron ampliamente este encuentro. La revista mensual “Novi Dni” de octubre de 1967: …La velada fue inaugurada por el presidente de “Kozub”, I. Bodnarchuk, quien cedió la presidencia a P. Volyniak. El poeta Borys Oleksandriv pronunció unas palabras introductorias sobre el invitado de Ucrania. Luego, O. Dorichenko leyó sus poesías, y después de eso, los invitados de “Kozub” le hicieron preguntas y discutieron sus obras. …En sus poesías se nota claramente la influencia de Ol. Oles, cuyas obras él ama mucho. Aunque Oles Dorichenko es un poeta joven, en su obra se siente una voz poética propia. Su poesía es sin pretensiones, pero impregnada de un tierno amor por la gente, por Ucrania. Oles Dorichenko comenzó su educación en una escuela rusa, pero conoce y ama el idioma ucraniano y, como vemos, se convirtió en un poeta ucraniano, no ruso. La revista “Ukrainski Visti”, 22-29 de octubre de 1967: …Esta es ya la sexta vez que los ucranianos de la ciudad de Toronto (Canadá) tienen la oportunidad de conocer más de cerca a nuestros compatriotas que crean la cultura ucraniana en la Patria. Con las dos primeras veladas de autor actuó Vitalii Korotych; un grupo de turistas, en cuya composición entraban figuras de la cultura ucraniana y cuyo líder era el escritor Ivan Haidaienko; D. Pavlychko e I. Drach, y un poco más tarde, el joven y bastante capaz director de orquesta Yu. Lutsiv. La velada y el encuentro mismo con el poeta es completamente casual. Él es uno de los solistas del coro H. Veriovka. Así que, al encontrarnos con él, accedió a actuar leyendo sus propias obras… …Leyó más de una decena de sus poemas, que los presentes escucharon con satisfacción. Se entiende que de esas poesías escuchadas lo más valioso es esto, y es lo principal, que el autor de los versos sabe qué y para quién escribe. La temática y el contenido del poema están unidos. Se siente una individualidad filosófica, frescura. Y esta es ya una buena señal de la creatividad del poeta… Antes de partir de gira a Canadá, me reuní con Borys Dmytrovych Antonenko-Davydovych y, durante la conversación, me pidió que me reuniera y le transmitiera saludos de su parte a Petro Kravchuk, con quien se había reunido en Kyiv y había quedado satisfecho con su postura sobre la cuestión nacional. En una conversación telefónica con Petro Kravchuk en Toronto, le transmití los saludos de Borys Dmytrovych, y él deseó un encuentro inmediato conmigo, el cual tuvo lugar después de mi velada de autor en su espaciosa casa de Toronto. Durante el encuentro, exigió una conversación cara a cara. Tuve que dejar a mi amigo Stepan Hanzha en el vestíbulo, aislándome en el despacho de Petro Kravchuk durante unas buenas dos horas. Él parecía confesarse conmigo, sobre cómo le engañaban en Ucrania, cómo engañaban a la delegación canadiense, encabezada por él, sobre la entrega por su parte de una declaración al secretario del Comité Central Skaba, en la que se hablaba del estado catastrófico del idioma ucraniano, de las persecuciones políticas a los disidentes ucranianos y muchas, muchas otras cosas. Y además contó un hecho indignante: cuando apareció antes de la hora señalada en la radio ucraniana, y allí se apresuraban a cambiar las inscripciones y anuncios rusos por ucranianos, él preguntó para qué, y ellos, probablemente tomándolo por uno de los suyos, respondieron que el jefe les había ordenado hacer el cambio antes de la llegada de los nacionalistas canadienses. Esto colmó el vaso de la paciencia de Petro Ilkovych. Él mismo había hecho todo eso durante toda su vida consciente para complacer a los jefes del partido soviético: desenmascaraba las acciones insidiosas de la escoria nacionalista extranjera. ¡Fue golpeado con su propia arma! Y además contaba con indignación los hechos que recientemente se le habían revelado: sobre el destino trágico de Myroslav Irchan y otros mártires del sistema soviético. Al final de nuestro encuentro, pidió transmitir una profunda reverencia a Antonenko-Davydovych y asegurarle que siempre recordará su conversación franca. En mis recuerdos no hay una secuencia, como tampoco la hubo durante los encuentros y conversaciones, pero todo ocurrió de manera sincera y conmovedora, aunque, sin embargo, casual, como la mayoría de las vidas. Oles Dorichenko. Montreal, 1967.
situaciones vitales que nos ocurren por un feliz o desfavorable cúmulo de circunstancias. Recuerdo nuestros inolvidables encuentros con los artistas de la Capilla de Banduristas de Detroit llamada T. Shevchenko y su director de muchos años, compositor y original kobzar Hryhorii Kytasty. Conozco a este conjunto artístico de fama mundial por correspondencia desde 1959, cuando durante una gira en Múnich me regalaron su disco, del cual no me he separado desde hace ya 52 años. Entonces lo traje a Ucrania de contrabando, utilizando diversas astucias para engañar al ojo omnividente de los servicios especiales. Y gracias a este disco, la asombrosa capilla fue escuchada por Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Hryhorii Veryovka y muchos otros intelectuales ucranianos. Las canciones de la Capilla de Banduristas T. Shevchenko no dejaban indiferente a nadie: tocaban el corazón, calentaban el alma y humedecían los ojos. A lo largo de mi larga vida he escuchado a muchos cantantes y grupos diferentes, pero su canto penetrante no puedo compararlo con nadie. Pasamos varios días con Hryhorii Kytasty en conversaciones interminables, porque además de todo, yo conocía bien a su hijo Yurko, quien trabajaba en Kyiv en la orquesta sinfónica como violonchelista y desde su infancia soñaba con un encuentro con su padre. Tal encuentro, después de esfuerzos increíblemente difíciles, finalmente ocurrió, pero después de bastante tiempo. Durante la despedida del inolvidable Hryhorii Kytasty, intercambiamos regalos: él me dio su disco de canciones históricas y dumas, y yo le di mi primer y modesto librito "Promeni" (Rayos). Una tarde en Winnipeg, cuando no había concierto, al salir del hotel, un grupo de respetables caballeros me invitó hospitalariamente a ir a su casa, donde ya esperaban personas que estaban al tanto de mi encuentro de autor en Toronto y que deseaban mucho reunirse conmigo en un ambiente menos oficial y más íntimo y cálido. Llevo conmigo para apoyarme a Stepan Hanzha, quien ya tiene experiencia en este tipo de encuentros. En el coche somos cinco: Stepan Hanzha, el anfitrión al que nos dirigimos, quien además conduce, Leonid Molodozhanyn (autor del monumento a T. Shevchenko en Washington), la figura más conocida de la cultura ucraniana (poeta, traductor, artista, crítico de arte...) Sviatoslav Hordynskyi y el autor de estas líneas. De camino al destino, pasamos también por la casa-taller de Leonid Molodozhanyn, estuvimos de visita cerca de media hora y nos fuimos al encuentro. En el gran salón nos esperaban ya unas treinta personas. Leí poemas, respondí a numerosas preguntas... Sviatoslav Hordynskyi firmó su libro de traducciones. La velada fue muy cordial, pero también un poco triste, ya que, aunque somos hijos de una misma Madre Ucrania, estamos separados, no por nuestra culpa, por distancias y por ideologías ajenas a nosotros. En Toronto, con Stepan Hanzha, fuimos huéspedes de Borys Hrebinskyi-Oleksandriv, intercambiamos libros con él. Al despedirnos, me regaló su disco favorito del compositor brasileño Villa-Lobos con el oratorio "En los bosques del Amazonas". Incluso ahora, cuando escucho esta obra, recuerdo las conversaciones espirituales con el excelente poeta y releo sus sentidos poemas. Después de un encuentro interesante y sorprendentemente cálido con una familia ucraniana, mientras iba en el coche, de repente me dio un ataque de histeria, las lágrimas bañaban mi rostro, el pecho se me desgarraba por los sollozos, los espasmos me apretaban la garganta. Tuvimos que detenernos cerca de un césped verde del parque y yo, cayendo de bruces en la hierba, di rienda suelta a mis sentimientos perturbados... Desde que tengo uso de razón, en Ucrania siempre había que ser muy cuidadoso y prudente con respecto a las declaraciones, reprimiendo nuestra ucranianidad, y aquí había un entorno noble, sincero y nacionalmente consciente, que te entiende y tú a ellos. La mayoría de mis conocidos en Ucrania no confiaban los unos en los otros, porque a cada uno de ellos lo reclutaban, obligándolo a escribir denuncias contra sus colegas, compañeros, amigos e incluso contra miembros de su propia familia. Por supuesto, muchos no cedían, pero aun así algunos, por su propia seguridad y un bienestar imaginario, se quebraban y servían al moloch comunista. Qué confianza podía haber en ellos, cuando a ti también te llevaban repetidamente a "entrevistas" a los servicios especiales con la esperanza de que finalmente te quebraras. Probablemente, mi sistema nervioso no pudo soportar la comparación entre la atmósfera asfixiante en Ucrania y lo que había aquí, y di rienda suelta a mis sentimientos por esa vida que hay que vivir en la propia tierra natal: con un sentimiento interminable de peligro y la espera de amenazas por cada palabra pronunciada sinceramente, por cada línea de poesía. La censura no me mimaba: prohibía libro tras libro, y si algo salía a la luz, estaba tan mutilado que tenía que correr por las librerías de Kyiv y comprar toda la tirada de Kyiv para destruirla. ...No sé si tengo derecho a despreciar a esos jojols elitistas que, sin persecuciones ni hostigamientos, abandonan su tierra natal buscando bienes y riquezas dudosas. ¡Oh, y cuántos hay! Pero mi relato no es sobre ellos, sino sobre aquellos patriotas abnegados que, sin doblegarse, sirvieron a los ideales de Ucrania. En recuerdo de la velada literaria de Oles Dorychenko. Toronto, agosto de 1967. O. Dorychenko, I. Bodnarchuk, P. Volyniak, S. Hanzha
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¡Vaya si nos dio problemas nuestro buen empresario Volodymyr Klymkov, quien se encargó de presentar a Canadá el Coro Ucraniano H. Veryovka! Él mismo es una figura musical y director del coro amateur O. Koshyts de Winnipeg, un gran entusiasta de la actividad coral y un ferviente admirador y propagandista del legado coral del genial Oleksandr Koshyts, director de la mundialmente famosa Capilla Coral Ucraniana, colaborador de Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko y Mykola Leontovych, quien, por orden y con el apoyo del atamán principal de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, partió al extranjero para demostrar la cultura ucraniana con su coro. Sobre esto se ha escrito mucho y detalladamente en libros y revistas. Y aquí quiero citar al menos un fragmento de una carta del propio Oleksandr Koshyts, escrita poco antes de su muerte, que da fe de su inquebrantable patriotismo y servicio abnegado a su cultura natal. Carta de Oleksandr Koshyts a Pavlo Matsenko, 8 de enero de 1944. Le felicito a usted y a su familia por la Santa Navidad y el Año Nuevo. Le desearía mucho, mucho, si todos los Años Nuevos no fueran unos mentirosos... Para nosotros, los ucranianos, y para nuestra infeliz Patria, no hay motivos para esperar nada bueno, no hay ni base ni fundamentos para ello. Ojalá Ucrania pudiera sobrevivir de alguna manera a la desgracia que le trajo el pasado Año Nuevo, pero incluso para eso hay pocas esperanzas. Ambos estábamos enfermos y así, juntos, recibimos el Año Nuevo, y al recordar qué caminos recorrimos durante los últimos veinticinco “Años Nuevos”... lloramos. Pero no por amargura o pesar por las penas y fracasos vividos, sino porque ahora somos los mendigos más ricos del mundo, porque en nuestras bolsas se han acumulado tales tesoros que los mayores ricos del mundo darían todas sus riquezas, y quizás hasta la vida, por una centésima parte de ellos. Esos tesoros son las elevadas experiencias estéticas y morales que nos dio nuestro trabajo musical, además nacional, de las cuales solo se puede hablar con quien ha vivido y visto todo eso, y que no se pueden transmitir con palabras a quien no lo ha conocido. Recordábamos, llorábamos y le rogábamos a Dios que nos enviara al menos una pizca más de eso antes de morir. Al mismo tiempo, pasaban ante nuestros ojos cientos de rostros de cantantes sobre los cuales descendía entonces el Espíritu Santo, y que, quizás por la imposición de mi voluntad, participaban aun así en la “inmortal cena en el lugar elevado”. Y con ellos recordé también a aquellos que, aunque no lo vivían, podían sentir y comprender esos momentos santos y elevados... Tras citar un fragmento de la conmovedora carta de Oleksandr Koshyts, regreso al tiempo del que trata mi relato... Después de un breve paseo, Stepan Hanzha y yo entramos en nuestro hotel de Toronto, el “Lord Simcoe”, y en el vestíbulo hay una multitud de nuestros artistas, un Volodymyr Klymkov alterado y sumamente confundido; ellos y el administrador del hotel explican algo afanosamente a los artistas. Como resultó, los hermanos Petro y Oleksandr Kolosok, Mykola Drozhzhyn y otros comunistas del coro se negaron rotundamente e incitaron a otros a no entrar en sus habitaciones de hotel, porque allí, bajo cada puerta, había proclamas antisoviéticas, en las mesitas de noche Biblias gruesas y en las mesitas de noche, orinales. Y los comunistas del coro expresan su protesta. El administrador del hotel y Volodymyr Klymkov, tras familiarizarse con las llamadas proclamas, explicaron a los artistas alarmados que solo se trataba de publicidad del restaurante del hotel, para que los huéspedes pudieran comer allí a un precio moderado. La Biblia es para necesidades espirituales, y el orinal para necesidades fisiológicas, y esto es la norma en todos los hoteles del mundo libre. Pero la “vigilancia” de nuestros comunistas no terminó ahí: buscaban y “encontraban” aquí y allá manifestaciones de provocaciones antisoviéticas. Antes de uno de los conciertos, junto a la entrada del teatro, como de costumbre, se reúnen los espectadores; el solista del coro Vasyl Zavhorodnii provocó un verdadero tumulto entre las personas allí reunidas. Ante el comentario de uno de los espectadores —que nosotros, los artistas, echamos agua al molino del régimen ocupante soviético, como si nuestros conciertos fueran testimonio de una vida feliz y del florecimiento de la cultura socialista...— Vasyl Zavhorodnii, quien en su juventud sirvió en el Ejército Soviético, y quizás participó en la Guerra Mundial contra Alemania, estalló y mostró su verdadera esencia. Comenzó a verter basura sobre los nacionalistas, los banderistas y todos aquellos que vinieron al concierto, por supuesto, con convicciones opuestas a las de Zavhorodnii. Aquel hombre que lanzó el comentario a Vasyl se quitó el sombrero de la cabeza y ante todos quedó al descubierto su terrible mutilación: literalmente, la mitad de su cabeza estaba destrozada; él, sollozando, decía que así lo habían torturado en los campos de concentración soviéticos, que toda su gran familia fue exterminada, y que él, milagrosamente, permaneció vivo y, aunque totalmente lisiado, huyó al extranjero. A lo que Vasyl Zavhorodnii le lanzó con desprecio: “Bien merecido lo tienes, y es un gran error y descuido del sistema soviético que hayas quedado vivo”. Se puede imaginar cómo se indignaron y rebelaron los presentes. El concierto estuvo al borde de la cancelación. El secretario del partido, Serhii Bashtan, y un representante de la Seguridad del Estado se dirigieron a mí (conociendo mis orientaciones nacionales) para que calmara al público. Yo me negué rotundamente a hacerlo, porque no me consideraba un perro encadenado del sistema. El conflicto se resolvió de alguna manera por sí solo, y el concierto, aunque con media hora de retraso, comenzó de todos modos. Sobre todos esos desagradables incidentes que ocurrían con algunos artistas, no cuento esto para arrojar sombra sobre nuestra gente, sino para mostrar la atmósfera ideologizada soviética en la que nos veíamos obligados a vivir en nuestra patria. A pesar de las advertencias y sermones de los agitadores culturales soviéticos, las consecuencias del sistema se hacían notar incluso aquí, en el mundo libre. Probablemente no había personas más aturdidas y desorientadas en todo el mundo, excepto en Corea del Norte. Lo que les sucedía a algunos de nuestros colegas son solo travesuras insignificantes, pero lo que me contaba el recordado y conocido músico ucraniano, virtuoso de los instrumentos de viento populares, Vasyl Popadiuk, quien trabajaba en aquel entonces en el conjunto de danza “Yatran” de Kirovohrad, probablemente sobrepasa los límites del sentido común. Dos bailarines del conjunto robaron algo en un supermercado de Londres, fueron atrapados y estaban en la comisaría de policía, pero a petición de la embajada soviética, un coche de policía los traía al concierto. Tras quitarles las esposas durante su actuación, los vigilaban entre bastidores. Al finalizar el concierto-
Coro H. Veryovka. “Hopak” interpretado por Oles Dorichenko y las esposas decoraban de nuevo sus muñecas cuando regresaban a la prisión en el coche policial. Casi una historia de detectives, en la que incluso es difícil creer, pero muchas historias así sucedieron con artistas soviéticos que hacían giras en el extranjero. Con sus ingresos comparativamente pequeños, algunos tenían la tentación de robar algo. Casos tan flagrantes en nuestro colectivo, gracias a Dios, no hubo, pero sí ocurrieron fallos morales e ideológicos. He aquí un ejemplo. Mi buen amigo canadiense contaba un hecho interesante que ocurrió en su casa durante una fiesta amistosa que organizó en honor a los artistas del Coro H. Veryovka. En aquel momento, Anatolii Avdiievskyi, Hryhorii Kytastyi y yo estábamos en otra compañía. Así que cuento lo que dijo mi amigo y respondo por la veracidad del relato, porque justo después de esa fiesta, el propio protagonista del incidente se confesó sinceramente con Anatolii Tymofiiovych por teléfono (cuando yo estaba presente allí) y le pidió consejo. Y fue así. Los invitados proponían brindis, levantaban las copas por personalidades destacadas de Ucrania, cuyos retratos colgaban en la pared de la casa y testificaban elocuentemente sobre las orientaciones políticas de los anfitriones. Bebían por Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, algunos hetmanes, pero un retrato lo evitaban una y otra vez. Entonces se levanta nuestro bandurista, que también era el organizador del Partido, Serhii Bashtan. —Y yo propongo levantar las copas por esta persona de voluntad firme y decidida —y señala el retrato del activista ucraniano al que los oradores evitaban. Todos bebieron con gran entusiasmo. Y al proponente del brindis, Bashtan, le picaba la curiosidad por saber por quién había obligado a levantar las copas. Y entonces se levanta el siguiente orador. —Ya que el estimado Serhii Vasylovych ha propuesto un brindis por Symon Petliura, entonces, probablemente, no sea pecado levantar la copa por el luchador de la libertad ucraniana, trágica víctima del totalitarismo soviético, de grata memoria, Stepan Bandera. A Serhii Vasylovych le cayó encima como si alguien le hubiera echado un cubo de agua hirviendo. Había oído muchas palabras insultantes de la propaganda soviética, que le era cercana, dirigidas a Symon Petliura, pero nunca había visto (o quizás vio y olvidó) el retrato del atamán principal de la República Popular Ucraniana, por quien había propuesto tan apasionadamente su brindis. No olvidemos que esto es 1967, en Ucrania hay juicios contra los disidentes, y aquí, “ante una asamblea de nacionalistas”, el organizador del Partido del Coro Nacional Académico Estatal H. Veryovka glorifica al “feroz verdugo” y “pogromista”, enemigo del poder soviético. Probablemente, la silla le quemaba los glúteos, en su imaginación giraban los nombres de Solovki, Vorkuta y muchos otros campos de concentración y muros de prisiones. Volodymyrska, 33, cerró sus puertas tras él y su bandura quedó huérfana para siempre… Hay que reconocer a los luchadores de nuestro colectivo contra el nacionalismo burgués ucraniano (¡los hubo!) que, probablemente, en contra de sus propias convicciones, y quizás también para su propio beneficio, lograron aprender algunas palabras ucranianas para manejarlas de un lado a otro. Pero eso son solo anécdotas políticas y morales cotidianas, y yo quiero citar al menos algunos fragmentos de reseñas en inglés sobre las actuaciones del Coro Nacional Académico Estatal H. Veryovka en Canadá. Diario “TELEGRAM” del 25 de agosto de 1967, crítico musical Paul Ennis. “La canción popular está en la base de cada cultura musical. Más aún, la canción popular transmite los sentimientos más profundos del hombre de manera más directa y sencilla que cualquier otra forma de arte a excepción de la danza”. …“Por eso —escribe el crítico—, cuando un conjunto como el coro popular H. Veryovka, que cultiva el rico patrimonio popular ucraniano, ofrece una muestra de canción y danza, se puede esperar una imagen integral de la cultura popular y sería una lástima perdérsela. Tal fue esta muestra”. “El conjunto Veryovka nos mostró la esencia de una de las culturas más ricas y distintivas…” “El programa da la impresión de una exclusividad encantadora. Llaman la atención especialmente dos aspectos de toda la muestra: la extraordinaria rítmica y fluidez tanto de las actuaciones solistas como de la producción de todo el colectivo…” “Considero este concierto grandioso, excepcionalmente equilibrado y realizado con una fluidez inusual. Es el mejor conjunto de este año que he visto jamás”. “GLOBE AND MAIL”, crítico G. Thompson, bajo el título: “Lujoso debut del Coro Nacional Estatal Ucraniano”. “La primera parte del concierto estaba llena de espontaneidad y exuberancia, pero la cumbre de todo fue la segunda parte, cuando el coro, sin acompañamiento, cantaba canciones populares “Yak bula ya malenka”, “Dudaryk”, “Chuesh, brate mii”. Y luego sobre Anatolii Avdiievskyi: “Dirigía sin aspavientos ni coreografía, con la que tantos directores de coro intentan hechizar al público. Dirigía solo para sus cantantes, y ellos reaccionaban disciplinadamente y con calidez de sentimientos. Los bajos eran sorprendentemente llenos y ricos, como una alfombra pesada extendida para que sobre ella pudieran caminar las voces más agudas”. Y más adelante G. Thompson continúa: “El escenario recordaba a una fiesta en una taberna en alguna ópera, y el tenor y el bajo cantaban arias tan maravillosas como las que solo hay en las óperas. Y un bailarín realizó una verdadera hazaña: bailó danzas muy difíciles mientras fumaba en pipa, y ni siquiera tosió”. Reseñas y críticas favorables hubo muchas, pero eso ya es asunto de musicólogos e historiadores de la cultura, y mi modesto deber es contar al menos brevemente mis propias sensaciones y estados de ánimo sobre el viaje memorable a Canadá, sobre los encuentros con emigrantes ucranianos que desempeñaron un papel importante en la cultura nacional. Sobre esto se podría hablar y una vez más reabrir la herida por lo que nunca se repetirá. Nueva emigración, nuevas personas que en su mayoría están lejos de la idea ucraniana, para ellos lo principal es enriquecerse, adquirir bienes y beneficios en esa tierra y sobre esos cimientos que construyeron los emigrantes políticos. Stepan Hanzha y yo todavía nos comunicamos con los queridos ucranianos canadienses Alla y Mykola Havrysh, quienes, sin tener sus propias riquezas, nos ayudaron en los tiempos difíciles del comienzo de nuestra independencia. Los amo y respeto, y los amaré y respetaré mientras viva. Esos encuentros inolvidables dejaron una huella notable en toda mi vida posterior: allí me reuní con la élite política y artística de la diáspora ucraniana, sufrí junto a ellos por el amargo destino de Ucrania, compartí lo más íntimo. Casi todos ellos abandonaron este mundo sin hacer concesiones, creían sagradamente en Ucrania.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Євген БУКЕТ
“Писалася вона довго, вельми довго. Надто багато треба було перевірити за архівними карними справами репресованих, з’ясувати окремі факти у тих, які зазнали переслідувань за свої переконання, — зауважив Іван Трохимович, завітавши до редакції нашого тижневика. — Майже всі оповіді (статті, інтерв’ю, спогади, есеї), а по суті — публіцистичні дослідження, друкувалися у відомих періодичних виданнях. Серед героїв книжки — персонажі і відомі, і малознані, які причетні до руху опору в Україні, починаючи з кінця сталінської епохи”. В’язнями ГУЛАГу повоєнного періоду стали новоявлений опришок-бандерівець Гриць Герчак (“Двічі відспіваний”), студентка-відмінниця, згодом доктор фізикоматематичних наук Ніна Вірченко (“Передала віру”), другокурсники КДУ ім. Т. Шевченка Григорій Волощук, Ростислав Доценко, Микола Адаменко (“Прозваний Зеком”). Іще в 70-ті роки доля звела І. Малюту з колишнім в’язнем на Соловках Олександром Онищенком (“Соловецький могікан”). Старий запевняв, що на його слідчій справі була зловісна абревіатура ВНП (возврату не подлежит); саме там познайомився з трьома яскравими представниками української інтелігенції — новатором театральної сцени Лесем Курбасом, відомим істориком Матвієм Яворським та письменником Антоном Крушельницьким. У Державному архіві СБУ зберігається карна справа О. Онищенка лише за 1921 рік (№29210), коли був студентом і пов’язаний з обвинуваченням “Просвіти” на Полтавщині. Звернувшись до матеріалів оперативної розробки соловецьких в’язнів, вміщених у книзі “Остання адреса”, Малюта виявив прізвище свого знайомого без ініціалів. Однофамілець? Але ж він фігурує за чиїмось доносом як приятель Леся Курбаса. Коли так, то це віднайдене ім’я того самого могікана із Соловків. Хіба що вузькому колу фахівців-лексикологів і літераторів Святослав Караванський відомий не лише як авторитетний мовознавець із Одеси, а й дисидент, політичний вигнанець із теренів есересерії, який понад 30 років карався у тюрмах і концтаборах (“Із терпінням провидця”). Вражений його мужністю, І. Малюта присвятив йому два вірші, один із яких вилучили під час обшуку, коли арештовували Ніну Строкату-Караванську (“При світлі блискавок”). Певно, читачі старшого покоління пригадують щемливий романс “Тернова ружа”, що його виконувало тріо “Золоті ключі”, не називаючи автора. Виявляється, той автор — поет-правозахисник Володимир Іванишин, підступно забитий на станції Роздільна (“Ішов до тебе…”). Здавалося б, що нового можна віднайти у біографії поета-класика Максима Рильського. Хіба що долучитися до тих, хто дорікає йому за вірші про Країну Рад і, звичайно, пісню про Сталіна. А для Малюти важливо було з’ясувати на основі пояснень поета за слідчою справою 1931 р., коли 5 місяців перебував у Лук’янівській в’язниці, що той тримався з гідністю, нікого не звинуватив, не скомпроментував (“Коли йдеться про честь”). Художниця Алла Горська була щедро обдарована і вродою, і мистецьким хистом. Попри те, що народилася у зросійщеній сім’ї, відвертою підтримкою правозахисників завдавала багато клопотів КДБ, доки не вбили. “На визвольну справу” —
назва розповіді про неї. Але так можна було б сказати про спротив кожного з головних персонажів книги Малюти — Юрія Бадзя (“Не міг перемовчати”), Олекси Різникова (“Підіймав одеську хвилю”), Надії Світличної (“З тріади Світличних”), Євгена Сверстюка (“Явити правду”) та ін. Миколу Холодного називають “класиком українського самвидаву”. На жаль, під час перебування у слідчому ізоляторі КДБ він занепав духом і своїми зізнаннями дуже допоміг слідству. Ретельно опрацювавши 8-томну архівну карну справу №58095- ФП, І. Малюта в есеї “Контужений страхом” доказово спростовує лукаве твердження М. Холодного, що покаянна заява в “Літературній Україні” (07.07.1972) була “Сфабрикована КДБ”. Аж ніяк не применшуючи ролі цього поета в дисидентському русі, автор книжки і в полемічній статті “То як же це називається?” твердить, що той став колаборантом. Бо не лише уникнув покарання, а й спромігся на винагороду: негайно отримав двокімнатну квартиру у Вінниці. Чи має І. Малюта моральне право на таке дорікання? Так. Адже самому довелося не раз побувати на допитах у КДБ. І за відмову свідчити про радянську діяльність трьох правозахисників в Одесі зазнав репресії в адміністративному порядку. Про його поневіряння, так звану “невидиму оборону” — у цікавих спогадах “з імперативного трикутника”, з яких постають імена і порядних, сумлінних знайомих. Що спонукало І. Малюту до цих “агов-них писань”? Відповідь автор дає у післямові під промовистою назвою “На пробудження нації”, після роздумів про причини наших національних поразок. Він зазначає, що превентивні заходи тоталітарного режиму зводяться “в цілому до намагань перервати або знеславити пам’ять про національно-визвольні змагання, їхніх очільників, провідників”. І автор у розповідях про незгодних — правозахисників, дисидентів, інакодумців почувається їхнім зв’язковим: передає пам’ять про них у майбутнє, новим поколінням борців. Вважаю, що свідчення Івана Малюти таки спроможні вплинути на процес самоусвідомлення нації, на її пробудження.
16 квітня Іван Трохимович Малюта відзначив 70-річчя. Редакція тижневика “Слово Просвіти” щиро здоровить ювіляра та бажає йому нових творчих звершень і всіляких життєвих гараздів.
Наприкінці минулого року у видавництві імені Олени Теліги побачила світ книжка заслуженого журналіста України Івана Малюти з оригінальною назвою “Агов!”.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000 r.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Índice postal: 30617, página 71 del «Catálogo». Por 1 mes 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por medio año 53 grn 37 kop. Por un año 105 grn 54 kop.
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector Yevhen BUKET 279%39%55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278%01%30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK.
Машинний переклад
Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279%49%47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270%55%57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279%49%47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278%63%69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278%63%69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279%39%55 Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279%41%46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10AB, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en abril — 26000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Poligrafcenter” el miércoles.
Машинний переклад