Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Borys Humenjuk. Um den Angriff nicht zu verpassen

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

* * * Vor einer Minute sprachen sie noch mit dir, auf Fotos, die vor einer Minute gemacht wurden, erkennt man dich, grüßt dich, ruft dich irgendwohin, telefoniert, schreibt, ruft aus Megafonen, ruft über Funk, sagt, dass sie nicht ohne dich auskommen können — nicht ohne dich leben können — (für die meisten Menschen bedeuten Worte nichts), sie winden sich um dich wie ein altes Immergrün um frische Gräber, hängen wie Efeu an Holz. Du hast noch so viel gemeinsam mit dieser Welt — vor einer Minute! — du hast einen Namen, ein Leben und ein Rufzeichen. In einem Augenblick werden deine Kätzchen andere Besitzer finden, deine Hunde werden sich einem Rudel streunender Hunde anschließen, so wie sie sich einst dir angeschlossen haben, dein Haus wird von einem schweren Kaliber aus Pionen oder Nelken oder etwas anderem mit einem schönen Namen bedeckt werden, deine Bücher werden in Rauch aufgehen, denn außer dem Feuer ist kein Buch mehr etwas wert, einschließlich Manuskripten und heiligen Schriften — die Flamme unter den Füßen der Ketzer. Dein Land werden die Bürger gegen Nahrung, Kleingeld, vielleicht noch Kaugummi und bunte Kreide eintauschen, so wie sie es in allen Jahrhunderten getan haben, deine Frauen werden auch mit einem wandernden Krippenspiel mitziehen oder sich einem mobilen Lazarett anschließen, so wie es gewöhnlich mit Frauen geschieht — denn Lazarette und Krippenspiele sind alles, was letztendlich von einem Land übrig bleiben wird — oder sie werden sich andere Männer suchen. Wer wirklich nicht ohne dich auskommen kann, das ist dein Kaktus — das schutzloseste Wesen im Universum — zum 45. Geburtstag ein Geschenk von den Andrusjaks. Er ist am längsten bei dir — acht Jahre — neben dir gibt es niemanden, der länger bei dir wäre als er. Du hältst ihn bei dir zu Hause, wärmst ihn am Busen — klein und sehr verängstigt, schenkst ihm so viel Aufmerksamkeit wie Josef einem fremden Säugling, anstatt ihn auf einen Esel zu setzen und zusammen mit der Mutter nach Ägypten zu schicken: Wahrscheinlich erinnert er dich an dein Volk. Er erinnert an dein Volk, genauso hilflos und rührend-absurd mit seinen lustigen Stacheln, genauso verängstigt, für das es keinen Platz auf der Welt gab, wie für das Gott-Kind, also sitzt er bei dir am Busen wie ein anderthalb Monate altes Kätzchen, hat dir die Stacheln unter die Haut gebohrt und trinkt dein Blut. Dein Volk ist verwirrt und hilflos wie ein in den Tschernihiwer Schnee geworfenes Kaktuskind aus dem fernen Texas, das auf unbekannte Weise in diesem Teil der Galaxie, in diesem feindseligen Universum nach einer schweren Reise gelandet ist, aber auf dieser Erde nie Wurzeln geschlagen hat. Man hätte es längst mit dem Herzen, mit Blut, zusammen mit dem Fleisch aus dem Busen reißen und seinen eigenen Weg gehen sollen — ohne ihn — aber wie er ohne dich? Wie du ohne ihn? Du hast ja niemanden mehr, er — nur dich. Du könntest dich noch an das Gewehr für das Kaliber .338 Magnum erinnern, von dem niemand wissen sollte, das dir das Leben rettete und ein treuer Kamerad war, den du vorsorglich noch im März 2015 in Pisky versteckt hast und zu dem du jetzt wenigstens einen Tag im Monat zurückkehrst wie zu einer geheimen Geliebten, um sie nicht sterben zu lassen, um dich selbst nicht sterben zu lassen, um dich zu vergewissern: Die Gefühle sind dieselben, ihr beide seid immer noch am Leben. (Jene Kiste mit Patronen schickten gute Leute auf dem Seeweg aus dem fernen Texas für Iwan aus der 95., aber Iwan kam nicht aus dem Donezker Flughafen zurück, also fielen tausend Patronen — 20 Boxen zu je 50 — dir zu). Die ersten 200 Patronen flogen in die Welt, nur um sich auf die Welt einzuschießen (du bist ja kein Schütze, du hasst es einfach), aber die nächsten 100 gingen in 2,5 Jahren ins Ziel. 700 sind übrig geblieben, es ist nicht schwer zu erraten, wenn nichts passiert — heute, morgen, nächstes Jahr — du weißt, was du in den nächsten 15—20 Jahren tun wirst. Es ist nur sehr wenig Zeit vergangen und du schaufelst schon deine Mobiltelefone zusammen und bringst sie zum Trödler auf den Markt: Die Nummern sind gelöscht, unter diesen Nummern ist niemand verzeichnet, der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar, eine solche Nummer existiert nicht, deine Nummer steht auf dem Ärmel. Und nur jemand, ein Unbekannter, ein Mann ohne Namen, ohne Vergangenheit, ohne Gesicht — egal wie sehr man ihn betrachtet — wird in einem alten Garten sitzen, getarnt mit Gedichten auf einer alten, schiefen Bank, zusammen mit einem Gewehr mit abgewetztem Schaft und einem völlig erfrorenen Kaktus, und auf den Herbst schauen, von dem fast nichts mehr übrig geblieben ist, außer dem Entwurf irgendeines Gedichts, das niemand zu Ende schreiben wird, das niemals ein Gedicht werden wird und für immer ein Entwurf von etwas Größerem bleibt: ein namenloses Blatt in einem Haufen Laub — man weiß schon gar nicht mehr, von welchem Baum es gefallen ist. 25.12.2017 * * * Im Donbas bricht die Nacht plötzlich herein, nicht so, wie wir es von zu Hause gewohnt sind, die Dunkelheit senkt sich unvermittelt herab, wie ein Förderkorb in einen Kohleschacht, du stürzt irgendwohin, mit Körper oder ohne — nach Wahl — ins Unbekannte, als ob laut eine Explosion ertönt wäre, lautlos, schwerelos, als du dich mitten in ihr befandest, hat sie dich in Moleküle zerlegt, in Stücke gerissen. Du warst ein Mensch, noch einen Augenblick zuvor warst du ein zivilisierter Mensch, noch buchstäblich vor einer Minute lebtest du im 21. Jahrhundert, hast Sartre, Ezra Pound gelesen, Exupéry geliebt, Sting, Zoi, Oksana Bilozir gehört, ein Auto gelenkt, einen Garten gepflegt, ein Boot gebaut, deine Frau geliebt, mit noch einer und noch einer Frau geschlafen, bist jeden Monat mit Freunden zum Fußball gegangen, jedes Jahr mit der Familie in die Kirche, hast jungen Wein verehrt und Suppe mit Fleischbällchen gehasst, dein Glaube an eine Welt, in der Bier, Gott und das 3G-Internet friedlich koexistieren, schien unerschütterlich. Die alte Winde knarrte mit einem charakteristischen metallischen Röcheln, und schon stürzt du in die Ära der urzeitlichen tierischen Angst, mit dem Aufzug in die Hölle, in die Epoche der Monster, der dunklen menschenfressenden Zeiten. Versteinerte Dinosaurier und Mammuts, riesige Reptilien, fliegende Echsen, Mörderblumen, Vampirschmetterlinge, Reliktwälder, Farne, Baobabs, die schon längst zu Kohle hätten werden sollen, zu organischem Brennstoff für die neuen Bewohner des Planeten, die herrschende aggressive Rasse — für uns mit euch —, sie wurden nicht zu Kohle, entgegen den Erwartungen wurden sie lebendig. Es erwachten der Wissenschaft unbekannte Wesen, die nach einer Version als ausgestorben galten, nach einer anderen zum Tierreich der Affenfamilie gezählt wurden, sonst hätte man sie als unsere Vorfahren anerkennen müssen, Monster, die sich auf zwei Hinterbeinen fortbewegten und bei der erstbesten Gelegenheit ihresgleichen töteten und nur dadurch an Menschen erinnerten. Erwähnungen von ihnen gibt es in keinem Geschichtsbuch, nur in Evolutionslehrbüchern, sie hätten von der Erdoberfläche durch eine Sintflut (Wissenschaftler und Theologen sind sich uneins) oder einen Gletscher getilgt werden sollen. Aufgeweckt durch zahlreiche Explosionen oder absichtlich in streng geheimen Militärlaboren präpariert, sprangen diese gefräßigen Ungeheuer aus ihren Hinterhalten auf dich zu: Deine Ängste überwältigten dich. Du hättest dich bekreuzigen können, aber zu jener Zeit war Gott noch nicht gefunden worden, im Gegensatz zu ihm war das Feuer immer da, jeder nutzte es, so gut er konnte, um sich zu wärmen, die Dunkelheit zu vertreiben, die Angst zu beleuchten, das Tier aufzuhalten: Auch du hast das Feuer genutzt. Du hast dich über einfache Dinge gefreut wie ein Urmensch: ein Messer, Feuer, Wasser, ein wenig Essen, Wände — das ist alles, was du hast, was du wirklich brauchst, um zu leben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин