Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter
Beginnen wir mit der Erklärung über den Beitritt der Ukraine zur NATO, veröffentlicht in der Zeitung „Slowo Proswity“ am 21. Januar 2015. Die Erklärung unterzeichneten Leonid Krawtschuk, Jewhen Martschuk, Wolodymyr Wasylenko, Dmytro Pawlytschko, Juri Schtscherbak, Iwan Sajez, Wolodymyr Ohryzko. Unterstützt wurden sie von Dutzenden bekannten politischen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten in der Ukraine. Lesen wir sie.
„Wir, Teilnehmer der Revolution der Würde, gesellschaftliche und politische Aktivisten, Militärs, Vertreter von Parteien, gesellschaftlichen, kreativen und wissenschaftlichen Organisationen, Arbeiter und Agrarier, Jugend und Studenten, beginnen die Gründung der Bewegung „Ukraine in der NATO“. Geschrieben mit dem Blut der Himmlischen Hundert und dem Blut der gefallenen Verteidiger des Vaterlands im bewaffneten Kampf gegen die Aggression Russlands, kann die Erklärung über den Beitritt der Ukraine zur NATO nicht auf später verschoben werden. Wir sind überzeugt, dass die NATO die zuverlässigste und wirksamste Stütze der nationalen Sicherheit der Ukraine als unveräußerlichen Teils Europas sein wird. Die Tatsache, dass die Ukraine historisch zu Europa gehört und unsere westlichen Nachbarn Mitglieder der NATO sind, ermutigt uns, in der gegenwärtigen schweren Lage nicht zu zögern, sondern im Gegenteil den Beitritt der Ukraine zum Nordatlantischen Bündnis zu beschleunigen. Wir weisen die Vorbehalte einzelner westlicher Politiker gegen einen Beitritt der Ukraine zur NATO als unbegründet zurück und als solche, die Russland zu weiteren aggressiven Handlungen ermutigen. Uns beunruhigt auch das Fehlen einer klaren und konsequenten Position der ukrainischen Staatsmacht zur Mitgliedschaft unseres Staates im Bündnis. Die Aufhebung des bündnisfreien Status der Ukraine verlangt von der ukrainischen Staatsmacht, unverzüglich das euroatlantische Bündnis wiederherzustellen …
LESERFORUM
UM DEN ANGRIFF NICHT ZU VERPASSEN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nenpolitischen Kurs einschlagen und einen Antrag auf Beitritt zur NATO stellen sowie die Durchführung eines gesamtukrainischen Referendums zur Unterstützung der NATO-Mitgliedschaft der Ukraine fördern. Das Recht der Ukraine auf eine NATO-Mitgliedschaft wurde durch die Beschlüsse des Bukarester Gipfels von 2008 bestätigt. Heute tritt die ukrainische Gesellschaft für einen möglichst raschen Beitritt zur NATO ein. Es ist an der Zeit, die Frage der NATO-Mitgliedschaft der Ukraine einem gesamtukrainischen Referendum zu unterbreiten, um die sicherheitspolitische und zivilisatorische Wahl der Ukraine endgültig zu bestätigen. Wir rufen alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine auf, aktive Teilnehmer der Bewegung „Ukraine – in der NATO“ zu werden und beim Referendum zu sagen: „Die Ukraine muss in der NATO sein.“
Am 14. März desselben Jahres 2015 wurde in der Zeitung „Literaturna Ukraina“ die „Erklärung der Gründungssitzung des Organisationskomitees der gesellschaftlichen Bewegung ‚Für die Ukraine in der NATO‘“ veröffentlicht. Die Erklärung endete mit einem Aufruf an die höchste Macht in der Ukraine, die Bewegung „Für die Ukraine in der NATO“ zu unterstützen. Die Bewegung „Für die Ukraine in der NATO“ übernahm die Verpflichtung, die Behörden zu unterstützen: „Die Bewegung wird auf die Gewährleistung der wahren Freiheit des Volkswillens während des Referendums hinarbeiten. Wir werden eine breite Aufklärungsarbeit leisten, indem wir den Bürgerinnen und Bürgern umfassende und objektive Informationen über das Wesen des Bündnisses als demokratische internationale Sicherheitsorganisation, über seine Tätigkeit und seine Rolle bei der Gewährleistung der Sicherheit der Mitgliedstaaten sowie über die Rechte und Pflichten bereitstellen, die sich aus der NATO-Mitgliedschaft der Ukraine für den Staat, die Gesellschaft und jeden einzelnen Bürger ergeben. In ihrer Tätigkeit wird sich die Bewegung „Für die Ukraine in der NATO“ auf die Verfassung stützen
Ukraine, geltendes nationales Recht. Wir rufen die Bürgerinnen und Bürger zur aktiven Teilnahme an der Bewegung „Für die Ukraine in die NATO“ auf, insbesondere zur Schaffung von Strukturen der Bewegung in den Regionen und zur Vorbereitung auf ein Referendum. Das Referendum zur Unterstützung des NATO-Beitritts wird die europäische Zivilisationswahl des ukrainischen Volkes endgültig festschreiben, zum Wegweiser für die Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO werden und eine verlässliche Garantie für die Sicherung der unabhängigen Staatlichkeit der Ukraine sein, die seinerzeit im gesamtukrainischen Referendum vom 1. Dezember 1991 bekräftigt wurde“. Präsident, Werchowna Rada und Regierung der Ukraine haben weder auf den ersten noch auf den zweiten Alarmruf von tatkräftigen Menschen geachtet, die bereit waren, unser Volk zu einem Referendum über den NATO-Beitritt zu führen. Daraufhin wurde ein Offener Brief an den Präsidenten, den Ministerpräsidenten und den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine verfasst.
„Sehr geehrter Petro Oleksijowytsch! Sehr geehrter Arsenij Petrowytsch! Sehr geehrter Wolodymyr Borysowytsch!
Wir, die Mitglieder des Organisationskomitees der gesellschaftlichen Bewegung „Für die Ukraine in die NATO“, wenden uns an Sie, um unsere Besorgnis um das Schicksal der Ukraine zum Ausdruck zu bringen in einer Zeit, in der unsere Länder – die Krim und Teile der Gebiete Donezk und Luhansk – von den bewaffneten Streitkräften Russlands besetzt sind und der von Putin unserem Volk aufgezwungene Krieg entbrennt und die Existenz des ukrainischen Staates und der ukrainischen Nation selbst bedroht.
Fortsetzung auf S. 2
NOTIZEN ÜBER IWAN KORSAK
LIEBE OLEKSANDR JAKOWTSCHUKS
Машинний переклад
Закінчення статті «Ukraine und die NATO», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Auf der Grundlage, dass Ukrainer auf der Krim und im Osten der Ukraine Russisch sprechen, glaubt Putin, dass Ukrainer und Russen ein Volk seien. Er wird niemals begreifen können, warum Österreicher und Deutsche zwei Völker sind, obwohl sie Deutsch sprechen, warum Nordamerikaner und Engländer zwei Völker sind, obwohl sie Englisch sprechen. Putin ist ein Faschist, er wird niemals begreifen können, dass das ukrainische und das russische Volk für immer getrennt sind, nicht nur durch Sprachen und Land, sondern auch durch den tausendjährigen Kampf der Ukraine als eine durch europäische Kultur geformte Nation gegen die asiatisch-hordische, grausame, imperiale, räuberische russische Staatlichkeit. Das Putin-Russland ist heute, wie auch vor Hunderten von Jahren, eine Bedrohung für die Existenz selbst, nicht nur für den ukrainischen Staat und die Nation, sondern auch für die Existenz der Länder der Europäischen Union, der NATO, überhaupt für die Existenz der demokratischen Welt. Der Preis für die Freiheit und Sicherheit der Welt wird heute mit dem Leben Tausender ukrainischer Bürger bezahlt, die Widerstand gegen russisch-terroristische Formationen und reguläre Truppen Russlands leisten. Wir unterstützen die Bemühungen der Führung der Ukraine, die auf die Erhöhung der Verteidigungsfähigkeit unserer Heimat und auf die Suche nach einer adäquaten friedlichen Lösung des durch die russische Aggression hervorgerufenen Konflikts gerichtet sind. Wir begrüßen die politische, moralische und materielle Hilfe für die Ukraine seitens der USA, Kanadas, Deutschlands, Frankreichs, Polens und anderer Länder der Europäischen Union und der NATO, wir sind unseren westlichen Nachbarn und den baltischen Ländern für die Unterstützung im Krieg gegen das wiederbelebte imperiale Regime Russlands dankbar. Aber gleichzeitig verstehen wir, dass die Ukraine geopolitisch einsam und sicherheitspolitisch isoliert bleiben wird, solange sie nicht der NATO beitritt — dem militärpolitischen Bündnis freier Länder. Wir stellen fest, dass die Ukraine heute leider allein im Krieg mit Russland steht, das von dem rasenden Feind unserer Staatlichkeit Putin gelenkt wird, einem unberechenbaren Diktator, der bereit ist, Atomwaffen einzusetzen, um seine schizophrenen globalen Pläne und Ambitionen zu verwirklichen. Wir sind der Meinung, dass die Führung der Ukraine unter diesen Umständen alles tun muss, um den Beitritt unseres Staates zum Verteidigungsbündnis maximal zu beschleunigen. Dies ist das Problem unserer nationalen Sicherheit Nr. 1. Genau für dieses Ziel gründen wir die landesweite Bewegung „Für die Ukraine in der NATO“. Am 14. März dieses Jahres haben wir in Kyjiw eine Versammlung unserer Anhänger aus allen Regionen der Ukraine abgehalten und die „Deklaration der Gründungssitzung des Organisationskomitees der Bürgerbewegung ‚Für die Ukraine in der NATO‘“ verabschiedet. Dieses Dokument wurde in „Literaturna Ukrajina“ und in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht, aber unsere höchste Staatsführung hat ihm keine Beachtung geschenkt, hat uns nicht zu einem Gespräch über das schmerzhafteste Problem des Lebens der Ukraine eingeladen. Wir sind zutiefst besorgt über die Passivität der staatlichen Organe der Ukraine in dieser Frage. Trotz des beispiellosen Niveaus der Unterstützung der Ukraine seitens der NATO erfüllt die Ukraine ihre Verpflichtungen im Rahmen konkreter Kooperationsprogramme mit dem Bündnis nicht. In der Ukraine gibt es kein einheitliches Organ, das mit weitreichenden staatlichen Befugnissen ausgestattet und für die Koordination der Zusammenarbeit mit der NATO unter der Leitung eines Vize-Premierministers für euroatlantische Zusammenarbeit verantwortlich wäre, es gibt auch in der Nähe des Präsidenten der Ukraine niemanden, der für die Beziehungen unseres Staates zur NATO verantwortlich ist, und die Abgeordneten der Werchowna Rada vermeiden in der Regel Gespräche über ein Referendum zum Beitritt der Ukraine zur NATO. Entsprechende strukturelle Unterabteilungen gibt es weder im Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat noch im Verteidigungsministerium der Ukraine, und im Außenministerium gibt es zwar scheinbar jemanden, der für Kontakte zur NATO zuständig ist, aber er schweigt, denn der Herr Minister wiederholt ständig: „Wir sind mit der NATO befreundet, aber beitreten werden wir dem Bündnis vorerst nicht.“ Wir spüren seitens der Führung der Ukraine keinen gemeinsamen entschlossenen politischen Willen, keinen Wunsch, die Ukraine auf den Beitritt zum Nordatlantischen Bündnis vorzubereiten. Und wir müssen alle Zweifel unserer Verbündeten diesbezüglich und die nukleare Erpressung des Feindes überwinden. Warum geschieht das? Wo liegt der Grund? Hofft die Führung der Ukraine etwa, den Aggressor zu befrieden, ihn mit Versprechungen zu beschwichtigen — wir treten niemals der NATO bei? Wenn ja, dann ist das eine tödlich gefährliche Illusion. Durch unsere Zugeständnisse wird Putin nicht gütiger und wohlwollender gegenüber der Ukraine. Die Ratlosigkeit der Ukraine und die Unentschlossenheit unserer Verbündeten werden das Kreml-Regime dazu ermutigen, die Aggression zu verstärken. Nur der gemeinsame Wille zum Widerstand, die Festigkeit der Positionen der Ukraine und der NATO, nur unsere Bereitschaft, Russland die Stirn zu bieten, wird das Abgleiten in einen dritten Weltkrieg stoppen. Wir betonen, der Verbleib der Ukraine in der NATO ist nicht nur eine Angelegenheit unserer nationalen Rettung. Wir wissen, im Westen gibt es Menschen, die verängstigt sind und bereit wären, die Ukraine den russischen Faschisten zum Fraß vorzuwerfen, aber ein siegreiches Referendum in der Ukraine über den NATO-Beitritt wird sie dazu bringen, darüber nachzudenken, dass sie die Verpflichtung haben, Bürger Europas und der Welt zu sein, wenn Europa und die Welt unter den Schlägen eines neuen „Hitlers“ fallen sollten. Die Abstimmung in der Ukraine für den Beitritt zur NATO ist eine Aktion, die in erster Linie wir, die ukrainischen Bürger, brauchen. Wir müssen uns selbst zeigen, dass wir ein Volk sind, das fähig ist, für die Freiheit und für die Unversehrtheit seines Landes mit allen Mitteln zu kämpfen, eingedenk dessen, dass wir dabei nicht nur uns selbst verteidigen, sondern alle freien Völker. Wir sind der Meinung, dass die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland erst dann normal, sogar freundschaftlich werden können, wenn die Ukraine, wie Polen, Litauen, Lettland und Estland, in der NATO ist. Wir fordern eine inhaltliche Antwort auf die in diesem Brief aufgeworfenen Fragen, die nicht nur uns, sondern die gesamte Öffentlichkeit der Ukraine beunruhigen und zutiefst bewegen. 24. Juni 2015, Kyjiw. Leonid Krawtschuk, Jewhen Martschuk, Dmytro Pawlytschko, Jurij Schtscherbak, Wolodymyr Wassylenko, Iwan Sajez, Wolodymyr Ohrysko
* * * Präsident der Ukraine Petro Poroschenko empfing Leonid Krawtschuk, den Vorsitzenden der „Bewegung der Ukraine zur NATO“, und riet ihm, mit einem Referendum nicht zu eilen. Nicht eilen? Warum? Auf diese Frage gab es keine klare Antwort. Es ziemt sich für mich nicht zu erzählen, wie meine Freunde von der „NATO-Bewegung“ auf den Rat des Präsidenten der Ukraine reagierten. Woher kam diese Zurückhaltung, diese Abneigung, die Tätigkeit von Menschen zu unterstützen, die eine unabhängige Ukraine aufgebaut haben? Die Ukraine fühlte sich unter den ersten Präsidenten nicht in völliger Sicherheit. Leonid Krawtschuk und Leonid Kutschma zeigten eine Verbundenheit zum jelzinschen Russland, verstanden aber gleichzeitig, dass der Beitritt der Ukraine zur NATO der einzige Weg ist, die ukrainische Staatlichkeit zu bewahren. Dass sie keine entschlossenen, echten Schritte in Richtung der Erlangung der Mitgliedschaft unseres Staates im nordatlantischen Bündnis unternahmen, ist nicht ihr Fehler, sondern ihre Unaufmerksamkeit gegenüber der Tätigkeit ihrer Berater – Anatolij Slenko und Anatolij Orel, versteckte moskautreue Politiker. Präsident Wiktor Juschtschenko, der 2008 in Bukarest auf dem Gipfel der NATO-Staaten den Wunsch der Ukraine erklärte, der NATO beizutreten, handelte richtig, aber wiederum nicht entschlossen. Er hatte dort in Bukarest noch einige seltsame, freundschaftliche Gespräche mit Vertretern Russlands, das sich scharf gegen den Beitritt der Ukraine zum Verteidigungsbündnis stellte. Deutschland und andere NATO-Staaten sagten der Ukraine: „Warte!“ Unser Bestreben, der NATO beizutreten, wurde berücksichtigt, aber den MAP (Mitgliedschafts-Aktionsplan) erhielt die Ukraine nicht. Die NATO-Führer (westeuropäische) erfanden für die Ukraine einen abfälligen Namen. Sie tauften sie als „Aspirantin“, das heißt einsam, offen vom Osten und Norden für das bereits aus dem Grab auferstandene feindliche Imperium… Ich denke, Petro Poroschenko hat die Stimme der Bewegung „Für die Ukraine in der NATO“ gehört. Es geschah endlich das, wovon wir, die Autoren der oben genannten Dokumente, geträumt haben! Die Werchowna Rada der Ukraine stimmte 2015 dafür, dass das Ziel unseres Staates der Beitritt zur NATO ist. Diese Abstimmung wurde von den NATO-Führern im März 2018 gehört. Zwei Jahre lang dachten die NATO-Führer darüber nach, wie sie mit der Ukraine verfahren sollten, und entschlossen sich schließlich, dem Volk entgegenzukommen, das sich in einem blutigen, nicht erklärten, von Moskau gegen die Ukraine organisierten Krieg nicht nur selbst verteidigt, sondern auch seine westlichen Nachbarn schützt, die Kolonien des stalinistischen Imperiums waren, aber rechtzeitig für ihren Beitritt zur NATO sorgten. Wir wissen, Präsident Petro Poroschenko versuchte und versucht, den Generalsekretär der NATO Jens Stoltenberg davon zu überzeugen, dass die Hilfe des Bündnisses für die Ukraine nicht nur diplomatisch sein sollte, sondern auch durch eine bewaffnete Präsenz an der Front mit dem Feind. Die NATO hilft Litauen, Lettland, Estland, Polen, der Slowakei, Rumänien, Ungarn, den NATO-Ländern ernsthaft, aber was unseren Staat betrifft, so ließ sich das Bündnis bis jetzt von der Erklärung Janukowytschs leiten, dass „die Ukraine keine formellen Bestrebungen zur Mitgliedschaft hat“. Wie kann man das nur glauben? Die Ukraine verblutet seit vier Jahren, während sie sich gegen den russischen Aggressor verteidigt, und die NATO-Politiker schauen auf Moskau und halten an der Erklärung des durch die Revolution der Würde aus der Ukraine vertriebenen Verräters Janukowytsch fest. Warum geschieht das so? Warum hat die Ukraine nicht sofort nach der Besetzung der Krim durch Moskau ein Referendum über ihren NATO-Beitritt organisiert? Wahrscheinlich geschieht das deshalb so, weil das Parlament in der Ukraine zur Hälfte nicht ukrainisch ist, die Oligarchie fast vollständig anti-ukrainisch ist und einige ukrainische Politiker, die jetzt Poroschenko beschimpfen und nach dem Präsidentenamt streben, bekannte Diener des Kremls sind. Aber es geschieht auch deshalb so, weil unsere westlichen Verbündeten ständig auf Russland schauen, weil sie dem Putin im Stillen versprochen haben, dass sie den Beitritt der Ukraine zur NATO niemals unterstützen werden. Die Ukraine muss daran denken, dass es im Westen Europas und in Amerika Politiker-Geschäftemacher gibt, die glauben, dass man sich von der Kreml-Moskau freikaufen kann, indem man ihr für das eigene friedliche und glückliche Leben die Ukraine schenkt. Wie sollte sich die Ukraine jetzt verhalten: der NATO-Führung dafür danken, dass sie uns wieder den MAP verspricht, ihn aber erst dann geben will, wenn unser Staat ein solches Lebensniveau wie die NATO-Länder erreicht hat. Von welchen NATO-Ländern ist die Rede? Das ist doch eine Lüge, denn das Leben der Völker in den NATO-Ländern wird niemals gleich sein können. Ein solches Versprechen hat die NATO der Ukraine schon 2008 gegeben. Aber damals wie heute sind das Versprechen von den durch die Atomwaffen Moskaus verängstigten, kurzsichtigen, eigennützigen Klugscheißern. Wenn die NATO-Staaten und -Völker nicht verstehen, dass die von Putin wiederbelebte Politik des zaristischen und kommunistischen russischen Imperiums die ganze Welt bedroht und das erste Opfer dieser menschenverachtenden Kraft die Ukraine wurde, dann wird der bereits begonnene Krieg des Kremls gegen die Ukraine in eine Weltkatastrophe umschlagen. Präsident Petro Poroschenko befindet sich in einer schwierigen Lage. Er muss den Willen des ukrainischen Volkes erfüllen, der gesamten Bürgerschaft unseres Staates, die bereits von der Bewegung „Für die Ukraine in der NATO“ auf die Abstimmung bei einem entsprechenden Referendum vorbereitet wurde. Er muss unseren westlichen Verbündeten sagen, dass er nicht nach ihrem, sondern nach dem Willen seines Volkes handeln wird. Ich verstehe, der Beitritt der Ukraine zur NATO und zur Europäischen Union erfordert Änderungen unserer Verfassung. Es geht um Kapitel 1 der Verfassung. Die Aufnahme einer neuen Norm in diese erfordert eine verfassungsgebende Mehrheit der Werchowna Rada und die Bestätigung des entsprechenden Gesetzentwurfs durch ein allukrainisches Referendum, das vom Präsidenten der Ukraine angesetzt wird. So ist es in Kapitel XIII der Verfassung festgelegt. Daher schlage ich einen ungefähren Text der Novelle vor: Ziel der Ukraine ist der Beitritt zum Nordatlantischen Bündnis (NATO) und zur Europäischen Union. Ich verstehe, dass es schwer sein wird, eine Mehrheit in der Werchowna Rada zur Unterstützung des NATO-Beitritts der Ukraine zu erreichen, aber das muss mit Hilfe des Willens des ukrainischen Volkes geschehen. Dmytro Pawlytschko März 2018. Illegale Bücher: beschlagnahmte Ausgaben, die ohne Genehmigungsunterlagen in die Ukraine eingeführt wurden
In der Ukraine begegnet man Büchern traditionell mit Respekt, doch nun ist eine Zeit angebrochen, in der der Feind selbst die heiligsten Dinge in eine hybride Waffe zu verwandeln gelernt hat. Es wurde bereits viel über die Flut an Buchprodukten geschrieben, die jahrzehntelang illegal den Markt unseres Landes besetzten, ukrainischen Buchverlegern Aufträge stahlen und den ukrainischen Haushalt um Millionen Hrywnja an nicht gezahlten Steuern brachten. Und erst in den letzten vier Jahren entsetzten sich die Ukrainer zudem über den Schaden, den diese „Illegalen“ für die gesellschaftliche Moral und zuweilen sogar für die Psyche der Leser anrichten. Seit Beginn der russischen Aggression empörten sich ukrainische Leser über den freien Handel mit russischen Büchern im Land – insbesondere über jene, die in den letzten Jahren geschrieben wurden, Verachtung gegenüber dem Ukrainischen propagierten und russische imperiale Bestrebungen verherrlichten. Genau deshalb ergänzten ukrainische Gesetzgeber die heimische Gesetzgebung um Normen, die das Land vor Werken schützen, welche die Einstellung der Leser zu universellen Werten im Allgemeinen und zur menschlichen Persönlichkeit im Besonderen verzerren. Wir erinnern daran, dass am 1. Januar 2017 das Gesetz der Ukraine „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Einschränkung des Zugangs ausländischer Druckerzeugnisse mit anti-ukrainischem Inhalt zum ukrainischen Markt“ in Kraft getreten ist, wonach Verlagsprodukte, die ihren Ursprung im Gebiet des Aggressorstaates oder in einem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine haben bzw. dort hergestellt wurden und/oder von dort eingeführt werden, nur dann in das Zollgebiet der Ukraine eingeführt und verbreitet werden dürfen, wenn eine entsprechende Genehmigung vorliegt (ausgenommen Exemplare, die von Bürgern im Handgepäck oder Reisegepäck in einer Gesamtmenge von nicht mehr als 10 Exemplaren eingeführt werden). Produkte, die nach dem 1. Januar 2017 ohne entsprechende Genehmigung in die Ukraine eingeführt wurden, werden aus dem Handelsnetz eingezogen. Gegen Wirtschaftssubjekte, die gegen das Gesetz verstoßen, wird eine verwaltungsrechtliche Geldstrafe in Höhe von 10 Mindestlöhnen für jeden Fall einer solchen Verbreitung, der zum ersten Mal begangen wurde, und in Höhe von 50 Mindestlöhnen für jeden weiteren Fall einer solchen Verbreitung verhängt. Das Gesetz hat tatsächlich zu wirken begonnen. Kürzlich hat das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen gemäß Artikel 28-1 des Gesetzes der Ukraine „Über das Verlagswesen“ eine Entscheidung über verwaltungsrechtliche Geldstrafen in Höhe von 37.230 Hrywnja getroffen, die gegen folgende Wirtschaftssubjekte verhängt wurden: den Einzelunternehmer W. I. Polowjana, der auf dem hauptstädtischen Buchmarkt „ Petriwka“ mit Büchern ohne Genehmigungsunterlagen handelte, den Einzelunternehmer O. D. Pesenkow (Handelsort: Geschäft Nr. 2, Einkaufszentrum „Navigator“, Kyjiw, Slawa-Platz 1) und den Einzelunternehmer A. W. Chartschenko (Internetshop „yakaboo.ua“). Das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen rief die Buchhändler zur bedingungslosen Einhaltung des Gesetzes auf und betonte, dass nur solche Produkte als legal in die Ukraine eingeführt gelten können, für deren Einfuhr eine entsprechende Eintragung im Informations- und Telekommunikationssystem der Steuerbehörden sowie im Register der Verlagsprodukte des Aggressorstaates, die zur Einfuhr und Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine zugelassen sind, vorliegt, unter der Bedingung eines dokumentarischen Nachweises über den Erwerb bei einem Wirtschaftssubjekt, das die Produkte gemäß einer erhaltenen Genehmigung eingeführt hat. Vorbereitet von Olha Schmudowska
Машинний переклад
Wasyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften am Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der Oktoberumsturz von 1917 zerstörte das Russische Kaiserreich, bewahrte aber die Idee der russischen großstaatlichen Vorherrschaft, die während der bolschewistischen Besetzung der Ukraine Anfang der 1920er Jahre verwirklicht wurde. In den Jahren des Bestehens der Ukrainischen Volksrepublik und des Ukrainischen Staates litten die Bauern selbst in Zeiten blutiger Zuspitzungen nicht unter einer Massenhungersnot. Diese ereignete sich in der zweiten Hälfte des Jahres 1921, als der „Siegeszug der Sowjetmacht“ mit ihrem endgültigen Sieg endete. Es begannen die Jahre der „brüderlichen“ Verteilung des Todes. Die Bezeichnung „Lenins Völkermord“ ist kein publizistischer Ausdruck, sondern eher ein Synonym für den „Leninschen Holodomor“. Er bezeugt die Mitschuld W. Lenins an der Begehung des Verbrechens, da der Holodomor eine Folge der sozialökonomischen Politik der Bolschewiki ist, eine Verkörperung des praktizierenden Sozialchauvinismus (ein Leninscher Begriff — W. M.) in Form des Klassenkampfes. Die persönliche Mitschuld des bolschewistischen Führers an der Nutzung des Hungersfaktors 1921—1922 in der Ukraine ist unbestreitbar. Sie tritt in seinen Briefen, Werken, Dekreten, Reden und in geheimen Telegrammen an das Volkskommissariat für Ernährung der USSR zutage. Mykola Sjadrystyj hat sie in seinem Buch („Moloch leninisma. Ideologija gosudarstwennogo terrora“, Kyjiw, 2017) hinreichend erschöpfend aufgezeigt. Der Führer forderte von den sogenannten Bevollmächtigten, in Wahrheit Statthaltern, täglich 100 Waggons Getreide nach Moskau zu schaffen. Er sorgte sich um das Hungern des russischen Proletariats in Petrograd und Moskau, während er die ukrainischen Bauern, denen er das Eigentum an Grund und Boden entzogen hatte, verpflichtete, die „Prodraswjorstka“ (Getreideablieferungspflicht) zu erfüllen. Historiker bezeichnen sie als funktionales Symbol der Politik des Kriegskommunismus. In Wirklichkeit erwies sich die Leninsche Getreideablieferungspflicht, die im Kreml erfunden und in der Ukraine eingeführt wurde, als eine zynische Form des Hungerterrors, als ein System der bewussten Entziehung von Brot und Lebensmitteln von den Bauern unter Einsatz militärischer Gewalt. Die Tätigkeit der außerordentlichen Ernährungstrupps, die Anwendung des Geiselregimes, die Absperrungen um die Dörfer, Armeeeinheiten, strafrechtliche Repressivmaßnahmen der Revolutionstribunale und die Niederschlagung des bäuerlichen Widerstands sind ein zusätzlicher Beweis für die bewusste Politik des Holodomor. Im Jahr 1922 betrafen die Entscheidungen der Revolutionstribunale die „Verweigerer“ der Erfüllung der Getreideablieferungspflicht, die eine Art „Plan pro Hof“ war — ein Todesurteil für die Bauernfamilie. Ein akribischer Forscher könnte die Kategorik meiner Schlussfolgerungen bestreiten und dies mit dem Vorhandensein von Dürre in den südöstlichen Gouvernements der USSR begründen. Niemand bestreitet diese Tatsache, denn sie führte Ende des Sommers 1921 zu einer Massenhungersnot unter den ukrainischen Bauern. Doch auf Lenins Drängen erkannte das offizielle Moskau das Vorhandensein einer Hungersnot in der Ukraine nicht an. Über sie sprach man erst im Januar 1922 auf einer Konferenz internationaler gesellschaftlicher Organisationen in Berlin, deren Teilnehmer die Frage der Hilfeleistung erörterten. Der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR, Ch. Rakowsky, traf sich persönlich mit Lenin in Moskau und bat ihn, der Ukraine Aufmerksamkeit zu schenken. Millionen Pud bäuerlichen Getreides wurden aus der Ukraine für die „Kinder des hungernden Wolgagebiets“ abtransportiert, obwohl ein bedeutender Teil davon für die Versorgung der partei-sowjetischen Nomenklatura und der Roten Armee bestimmt war. Internationale Hilfe (Mission von F. Nansen, American Relief Administration, Internationales Rotes Kreuz)
Kreuz) gelangten auch nach Russland. Kinder aus dem Wolgagebiet wurden in die Ukraine gebracht, in Kinderheimen untergebracht und vor dem Hungertod gerettet. Erst ab März 1922 erlaubte man, Krümel der internationalen „humanitären Hilfe“ (Milchmischungen von „Nestlé“ usw.) zu behalten. Diese gelangten nicht in die Bauernhäuser. Dürren und andere Naturkatastrophen kamen in der Geschichte der Ukraine nicht selten vor. Wenn im 16. Jahrhundert eine Hungersnot ausbrach, wurden die Bauern von Steuerpflichten befreit und die Suche nach Brot außerhalb der Dörfer erlaubt. Die Sowjetmacht in Person Lenins griff zu einer besonders natürlichen Steuer — der Naturalsteuer (Prodrazwjorstka), die bis Ende 1922 andauerte, also unter Bedingungen des Hungers. Die Leninsche Naturalsteuer als Form der Sozialpolitik der Sowjetmacht hatte deutliche Anzeichen einer öffentlichen „Handlung mit Absicht“, also des bewussten Entziehens der Existenzgrundlagen von Menschen. Und diese sind ein klassisches Merkmal des Terrors durch Hunger. Die revolutionären Experimente der Bolschewiki in der Ukraine (Liquidierung von 30.000 gutsherrlichen Wirtschaften, die ein Drittel des Marktkorns produzierten, wirtschaftliche Ruinierung der Bauern-Farmer, die als „Blutsauger“ und „Kulaken“ bezeichnet wurden, Zerstörung des sozialen Instituts des Privatunternehmertums sowie der Waren-Geld-Beziehungen) untergruben die Stabilität der landwirtschaftlichen Produktion und machten sie anfällig für Naturgewalten. Von der revolutionären Macht, die als Hauptlosung die Beseitigung der „Bourgeoisie“ und des „Weltkapitals“ ausgab, war kaum internationale Hilfe der „imperialistischen Länder“ zu erwarten. Die erzwungene Ausrufung der Neuen Ökonomischen Politik (NEP), die manche Historiker idealisieren, bedeutete nicht den Beginn eines systemischen wirtschaftlichen Liberalismus. Lenin, der über eine neue Taktik und Strategie zur Festigung des Sozialismus nachdachte, verzichtete nicht auf den Terror. Er wies in seinen Reden mehrfach darauf hin. Der Leninsche Tango („zwei Schritte vor, ein Schritt zurück“) in der Innenpolitik, besonders unter den Bedingungen des Roten Terrors und des massenhaften Menschenmordes von 1921–1922, erwies sich als ein dreister Tanz auf Knochen. Ein Merkmal des Verbrechens Lenins, der die bolschewistische Regierung leitete, war seine Untätigkeit bei der Rettung der ukrainischen Bauern, insbesondere während der zweiten Hälfte des Jahres 1921 sowie im Winter und Frühjahr 1922. Die Tätigkeit der Zentralen Kommission zur Hilfe für Hungernde (ZK Pomgol) konzentrierte sich vorwiegend auf das Territorium der RSFSR, während die Ukraine als neue „Sowjet-Kornkammer“ betrachtet wurde. Von der Rechtzeitigkeit und Systematik der Lebensmittelhilfe hing das Leben von Hunderttausenden Menschen ab, und das bewusste Ignorieren ihres tragischen Schicksals vertiefte nur die sozial-demografischen und anthropologischen Folgen des Hungers. Deren Erscheinungsformen wurden fachmännisch in den Arbeiten des Soziologen P. Sorokin, den Lenin wegen seiner öffentlichen Kritik an der Macht persönlich hasste, sowie der Anthropologen L. Nikolajew, O. Iwanowski und S. Weissenberg beschrieben. Sie untersuchten unmittelbar die sozial-anthropologischen Besonderheiten der Hungeropfer von 1921–1923 sowie dessen Einfluss auf psychische und morphologische Veränderungen des menschlichen Organismus infolge lang anhaltender Unterernährung. In der historischen Literatur begegnet man den Begriffen „Geografie des Hungers“ und „Territorium des Holodomor“. Sie sind nicht identisch, da sich ersteres auf die toponymische und geografische Verortung des Hungers als sozial-physiologisches Phänomen bezieht, das seinerzeit von P. Sorokin anschaulich beleuchtet wurde, während letzteres das Vorhandensein von Fällen des Terrors durch Hunger und die Intensität seiner zerstörerischen Wirkung bezeugt. Das Territorium des Hungers umfasste im Juli 1922 18 Gouvernements, von denen 5 in der USSR lagen. Die Mindestanzahl der Hungernden betrug 18,3 Millionen, die Höchstzahl etwa 30 Millionen Menschen. Die genannte Statistik, die in den Berichten der Regierungsstellen von 1922 genannt wurde, bezog sich auf die Anzahl der Hungernden, die sie durch die Untersuchung der Regionen ermittelten. Auf dem Territorium der südöstlichen Gouvernements der USSR litten 40 % der Bevölkerung unter dem Leninschen Menschenmord, und etwa 10 % der Kinder verloren ihre Eltern. Im März 1922 erreichte die Zahl der Hungernden in der Ukraine nach unvollständigen Angaben 4 Millionen, von denen Kinder 1,9 Millionen Personen ausmachten. Im Gebiet Mykolajiw hungerte die Hälfte der Bevölkerung, und 80 % der Kinder in Kinderheimen starben an Entkräftung. Das hungrige und menschengemachte Unglück erfasste damals 1,2 Millionen Bewohner des Gouvernements Saporischschja, und die Sterblichkeit unter den „an Hunger Erkrankten“ betrug 27,1 %. Die Zahl der Hungernden nahm schnell zu: im Mai 25 %, im Juli 50 % der Bevölkerung des Gouvernements, und in einzelnen Bezirken anderer Regionen der USSR erreichte sie 80 %. Fast die Hälfte der Hungeropfer waren Kinder, von denen im Juli 1922 15 % am Hungertod starben, 20 % infolge von Unterernährung an Tuberkulose erkrankten und 55 % deutliche Anzeichen körperlicher Auszehrung aufwiesen. Die Verstorbenen und die Lebenden gehörten zur Kategorie der Opfer des ersten sowjetischen Holodomor. Die Toten wurden begraben, während die Lebenden unter chronischen Krankheiten litten. Historiker und Demografen diskutieren über die Gesamtzahl der am Leninschen Menschenmord von 1921–1923 Verstorbenen. Sie nennen verschiedene Zahlen – von 0,5 bis 6 Millionen Menschen. Der ukrainische Demograf O. M. Hladun neigt zu 1,8 Millionen, jedoch als „Variante der Berechnung hypothetischer Verluste“, und „unter Berücksichtigung nachfolgender Katastrophen“ – 2,4 Millionen Menschen. Die offizielle demografische Statistik bildete sich damals erst heraus und betraf vorwiegend die städtische Bevölkerung. Zum Zeitpunkt der städtischen Volkszählung am 15. März 1923 fehlten in 18 % der Standesämter die Registerbücher, und etwa ein Viertel verfügte nicht über statistische Erfassungskarten. Daher erkannten 49 % der statistischen Bezirksbüros die Erfassung der Bevölkerungsbewegung als mehr oder weniger vollständig an, die übrigen als „bei weitem nicht vollständig“. Die sozial-demografischen Folgen des Hungers von 1921–1923 versuchte der ukrainische Demograf und Statistiker Arsen Chomenko zu klären. Am 31. Mai 1922 wurde er von den Tschekisten des Gouvernements Charkiw verhaftet.
der GPU-Abteilung als ehemaliger Borotbist und Kämpfer der Armee der UNR, wurde jedoch auf Bitten der Leitung des Gouvernements-Statistikbüros entlassen, weil „ohne ihn die Arbeit zum Stillstand kommt“. Seinen Berechnungen zufolge erfuhren die Städte der südöstlichen Regionen der USSR destruktive Veränderungen, die „seinerzeit am meisten unter der Nahrungsmittelkrise gelitten hatten“, während die Waldsteppenzone weniger betroffen war, wo man „das Hungerjahr ohne große Verluste überstanden hatte“. In der ersten Hälfte des Jahres 1923 erreichte die Ukraine nicht das Vorkriegsniveau der Geburtenrate, erst gegen Ende des Jahres war eine „Gesundung der allgemeinen Bedingungen der demografischen Realität“ zu beobachten. Die Sterblichkeitsrate im Januar bis März 1923 war deutlich höher als 1924. Die städtische Volkszählung umfasste damals 612 Städte, während 41.052 Dörfer außerhalb der Erfassung durch Standesämter und Statistiker blieben. Materialien zur Volkszählung der Landbevölkerung gab es, abgesehen von Steuerregistern und Stichprobenerhebungen, nicht. Daher wagte es A. Chomenko, „...zumindest ein allgemeines Bild der natürlichen Bevölkerungsbewegung zusammenzustellen, wenn man schon kein genaues Bild davon geben kann“. Der Wissenschaftler und praktische Statistiker, der schließlich beim Zentralen Statistischen Amt der USSR arbeitete, demonstrierte wissenschaftliche Professionalität und bürgerliche Haltung. Auf der Grundlage der ihm zugänglichen demografischen Statistik kam er zu dem Schluss, dass das Geburtenniveau im Jahr 1922 in den Gouvernements Poltawa, Tschernihiw und Charkiw um 30 % zurückgegangen war und die Intensität der Sterblichkeit im Gebiet Poltawa um bis zu 50 % gestiegen war. Ich muss betonen, dass die genannten Gouvernements nicht zum „Hungergürtel“ gehörten. Dennoch gab es in drei Kreisen des Gebiets Charkiw (Smijiw, Isjum, Kupjansk) keinen allgemeinen Bevölkerungszuwachs, ebenso wenig wie in 10 von 14 Kreisen im Gebiet Poltawa. Die Anwendung klassischer Methoden der demografischen Forschung, d. h. der sogenannten allgemeinen und speziellen Koeffizienten für Geburten, Sterbefälle und Zuwachs, wurde durch das Fehlen einer allgemeinen Volkszählung erschwert. Anhand der Materialien der Naturalsteuerstatistik und der Frühjahrsumfrage der Landbevölkerung von 1923 ermittelte A. Chomenko deren „Gesamtbevölkerung“ – 23,3 Millionen Menschen, von denen 22,1 Millionen ständig in Dörfern lebten. Er zog auch statistische Daten einzelner Volkszählungen hinzu, die von den Gouvernements-Statistikbüros durchgeführt wurden. Im Mai 1923 lebten in den Gouvernements Donezk, Katerynoslaw und Odessa, die die Bevölkerung der aufgelösten Gouvernements Mykolajiw und Saporischschja aufgenommen hatten, 7,7 Millionen Bauern. Sie befanden sich im Epizentrum des Massenmordes durch Hunger und wurden dessen Opfer durch den Verlust ihres Lebens und das Erlangen chronischer Krankheiten. Der Demograf A. Chomenko, als Wissenschaftler, Praktiker und Augenzeuge jener Ereignisse, legte das Gebiet der Hungersnot fest. Er hob die Gouvernements Kyjiw, Tschernihiw, Wolhynien und Podolien unter anderen hervor, die „die Vorkriegszahlen“ beim Niveau der natürlichen Bevölkerungsbewegung „wiederholen“, während Charkiw, Poltawa und „...die südlichen Bezirke, die man zum ‚Hungergürtel‘ zählen muss, einen deutlichen Rückgang der Geburten und des natürlichen Zuwachses, ein langsames Ansteigen der Sterblichkeit und einen Rückgang des Zuwachses zeigen“. Wenn man zur Bevölkerung der südlichen Gouvernements noch die der Gouvernements Poltawa und Charkiw hinzurechnet, kommt man auf 13,1 Millionen Menschen, die sich in den Jahren 1921–1923 auf dem Gebiet der Massenhungersnot befanden. Die Kindersterblichkeit (im Alter bis zu 1 Jahr) betrug im „Hungergürtel“ 41 % im Gouvernement Odessa, 51 % in Katerynoslaw und 29 % in Donezk. Unter den übrigen Gouvernements erreichte sie, außer in Wolhynien (17,1 %), 18–25 % dieser Altersgruppe. A. Chomenko stand seiner eigenen demografischen Untersuchung und der Tabelle zur Bevölkerungsbewegung, die er damals erstellte, kritisch gegenüber, da es zu früh sei, „...sie als Grundlage für endgültige Schlussfolgerungen zu nehmen“. Dennoch verknüpfte er sie mutig mit „Missernte und Hunger“, die sich „in jeder Ziffer der Tabelle“ zeigten. Infolge des ersten sowjetischen Holodomor starben mindestens 27 % der Kinder im Alter bis zu einem Jahr, die im Jahr 1941 das 18. Lebensjahr (Wehrpflichtalter) hätten vollenden sollen. Die demografische Statistik, die A. Chomenko in jenen Jahren aufdeckte, betrachtete er im Kontext der sozial-epidemiologischen Einflüsse, der Folgen der Kriege und der „Jahre wirtschaftlicher Not“ 1921–1922, als „...der Tod durch Hunger eine ziemlich gewöhnliche Erscheinung war“. Bei der Untersuchung der Entwicklung der Sterblichkeit in der Ukraine erkannte der Demograf und praktische Statistiker an, dass die Kindersterblichkeit in der USSR im Jahr 1923 27,3 % betrug, in den Steppengouvernements 39,7 % und in der Altersgruppe bis zu 1 Jahr teilweise bis zu 67 % erreichte. Die Sterblichkeit von Landkindern bis zu 4 Jahren überstieg deutlich deren Niveau bei Stadtkindern. A. Chomenko bezeugte die Tatsache, dass „...der Hunger von 1921–22 in der Steppenzone ganze Verwüstungen anrichtete und die Waldsteppenzone schwächer berührte“, und legte einige prinzipielle wissenschaftliche Ansätze dar. Seine Theorie der „natürlichen Auslese“ bezüglich der Charakterisierung der natürlichen Bevölkerungsbewegung in den ersten Monaten nach dem Hunger ist originell. In den Jahren 1921–1922 starben die „Schwächsten“ (Kinder, betagte Erwachsene), und die Sterblichkeitsrate von 1923 sank aufgrund des vorherigen „Aussterbens“ der genannten sozial-demografischen Gruppen. Die Stärksten überlebten, aber Kinder machten fast die Hälfte der an Lenins Massenmord Verstorbenen aus. Es fand eine „brüderliche“ Verteilung des Todes statt, nicht nur nach nationalen Merkmalen, sondern auch nach Alters- und Sozialgruppen. Die aggressive Theorie des Klassenhasses erzeugte bei ihren Ideologen Gleichgültigkeit gegenüber dem menschlichen Leben und dessen Entwertung. Wenn man also die Sterblichkeitsrate von 27,1 % als Grundlage nimmt, kommt man auf 5,9 Millionen verstorbene Bauern, die sich ständig auf dem Gebiet des Massenmordes befanden. In den fünf südöstlichen Gouvernements (27,1 x 7,7 Millionen : 100) kommt man auf über 2 Millionen Verstorbene, und unter Berücksichtigung der Bevölkerung der Gouvernements Charkiw und Poltawa auf 3,5 Millionen Menschen. Eine traurige „brüderliche“ Verteilung des Todes. Der politische Slang „älterer Bruder“, also die imperiale Überheblichkeit Russlands, verfolgt die Ukrainer seit dem Vertrag von Perejaslaw 1654. Das erniedrigende Etikett des „Kleinrussen“ wurde von zaristischen Statthaltern, Leibeigenenbesitzern und manchmal russischen Schriftstellern kultiviert, wobei sie ein Gefühl der sozialen Minderwertigkeit verankerten und das Volk in eine ethnografische Masse verwandelten. Das seltsame Verhalten und die Fürsorge des „älteren Bruders“, der dem „jüngeren“ Bruder mit dem doppelköpfigen Adler Augen und Zunge herausriss und ihn als blinden und stummen Sklaven zurückließ. So dauerte es zwei Jahrhunderte lang, seit der verwirrte Bohdan den Moskowitern vertraute.
Машинний переклад
Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Ende. Beginn in Nr. 15 von 2018. Grausamkeit mit Anzeichen von Völkermord, Massenrepressionen und Deportationen durch das russische, sowjetische und putinsche Imperium gegenüber den Völkern der Ukraine, des Kaukasus, Zentralasiens, der baltischen Staaten und anderen in der zweiten Hälfte des 19. bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts, die den Kampf für die Befreiung von der russischen Kolonialunterdrückung führten und weiterführen — dies ist eine klare Bestätigung der Einschätzung des großen Franzosen über deren Wesen und die geistige Natur der „Russen“. Das stalinistische Regime vernichtete im Zeitraum von 1930 bis 1952 zig Millionen Menschen und deportierte aufgrund ethnischer Merkmale aus ihren angestammten Gebieten in den Osten und in die Republiken Zentralasiens nach unvollständigen Daten mindestens über 5.200.000 Vertreter von 61 Völkern. Sieben Völker wurden vollständig auf Lebenszeit vertrieben, ihre staatlichen Gebilde — autonome Republiken und Gebiete — wurden von der Macht liquidiert und die Länder mit Russen besiedelt. Über 20 % der deportierten „Volksfeinde“ starben bis 1948 infolge brutaler Gewalt durch die Organe des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten der UdSSR, der lokalen Verwaltung, ungeeigneter Lebensbedingungen und des rauen Klimas. Die Liquidierung der staatlichen autonomen Gebilde kleiner Völker und der Völkermord an ihren Kulturen hatten das Ziel, ihre Assimilation zu beschleunigen [13, S. 340—379]. Mykola Hohols Hoffnung auf die Religiosität der „Russen“, ihren Glauben an Gott, hatte trostlose Folgen. Er erklärt mit Trauer: „Ohne die Liebe zu Gott kann niemand gerettet werden, und die Liebe zu Gott habt ihr nicht… Gott! Leer und schrecklich wird es in deiner Welt!“ [8, S. 128; 3, S. 417—418]. Das Konzept des Denkers zur Sakralisierung Russlands, der Versuch einer Idealisierung der absoluten Macht des Zaren, der „…im Geiste für alle leidend, jene allmächtige Stimme der Liebe erwirbt, die allein Versöhnung in alle Stände bringen und den Staat in ein harmonisches Orchester verwandeln kann“, fand keine Umsetzung und führte nicht zu einer allgemeinen geistigen Erleuchtung der „Russen“ [5, S. 245]. Hohol konstatiert: „Nichts ist zu sehen, zu sehen sind irgendwelche Schweinerüssel statt Gesichter, und weiter nichts… Die Seele will nur das Schöne lieben, aber die armen Menschen sind so unvollkommen und es ist so wenig Schönes in ihnen“ [7, S. 129]. Die Einschüchterung der „Russen“ durch den Schriftsteller mit der Furcht Gottes hatte ebenfalls keinen Erfolg bei ihrer geistigen Wiedergeburt. Er konnte ihn auch nicht haben, behauptet Custine: In einem Staat, in dem „…die Kirche auf die Freiheit verzichtet, verliert sie ihre moralische Tugend, als Sklavin erzeugt sie Sklaverei“. In Russland, fährt der Autor fort, „ist der politische Glaube… stärker als der Glaube, die religiöse Einheit der Moskauer Kirche ist nur äußerlich…“ [14, S. 51—52]. Dieser Gedanke von ihm ist auch heute aktuell. Stattdessen stellt der russisch-orthodoxe Fanatismus auch heute eine Bedrohung für das Christentum dar und ist ein gewichtiger Bestandteil der Ideologie der sogenannten „Russischen Welt“, die das Putin-Regime zur Russifizierung und Assimilation unterjochter Nationen, zur Destabilisierung der Lage in unabhängigen Staaten im postsowjetischen Raum und in Ländern Europas mit dem Ziel der Wiederbelebung des Russischen Imperiums nutzt. Im imperialen Russland, wo aufgrund sklavenhafter leibeigener Zustände, „aufgrund allgemeiner menschlicher Sorglosigkeit“ fast jährlich die Bevölkerung ganzer Gouvernements hungerte, ruft Hohol die herrschenden Schichten zu Mitgefühl und Wohltätigkeit sowie zur Hilfe für die Hungernden auf. Der Schriftsteller wendet sich an diejenigen, die Hilfe leisten, damit sie die Natur des „russischen Menschen“ und seine Umstände begreifen, ihm die Gründe, den Inhalt und die „wahre Bedeutung des Unglücks erklären, damit er sieht, dass es ihm gesandt wurde, damit er sein früheres Leben ändere, damit er von nun an nicht mehr der frühere, sondern gleichsam ein anderer Mensch werde, sowohl materiell als auch moralisch“ [8, S. 52—53]. Hohol, der eine recht verbreitete verantwortungslose Haltung der „Russen“ zur Arbeit beobachtete, im Gegensatz zu den Ukrainern, betont in seinen Werken und besonders in den „Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ die Notwendigkeit ehrlicher Arbeit eines jeden Menschen an seinem Platz: „Von Gott ist dem Menschen befohlen, sich durch Arbeit und Schweiß das Brot zu verdienen…“, und die Nichterfüllung seiner Pflichten zerstört das persönliche und staatliche Leben, indem sie Sinnlosigkeit und Verwirrung in sie hineinträgt [8, S. 157]. Custine hingegen lenkt die Aufmerksamkeit auf die Arbeit der ihrer Freiheit beraubten Menschen in den Eisenbahnindustrien im Ural und in Sibirien, die eine der Haupteinnahmequellen des Imperiums waren. Eine solche wirtschaftliche Tätigkeit der Macht fasst er mit den Worten zusammen: „Dort, wo die Politik des Fortschritts stirbt und der Despotismus seinen Sieg feiert, floriert der Staat“ [13, S. 105]. Der geistige Reformator des Imperiums Hohol akzeptierte bei den „Russen“ nicht den „leeren Stolz und die Prahlerei… mit russischen Tugenden“, die Predigten der imperialen Macht und der Kirche sowie die Ideen der Intelligenzija über die messianische Rolle Russlands. Der Schriftsteller lenkt ihre Aufmerksamkeit darauf, dass ein Volk, dessen Leben von lakaienhaftem Geist und Demütigung, Angst und Gehorsam vor der Macht, Geistlosigkeit erfüllt ist, kein Beispiel für andere sein kann: „Sind wir besser als andere Völker? Niemandem sind wir überlegen, und das Leben ist noch ungeordneter und chaotischer als bei allen anderen. Sind wir schlechter als alle anderen — das ist es, was wir immer über uns sagen sollten“, anstatt sich selbst die Rolle eines „Retters“ zuzuschreiben, der angeblich von Gott auf die Erde gesandt wurde, um das Böse zu vernichten und das „Himmelreich“ zu errichten [7, S. 270]. Er ruft dazu auf, dass die „Russen“ „…ihre Verachtungswürdigkeit, ihre niederträchtige Nichtigkeit sehen und unwillkürlich an Gott denken…“, weil „…man die Gesellschaft oder sogar die ganze Generation nicht anders zum Schönen drängen kann, solange man nicht die ganze Tiefe ihrer gegenwärtigen Abscheulichkeit aufzeigt“ [8, S. 127]. Custine hat objektiv, außerordentlich konkret und prophetisch definiert
die Essenz des russischen Imperialismus, der nach der Eroberung der ganzen Welt strebt, was seine Verkörperung auch während der zweiten Hälfte des 19. und 20. Jahrhunderts findet. Russland – „...dieses Geschöpf der Vorsehung... ewige östliche Tyrannei, – überzeugt uns der Schriftsteller, – seine Hauptbestimmung ist es, die verkommene Zivilisation Europas mit einer neuen Invasion (Eroberung, Angriff) zu bestrafen..., es bedroht uns unablässig, züchtet unter uns Anarchie... und wir werden ihm unterliegen, wenn unsere Zwietracht und unsere Ungerechtigkeiten uns einer solchen Strafe würdig machen“ [14, S. 49, 137]. Gogol erklärt als Antwort auf die Kritik und die grundlosen Anschuldigungen von F. Bulgarin, M. Polewoj, S. Aksakow, W. Belinski und anderen wegen einer objektiv unzutreffenden Darstellung der russischen Wirklichkeit, der Unkenntnis Russlands und seiner Sprache sowie des fehlenden Wohlwollens gegenüber seinem Volk, warum ihr nicht in euch das spürt, was ich, wenn ich auf „...diese wüsten, bis heute nicht besiedelten und trostlosen Weiten... – Betrüger und Bestechliche, – ...die es verstehen, jedes Dekret zu umgehen, für die ein neues Dekret nur ein neuer Leckerbissen ist, ein neues Mittel, mit größerer Komplexität jedes Geschäft zu erschweren, dem Menschen einen neuen Baumstamm in den Weg zu werfen!.. Kurz gesagt – bei den wenigsten von uns reichte die Liebe zum Guten aus, damit er sich entschloss, für sie sowohl den Ehrgeiz als auch den Stolz zu opfern... und sich selbst zum unumstößlichen Gesetz machte – dem Land zu dienen und nicht sich selbst, wobei er jede Minute daran dachte, dass er den Posten für das Glück anderer übernommen hat und nicht für sein eigenes“ [8, S. 116—117]. Die Geistlosigkeit in allem und die „Nichtigkeit“ des russischen Menschen haben euch erschreckt, – erklärt Gogol, und ich wende mich an Russland: „Sollte es bei dir keinen Helden geben, wenn es einen Ort gibt, an dem er sich entfalten kann?“ Doch dafür sind die heldenhaften Kräfte eines jeden von uns notwendig, – behauptet der Schriftsteller, um den Staat und das Leben seines Volkes auf eine „gesetzmäßige Höhe“ zu heben [8, S. 119—121]. Dagegen sind die Überlegungen von Custine über die Entwicklungsperspektiven Russlands näher an der Wahrheit. Geblendet von monarchischem Götzendienst, Lügen und den Ambitionen der Macht und des Volkes, „befindet sich die russische Zivilisation, – bemerkt er, – noch so nahe an ihrer Quelle (der Goldenen Horde und dem Moskauer Zarentum der Iwane III. und IV. – P. Tsch.), dass sie der Barbarei gleicht. Russland ist eine kriegführende Gesellschaft, seine Stärke liegt nicht in Ideen, sie liegt im Krieg, folglich in List und Grausamkeit“ [8, S. 141]. Die Beobachtungen des französischen Schriftstellers entsprechen im Allgemeinen auch dem gegenwärtigen Zustand des gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Lebens sowie der internationalen Politik des Putin-Russlands: systematische Lügen, Gewalt und die Unterdrückung der Rechte unterjochter Nationen und aller Bürger, ständige Eroberungskriege, Terror im Land und außerhalb seiner Grenzen, Bestechung und Erpressung von Führern europäischer Länder, der USA und anderer Staaten der Welt zur Destabilisierung der internationalen Lage, während es dabei ein Rohstoffanhängsel Europas mit einer korrupten Regierung und Atomwaffen bleibt. Dem genialen Schriftsteller, einem Vertreter der ukrainischen Weltanschauung und Mentalität, der auf reichen nationalen demokratischen pädagogischen und allgemein humanistischen Traditionen sowie der Folklore seines Heimatvolkes erzogen wurde, war es nicht beschieden, die russische Gesellschaft und die orthodoxe Kirche zu reformieren. Seine ethischen und ästhetischen Ideen, geformt von ukrainischen Schriftstellern, Philosophen und religiösen Persönlichkeiten sowie vom europäischen Humanismus und der Aufklärung, waren ihnen fremd. Sie bleiben auch für das heutige Russland fremd. Deshalb sind seine letzten Worte an die „Russen“ mit einer schrecklichen Warnung erfüllt: „Seid keine toten, sondern lebendige Seelen. Es gibt keine andere Tür als die von Jesus Christus gewiesene, und jeder, der anders eintritt, ist ein Dieb und Räuber“ [8, S. 380]. Dem multinationalen imperialen Russland, das von seiner wahren ugrisch-finnischen und tatarischen Herkunft losgelöst ist, mit einer gefälschten und mythologisierten Geschichte, wo ein gemeinsames historisches Gedächtnis, Traditionen und Bräuche fehlen, das sich die Errungenschaften der Kulturen unterjochter Völker angeeignet hat, mit einer Ideologie des aggressiven russischen Chauvinismus und der Heuchelei der „Russen“, „droht nur Unglück“, prophezeit Custine [14, S. 133—134]. Derselben Meinung ist auch der bedeutende russische Historiker und Philosoph G. Fedotow, der in dem 1947 veröffentlichten Artikel „Das Schicksal der Imperien“ behauptete, dass Russland seine imperiale Essenz ablegen müsse, was seine „geistige Reinigung, die Befreiung der russischen Kultur von der schrecklichen Last, die ihr geistiges Bild entstellt...“ sein werde, und erst dann „...wird es zur Errichtung einer in schrecklichen Qualen erlittenen freien sozialen Demokratie zurückkehren können“ [18, S. 108]. Als Warnung und Wegweiser für das ukrainische Volk bei der Wiedergeburt des Nationalstaates heute, da Russland die Krim und einen Teil des Donbas erobert hat und danach strebt, die Ukraine erneut zu unterjochen, ohne die es sich wieder in einen gewöhnlichen asiatischen Staat verwandelt hat, aber nicht aufhört, Europa und die ganze Welt zu bedrohen, wenn der Aggressor den Angriff auf unser Land als friedensstiftende Mission zum Schutz der russischsprachigen Bevölkerung darstellt, in Wahrheit aber zur Wiederherstellung des Imperiums in den Grenzen der UdSSR bis 1991 mit der anschließenden Schaffung eines sogenannten ostslawischen Raums unter seiner Kontrolle auf der Grundlage des Orthodoxentums, der russischen imperialen Kultur und besonders der Sprache, alternativ zu Europa, erklingt die Mahnung unseres Genies I. Franko, die wir für immer in unserem Gedächtnis und Bewusstsein verankern müssen: „Moskowophilentum, wie jede Niedertracht, jede Demoralisierung – das ist ein internationales Phänomen, das allgemeine Verurteilung und den Kampf dagegen verdient“ [19, S. 145]. Die Beobachtungen, Gedanken und Schlussfolgerungen von M. Gogol und A. de Custine sind aktuell und heute besonders wichtig für opportunistische und naive ausländische Politiker sowie jene Ukrainer, die weiterhin an die „Evolution“ des russischen imperialen Regimes in Richtung europäischer Demokratie, an die Möglichkeit irgendeines Kompromisses mit ihm, an die „brüderliche Freundschaft der Völker“ glauben. Die geistige Natur der Mehrheit der heutigen Russen zieht es vor, um das Imperium vor dem Zerfall zu bewahren, auf dem Thron solche Tyrannen wie Iwan den Schrecklichen, Stalin und ihren jetzigen Herrscher zu sehen, was die diesjährigen Präsidentschaftswahlen in Russland überzeugend bestätigt haben.
Literatur 1. Astafjew, Wiktor. Annäherung an die Wahrheit // Kranz für N. W. Gogol. Gogol und die Zeit. — Charkiw, 1989. — S. 192—199. 2. Berdjajew, N. Die russische Idee // Fragen der Philosophie. — 1990. — Nr. 1. 3. „Gott, gib mir die Kraft, noch mehr Menschen zu lieben“. Fragmente aus Briefen, Notizen zu religiös-moralischen Themen und wenig bekannte Gebete von N. W. Gogol offenbaren den Geist des großen Wortkünstlers // Wissenschaft und Religion. — 2009. — Nr. 3. 4. Kranz für N. W. Gogol. Gogol und die Zeit. — Charkiw, 1989. 5. Gogol, N. W. Gesammelte Werke: In 7 Bänden. — Moskau, 1967. — Bd. 6. 6. Gogol, N. W. Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka. Erzählungen, herausgegeben vom Imker Rudyj Pank. — Minsk, 1974. 7. Gogol, N. W. in der russischen Kritik und in Erinnerungen von Zeitgenossen. — Moskau-Leningrad, 1951. 8. Gogol, N. W. Ausgewählte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden. — Moskau, 1990. 9. Gogol, N. W.: Geistige Erleuchtung von Leben und Werk (zum 200. Geburtstag). — Poltawa, 2010. 10. Holubenko, Petro. Die Ukraine und Russland im Lichte kultureller Beziehungen. — Kyjiw, 1993. 11. Donzow, D. Vorwort // Custine, Astolphe de. Wahrheit über Russland. Übers. aus dem Franz. und bearb. von O. Mertschanskyj. — Kyjiw, 2009. 12. Solotusskij, Igor. Die Rechtfertigung Gogols // Kranz für N. W. Gogol. Gogol und die Zeit. — Charkiw, 1989. — S. 224—237. 13. Kosyzkyj, Andrij. Völkermord und die Politik der Massenvernichtung der Zivilbevölkerung im 20. Jahrhundert (Ursachen, Besonderheiten, Folgen). — Lwiw, 2012. 14. Custine, Astolphe de. Wahrheit über Russland. Übers. aus dem Franz. und bearb. von O. Mertschanskyj. — Kyjiw, 2009. 15. Malanjuk, Je. Skizzen zur Geschichte unserer Kultur. — Kyjiw, 1992. 16. Marquis Astolphe de Custine. Russland im Jahr 1839 / Übers. aus dem Franz. von H. Hamalija // Sutschasnist. — 1993. — Nr. 1. 17. Thompson, Ewa M. Troubadoure des Imperiums. Russische Literatur und Kolonialismus. Übers. aus dem Engl. von M. Kortschynska. — Kyjiw, 2006. 18. Fedotow, G. Das Schicksal der Imperien // Sutschasnist. — 1993. — Nr. 1. — S. 96—109. 19. Franko, I. Ja. Einiges über polnisch-ukrainische Beziehungen. Antwort an Herrn T. Romanowytsch auf den Artikel „Häusliche Angelegenheiten der Ukrainer“ // Erbauer der ukrainischen Staatlichkeit. Chrestomathie politikwissenschaftlicher Artikel von Iwan Franko. Hrsg. von D. Pawlytschko. — Kyjiw, 2006. — S. 142—163.
Машинний переклад
Vor 120 Jahren schenkte Poltawa der Ukraine und der Welt einen herausragenden Ukrainer, Stepan Iwanowytsch Skrypnyk – einen kirchlichen Würdenträger, das Oberhaupt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, den Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine sowie einen Fähnrich der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Straße des Patriarchen Mstyslaw Über 25 Jahre lang setzte sich die Poltawaer „Prosvita“ beharrlich für die Verewigung des Andenkens an Patriarch Mstyslaw im Namen der Straße ein, in der er geboren wurde. Auf Initiative von Mykola Kultschynskyj wurden runde Tische organisiert, Appelle an die Stadtabgeordneten verfasst, die eigene Position im Radio, im Fernsehen und in Zeitungen erläutert... Leider begegneten alle Bürgermeister von Poltawa (Anatolij Kukoba, Andrij Matkowskyj, Oleksandr Mamaj) der Initiative unserer Organisation gleichgültig und manchmal sogar feindselig. Die letzte Konvulsion des Ex-Bürgermeisters und „Russkij-Mir“-Anhängers Matkowskyj bestand darin, die Figur des Patriarchen durch die Wiederherstellung des Namens „Tregubowskaja“ zu verunglimpfen – zu Ehren des Bürgermeisters von Poltawa während der Zeit des Russischen Kaiserreichs, Tregubow, der für Verbote und Unterdrückungen der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Intelligenz „berüchtigt“ war. Dennoch hat die Dekommunisierung den Namen des deutschen Kommunisten Karl Liebknecht für immer von der Landkarte Poltawas getilgt. Auf Initiative der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ benannte die staatliche Gebietsverwaltung diese Straße nach Patriarch Mstyslaw (weltlicher Name: Stepan Iwanowytsch Skrypnyk). Und das ist absolut logisch und natürlich, denn der leibliche Neffe von Symon Petljura, der zukünftige bedeutende Staats-, Politik-, Gesellschafts- und Religionsführer, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine der UAOK, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine der UOK des Kyjiwer Patriarchats, Ersthierarch der UAOK in der Diaspora, wurde in diesem Haus geboren und verbrachte dort seine Kindheitsjahre. Perspektiven für die Umwandlung des öffentlichen Museums in ein kommunales oder staatliches Museum Das historische Gebäude ist über zweihundert Jahre alt und hat wie durch ein Wunder bis heute überlebt. Seit 1994 hat sich die gesellschaftliche Organisation „Schwesternschaft der Heiligen Fürstin Olha“ der Musealisierung des Hauses in der (damaligen) Karl-Liebknecht-Straße angenommen. Gesellschaftliche und religiöse Persönlichkeiten riefen zur Gründung eines Gedenkmuseums auf, renovierten das Haus eigenhändig, organisierten Arbeitseinsätze und historische Führungen für Schüler. Ein Ereignis im kulturellen Leben Poltawas war die Enthüllung einer Gedenktafel am 29. Juli 1994. Doch diese Bemühungen konnten den Verfall des historischen Gebäudes nur für eine gewisse Zeit aufhalten. Die bittere Wahrheit: Der Zustand des Hauses ist baufällig, die Decke wird von Stützen gehalten, Strom und Gas sind längst abgestellt. Axiomatisch gilt: Das Elternhaus der Familien Petljura und Skrypnyk muss zu einem geistigen und touristischen Zentrum werden. Daher werden Haushaltsmittel für die Rekonstruktion mit modernen Baumaterialien benötigt (natürlich ist es wichtig, das ursprüngliche Erscheinungsbild des Gebäudes zu bewahren) sowie Verwaltungsentscheidungen zur Gründung des Museums und zur Wahl seines Direktors. Möglicherweise bringt die parlamentarische Anfrage von Jurij Bublyk die Sache vom toten Punkt: Vor einem Jahr stimmte die Werchowna Rada für seinen Appell an die Regierung zur Gründung eines Nationalmuseums der Familie Petljura-Skrypnyk in Poltawa. Der Poltawaer Volksabgeordnete bat darum, „Maßnahmen zur Übertragung des Hauses Nr. 13 in der Straße des Patriarchen Mstyslaw aus dem kommunalen Eigentum der Stadt in staatliches Eigentum zur Gründung eines Nationalmuseums zu ergreifen“. Ebenso bat der Volksabgeordnete darum, in die Ausgaben für die Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 auch die Kosten für die Wiederherstellung des Familienhauses der Petljuras und Skrypnyks in Poltawa aufzunehmen. Einen Schritt zur Verwirklichung des Vorhabens machten die Stadtratsabgeordneten, die auf einer der diesjährigen Sitzungen den Beschluss zur Herausnahme des Hauses des Patriarchen aus dem Wohnungsbestand billigten. „Die Wohnung Nummer 2 mit einer Gesamtfläche von 76,5 m² im Wohnhaus an der Adresse Straße des Patriarchen Mstyslaw, 13, ist als Nichtwohnraum zu nutzen“, heißt es auf der Website des Stadtrats von Poltawa.
Anlässlich eines bedeutenden Jubiläums — des 120. Geburtstages — wurde beim Radio „Ltava“ eine thematische Sendung erstellt. Ihre Erinnerungen und Eindrücke über das Kennenlernen des Patriarchen und die Organisation seiner Besuche in Poltawa Anfang Mai 1991 sowie im Dezember 1992 teilten mit den Radiohörern der Region Poltawa der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Oblast Poltawa, Mykola Kultschynskyj, und der Vorsteher der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat, Pfarrer Mykolaj Chrapatsch. Im Jahr 2014 erstellte der Fernsehsender „Ltava“ im Auftrag des Departements für Informationstätigkeit und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Gebietsstaatsverwaltung (das damals vom ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, geleitet wurde) eine Reihe kurzer Dokumentarfilme unter dem Titel „Vorkämpfer der Unabhängigkeit“. Unter anderem auch über den Patriarchen Mstyslaw. Jeder Interessierte kann sie auf der Website von „Ltava“ oder auf YouTube ansehen. Stepan Skrypnyk wurde in eine tiefreligiöse Familie von Nachkommen eines Kosakengeschlechts hineingeboren. Sein Vater, Iwan Skrypnyk, stammte von Kosaken des Myrhorod-Regiments ab, und seine Mutter, Mariamna, aus dem Hause Petljura — sie war eine leibliche Schwester von Symon Petljura. Bei der Formung von Stepans Weltanschauung spielten orthodoxe Traditionen eine große Rolle. Das Sakrament seiner Taufe vollzog in der Allerheiligenkirche Pfarrer Fedir Buldowskyj, der spätere Metropolit und Aktivist der Poltawaer Prosvita. Unter seinen engsten Verwandten gab es viele Geistliche: sein Cousin, der heilige Märtyrer Sylwestr (Olschewskyj), wurde Erzbischof von Omsk, sein Urgroßvater Oleksij (als Mönch Arkadij) war Stifter der Ionynskyj-Skite in Kyjiw, die Großmutter seiner Mutter, Äbtissin Antonija, und deren Enkelin Hawryjila gründeten das Mariä-Schutz-Kloster bei Feodossija. Zudem waren sein Großvater und sein Vater in Poltawa jeweils Vorsteher der Friedhofs- bzw. der Auferstehungskirche. Wie der Patriarch sich erinnerte, gab es in seiner Familie „sieben Priesteronkel mütterlicherseits“. Zusammen mit seinen Tanten Marianna und Feodossija besuchte Stepan Kirchen und Klöster der Region Poltawa. Mstyslaw selbst erinnert sich: „Für den Sommer bekamen wir, dank Onkel Sylwestr, zwei Klosterzimmer, dort ist eine sehr schöne Umgebung, und dorthin holte man die Kinder für den ganzen Sommer. Dort waren Tante Maryna und Tante Fenja den ganzen Sommer bei den Kindern und passten auf uns auf. Jeden Tag gingen wir ins Kloster. Schon um 6 Uhr morgens mussten wir auf den Beinen sein, wir gingen zur Kirche, um den Gottesdienst zu halten. Ich trug die Kerze bei der bischöflichen Liturgie...“ Sein kirchlich-religiöser Kern wurde also schon in der frühen Kindheit gelegt, was von einem festen und unerschütterlichen Glauben sowie einer tiefen geistlichen Erziehung in der Familie Skrypnyk zeugte. Seine erste Bildung erhielt er in einem privaten Gymnasium, wo der Intellekt der Kinder bewusster Ukrainer gestählt wurde. Eine interessante und bezeichnende Tatsache: Die russische imperiale Macht verbot dieses Gymnasium als ein Zentrum des Ukrainophilentums, unter anderem auch deshalb, weil die Schüler an den Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj teilgenommen hatten. Später besuchte Stepan das Erste Klassische Jungengymnasium in Poltawa, wo er sich dem geheimen „Zirkel ukrainischer Mittelschüler in Poltawa“ anschloss. Der Zirkel, an dessen Wiege Pawlo Tschyschewskyj stand, verbreitete unter der Schülerschaft von Poltawa das im Russischen Kaiserreich verbotene Wissen über die Kultur, Geschichte und Literatur des ukrainischen Volkes. Nach dem Abschluss des Gymnasiums trat er in die Militärschule für Fähnriche in Orenburg ein. Die revolutionären Ereignisse und die nationale Wiedergeburt rissen Stepan Skrypnyk in ihren Strudel. Im März 1918 trat er als Freiwilliger in das Reiter-Hajdamaken-Regiment namens Kost Hordijenko der Separaten Saporischschja-Division der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) ein, in deren Reihen er 1918—1919 an Kämpfen gegen die roten Invasoren teilnahm. 1920 diente er in der 3. Eisernen Division der Armee der UNR. Für seine militärischen Verdienste erhielt er den Offiziersrang eines Chorunschyj. In den Jahren 1920—1921 war er persönlicher Adjutant des Obersten Atamans der UNR, Symon Petljura. In der Zwischenkriegszeit arbeitete er in Genossenschaftseinrichtungen in Galizien und Wolhynien, gehörte zu den führenden Mitgliedern der Wolhynischen Ukrainischen Vereinigung und studierte an der Schule für Politikwissenschaften in Warschau. 1930 wurde er zum Abgeordneten des Polnischen Sejms gewählt und verteidigte die Rechte der Ukrainer in Polen. Er nahm am kirchlichen und gesellschaftlichen Leben teil: Er vertrat die Laien in Diözesanräten, wurde Mitglied des Metropolitenrates sowie Initiator und Vorsitzender der Gesellschaft „Ukrainische Schule“ in Riwne. 1941 leitete er die Hilfs- und Wohltätigkeitsorganisation „Ukrainisches Hilfskomitee“. Am 1. September 1941 wurde in Riwne der „Ukrainische Vertrauensrat in Wolhynien“ gegründet — ein gesellschaftliches Organ der Selbstverwaltung unter der Leitung von Stepan Skrypnyk. Zu seinen Mitgliedern gehörten der bekannte Schriftsteller Ulas Samtschuk und führende Persönlichkeiten der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN). An jenem Tag wurde auf der Sitzung des Ukrainischen Vertrauensrates in Wolhynien die „Vorläufige Verwaltung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche“ geschaffen. Im April 1942 wurde er zum Priester geweiht, und bereits am 14. Mai wurde er gemäß dem Beschluss des Konzils der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) in der Kathedrale des Heiligen Andreas des Erstberufenen in Kyjiw zum Bischof von Perejaslaw chirotonisiert. In Potschajiw führte er Verhandlungen mit dem Metropoliten der Ukrainischen Autonomen Kirche, Oleksij (Hromadskyj), über die Vereinigung der beiden Kirchen und unterzeichnete am 8. Oktober 1942 den „Akt der Vereinigung“. Er wurde von den Hitler-Truppen auf ukrainischem Boden verhaftet und in den Gefängnissen von Tschernihiw und Pryluky inhaftiert. Ab 1944 lebte er in Warschau, später in der Slowakei und danach in Deutschland, wo er Diözesen in Hessen und Württemberg leitete.
Im Jahr 1947 wurde er auf dem nordamerikanischen Kontinent zum Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Orthodoxen Kirche mit dem Titel eines Bischofs von Winnipeg und ganz Kanada gewählt. Ab 1949 leitete er die Ukrainische Orthodoxe Kirche (UOK) in den USA und erreichte die Vereinigung mit der Diözese von Erzbischof Ioan (Teodorowytsch) auf einem Konzil in New York im selben Jahr: Bischof Ioan wurde zum Metropoliten der UOK in den USA gewählt, und er selbst zum Stellvertreter des Metropoliten und Vorsitzenden des Konsistoriums. „Als größte Errungenschaft Mstyslaws in jener Zeit gilt der Bau des ‚Ukrainischen Jerusalems‘ oder des ‚Ukrainischen Pantheons‘ in Bound Brook bei New York. Seitdem entstand hier das Zentrum des gesamten Lebens der Ukrainischen Orthodoxen Kirche der USA“, ist der Heimatforscher aus Poltawa, Anatolij Tschernow, überzeugt. „Hierher verlegte man das Konsistorium und andere geistliche Einrichtungen. In den 1950er Jahren entstand in Bound Brook ein prächtiger Tempel – die Gedächtniskirche, und daneben wurde ein orthodoxer Friedhof eröffnet, auf dem bedeutende ukrainische Persönlichkeiten ihre letzte Ruhe fanden, darunter auch solche aus der Region Poltawa: A. Lewyzkyj, N. Horodowenko, M. Stepanenko, S. Lasurenko. Zum Komplex gehörten auch ein Museum, eine Bibliothek, ein Archiv, ein Verlag mit Druckerei, das Ukrainische Orthodoxe Priesterseminar der Heiligen Sophia sowie die Redaktion der Zeitschrift ‚Ukrainisches Orthodoxes Wort‘.“ Nach dem Tod der Metropoliten Ioan (1971) und Nykanor (1969) leitete er die UOK in den USA sowie die Diaspora in Europa und Australien. 1963 und 1971 traf sich Mstyslaw mit dem Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel und forderte die Rückgabe der Rechte an die UOK, die sie bis 1686 innehatte (Exarchat als Teil des Patriarchats von Konstantinopel). Anfang 1976 trat er zur Verteidigung des ukrainischen Priesters und politischen Gefangenen in der UdSSR, Pater Wasyl Romanjuk (des späteren Patriarchen Wolodymyr), ein, der demonstrativ aus der Hierarchie der Russisch-Orthodoxen Kirche austrat und seinen Übertritt zur Hierarchie der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) erklärte. Er unterstützte die Bewegung in der Ukraine zur Wiederbelebung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, die 1988 nach der Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Rus-Ukraine begann. Auf dem Allukrainischen Orthodoxen Konzil in Kyjiw am 6. Juni 1990, an dem mehr als 700 Delegierte aus der gesamten Ukraine teilnahmen (darunter 7 Bischöfe und über 200 Priester), bestätigte das Konzil die Gründung der UAOK und wählte unseren Landsmann zum Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine. Am 18. November 1990 fand in der Sophienkathedrale in Kyjiw seine Inthronisation statt: Er wurde der erste Patriarch der UAOK. Nach der Gründung der UOK-KP im Jahr 1992 wurde er zu deren Oberhaupt mit dem Titel eines Patriarchen proklamiert. 1992 übergab er die Fahne der 3. Eisernen Division der aktiven Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) an die neu geschaffene ukrainische Armee; sie wird heute im Museum der Streitkräfte der Ukraine aufbewahrt. Er starb in der kanadischen Stadt Grimsby. Er wurde in der Krypta der St.-Andreas-Kathedrale in South Bound Brook, USA, beigesetzt. Nach Materialien aus Internetquellen vorbereitet vom Pressezentrum der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita.
Машинний переклад
Die Einführung von Fremdem ist kein Weg, um die Probleme des Eigenen zu lösen. Iryna Farion
Ist es für die modernen Latinisierer des ukrainischen kyrillischen Alphabets notwendig, die Thesen unserer bedeutenden Klassiker wie M. Schaschkewytsch, I. Franko, A. Woloschyn u. a. über die absolute Sinnlosigkeit dieser Idee darzulegen? Eine rhetorische Frage. Zu den Latinisierern gehört eine Kategorie von Personen, die, zwischen Ost und West schwebend, stets das PRAGMATISCHE wählt, das scheinbar modisch ist, und durch die Einführung von Fremdem glaubt, die Probleme des Eigenen zu lösen. Weder Sprache noch Kultur noch Glaube gehören zu den pragmatischen Kategorien, sondern sind wertbezogene, traditionelle und weltanschauliche Kategorien. Und Franko zeigte dies in seinem Artikel „Der Abc-Krieg in Galizien 1859“, in dem er die Idee des tschechischen Philologen J. Jireček, eine Latinisierung der ukrainischen Schrift einzuführen, schonungslos kritisierte: Unser altes Schrifttum und das Kyrillisch seien eine „dauerhafte Grundlage der kulturellen und geistigen Entwicklung unseres Volkes“. In der geschaffenen Rechtschreibungskommission aus 9 Personen stimmten für die Idee Jirečeks nur Jireček selbst und der polonisierte Ukrainer Tscherkaskyj... Die gleiche Reaktion zeigte M. Schaschkewytsch auf den Vorschlag des Ethnographen, Sprachwissenschaftlers und seines Mitbruders aus dem geistlichen Seminar J. Losynskyj „Über die Einführung des polnischen Alphabets in die ruthenische Schrift“ (1834), was in der Arbeit „Ruskoje wesillje“ (1835) veranschaulicht wurde. Schaschkewytsch behandelte in der Arbeit „Abc und abecadlo“ (1836) einen solchen Vorschlag bezeichnend: „Wir werden weder für uns noch für Fremde verständlich sein, und für andere – aufgrund des Aufbaus und des Geistes der Sprache“. In „Ruskoje wesillje“ nannte er die lateinische Grafik „Lumpen, die nicht die unseren sind“ und wertete einen solchen Versuch als „Schändung des Heiligtums“, das „für uns eine himmlische, unbezwingbare Festung vor dem vollendeten Siechtum war, der stärkste Pfeiler, der unerschütterliche Fels, auf dem die heilige Rus, durch so viele Jahrhunderte grausam gepeinigt, fest stand [...], es ist ein wunderbares Werk, dass wir bis heute Rusinen sind“. Interessanterweise widersprach J. Losynskyj selbst nach den revolutionären Ereignissen in Galizien 1848 seiner Idee kategorisch und wurde von einem leidenschaftlichen Befürworter und Initiator zu einem überzeugten Gegner. Als der galizische Statthalter A. Gołuchowski 1859 die Initiative zur offiziellen Polonisierung der ukrainischen Schrift in den Schulen Galiziens ergriff, woraufhin hier eine neue Phase des „Abc-Krieges“ entbrannte, protestierte J. Losynskyj als Mitglied einer speziellen Kommission entschieden dagegen, und später in einer separaten gedruckten Abhandlung „Über die Unterrichtssprache in den Schulen in Westgalizien“ (1862). Wir merken an, dass diese „grafischen Kriege“ im Laufe des 19. Jahrhunderts durchaus einen realen Boden hatten, da weder die ukrainische Literatursprache auf volkssprachlicher Grundlage noch ihre eigene Schrift damals bereits geformt waren. Es dauerte der Kampf zwischen der kirchenslawischen Tradition, die zu einer Bremse der sprachlich-nationalen Entwicklung geworden war, und dem immer mächtigeren Zustrom der gesprochenen Volkssprache in alle Lebensbereiche. Für den schriftlichen Gebrauch dienten den Ukrainern weiterhin das traditionelle Kyrillisch und die bürgerliche Kursivschrift mit den beibehaltenen kyrillischen Buchstaben ъ, ы, ѣ (Jat), Nasallauten, ω, die das phonetische System der gesprochenen ukrainischen Sprache nicht befriedigten. Vom Ende des 17. Jahrhunderts und im Laufe des 19. Jahrhunderts schrieben die Ukrainer kyrillisch und versuchten, die ukrainischen Laute mit den Buchstaben der russischen bürgerlichen Schrift wiederzugeben. Doch das enorme Verdienst der damaligen Generation von Ukrainern – Wissenschaftlern, Schriftstellern und geistlichen Persönlichkeiten – bestand gerade in der REFORM der kyrillischen Schrift und nicht in deren Änderung in das lateinische Alphabet. Es ist wohl symbolisch, dass dieser gegenwärtige sinnlose „grafische Krieg“, der von Dilettanten u. a. in den Informationsraum geworfen wurde, gerade im Jahr des 200. Jubiläums der ersten Grammatik der lebendigen ukrainischen Sprache des Poltawers O. Pawlowskyj „Grammatik der kleinrussischen Mundart“ (Sankt Petersburg, 1818) und im Jahr des 100. Jubiläums des ersten wissenschaftlichen Systems unserer kyrillischen Rechtschreibung „Regeln der ukrainischen Rechtschreibung“ (1918) unter der Leitung des bedeutenden Sprachwissenschaftlers, politischen und religiösen Akteurs Iwan Ohijenko stattfindet. Gerade O. Pawlowskyj begründete erstmals theoretisch und demonstrierte konsequent an Beispielen die Verwendung des phonetischen Prinzips der Rechtschreibung, indem er insbesondere den Laut I jeglichen Ursprungs (aus ѣ (lis), o (nitsch), e (ossin)) sowie das Schreiben von dsch, ds für die entsprechenden Laute festschrieb. Er, wie der Autor der modernen Rechtschreibungsprinzipien von 1918 I. Ohijenko bemerkte, „schlug als Erster ein großes Loch in die alte etymologische Rechtschreibung zugunsten der phonetischen Rechtschreibung“, und somit zugunsten der notwendigen Reform des Kyrillischen. Gerade er begann anstelle des gewohnten kyrillischen ѣ (Jat) ein I zu schreiben: win statt wѣn. Die grundlegenden Regeln der Ohijenko-Rechtschreibung wurden hingegen zur Grundlage der ersten gesamtnationalen akademischen Rechtschreibung vom 6. September 1928.
das durch die stalinistische und bis heute geltende Rechtschreibung von 1933 vernichtet wurde. In Galizien entwickelte M. Schaschkewytsch die Neuerungen O. Pawlowskyjs zur Reform der Grafik und der Schreibprinzipien in der berühmten „Rusalka Dnistrowa“ (1837), die vor allem wegen der phonetischen Rechtschreibung und der Reform des kyrillischen Alphabets verboten wurde. Ich betone: Das nicht reformierte Kyrillisch verband uns mit dem Grafiksystem Moskowiens, was man von seinem reformierten und an das ukrainische phonetische System angepassten Erscheinungsbild, radikal beginnend ab dem XIX. Jahrhundert, keineswegs sagen kann. Insbesondere schloss M. Schaschkewytsch die mit der Moskauer Schrift gemeinsamen Zeichen aus: ъ, ы, führte das Schreiben von i statt o, e ein (noch, osen), das nicht-silbische ў (heute w) statt l, das im Moskauer (chodyw — chodyl) vorkommt, die Jotiertheit oder Erweichung von ja, ju, je, ji je nach Position, schtsch als schtsch, führte jo, jo, je ein. Durch die praktische Anwendung vollendete der Schriftsteller P. Kulisch den Prozess der Reformierung des Kyrillischen entsprechend dem phonetischen System der ukrainischen Sprache. Doch zu Beginn des XX. Jahrhunderts taucht das Gespenst der lateinischen Schrift bereits aus dem absolut linken politischen Lager auf. In der UdSSR wurden beginnend von 1923 bis 1939 über 50 Schriftsprachen (von 72 Sprachen der UdSSR) latinisiert, von denen die Mehrheit ein arabisches Schriftsystem hatte (aserbaidschanisch, ewenisch, kasachisch, mansisch, tatarisch, chakassisch u. a.). Am 7. August 1929 erhielt der Übergang zur lateinischen Schrift durch den Beschluss des Zentralexekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der UdSSR „Über das neue latinisierte Alphabet der Völker arabischer Schrift der Union der SSR“ offiziellen Status, doch bereits ab 1936 begann der umgekehrte Prozess der Kyrillisierung des Alphabets. Der Hauptideologe der Latinisierung des Alphabets war der russische Linguist Mykola Marr (1864—1934), der mit der Idee der notwendigen und unvermeidlichen Vereinigung aller Sprachen der Welt zu einer einzigen Sprache durch die UNIFIZIERUNG der Schrift und die Einführung des lateinischen Alphabets für alle Sprachen auftrat. Unter den Politikern und Regierungsbeamten teilte der Gründer des sowjetischen Bildungssystems und einer der Begründer der proletarischen Literatur, Volkskommissar für Bildung der UdSSR (1917—1929) A. Lunatscharski die Idee der Latinisierung des Alphabets. Davon handelt sein Artikel „Die Latinisierung der russischen Schrift“. Es ist nicht verwunderlich, dass das Thema der Latinisierung der ukrainischen Sprache ebenfalls im linken Milieu aufkam. Autor des Programmtextes über die Latinisierung „Odvertyj lyst do vsix, chto cikavyt’sja cijejiu spravoju“ (Ztschr. „Tscherwonyj schljach“, 1923) wurde der Kommunist seit 1919, Redakteur der Partei- und Sowjetzeitungen „Bilschowyk“, „Komunist“, Leiter der bäuerlichen Schriftstellergruppe „Pluh“, Mitglied der Kommission zur Ordnung der Rechtschreibung beim Volkskommissariat für Bildung der Ukraine 1925—1928 Serhij Pylypenko. Seine Idee wurde unter den 56 Mitgliedern der Rechtschreibkonferenz im Mai—Juni 1927 von zwei weiteren Personen unterstützt: M. Johansen und I. Tkachuk. Somit beweist diese komprimierte historische Darstellung der Reform des Kyrillischen und der Versuche der Latinisierung, dass die Schrift nicht nur eine kulturelle, sondern auch eine politische Angelegenheit ist. Die jetzigen Versuche der Latinisierung sind ein Spiegel des sehr wackeligen ideologischen Zustands der Ukraine und von Menschen mit geschwächter und abhängiger national-staatlicher Priorität. Ihre Denkweise: sich an eine flüchtige Tendenz anzupassen, anstatt in die eigene Tradition und Kultur hineinzuwachsen. Latinisierung ist keineswegs eine sogenannte Europäisierung oder „Weg von Moskau“, wie man es vereinfacht und primitiv darzustellen versucht. Unter den jetzigen Bedingungen ist dies lediglich ein Ausdruck kosmopolitischer Konjunktur. Die pragmatische Richtigkeit der Latinisierung kann nur durch einen einzigen Grund motiviert sein: die Unvollkommenheit des Kyrillischen. Doch zum großen Leidwesen der Latinisierer ist das Kyrillische schon lange ideal reformiert und spiegelt voll und ganz die phonetische Natur unserer Sprache wider. Daher ist unsere Hauptaufgabe heute nicht die Latinisierung der Rechtschreibung, sondern ihre Dekommunisierung durch die Rückkehr zu den Basisnormen der Rechtschreibung von 1928, die in der Zeit der Ukrainisierung erarbeitet wurden. Der erste und letzte Präsident der Karpatenukraine, der große Sobornyk Awhustyn Woloschyn, mahnte: „Kämpfen wir gegen Polonismen, gegen Moskalismen oder Magyarismen, aber kämpfen wir nicht gegen die Muttersprache selbst, die an nichts schuld ist, dass sie sich auf ihrem eigenen Boden nicht frei entwickeln konnte“. So, füge ich hinzu, ist auch das Kyrillische nicht schuld, dass jemandem in den Sinn kam, es unter dem listigen Puder der Europäisierung durch die lateinische Schrift zu ersetzen… Anstatt in einem ständigen Spagat zwischen Ost und West zu leben, sollte man doch seinen eigenen Weg unter den Füßen sehen. Iryna FARION, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin. LESERBRIEF — ZUM DRUCK! Guten Tag, geschätzte Redaktion! Ich habe eine kleine Anmerkung zu der in Nr. 5 von 2018 veröffentlichten Notiz von Herrn Jurij Perohanytsch über gewisse Errungenschaften der sogenannten ukrainischen Wikipedia. Ja, Sie haben sich nicht verlesen, als Sie die Worte sogenannte sahen. Ich erkläre, warum. Rein menschlich verstehe ich Herrn Jurij, der nicht wenig Mühe für die Entwicklung dieses ukrainischsprachigen Netzwerkprodukts aufgewendet hat (und aufwendet). Doch in Wirklichkeit bestimmt er nicht die Politik, die die sogenannte Wiki-Gemeinschaft (das sind alle Beitragenden, überwiegend Freiwillige, aber es gibt auch eingeschleuste Agenten, es gibt Moskal- und Sowjetophile usw.) betreibt, und ich vermute, die Leitung des Vereins Wikimedia Ukraine. Einer der Hauptkonfliktpunkte ist die Rechtschreibung, die für das Schreiben der Artikel verwendet wird. Diese Wikipedia empfiehlt angeblich nur die geltende zu verwenden, bestraft aber in Wirklichkeit ziemlich hart (sogar mit dem Entzug der Möglichkeit, Artikel zu schreiben) jene, die diese Regel nicht sehr genau befolgen. Doch alle verstehen, dass die geltende Rechtschreibung ein postsowjetisches Produkt ist, das viele russifizierte Normen nach dem Muster von 1933 enthält. Dass die Nationale Akademie der Wissenschaften unter der Leitung von Borys Paton fast nichts in Richtung der Abkehr vom Sowjetischen tut. Die Leitung der Wikipedia fand die Ausrede, dass die Mehrheit der Nutzer so entschieden habe — in Postsowjetisch zu schreiben. Aber das Prinzip des Bolschewismus haben wir ja schon durchgemacht. Deshalb bitte ich Sie, sich mehr für dieses Produkt zu interessieren, das in den Medien als „ukrainische Wikipedia“ bezeichnet wird. Obendrein, damit Sie das Wesen der Dinge besser verstehen, leiten dieses Produkt unter anderem Personen, die oft unbekannt sind (man kann unter einem Nickname, Pseudonym bearbeiten), oder auch Dilettanten. Ich bin nicht persönlich mit dem jetzigen Leiter des Vereins Wikimedia Ukraine, Herrn Illja Kornijko, bekannt, doch die Tatsache, dass er zwei Muttersprachen hat, darunter Russisch, plus die Tatsache, dass ihm die Schreibvariante des Wortes Rajch, wie sie das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken empfiehlt, nicht gefällt, und nicht das postsowjetische Reich, sagt auch etwas aus. Mit Hochachtung, Dmytro LOHUSCH, Wikipedia-Beitragender
Машинний переклад
Halyna WOLOSCHTCHUK, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja. Im Buch des bekannten Sprachwissenschaftlers Mykola Lessjuk werden die häufigsten Fehler untersucht, die im ukrainischen mündlichen und schriftlichen Sprachgebrauch vorkommen. In den meisten Fällen sind sie durch den Einfluss der russischen Sprache bedingt, die die ukrainischen Fernsehsender und UKW-Radiostationen überflutet hat und leider eine beherrschende Stellung in Regierungsbüros, in einigen höheren und mittleren Fachbildungseinrichtungen, in Strafverfolgungsbehörden usw. einnimmt. Das Buch erschien im Verlag „Misto NV“ (Stadt Iwano-Frankiwsk) im Jahr 2017, die erste Präsentation fand jedoch am 23. März 2018 in Kolomyja statt. „Sprache oder Jasyk?“ ist ein Zyklus von Etüden über die ukrainische Sprache. Die im Buch vorgeschlagenen Überlegungen zu unserer Sprache, zu ihren verwundbarsten Stellen hinsichtlich des Einflusses einer fremden Sprache darauf, wurden im Laufe des Jahres 2016 im Regionalradio Iwano-Frankiwsk sowie im Regionalradio-UKW „Karpaty“ erprobt und ausgestrahlt und erhielten viele positive Rückmeldungen und noch mehr Fragen. Deshalb entstand die Idee, Empfehlungen zur Wahl der richtigen Sprachform zu sammeln und sie als separates Büchlein herauszugeben, das für die breitesten Kreise interessierter Leser zugänglich wäre, erzählte der Wissenschaftler Mykola Lessjuk den Anwesenden. „Die Sprachkultur eines Menschen ist ein Spiegelbild seiner allgemeinen Kultur, daher sollte niemand seinem eigenen Sprachgebrauch gegenüber gleichgültig sein. Man muss die Reinheit und Unantastbarkeit unserer ukrainischen Literatursprache bewahren; sie muss ein würdiger Repräsentant unserer Nation in der Welt sein.“ Es ist anzumerken, dass der Leser im Buch Äußerungen von Persönlichkeiten der Weltkultur über die ukrainische Sprache und ihre Wohlklingendheit findet, mit den für die ukrainische Sprache charakteristischen Mitteln zur Schaffung von Wohlklang vertraut gemacht wird, die grundlegenden Fehler sieht, die es zu vermeiden gilt, und auf das Wörterbuch der Russizismen aufmerksam gemacht wird – einzelne Lexeme und Wortverbindungen, die kein Recht auf „Staatsbürgerschaft“ in der modernen ukrainischen Literatursprache haben. Ich erinnere daran, dass Mykola Petrowytsch Lessjuk den Begriff „Rossijism“ anstelle von „Rossijanism“ oder „Russismus“ in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht hat. Gerne unterhielten sich die Kolomyjaer Studenten der Fachrichtungen „Grundschulbildung“ und „Philologie (ukrainische Sprache und Literatur)“, bei denen er das Fach „Altkirchenslawisch“ unterrichtet, mit Mykola Lessjuk. Ljubow Hryniw, Studentin des 4. Kurses der Fachrichtung „Philologie (ukrainische Sprache und Literatur)“, wünschte Mykola Petrowytsch kreative Erfolge und Errungenschaften. Eine angenehme Überraschung war der Auftritt der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Kolomyjaer allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 2, Iryna Wiktoriwna Bohajtschuk, die ebenfalls eine Studentin von Mykola Petrowytsch Lessjuk war. Sie richtete Dankesworte für die Bücher und Lehrbücher zur ukrainischen Sprache aus, die für fast jeden Philologen zu einem ständigen Begleiter geworden sind. Dank für die fruchtbare wissenschaftliche Arbeit und die aktive gesellschaftliche Tätigkeit sprachen Mykola Lessjuk der Leiter des Lehrstuhls für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja, Mychajlo Kowaltschuk, und der Vorsitzende der städtischen Bezirksgesellschaft „Prosvita“ von Kolomyja, Wasyl Hlaholjuk, aus. Es fand ein Treffen mit dem bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Leiter des Lehrstuhls für slawische Sprachen der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Mykola Petrowytsch LESSJUK, im Bildungs- und Forschungsinstitut Kolomyja statt, bei dem er sein Buch „Sprache oder Jasyk?“ präsentierte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Visnyk” (Lwiw, 1912, Bd. 57, Buch 1, S. 5—32; Buch 2, S. 209—226). In der ersten Aprilhälfte 1913 erschien im „Ukrainisch-russischen Verlagsverein“ die sechste — und letzte zu Lebzeiten erschienene — Sammlung der Werke von Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“ (Kyjiw-Lwiw, 176 S.), in die folgende Werke aufgenommen wurden: „Schatten vergessener Ahnen“, „Traum“, „Brief“, „Geschenke zum Namenstag“, „Lob dem Leben!“, „Pferde sind nicht schuld“, „Was ins Buch des Lebens geschrieben steht“. Die Ausgabe enthält eine wunderbare Illustration des Künstlers Mychajlo Schuk — eines aufrichtigen Freundes des Schriftstellers. Die Erzählung wurde dank der aufrichtigen Anregung von Wolodymyr Hnatjuk geschrieben. Wolodymyr Hnatjuk, als Gründer des „Ukrainisch-russischen Verlagsvereins“ am 12. November 1898 in Lwiw, verantwortlicher Redakteur und Sekretär bis zum Sommer 1912, segnete in der Ersten Reihe der „Literarisch-wissenschaftlichen Bibliothek“ dieses Verlags fünf Bücher mit Werken von Mychajlo Kozjubynskyj ab: „In den Fesseln des Schaitans“ (1899, Nr. 14), „Menschlich“ (1900, Nr. 24), „Duell und andere Erzählungen“ (1903, Nr. 49), „In die sündige Welt“ (1905, Nr. 88), „Debüt“ (1911, Nr. 134). der Welt, was die Präsentation von Schewtschenko-Denkmälern in verschiedenen Ländern bezeugte. Die Kunst des Wortes, der Farbe, des Klangs und der Bewegung fördert die interkulturelle Kommunikation, formt den Menschen der Kultur und führt ihn in die Welt der Kunst der Kommunikation ein, und die Wohlklingendheit der Sprache, ihre Melodik wird nicht nur mit dem Verstand, sondern auch emotional-gefühlsmäßig wahrgenommen. Mit ukrainischer Poesie und Volksliedern wird der Geist der ukrainischen Kultur angeeignet. Es findet eine feine Wechselwirkung im Bereich der Spiritualität statt: Der junge Mensch dringt in die Kultur ein, und in sein Bewusstsein dringt der Geist ein. Das Kennenlernen des Schaffens von T. Schewtschenko ließ die Zuhörer nicht gleichgültig. Man kann davon ausgehen, dass dieses Fest die Tiefen der Herzen erreichte und zum geistigen Aufschwung der ausländischen Studenten beitrug. Die Leitung des Zentrums für internationale Bildung zeichnete die studentischen Aktivisten mit Zertifikaten für die Teilnahme an den literarischen Lesungen „Kobzar International“ aus. Und in den Seelen der jungen Menschen blieb das flammende Wort von Taras. Der Dichter lehrte Liebe und Respekt für die geheimsten nationalen Traditionen, hegte die Hoffnung auf eine organische Aneignung der besten Errungenschaften fremder Kulturen: „Lernt, lest, Und fremdes lernt, Und das Eigene verleugnet nicht...“ Schewtschenko ist eine ganze Welt. Eine Welt der Bilder, Gefühle, Gedanken, Ideen. Sein Name ist ewig, wie das ewige Streben nach Freiheit und einem gerechten Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine und ihres Volkes.
Машинний переклад
Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Dorf Welesniw, Bezirk Monastyryska, Region Ternopil. Mychajlo Kozjubynskyj gratuliert am 4. April 1899 Wolodymyr Hnatjuk zur Gründung der „Ukrainisch-russischen Verlagsgesellschaft“ und teilt am 8. November mit, dass er die Skizze „In den Fesseln des Schaitans“ schickt; an einem größeren Werk schreibe er noch. Und bereits im Dezember gab Wolodymyr Hnatjuk den Erzählband von Mychajlo Kozjubynskyj „In den Fesseln des Schaitans“ heraus, in den „In den Fesseln des Schaitans“, „Auf Treu und Glauben“ und „Der Zopfbinder“ aufgenommen wurden. Zwischen dem 15. und 25. April 1905 reiste Mychajlo Kozjubynskyj zusammen mit Iwan Franko und Wolodymyr Hnatjuk in das Dorf Jajkiwzi bei Lwiw (heute Dorf Antoniwzi). Sie ließen sich zur Erinnerung an das Treffen fotografieren. Am 23. März 1906 schreibt der Wissenschaftler an den Schriftsteller: „Dieses Jahr müssen Sie mit Ihrer Familie zu uns kommen, und wir fahren zusammen für den Sommer in die Huzulenregion, wo Sie im kalten Tscheremosch baden, sich auf dem Heu in der Sonne aufwärmen, auf Flößen fahren, plaudern, Gedichte schreiben und spazieren gehen können. Sie werden sich dem nicht entziehen können, und schreiben Sie rechtzeitig, ob ich für Sie ein großes oder ein kleines Haus suchen soll…“ Wolodymyr Hnatjuk lädt Mychajlo Kozjubynskyj jedes Jahr ein, in die Karpaten zu kommen. Am 7. September 1908 schreibt Wolodymyr Hnatjuk an Mychajlo Kozjubynskyj: „Ich schreibe absichtlich schon jetzt darüber, damit Sie Zeit zum Nachdenken und Vorbereiten haben, und ich meinerseits würde mit jeglicher Hilfe kommen. Über den Winter könnten Sie sich mit der kleinen huzulischen Literatur vertraut machen und vor Ort schon mit anderen Augen auf alles blicken…“ Am 26. Juli 1909 schreibt Wolodymyr Hnatjuk an Mychajlo Kozjubynskyj, dass er nur bedauern könne, nicht in Kryworiwnja vorbeigeschaut zu haben, wo er ein Fest hätte besuchen und die Huzulen in prächtiger Kleidung sehen können. Die Briefe von Wolodymyr Hnatjuk machen einen großen Eindruck auf Mychajlo Kozjubynskyj, und er schreibt ihm vor seiner Reise nach Kryworiwnja am 7. Juli 1910 von Capri aus: „Mit Ihren Worten ‚Sie müssen etwas über die Huzulen schreiben‘ haben Sie mir einen Keil in den Kopf getrieben, sie lassen mir jetzt keine Ruhe, aber was kann ich in 10 Tagen schon ausrichten? Ich werde mir nur den Mund wässrig machen…“ Am 31. Juli 1910, auf der Rückreise von Capri nach Tschernihiw, macht er Anfang August einen Zwischenstopp in Kryworiwnja und trifft dort mit Wolodymyr Hnatjuk und Iwan Franko zusammen. In einem Brief vom 1. August aus Kryworiwnja schreibt er an seine Frau Wira Ustymiwna: „…Hier ist es so schön, dass ich es nicht einmal erwartet hätte… Gerade ist Franko hierher gekommen und zusammen mit ihm gehen wir zu Hnatjuk, der jetzt krank liegt… In Lwiw habe ich fast niemanden gesehen, ich war dort einen Tag, habe übernachtet und bin am Morgen abgereist, aber das Fuhrwerk nach Worochta, das ich telefonisch bestellt hatte, kam nicht, und ich musste in Worochta übernachten. Hier war die ganze ukrainische Gesellschaft, die aus dem Treffen mit mir eine ganze Feier machte, es wurden Reden gehalten, ich musste erzählen, man sang mir ‚Viele Jahre‘ und brachte mich in einer ganzen Prozession mit Gesang zur Nacht ins Hotel. Kurz gesagt, sie haben mir eine angenehme Unannehmlichkeit bereitet, denn ich mag keine öffentlichen Gesellschaften, wenn ich im Mittelpunkt stehe.“ In einem Brief an seine Frau teilt der Schriftsteller am 4. August 1910 aus Kryworiwnja mit, dass er sich gut fühle, weil sich alle um ihn kümmern. Am 30. Dezember 1910 antwortete Mychajlo Mychajlowytsch an Wolodymyr Mychajlowytsch: „Ich bin seinerzeit mit dem Kopf in die Huzulenregion eingetaucht, die mich fasziniert hat. ‚Was für eine originelle Gegend, was für ein ungewöhnliches märchenhaftes Volk. Aber Buch ist Buch, man muss lebendige Eindrücke haben, um etwas zu schaffen, und ich möchte den Sommer schneller herbeisehnen…‘“ Die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ begann Mychajlo Kozjubynskyj am 20. August zu schreiben und beendete sie am 3. Oktober 1911, wie aus der Notiz des Autors auf dem Manuskript ersichtlich ist. Am 16. Oktober schreibt er einen Brief an Mychajlo Mohyljanskyj, dass er am 3. Oktober seine „huzulische Erzählung“ („Schatten vergessener Ahnen“) beendet habe. Es sind etwa drei Bogen geworden. Am 12. Dezember 1911 schreibt Mychajlo Kozjubynskyj von Capri an Wolodymyr Hnatjuk: „Außer Gorki (der Sie grüßt) gibt es hier noch andere russische Literaten – Bunin (Akademiker, das heißt Mitglied der Akademie), ein sehr guter Dichter und Belletrist, und andere.“ Am 15. Juni 1912 reist er nach Kryworiwnja, wo er intensiv arbeitet und Material für das zweite Buch über die Huzulen sammelt. In einem Brief vom 28. Juni schreibt er aus Kryworiwnja an seine Frau Wira Ustymiwna: „…habe hier etwas Material gesammelt, aber noch zu wenig. Diese Arbeit hat mich so in Beschlag genommen, dass ich nicht einmal ruhig sein und die Natur genießen kann. Jede verschwendete Stunde schmerzt mich. Vielleicht werde ich später etwas ruhiger, wenn ich das Material erst einmal habe.“ Zum ersten Mal erblickte die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ von Mychajlo Kozjubynskyj das Licht der Welt in zwei Teilen im „Literarisch-wissenschaftlichen [Boten]“. Natalia FLEHONTOWA, Kandidatin der Pädagogik, Dozentin am Lehrstuhl für Geistes- und Naturwissenschaften des Zentrums für internationale Bildung der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU). „Kobzar! Wieder komme ich zu dir, denn du bist für mich Gewissen und Gesetz.“ (L. Kostenko). Der Name Taras Schewtschenko ist immer aktuell. Besonders in den ersten Frühlingstagen, den Tagen des geistigen Erwachens, wenn die Ukraine und die fortschrittliche Menschheit das Andenken des Großen Kobzar ehren. Für die Studenten der Nationalen Luftfahrtuniversität begann der Frühling mit dem „Schewtschenko-März“. Täglich fanden Veranstaltungen statt, die dem bedeutenden Sohn des ukrainischen Volkes gewidmet waren: der internationale Flashmob „Global Shevchenko“, das literarisch-künstlerische Wohnzimmer „Das Wort Schewtschenkos verbindet uns“, der Präsentationswettbewerb „Schewtschenko ist das Volk und als Volk wird er ewig leben“, der Essaywettbewerb „Wer ist Schewtschenko für mich?“, das Quiz „Kennen wir Schewtschenko?“, Vorlesungen, Diskussionsrunden, wissenschaftliche Debatten usw. Zu den glanzvollsten kann man jedoch die literarischen Lesungen „Kobzar International“ zählen, die im Zentrum für internationale Bildung der Nationalen Luftfahrtuniversität durchgeführt wurden. Hier lernen Jungen und Mädchen aus den entlegensten Winkeln der Welt. Unterschiedlich an Alter, Glaubensbekenntnis, Hautfarbe, Charakter, System… Wolodymyr Hnatjuk als Vorsitzender des Franko-Jubiläumskomitees sendet am 30. Oktober 1897 eine Einladung an Mychajlo Kozjubynskyj nach Tschernihiw, sich an einem Sammelband zu Ehren von Iwan Franko anlässlich der Feier seines 25-jährigen schriftstellerischen und gesellschaftlichen Wirkens sowie an der Organisation der Spendensammlung für die Durchführung des Jubiläums zu beteiligen. Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Franko und Wolodymyr Hnatjuk. 1905.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...Themen der Erziehung, sie streben nach Wissen und Dialog der Kulturen. Ihre ersten studentischen Schritte beginnen die Hörer der Vorbereitungsabteilung mit dem Studium der ukrainischen Sprache, und daher haben sie die Möglichkeit, sich in die Kultur des Landes einzuarbeiten – ihre Bildung, ihre Traditionen, ihre Bräuche, der Hauptreichtum des Volkes, der zum Eintauchen in die Sprachumgebung und zum Kennenlernen der Welt beiträgt. Die ausländischen Studierenden sind offen für unsere Kultur: Sie besuchen Museen und Theater, lesen ukrainische Literatur und nehmen gern an kulturellen Veranstaltungen teil. Der „Schewtschenko-März“ gab den Hörern des Zentrums für internationale Bildung die Möglichkeit, mehr über Schewtschenko zu erfahren – den Dichter, Maler, Revolutionär, Patrioten, Menschen, der den Lebensweg vom Leibeigenen zum Akademiemitglied der Kunstakademie würdig gegangen ist. Die ausländischen Studierenden beginnen erst, die Sprache zu erlernen, doch es ist erwähnenswert, wie emotional und getragen Wissam Chaldun Salem Dschowcher aus Jordanien das Gedicht „Es tost und stöhnt der breite Dnipro“ auf Arabisch vortrug. Auch Schewtschenkos Lyrik ließ die Herzen der Vortragenden und der Zuhörer nicht gleichgültig. Han Hao aus China las in seiner Muttersprache „Der Kirschgarten neben dem Haus“, Huda Babakuja aus Marokko trug auf Ukrainisch „Die Sonne geht unter, die Berge schwärzen sich…“ vor, Sabri Muhammad Rijad aus Palästina – einen Auszug aus dem Poem „Die Hajdamaken“ „Im Hain, im Hain gibt es keinen Wind“. Schewtschenkos Worte erklangen in Begleitung einer Flöte. Die Musik zu diesen Werken spielte Abbasi Hamed aus dem Iran. Schewtschenko liebte die Volkslieder. Er hörte oft zu, wie die Kobsaren sangen, prägte sich die Lieder ein und sang selbst. Das Volkslied half ihm, Dichter zu werden. Vielleicht deshalb legen sich seine Gedichte so leicht auf die Musik und sind heute zu Volksliedern geworden. Auf seine Gedichte schrieben bekannte Komponisten des 19. und 20. Jh. Musik – Kyrylo Stezenko, Jakiw Stepowyj, Mykola Lysenko, Modest Mussorgskyj, Petro Tschajkowskyj. Sie werden von Opern- und Estradensängern gesungen. Die Zuhörer hörten die Stimme von Oksana Petrussenko („Was soll ich mit schwarzen Brauen“), das Trio der Bandura-Spielerinnen („So ist ihr Schicksal“), das „Pikkardijska-Terz“ („Der Kirschgarten neben dem Haus“). Doch der Saal brach in Applaus aus, als er das Lied hörte...
„Ой по горі роман цвіте“ in der Aufführung des Studenten Tschan Schi Kuan aus Taiwan. Lyrik, Lieder, Bilder und Musik verflochten sich zu einem leuchtenden Bühnenereignis. Zum Abschluss lasen die Teilnehmer der Veranstaltung Taras Schewtschenkos „Testament“ in den Sprachen der Welt (Ukrainisch, Chinesisch, Litauisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Farsi, Türkisch, Russisch …) vor, und zwar in der Darbietung von Ich Schafri Adnan, Benschellun Baschir, Salmi Idrissi-Lchadrauji (Marokko), Schaza Alfliti (Libanon), Weresi Franko (Argentinien), Wen Scho (China), Mahmudi Aidin (Iran), Jeremienaite Vaiva (Litauen), Kaigusus Burak (Türkei) und anderen. Schewtschenko lebt im Gedächtnis des Volkes, und sein Name ist allem bekannt
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
um zu überleben: wie sinnlos erscheinen in einem solchen Moment Dinge wie ein Athon, ein iPhone oder das Alphabet. Du hast immer nach einem Unterschlupf gesucht, irgendwie hat dich die Gefahr mitten auf dem Feld erwischt und du hast dich eingezäunt, später wurden die hölzernen Palisaden durch steinerne Mauern ersetzt, so entstanden aus Angst deine Städte: Du bist zu schwach, um dem Bösen allein entgegenzutreten. Die Erde ist die Plazenta deiner Welt, diejenige, die dich geboren hat, deine Hände und Füße wachsen aus ihr, aus ihr ist dein Herz geformt, dein Kopf: nur dein Geist ist aus einem anderen Samen gewachsen. Du hast wieder in ihr einen Unterschlupf gefunden, um keine leichte Beute für ein unbekanntes Tier zu werden. Du musstest dich auf die Nacht vorbereiten, dir ein Versteck suchen, eine Höhle, ein Loch graben oder auf einen hohen Baum klettern. Du hast ein Loch gegraben, der Mensch wählt immer ein Loch, du lebst in einem Loch, du nennst das Loch einen Schützengraben, du bist ein Tier, ein Tier, ein zivilisiertes Tier, ein Tier der Morgendämmerung, das tagsüber jagt und für die Nacht einen Unterschlupf/eine Behausung hat, du verzehrst Fleisch, gepfeffert und gesalzen, du jagst nicht wegen des Essens, sondern wegen des Vergnügens, du vergießt Blut auf die Erde, du bist ein zivilisiertes Wesen, nach dem Töten bemalst du deinen eigenen Körper nicht mit dem Blut des Getöteten, du vollziehst keine urzeitlichen schamanischen Rituale auf dem Blut (dir reicht das Ritual des Tötens selbst), du verzehrst es nicht, du vergießt es einfach: das ist alles, was du in den letzten 2000 Jahren gelernt hast — du vergießt Blut. Feuchte Dämmerung stieg irgendwo aus den trockenen Schilfgebieten rund um Wodjane auf, lief auf Zehenspitzen von der anderen Seite der Abraumhalde hervor und verteilte sich lautlos wie eine feindliche Sabotage- und Aufklärungsgruppe. Ihr seid eingekesselt, ihr seid umzingelt, es gibt keinen Ausweg, alles und ihr seid hier — eine Handvoll Menschen. Diese Menschen neben dir sind alles, was von der Menschheit übrig geblieben ist, man wird auf den Morgen und die ersten Sonnenstrahlen warten müssen, um sich zu vergewissern, und bis dahin eine Rundumverteidigung halten, die Dunkelheit mit Feuer abschneiden. Deutlich hört man einen trägen Kampf auf zehn Uhr, auf eine Werst entfernt gedämpfte Mörserabschüsse auf zwei Uhr, am Horizont vereinzelte Blitze, hier und da vereinzelte Schüsse: jemandes einsamer Tod. Die Kämpfer schlafen, wen die Müdigkeit niedergestreckt hat, außer einem, der zusammen mit dir der Nacht auf dem Posten trotzt, er ist in der Dunkelheit nicht zu sehen, nur eine kaum wahrnehmbare Silhouette, ein unscharfer, von der Dunkelheit gezeichneter Lichtumriss. Wenn zwischen den Wolken am Himmel der Mond erscheint oder Leuchtspurgeschosse den Himmel rot auf Schwarz durchkreuzen, strömt dichtes Licht durch die Schießscharten an der gegenüberliegenden Wand eurer unterirdischen Festung hinein, sein einsamer Schatten zeichnet sich ab. Sein einsamer Schatten nimmt das Wärmebildgerät, stützt sich mit den Ellbogen und der Brust auf die Erdbrustwehr, inspiziert sorgfältig den Perimeter, starrt lange in den fernen Horizont, irgendwo dort — lauert der Feind — in der Dunkelheit dort — in völliger Dunkelheit — das besetzte Donezk. In diesem Moment im Mondlicht erinnerte dieser Soldat mehr an einen Astronomen als an einen Maschinengewehrschützen eines Infanteriebataillons.
Машинний переклад
* * * Vor einer Minute sprachen sie noch mit dir, auf Fotos, die vor einer Minute gemacht wurden, erkennt man dich, grüßt dich, ruft dich irgendwohin, telefoniert, schreibt, ruft aus Megafonen, ruft über Funk, sagt, dass sie nicht ohne dich auskommen können — nicht ohne dich leben können — (für die meisten Menschen bedeuten Worte nichts), sie winden sich um dich wie ein altes Immergrün um frische Gräber, hängen wie Efeu an Holz. Du hast noch so viel gemeinsam mit dieser Welt — vor einer Minute! — du hast einen Namen, ein Leben und ein Rufzeichen. In einem Augenblick werden deine Kätzchen andere Besitzer finden, deine Hunde werden sich einem Rudel streunender Hunde anschließen, so wie sie sich einst dir angeschlossen haben, dein Haus wird von einem schweren Kaliber aus Pionen oder Nelken oder etwas anderem mit einem schönen Namen bedeckt werden, deine Bücher werden in Rauch aufgehen, denn außer dem Feuer ist kein Buch mehr etwas wert, einschließlich Manuskripten und heiligen Schriften — die Flamme unter den Füßen der Ketzer. Dein Land werden die Bürger gegen Nahrung, Kleingeld, vielleicht noch Kaugummi und bunte Kreide eintauschen, so wie sie es in allen Jahrhunderten getan haben, deine Frauen werden auch mit einem wandernden Krippenspiel mitziehen oder sich einem mobilen Lazarett anschließen, so wie es gewöhnlich mit Frauen geschieht — denn Lazarette und Krippenspiele sind alles, was letztendlich von einem Land übrig bleiben wird — oder sie werden sich andere Männer suchen. Wer wirklich nicht ohne dich auskommen kann, das ist dein Kaktus — das schutzloseste Wesen im Universum — zum 45. Geburtstag ein Geschenk von den Andrusjaks. Er ist am längsten bei dir — acht Jahre — neben dir gibt es niemanden, der länger bei dir wäre als er. Du hältst ihn bei dir zu Hause, wärmst ihn am Busen — klein und sehr verängstigt, schenkst ihm so viel Aufmerksamkeit wie Josef einem fremden Säugling, anstatt ihn auf einen Esel zu setzen und zusammen mit der Mutter nach Ägypten zu schicken: Wahrscheinlich erinnert er dich an dein Volk. Er erinnert an dein Volk, genauso hilflos und rührend-absurd mit seinen lustigen Stacheln, genauso verängstigt, für das es keinen Platz auf der Welt gab, wie für das Gott-Kind, also sitzt er bei dir am Busen wie ein anderthalb Monate altes Kätzchen, hat dir die Stacheln unter die Haut gebohrt und trinkt dein Blut. Dein Volk ist verwirrt und hilflos wie ein in den Tschernihiwer Schnee geworfenes Kaktuskind aus dem fernen Texas, das auf unbekannte Weise in diesem Teil der Galaxie, in diesem feindseligen Universum nach einer schweren Reise gelandet ist, aber auf dieser Erde nie Wurzeln geschlagen hat. Man hätte es längst mit dem Herzen, mit Blut, zusammen mit dem Fleisch aus dem Busen reißen und seinen eigenen Weg gehen sollen — ohne ihn — aber wie er ohne dich? Wie du ohne ihn? Du hast ja niemanden mehr, er — nur dich. Du könntest dich noch an das Gewehr für das Kaliber .338 Magnum erinnern, von dem niemand wissen sollte, das dir das Leben rettete und ein treuer Kamerad war, den du vorsorglich noch im März 2015 in Pisky versteckt hast und zu dem du jetzt wenigstens einen Tag im Monat zurückkehrst wie zu einer geheimen Geliebten, um sie nicht sterben zu lassen, um dich selbst nicht sterben zu lassen, um dich zu vergewissern: Die Gefühle sind dieselben, ihr beide seid immer noch am Leben. (Jene Kiste mit Patronen schickten gute Leute auf dem Seeweg aus dem fernen Texas für Iwan aus der 95., aber Iwan kam nicht aus dem Donezker Flughafen zurück, also fielen tausend Patronen — 20 Boxen zu je 50 — dir zu). Die ersten 200 Patronen flogen in die Welt, nur um sich auf die Welt einzuschießen (du bist ja kein Schütze, du hasst es einfach), aber die nächsten 100 gingen in 2,5 Jahren ins Ziel. 700 sind übrig geblieben, es ist nicht schwer zu erraten, wenn nichts passiert — heute, morgen, nächstes Jahr — du weißt, was du in den nächsten 15—20 Jahren tun wirst. Es ist nur sehr wenig Zeit vergangen und du schaufelst schon deine Mobiltelefone zusammen und bringst sie zum Trödler auf den Markt: Die Nummern sind gelöscht, unter diesen Nummern ist niemand verzeichnet, der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar, eine solche Nummer existiert nicht, deine Nummer steht auf dem Ärmel. Und nur jemand, ein Unbekannter, ein Mann ohne Namen, ohne Vergangenheit, ohne Gesicht — egal wie sehr man ihn betrachtet — wird in einem alten Garten sitzen, getarnt mit Gedichten auf einer alten, schiefen Bank, zusammen mit einem Gewehr mit abgewetztem Schaft und einem völlig erfrorenen Kaktus, und auf den Herbst schauen, von dem fast nichts mehr übrig geblieben ist, außer dem Entwurf irgendeines Gedichts, das niemand zu Ende schreiben wird, das niemals ein Gedicht werden wird und für immer ein Entwurf von etwas Größerem bleibt: ein namenloses Blatt in einem Haufen Laub — man weiß schon gar nicht mehr, von welchem Baum es gefallen ist. 25.12.2017 * * * Im Donbas bricht die Nacht plötzlich herein, nicht so, wie wir es von zu Hause gewohnt sind, die Dunkelheit senkt sich unvermittelt herab, wie ein Förderkorb in einen Kohleschacht, du stürzt irgendwohin, mit Körper oder ohne — nach Wahl — ins Unbekannte, als ob laut eine Explosion ertönt wäre, lautlos, schwerelos, als du dich mitten in ihr befandest, hat sie dich in Moleküle zerlegt, in Stücke gerissen. Du warst ein Mensch, noch einen Augenblick zuvor warst du ein zivilisierter Mensch, noch buchstäblich vor einer Minute lebtest du im 21. Jahrhundert, hast Sartre, Ezra Pound gelesen, Exupéry geliebt, Sting, Zoi, Oksana Bilozir gehört, ein Auto gelenkt, einen Garten gepflegt, ein Boot gebaut, deine Frau geliebt, mit noch einer und noch einer Frau geschlafen, bist jeden Monat mit Freunden zum Fußball gegangen, jedes Jahr mit der Familie in die Kirche, hast jungen Wein verehrt und Suppe mit Fleischbällchen gehasst, dein Glaube an eine Welt, in der Bier, Gott und das 3G-Internet friedlich koexistieren, schien unerschütterlich. Die alte Winde knarrte mit einem charakteristischen metallischen Röcheln, und schon stürzt du in die Ära der urzeitlichen tierischen Angst, mit dem Aufzug in die Hölle, in die Epoche der Monster, der dunklen menschenfressenden Zeiten. Versteinerte Dinosaurier und Mammuts, riesige Reptilien, fliegende Echsen, Mörderblumen, Vampirschmetterlinge, Reliktwälder, Farne, Baobabs, die schon längst zu Kohle hätten werden sollen, zu organischem Brennstoff für die neuen Bewohner des Planeten, die herrschende aggressive Rasse — für uns mit euch —, sie wurden nicht zu Kohle, entgegen den Erwartungen wurden sie lebendig. Es erwachten der Wissenschaft unbekannte Wesen, die nach einer Version als ausgestorben galten, nach einer anderen zum Tierreich der Affenfamilie gezählt wurden, sonst hätte man sie als unsere Vorfahren anerkennen müssen, Monster, die sich auf zwei Hinterbeinen fortbewegten und bei der erstbesten Gelegenheit ihresgleichen töteten und nur dadurch an Menschen erinnerten. Erwähnungen von ihnen gibt es in keinem Geschichtsbuch, nur in Evolutionslehrbüchern, sie hätten von der Erdoberfläche durch eine Sintflut (Wissenschaftler und Theologen sind sich uneins) oder einen Gletscher getilgt werden sollen. Aufgeweckt durch zahlreiche Explosionen oder absichtlich in streng geheimen Militärlaboren präpariert, sprangen diese gefräßigen Ungeheuer aus ihren Hinterhalten auf dich zu: Deine Ängste überwältigten dich. Du hättest dich bekreuzigen können, aber zu jener Zeit war Gott noch nicht gefunden worden, im Gegensatz zu ihm war das Feuer immer da, jeder nutzte es, so gut er konnte, um sich zu wärmen, die Dunkelheit zu vertreiben, die Angst zu beleuchten, das Tier aufzuhalten: Auch du hast das Feuer genutzt. Du hast dich über einfache Dinge gefreut wie ein Urmensch: ein Messer, Feuer, Wasser, ein wenig Essen, Wände — das ist alles, was du hast, was du wirklich brauchst, um zu leben.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der im Teleskop den Sternenhimmel betrachtet und hofft, die Regung ferner unbekannter Welten zu erfassen. Niemand, sagen sie, auf dem Nullpunkt: Nichts Vernünftiges – wir sind allein auf diesem Planeten.
Um keinen Angriff zu verpassen, schaut der Kämpfer alle 20 Minuten in die Wärmebildkamera, bis die Sonne über Donezk aufgeht, bis der Morgen kommt, bis die Nacht weicht. Wenn die Nacht weicht, der Morgen kommt, geht die Sonne über Donezk auf? Vielleicht verschlingt die Finsternis sie für immer, doch der Kämpfer wird bis zum Letzten hoffen, um den Preis des eigenen Lebens, falls es nötig ist, wie ein Astronom – auf Außerirdische von einem anderen Planeten wartet er – und er glaubt, und die Gewähr seines Glaubens ist nicht das Wort, sondern das Schwert. Jetzt kann man sich für 20 Minuten entspannen, die schwarzen Schmetterlinge aus den Augen blinzeln.
Augen in Augen, du versuchst, die Finsternis zu durchdringen, suchst, wo du dich hinlegen kannst, die Kisten mit den WOGs, das Nötige stapelst du in der Ecke, die Waffe, du lockerst etwas die Riemen am Helm und an der kugelsicheren Weste, öffnest die Stiefel ein wenig, um sie im Augenblick wieder an ihren Platz zu bringen, für den Fall, dass plötzlich sie ... Du spürst Erleichterung, das Blut und die frische Luft strömen in die ermüdeten Muskeln, die Augen fallen zu, du streckst die Beine aus – wer nicht dabei war, weiß nicht, was Seligkeit ist – du lehnst dich an die kühle Wand. Der Schlaf kroch wie eine glitschige, kalte Schlange irgendwoher aus der Finsternis selbst, wand sich um das Bein, glitt unter das Hemd und kroch den Rücken hinauf. 20 Minuten Ruhepause, das eigene Leben einem anderen Menschen anvertrauen, für volle 20 Minuten, 20 Minuten völliger Abschaltung, wie 20 Tropfen Wasser für den Durstigen in der Wüste: In diesen 20 Minuten kommen sie immer, deine uralten Gäste, die tückischen Träume.
…Natürlich kann man den ausgetretenen Pfad gehen, den SPG wieder in den vierten Stock schleppen, mit aller Kraft direkt auf sie feuern, aber mit dem SPG war es eine rohe Idee, das gestehe ich ein, aber ich bereue nicht! Gut, dass wir damals auf sie losgeschlagen haben, die Besatzung und ihren BRDM verbrannt…
…Ach, was ist das für ein Krieg? Hau doch ab, so ein Krieg. Im Vierzehnten, das war ein Krieg! Man konnte einfach schießen, ohne jemanden um Erlaubnis zu fragen, jeden Rotzlöffel, der meint, er sei Chef über einen Menschen. Im Vierzehnten sagten wir einfach zu Lemko: „Schwager, los, eins-zwei, schneidet mit dem ZU-Geschütz das Grün da drüben weg, denn mir scheint, dort hat sich irgendein Gesindel eingenistet. Und woher soll ich wissen? Vielleicht hat sich was eingenistet, vielleicht auch nicht.“ Und er antwortete dir darauf: „Darf ich, Bruder, nur ein bisschen ausdünnen? Schade, das Gottesbäumchen sinnlos zu vernichten.“ So ungefähr fragte mein Großvater meine Großmutter: „Darf ich, Liso?“ – und sie antwortete ihm: „Du darfst, Ilku“, und ihr Herzchen schlug so laut, als würden hundert Täubchen im Käfig eingesperrt, und ein rätselhaftes Lächeln irrte über ihr Gesicht…
…Zuerst wollte man die Gefangenen an die Gegenspionage übergeben, bis man ihre Dokumente ansah; und als man sie angesehen hatte, führte man sie hinter den Stall, und Karmeljuk verpasste jedem eigenhändig eine Kugel. Was war denn in diesen Dokumenten? Lew Mykolajowytsch Tolstoj, Vertragssoldat, gebürtig aus dem Gebiet Samara, und Oleksandr Serhijowytsch Puschkin, weinte heftig, wollte leben, schwor, dass er keine Verse schreibe und nie schreiben werde, junger Bursche aus Moskau…
…Diese verlassenen Menschen sind wahrscheinlich Ende der Achtziger in diesen Hauseingang gelaufen, um sich schnell zu vergnügen, einen Schuss zu setzen, den Liedern der Gadjukiny zu lauschen, einen Joint zu drehen, den wahnsinnigen Ulas Osmatschka zu lesen, und so sind sie dort geblieben, für lange 30 Jahre: stämmige kleine Frauen mit Zahnprothesen, Aufstoßen, schlecht gefärbten grauen Strähnen, glatzköpfige, kurzsichtige Typen mit Enuresis, mit elektronischer Zigarette, mit zehn gescheiterten Romanen über das misslungene Leben, die längst statt morgendlichem Sex den morgendlichen Haferbrei praktizieren, den ihnen die Ehefrauen auftischen…
…Wir haben ihren Hühnerstall ausgeweidet, wie man einem Eber den Bauch aufschlitzt. Palij hatte einen RPG mitgeschleppt, und aus dreißig Schritt Entfernung, wie er ihnen eins verpasst hat! , direkt in die Schießscharte. Vier haben sie sofort hingelegt, also ließen wir sie liegen, wo sie lagen, und zwei weitere, nicht bei Sinnen, brachten sie zu sich in die Stellung. Lemko freute sich und dachte, sie geben ihm eine Woche Urlaub, damit er heim zu Haus zu den Kleinen kann. Marutschyn rechnete überhaupt schon mit dem Heldenstern. Babjak wurde ebenfalls weich, ihm lief der Speichel, er riss das Maul auf. Ich aber warf nur einen Blick auf den Kommandeur und begriff sofort alles. Uns bräuchte Bier, sage ich, um den Durst zu löschen, denn nach dem Gefecht ist der Mund, als hätte man Salzsand hineingeschüttet, und dann in Zweiliterflaschen, je eine Flasche pro Bruder, und den halben Tag im Schatten hinter dem Zelt liegen. Bei mir kam es so: meine erste Auszeichnung im Krieg, je zwei Liter Bier für jeden Gefangenen, anderthalb für einen Getöteten. Ich weiß nicht, ob es gut ist, Geld für Getötete zu nehmen, aber so ist es gekommen.
Er schauderte, rieb sich die verschlafenen Augen. Die Schlange war nicht mehr da, nur die klebrige Kälte der feuchten Wand und der Schleim auf dem Körper, den die Schlange zurückgelassen hatte. Die Nacht ging vorbei, denn alles in dieser Welt vergeht, außer dem Krieg, der, ausgeatmet, einen Augenblick verschnauft, und manchen reicht es, genug davon zu haben. Morgen wird ein neuer Tag sein und ein neuer Augenblick. 10.04.2018
Машинний переклад
Olha Schmudowska
Der Dokumentarfilm „Kindrat“, dessen Premierenvorführung kürzlich stattfand, ist ein weiterer Ausdruck des Schaffens von Borys Humeniuk. Der Film ähnelt, wie auch seine „Kriegsgedichte“, einem Gebet, jedoch keinem demütigen, flehenden, sondern einem Gebet der Erschütterung, der Empörung und des Widerspruchs gegen das, was die Ukraine heute zu erleiden hat. Der Dichter, Prosaiker und Journalist Borys Humeniuk wurde zum Initiator und Autor der Idee des Films über Wasyl Kindratskyj, der am 28. Mai 2015 in der ATO-Zone fiel. Der stellvertretende Bataillonskommandeur der UNA-UNSO mit dem Kampfnamen „Kindrat“ war vor dem Krieg ein professioneller Journalist, daher stammt ein bedeutender Teil der Aufnahmen von Kindratskyj selbst. Ein Porträt des Helden zu zeichnen und dabei seine durch den Tod abgebrochene Arbeit fortzusetzen, übernahm sein Kampfgefährte, der bekannte Schriftsteller und Autor der Bücher „Verse aus dem Krieg“ und „Blockposten“, Borys Humeniuk.
Borys Humeniuk merkt an, dass der Film bereits im vergangenen Jahr hätte erscheinen sollen, die Premierenvorführung aber aus bestimmten kreativen und technischen Gründen erst im März 2018 stattfand. Es ist sein erster Film, und er gesteht offen: „Ich verhalte mich zu ihm so, wie zu meinen Büchern. Der Film ‚Kindrat‘ ist die Fortsetzung der Arbeit, die Wasyl Kindratskyj selbst begonnen hatte. Die Sache ist die, dass Kindrat an der Front ein Videotagebuch der Kampftage führte. Ein Teil dieses Videomaterials ist erhalten geblieben, und das wurde zur Grundlage des Dokumentarfilms. An der Front bemühte sich Wasyl Kindratskyj, nicht nur ein guter Kämpfer, sondern auch ein professioneller Journalist zu sein. Nach seinem Tod blieb mir seine Kamera, auf der sich von ihm aufgenommenes Videomaterial befindet. Kindrat filmte Pisky, die Kämpfer unseres Bataillons, und die Jungs filmten ihn ihrerseits gegenseitig. Das ist die Grundlage des Films.“
Die Dreharbeiten zum Film (Regie: Jurij Pupyrin) über Wasyl Kindratskyj begannen
…ten im Herbst 2016. Gedreht wurde in Pisky, Butiwzi, Wodjane im Gebiet Donezk sowie auch in Iwano-Frankiwsk, in Mykolajiw im Gebiet Lwiw. „Kindrat starb im Alter von 52 Jahren. Und wir waren uns seit einem halben Jahr bekannt. Es interessierte uns, wie er sich als Patriot entwickelt hatte, als Mann, der bereit war, sein Leben für sein Land hinzugeben. Deshalb fuhren wir in sein Elternhaus, wo er geboren wurde – das Dorf Strupkiw im Rajon Kolomyja im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Leider gibt es seine Eltern nicht mehr, aber seine erste Lehrerin lebt noch, seine Brüder und Schwestern, seine Patentante. Er wohnte in Mykolajiw im Gebiet Lwiw. Dort leben seine Frau, Tochter und Sohn. Wir sprachen mit Freunden, mit Kommilitonen. Für jeden von ihnen gibt es seinen eigenen Kindrat“, erzählte der Schriftsteller. Borys Humeniuk hofft, dass der Film von ukrainischen Fernsehsendern ausgestrahlt wird. Außerdem möchte er den Film über Wasyl Kindratskyj auf Filmfestivals in Europa präsentieren. Derzeit läuft die Premiere des Films in den Gebietszentren der Ukraine. Wasyl Kindratskyj arbeitete in den 90er Jahren als Korrespondent der Zeitung „Rozdilskyj budiwelnyk“, danach war er Redakteur der Zeitung „Wisnyk Rosdillja“. Von 2005 bis 2010 leitete er die Rajonsverwaltung Mykolajiw im Gebiet Lwiw. Er nahm aktiv am gesellschaftlich-politischen Leben der Region und des Landes teil, zog zwei Kinder groß. Außerdem nahm er an der Revolution der Würde teil, und im November 2014 trat er den Reihen des Freiwilligenbataillons OUN bei. Er kämpfte in der Siedlung Pisky, ab Mai 2015 im Dorf Wodjane im Rajon Jassinuwata im Gebiet Donezk. Am 25. Mai 2015 hisste der Kämpfer die Staatsflagge und die Flagge der OUN auf dem Turm des Schachtes im Dorf Wodjane, von dem aus Donezk zu sehen war und der von den Gegnern ständig beschossen wurde. Und schon zwei Tage später kam Wasyl Kindratskyj beim Beschuss durch russische Banditen der Stellung „Schachta“ in der Nähe von Wodjane ums Leben.
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK
Karten und Pläne der „gottbehüteten und gottgeretteten Stadt“, die seit frühesten Zeiten ihre „Protohypostase eines zweiten Jerusalem“ in sich trug, wurden zum Gegenstand der Begeisterung und des Studiums der Historikerin und Museumswissenschaftlerin Tetjana Ljuta. Und das Ergebnis ihrer langjährigen Forschungen ist eine Sammlung von Karten, die etwa dreitausend Kopien umfasst, welche in den Archiven von Lwiw, Warschau, Moskau und Petersburg angefertigt wurden, sowie das Buch „IMAGO URBIS: Kyjiw auf alten Karten“. Tetjana Ljuta, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, stellvertretende Generaldirektorin des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw für wissenschaftliche Arbeit, Autorin und Herausgeberin von mehr als 150 Artikeln und 15 archäographischen Publikationen zur Geschichte der Ukraine, Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, sowie der Verleger und Förderer der nationalen Kultur Oleksandr Sawtschuk aus Charkiw, durch dessen Bemühungen das Buch herausgegeben wurde, berichteten über die komplexe und mühsame Arbeit an der Publikation. Das Buch über Kyjiw auf alten Karten wurde über 10 Jahre lang geschrieben und als Visitenkarte der Stadt für die Kyjiwer und für alle Ukrainer konzipiert, die die Geschichte ihrer Hauptstadt kennen sollten — sie zu lesen und mit eigenen Augen zu sehen. Die Publikation enthält viele „Bilder“ — Karten, Zeichnungen und Darstellungen der Stadt, was Ausländern eine breite Vorstellung von Kyjiw vermittelt.
Geheimnisse des skythischen Quadrats Wie die ältesten erhaltenen weltweiten kartographischen Denkmäler bezeugen, bildeten sich die Vorstellungen von den Ländern, die heute das Territorium der Ukraine bilden, seit den Anfängen der Kartographie der menschlichen Zivilisation. Antike Autoren — der „Vater der Geschichte“ Herodot, der altgriechische Astronom und Autor eines Werkes über die Vermessung der Erde Eratosthenes, der Autor der 17-bändigen „Geographie“, geschrieben um das Jahr 7 v. Chr., Strabon, der altgriechische Mathematiker, Astronom und Geograph, der das geozentrische Weltsystem schuf, Claudius Ptolemäus, beschrieben detailliert Skythien-Sarmatien. Jeder von ihnen hatte eine Vorstellung von den geographischen Realitäten dieser Länder, und Claudius Ptolemäus bestimmte die Koordinaten von Skythien-Sarmatien und stellte sie auf einer Karte dar. Die Abbildungen dieser Gebiete gelangten durch die Interpretationen byzantinischer Kartographen und die Vermittlung arabischer zu unseren Zeiten. Die erste Ausgabe der Geographie des Claudius Ptolemäus erschien 1475 in Vicenza, Italien; hier gab es keine Karten, der Text konstatierte lediglich die geographischen Koordinaten der in den Arbeiten von Ptolemäus angegebenen Objekte. In der zweiten Ausgabe des Werkes, die 1477 in Bologna das Licht der Welt erblickte, waren bereits Karten enthalten, die die Objekte in den legendären Gebieten der sogenannten Hyperboreer, mythischer Stämme des Nordens, veranschaulichten. Gerade von den Protokarten des Claudius Ptolemäus nehmen viele „antike Objekte“ auf ukrainischem Boden ihren visualisierten Anfang. Schon bei den Vorgängern von Ptolemäus — Eratosthenes, Hekataios von Milet, Strabon — wurde die Nordküste des Schwarzen Meeres als „Inselküste“ bezeichnet und mit einem skythischen Bogen verglichen, der aus zwei Halbbögen bestand. Eine solche Bildhaftigkeit zeugt davon, dass das kartographische Wissen der Alten über unsere Gebiete auf irgendwelchen Abbildungen basierte. Und die Methode der geographischen Beschreibung Herodots (in seiner „Geschichte“ ist die erste systematische Beschreibung des Lebens und der Lebensweise der Skythen enthalten) lässt den Gedanken aufkommen, dass er beim
Der Verleger des Buches, Förderer der nationalen Kultur Oleksandr Sawtschuk aus Charkiw Schreiben seines Werkes eine Karte benutzte. Die Flüsse sind bei ihm konsequent von West nach Ost aufgezählt, das heißt von links nach rechts, dasselbe gilt für die Namen der Stämme, Städte und Ortschaften. Den Norden nennt Herodot nicht selten „oben“ — so ist es bis heute üblich, die nördlichen Teile geographischer Karten zu bezeichnen. Die Beschreibung Skythiens bei Herodot ist mit außerordentlich interessanten Informationen gesättigt. Tetjana Ljuta vermutet, dass der antiken Geographie eine unbekannte kartographische Quelle zugrunde lag, möglicherweise lokalen Ursprungs. Es gibt Meinungen, dass der Autor einer solchen ersten Karte Skythiens Anacharsis gewesen sein könnte — der Sohn des skythischen Königs Gnur, ein bekannter Gelehrter, Reisender und Erfinder. Skythien selbst kann bei Herodot durchaus als eine gelesene Karte betrachtet werden — wenn man Skythien als ein Viereck annimmt, dessen zwei Seiten zum Meer hin gestreckt sind, dann wird die Linie, die in die Tiefe des Landes verläuft, der Länge nach absolut identisch mit der Linie der Meeresküste sein. Da es von der Mündung des Ister (Donau) bis zum Borysthenes (Dnipro) 10 Tage Reise sind, und vom Borysthenes bis zum See Maeotis (Asowsches Meer) weitere 10 Tage, und dann vom Meer in die Tiefe des Landes bis zu den Melanchlänern, die oberhalb der Skythen leben, 20 Tage Reise. Aber kehren wir zu Ptolemäus zurück, der das Territorium Osteuropas gut kannte. Seine Grenzen sind von ihm im Raum zwischen dem Venedischen Golf (Ostsee) und der Maeotis definiert. Ptolemäus fixierte erstmals auf einer Karte die Karpaten: Bei ihm treten diese Berge als natürliche Grenze Sarmatiens auf. In den berühmten römischen Ausgaben des geographischen Atlasses von 1507 und 1508, in denen es 33 Karten gab und erstmals die Umrisse
der Neuen Welt repräsentiert wurden, ist das gesamte Territorium der heutigen Ukraine dargestellt: Europäisches Sarmatien, Taurischer Chersones, die Städte Olbia, Theodosia, Pantikapaion, heute Kertsch, und andere Objekte. Gerade auf diesen Karten ist auch das Ptolemäische Maß der Lage der Dnipro-Mündung auf 57 Grad 30 Minuten Länge und 48 Grad 30 Minuten Breite umrissen. Gerade durch diese Gebiete — die Mündung des Dnipro — verlief der Weg der römischen Armee, eingraviert auf dem Lederschild eines Kriegers, der bei Ausgrabungen am Euphrat gefunden wurde. Dieses Land ist auch auf einer alten römischen Straßenkarte um das Jahr 500 abgebildet, bekannt als die Tabula Peutingeriana. Ihr vermutlich größeres Prototyp stammt aus dem ersten Jahrhundert nach Christi Geburt, und als Autor gilt der römische Geograph Castorius. Eine Kopie der Karte wurde im Jahr 250 angefertigt, und Ergänzungen sowie Korrekturen wurden von 350 bis 500 vorgenommen. Auf dieser Karte sehen wir die Länder, in denen Sarmaten, Veneter und Roxolanen lebten. Der Historiker Publius Cornelius Tacitus hielt die Veneter für direkte Vorfahren der Slawen, und in mittelalterlichen türkischen und europäischen Dokumenten wurde die Ukraine Roxolanien genannt, ihre Bewohner Roxolanen. Nach Ptolemäus gab Sylvanus Bernard 1511 in Venedig eine Europakarte auf 26 Blättern heraus, darunter auch die „Octava Evropae tabula“ — eine Karte der Gebiete der Ukraine, auf der sich der Dnipro befindet, und an ihm die Markierung
Azagarium an der Stelle der Lage von Kyjiw. Dieser Name entspricht der Ptolemäischen Markierung der Lage der Stadt am rechten Ufer des Dnipro. Neben dem genannten Azagarium verzeichnet Ptolemäus hier die Stadt Amadok. Dieser Name wird in der Folge Seen auf dem Gebiet Sarmatiens bezeichnen.
Es stellt sich heraus, dass die arabische Tradition des Wissens über unser Land wesentlich älter ist als die westeuropäische. Östliche Reisende und Gelehrte besuchten und verzeichneten ukrainische Gebiete auf Karten mindestens seit den 820er Jahren. Ende des 9. Jahrhunderts schrieb al-Dschaihāni, der Herrscher von Chorasan, im „Buch der Wege zur Erkenntnis der Staaten“ über drei Stämme der Rus und darüber, dass ihr Herrscher in der Stadt Kujaba lebe. Dies ist die erste weltweite Erwähnung von Kyjiw, bei der sein Name aus der Originalsprache in eine andere Sprache transkribiert wurde. Als Quelle für al-Dschaihāni diente der Text von Ibn Chordadhbeh, in dem die Kaufleute der Rus erwähnt werden, die von den slawischen Kaufleuten unterschieden werden. Interessanterweise unterscheiden die Autoren in arabischen Werken zwischen den Rus und den Slawen. Von großem Interesse für uns sind auch die Weltkarten, die zwischen 1154 und 1192 von al-Idrisi als Illustrationen zu seinem Werk „Unterhaltung für den müden Reisenden“ erstellt wurden. Sie enthalten sowohl eine detaillierte Darstellung der Küstenlinie des Schwarzen Meeres als auch der Städte der Rus. Das wichtigste kartografische Werk von Idrisi, die Tabula Rogeriana, enthält die erste fixierte Bezeichnung der Rus auf den Weltkarten: „Was das Land Rus betrifft, so ist es groß, die Völker sind wenige und sie sind abgegrenzt.“ Derselbe Idrisi nennt auch die Städte – Mankerman-Kijaw (Kyjiw), Bereslaw (Perejaslaw), Kaniw, Barasula (Beresan?), Taribula (Terebowlja), Galisia (Halych). Wie Tetjana Ljuta anmerkt, ist der Name von Kyjiw – Mankerman – eine arabische Tradition. Dass es sich dabei genau um Kyjiw handelt, beweist der Briefwechsel der Regierung von Süleyman dem Prächtigen mit dem polnischen König, in dem Kyjiw genau so genannt wird – Mankerman – als Große Stadt. „Kyjiw“, „Rus“, „Ukraine“. Interessante Informationen bewahrte auch eine isländische Karte aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts, auf der ein unbekannter Autor „Skithia, Frigida (d. h. kaltes Land), Eronei (Nomaden), Kio“ schrieb. Kyjiw ist eine der drei europäischen Städte auf der Karte, die beiden anderen sind Konstantinopel und Rom. Eine solch große Bedeutung von Kyjiw weist auf die Zeit vor dem Mongolensturm hin. Um 1351 wurde das berühmte handschriftliche „Medici-Atlas“ erstellt, in dem eine Weltkarte mit der Kennzeichnung der Gebiete der Ukraine dargestellt ist, im Zentrum die Hauptstadt – Kyjiw. Die handschriftliche Weltkarte von Fra Mauro aus dem Jahr 1459 enthält die Schreibweise von Kyjiw als Chevo, Chio. Der Beginn des 16. Jahrhunderts (1506) war geprägt vom Erscheinen einer Reihe von Karten, auf denen das ukrainische geografische Netz mit regionaler Toponymie repräsentiert wurde. So beschreibt der Kardinal und Schriftsteller Alberto Campense in einem Brief an Papst Clemens VIII. in den Jahren 1523–1524 die Situation in Moskowien und erwähnt dabei die Rus und Kyjiw: „Chiovia – die Hauptstadt seines (polnischen) Königreichs am Fluss Borysthenes, ist eine der schönsten und reichsten Städte, ungeachtet dessen, dass sie durch die Grausamkeit und Raserei der Tataren geplündert und völlig verwüstet wurde.“ Er schreibt, dass die Überfälle auf die Rossen nicht aufhören, und manche halten die Rossen und Ruthenen für dasselbe wie die Moskowiter, weil sie „dieselbe Sprache sprechen und denselben Glauben bekennen“. Im Brief ist auch die Rede von den Städten Kaniw, Tschernihiw, Tscherkassy, Berestja, Putywl, Nowhorod-Siwerskyj, Kaminez in der Region Berestja. Im selben 16. Jahrhundert erscheint auf westeuropäischen Karten nach dem Toponym Rus auch das Toponym Ukraine. Die Karten von Kyjiw erzählen uns nicht nur von seinen Landschaften, seiner Geschichte, sondern auch von seiner Kolonisation. Dank der Kartografen können wir uns vorstellen, wie die Stadt war, sagen wir im Jahr 1745, als, wie auf dem Plan verzeichnet, an der Potschajna auf dem Abschnitt von der Ilja-Kirche bis zur Mündung des Flüsschens in den Dnipro 31 Mühlen standen, oder 1837, wo laut dem Plan von Kyjiw auf den Straßen Mala und Welyka Pidwalna, Welyka Kudrjawska und bei den Goldenen Toren noch Überreste von Verteidigungswällen erhalten waren. Viele Informationen zum Nachdenken liefert uns auch das Buch von H. Alforowa und W. Charlamow „Kyjiw im zweiten...“ In der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. H. Sabolotnyj fand die Präsentation des Buches von Tetjana Ljuta „Imago Urbis: Kyjiw auf alten Karten“ statt, in dem die Geschichte der Hauptstadt anhand von Beispielen von Karten unterschiedlicher Herkunft dargelegt wird: von der westeuropäischen Tradition bis hin zu arabischen und türkischen kartografischen Denkmälern, die eine Vorstellung von der Darstellung unserer Hauptstadt auf den Weltkarten seit den ältesten Zeiten vermitteln. In diesem für unsere Zeit einzigartigen Buch hat der Leser die Möglichkeit zu sehen, wie sich die Mönche des Kyjiwer Höhlenklosters die Wunder der Höhlen vorstellten und wie sie diese in ihren wunderbaren Holzschnitten darstellten; wie technisches Wissen und Messtechnologien durch westliche Vermittlung zu uns kamen und welche traditionellen Messpraktiken hier seit altrussischer Zeit dank der byzantinischen Tradition angewandt wurden. Die Stadt aus der Vogelperspektive als Stadt-Fisch, in den Umrissen der Flüsse Dnipro, Lybid, Hlybotschyzja, an deren Ufern zahlreiche Hügel, Schluchten, Täler, Wälder, Gärten und Tempel, Glockentürme, Mauern, Tore, Festungen, Befestigungen, Türme, Ställe – all dies hielten die Karten Jahrhundert für Jahrhundert fest, die für uns das Bild und den Geist der ukrainischen Hauptstadt bewahrt haben, deren Konstante der städtebaulichen Grundlage und unbestrittene Dominante jeglicher architektonischer und raumorganisatorischer Lösungen vom 11. bis zum 21. Jahrhundert die Sophienkathedrale, das Höhlenkloster und das Michaelskloster waren. Historikerin und Museumswissenschaftlerin Tetjana Ljuta während der Präsentation des Buches „IMAGO URBIS: Kyjiw auf alten Karten“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hälfte des XVII. Jahrhunderts“, in der der Plan von Kyjiw von I. Uschakow aus dem Jahr 1695 rekonstruiert wurde. Doch ihre Autoren „bemerken“ aus irgendeinem Grund nicht die Kosakengräben und Befestigungen, die von den Kosaken Iwan Samojlowytschs und später Iwan Masepas errichtet wurden; unsichtbar bleiben auch die gerade erst erbauten Hetman-Kirchen – die Epiphanias- und die Nikolauskirche. Der koloniale Festungsbau in Kyjiw veränderte sein Bild vom traditionellen „Neuen/Zweiten Jerusalem“ hin zu einem Vorposten des Verteidigungs- und Gefängnisbaus – die Hauptobjekte der Stadtpläne von der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts bis zum XIX. Jahrhundert waren die Festung und alle damit verbundenen Veränderungen in der Stadtstruktur. Ein Ausdruck der imperialen Politik auf ukrainischem Gebiet war, wie die Karten bezeugen, die „Säuberung“ der Stadt. Im Jahr 1807 begann der Militärgouverneur von Kyjiw, M. Kutusow, der wegen der Niederlage bei Austerlitz hierher verbannt worden war, mit dem Bau von Festungsbefestigungen. Während der Arbeiten im Jahr 1812 war geplant, eines der Meisterwerke Masepas zu sprengen – die Kyjiwer Nikolaus-Kathedrale. Zu jener Zeit entstand auch die Idee, die Höhlen des Lawra-Klosters zur Unterbringung des Stabes und des Offizierskorps zu nutzen. Und wenn die Nikolaus-Kathedrale auch bis 1934 Bestand hatte, so wurde das Mariä-Himmelfahrts-Höhlenkloster der Mutter Masepas, das genau gegenüber der Lawra an der Stelle des heutigen „Mystezkyj Arsenal“ emporragte, zerstört. Der Komplex mit der Mariä-Himmelfahrts-Kirche (erbaut auf Kosten Masepas) und der Mariä-Schutz-Kirche ist auf zwei bekannten Karten von Kyjiw dargestellt – dem Plan von Kalnofojskyj aus dem Jahr 1638 und dem Plan von 1695. Das Kloster wurde auf Befehl Peters I. für das Arsenal der Kyjiwer Festung abgerissen. Und wenn das Kind Peters die Festung um das Höhlenkloster war, so waren die Kinder Masepas die Kirchen und Kathedralen, die er in Kyjiw errichtete, insbesondere auch in der Mohyla-Kollegium. Im mittelalterlichen Kyjiw war die europäische Tradition der Kartografie verbreitet. Durch die Bemühungen lokaler Zeichner und Graveure wurden hier die ersten einheimischen instrumentellen Pläne erstellt. Auf der erhaltenen Karte des berühmten Oleksandr Tarassewytsch mit der Darstellung des Territoriums der Ukraine mit der Aufschrift „Ukraina“ vom Ende des XVII. Jahrhunderts kann man sich leicht davon überzeugen, dass die Meisterschaft der Strichzeichner jener Zeit vollkommen war und dem europäischen Niveau der besten Strichzeichnerschulen entsprach. In Russland erscheint die Kartografie erst unter Peter und das dank uns, den Ukrainern. Das Buch von Tetjana Ljuta macht den Leser auch mit Karten bekannt, auf denen Orte verzeichnet sind, die von Geheimnissen und Legenden umwoben sind. Dank der erhaltenen Pläne wissen wir, wo Kyj die Überfahrt besaß – das alte Uroschyschtsche von Kyj lag am linken Ufer des Dnipro, dort, wo die Nawodnyzkyj-Überfahrt begann. Auf der Karte von Jurij Nemyrytsch aus dem Jahr 1650 findet sich ihre Spur im Bereich der Truchaniw-Insel. In der Kyjiwer Kartografie gibt es auch Gogol-Orte. Der große Ukrainer Mykola Wasylowytsch beschrieb seine Heimat mit großer Liebe. Aus der Schule kennen wir sein berühmtes „Wunderschön ist der Dnipro…“. Dieselbe Ehrerbietung zollte der Künstler Kyjiw, das er in vielen Werken erwähnte, auf deren Seiten er Kyjiwer Kirchen und Gässchen kopierte… Karten erlauben es uns, die Realitäten der literarischen Werke von Mykola Gogol nachzuvollziehen. Toponymische Objekte von Kyjiw bildeten die Grundlage für solch bekannte Werke wie „Wij“ und „Die schreckliche Rache“ – allein der Lysa Hora ist es wert!
Машинний переклад
Radoslawa TSCHEKMYSCHEWA, Internationaler Fonds „Widrodschennja“ (Wiedergeburt). Die spezielle belgische Ausgabe von „Wseswit“ ist eine Anthologie zeitgenössischer belgischer Dramaturgie, die das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit ukrainischer und belgischer Literaten ist. Herausgeber der Ausgabe wurde der bekannte ukrainische Übersetzer und Preisträger des „Ars Translationis“-Preises Dmytro Tschystjak. D. Tschystjak erklärte in seinem Vorwort die Aktualität der belgischen Literatur für die Ukraine: „Die Dramaturgie erscheint bereits durch ihre Gattungsspezifik als ein Raum des Dialogs zwischen dem ‚Ich‘ und dem ‚Anderen‘. Und gerade Belgien, das an der Schnittstelle zweier mächtiger kultureller Areale liegt, des ‚Germanismus‘ und des ‚Latinismus‘, in einer vollblütigen Vermischung wallonischer und flämischer Traditionen, erscheint als ein eigenartiges Emblem jener dramaturgischen (und bisweilen auch dramatischen) Verschiebungen, die sich im Zentrum der neuesten Strömungen der europäischen Gemeinschaft vollziehen.“ Diese Veranstaltung wurde zu einem Fest der Dramaturgie, denn das Theater „Susirja“ hatte eigens für die Präsentation Inszenierungen von Fragmenten der Stücke „Offenbarung-80“ von Jacques De Decker und „Der Bücherwurm“ von Thierry Debrou vorbereitet, sowie Lesungen von Gedichten der Preisträger des Internationalen Wettbewerbs für Poesie „Liebe zur Freiheit“, der von der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur organisiert wurde. Mit einem Grußwort wandte sich der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter des Königreichs Belgien in der Ukraine, Luc Jacobs, an die Teilnehmer der Veranstaltung. Der Botschafter würdigte die konsequente Arbeit der Zeitschrift „Wseswit“ bei der Präsentation europäischer Kultur in der Ukraine, insbesondere auch die Übersetzungen der bedeutendsten Autoren unserer Zeit. Denn die präsentierte spezielle belgische Ausgabe von „Wseswit“ ist bereits die zweite; 2005 erblickte eine Ausgabe das Licht der Welt, die der zeitgenössischen belgischen Prosa und Lyrik gewidmet war. Luc Jacobs hofft, dass die Staffelstabübergabe an der Redaktion auch von anderen ukrainischen Theatern außer „Susirja“ übernommen wird und diese den Texten szenisches Leben einhauchen. Eine echte Überraschung für die Teilnehmer der Präsentation war, dass Jacques De Decker, lebenslanges Mitglied der Belgischen Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur, ein weltweit bekannter Dramaturg, Schauspieler, Kritiker und Schriftsteller, zum ersten Mal zu einem Besuch in die Ukraine kam. Das Stück von De Decker „Offenbarung-80“, das erstmals ins Ukrainische übersetzt wurde, erschien im Druck in „Wseswit“. Ebenfalls in der speziellen belgischen Ausgabe der Zeitschrift sind Übersetzungen solch bekannter Dramatiker vertreten wie Jean Louvet und sein Monolog-Stück „Jakob in der Einsamkeit“, das eine eigenartige Remythologisierung unserer Zeit durch das Prisma der christlichen Ethik darstellt; Paul Emond mit dem Stück „Dort am See tanzen die Engelchen“, in dem eine existenzielle Suche nach dem Selbst in einer aus den Fugen geratenen Umwelt stattfindet, um ein harmonisches Zusammenleben mit dem Anderen zu finden; Thierry Debrou mit dem Stück „Der Bücherwurm“, in dem ein charakteristisches Merkmal seiner Dramaturgie zum Ausdruck kommt — ein breiter kulturwissenschaftlicher Hintergrund, u. a. Iwan Rjabtschij, Übersetzer und Preisträger des Preises des Ministerkabinetts der Ukraine namens Maksym Rylskyj, merkte in seinem Wort an: „Belgien ist ein Land unglaublicher, für die Ukraine wenig bekannter kultureller Schätze. Ein Land, dessen Geschichte beeindruckt. Ein Land, das heute ein Musterbeispiel für Toleranz und Liberalismus ist. Für mich ist Belgien eine zweite Heimat. Es ist anzumerken, dass die belgische Dramaturgie seit Maeterlinck und Ghelderode viele glorreiche Namen kannte, und ich freue mich darüber, dass in der ersten Reihe Autoren stehen, die in diesem Projekt präsentiert werden.“ Die Zeitschrift „Wseswit“ ist die einzige Zeitschrift in der Ukraine, die speziell ausländischer Literatur, Kultur, Kunst und gesellschaftspolitischen Akzenten ausländischer Länder gewidmet ist. „Wseswit“ ist die älteste ukrainische Literaturzeitschrift, die seit Januar 1925 herausgegeben wird. Das derzeitige Team von „Wseswit“ setzt die glorreiche Tradition der Publikation würdig fort, und die spezielle belgische Ausgabe der Zeitschrift ist der Beweis dafür. Dmytro Drosdowskyj, Chefredakteur von „Wseswit“, merkte an: „Belgien ist nicht nur das politische Herz Europas, sondern auch das kulturelle. Und das bestätigt bereits das zweite Projekt, das wir in der Zeitschrift ‚Wseswit‘ gemeinsam mit belgischen Partnern realisiert haben. Diese Woche in Kyjiw fand unter dem Motto unserer Zeitschrift statt, das die Bedeutung des Lesens als soziokulturelles Phänomen bekräftigt, das in der Lage ist, die Lebensqualität zu beeinflussen. Am Montag sprachen wir über den östlichen Vektor und führten Lesungen des Nobelpreisträgers für Literatur, des chinesischen Schriftstellers Mo Yan, durch. Seine Worte zur Unterstützung der Ukraine während des Krieges mit dem russischen Aggressor wiegen schwer. Und am Freitag lasen wir Werke belgischer Dramaturgie, die komplexe soziale und identitäre Probleme offenbart, aber auch die Verwurzelung der belgischen Dramaturgie in den Traditionen des Welttheaters zeigt. Die belgische Dramaturgie ist ein Raum der Vereinigung von Physik und Metaphysik, Realität und Traum, Sinnlichem und Übersinnlichem.“
Maxym LEWTSCHENKO, stellvertretender Vorsitzender der NT für Informationssicherung
Der Kyjiwer Serhij Syngajiwskyj, ein Mann bereits soliden Lebensalters, ist ein bekannter ukrainischer Übersetzer aus dem Englischen und ins Englische, insbesondere von künstlerischer Prosa (dank ihm las die Welt auf Englisch die berühmten „Reiter“ von J. Janowskyj und „Der Gesandte von Urus-Schaitan“ von W. Malyk) sowie von Monografien zur ukrainischen Kunst. Heute präsentiert er in unserer Stadt seinen ersten Roman „Der Weg nach Asmara“. Dieser Roman ist den Militärangehörigen, die sich im Militärkrankenhaus von Zyblja in Rehabilitation befinden, schon lange ans Herz gewachsen, und sie laden Herrn Serhij oft zu sich zu Gast ein. Dort fand eigentlich auch das Kennenlernen von Serhij Syngajiwskyj mit Rymma Iwaniwna Towkajlo statt, die der Autor selbst als seine „aufmerksamste Leserin“ bezeichnet und gesteht, dass Perejaslaw dank ihr für ihn zu einer außerordentlich lieben Stadt geworden ist (übrigens hat Rymma Iwaniwna, inspiriert durch den Roman „Der Weg nach Asmara“, ihr eigenes Buch „Raum des Verborgenen“ geschrieben). Die Präsentation begann der Autor mit Erinnerungen daran, dass er vor etwa 30 Jahren, gerade zu Beginn des Aprils, zur Nachtzeit die ersten Notizen machte. Den Roman selbst schrieb er etwa sieben bis acht Jahre lang und beendete ihn 2013, kurz vor den traurigen Ereignissen der Revolution der Würde. Serhij Syngajiwskyj erzählte, dass er den Handlungsverlauf des Buches absichtlich mit dem Jahr 2012 beendete, um keine Brücke zu jenen traurigen Ereignissen zu schlagen. Und bereits 2016 erschien „Der Weg nach Asmara“ im Verlag „Klio“ und eroberte schnell das große Netzwerk ukrainischer Buchhandlungen, insbesondere die Buchhandlungen „Je“.
In der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ fand die Präsentation der speziellen belgischen Ausgabe der Zeitschrift „Wseswit“ statt. Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Belgien in der Ukraine und dem Kulturministerium der Ukraine statt.
Машинний переклад
Der bis auf den letzten Platz besetzte Konferenzsaal Wasyl Suchomlynskyj betrachtet staunend auf den Bildschirmen die erstaunliche grafische Arbeit „Dialog“ von Olena Abessinowa. Gerade dieses Werk wurde für die künstlerische Gestaltung des Romans „Doroha na Asmara“ von Serhij Syngajiwskyj verwendet, der Anfang April in den Räumen der Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Staatlichen Pädagogischen Universität vorgestellt wurde.
In seiner Erzählung unternahm der Autor einen Exkurs in die Geschichte der Ereignisse, die er selbst erlebt hat, denn in den Jahren 1984–1987 diente Serhij Synhajiwskyj als militärischer Übersetzer in Äthiopien, wo er Zeuge einer beispiellosen Hungersnot wurde, die infolge der „sozialistischen Umgestaltungen“ und des Krieges der Unabhängigkeitskämpfer Eritreas entstand; darauf beruht der Roman. Auf den Seiten des Romans „Die Straße nach Asmara“ wird der Leser die Geschichte einer Liebe in einem fernen Land inmitten von Hunger und Krieg kennenlernen. Einem Krieg, an den sich trotz der direkten Beteiligung der UdSSR fast niemand erinnert und der dem ähnelt, was heute in der Ukraine geschieht. Die Liebesgeschichte entfaltet sich vor dem Hintergrund einer humanitären Katastrophe – der Hungersnot der Jahre 1984–1986 in Äthiopien. Im Epizentrum des Kampfes gegen das Unheil, das die sowjetische Propaganda als Naturereignis darstellt, steht ein junger Ukrainer, Übersetzer einer Transporteinheit. Nach dem ersten Schock angesichts der Bilder menschlichen Leidens und der Gewalt, nach ersten Prüfungen durch das Exotische, Versuchungen und Enttäuschungen, erkennt er, dass er Teil eines komplizierten und zynischen Spiels geworden ist: dass sein Land einen brudermörderischen Krieg unterstützt und das blutige Regime mit Waffen beliefert. Die zweite, gegenwärtige Handlungslinie des Romans ist eng mit der ersten verflochten. Ein Familiengeheimnis, das ein erfolgreicher Kyjiwer Architekt erfährt, stellt sein Leben auf den Kopf. Auf dem Weg zur Auflösung trifft er seine erste wahre Liebe und muss sich unzählige Fragen beantworten, die es für ihn bisher nicht gab. Draußen vor dem Fenster ist das Jahr 2012, und wie 1984 steht die Ukraine am Vorabend entscheidender Veränderungen, ohne dies noch zu spüren ...
Neben der Erzählung über den Roman teilte der Autor seine Sicht auf alle Ereignisse, deren Zeuge er war, freundlich und ausführlich mit den Interessierten. Seine Darstellung wurde auf dem Bildschirm durch vom Schriftsteller eigens ausgewählte Filmstills illustriert, die Äthiopien und eben Asmara selbst zeigten und den Anwesenden beachtliche Eindrücke vermittelten.
Herr Serhij war sehr bildhaft, weshalb er während der Begegnung mehrmals seine Lieblingsgedichte zitierte, die in den Roman eingegangen waren oder dem Thema des Treffens nahestanden.
Bemerkenswert ist, dass das Gesprächsthema vielen Anwesenden nahe war; insbesondere Professor Mykola Pawlowytsch Korpaniuk, angeregt durch die Erzählung des Autors, teilte, da er selbst Zeuge jener Zeitspanne war, den Anwesenden seine Lebenserfahrung und seine Beobachtungen im Kontext jener Zeit mit.
Am Treffen nahm ein großes studentisches Publikum teil: Historiker, Politologen, Philologen sowie viele, die an der Person von Herrn Serhij und seinem Roman interessiert waren.
Am eindrucksvollsten über den Roman und die Person Serhij Synhajiwskyjs sprach wohl Rymma Iwaniwna Towkajlo: „Dieses Buch ist ein geistiges Fundament, und ich danke dem Autor dafür, dass er sein Wissen an die Jugend weitergibt. Der Roman „Die Straße nach Asmara“ ist ein Wunder, denn jedes gute Buch überrascht immer. Es ist ein Schatz und hilft, sich in vielem zurechtzufinden. Ich bin stolz und freue mich, dass es in der ukrainischen Literatur einen solchen Roman gibt, und dass ein solches Buch auf dem Niveau bekannter Werke der Weltliteratur in den Regalen steht. Es ist ein Buch über Unsterblichkeit, über die Schönheit des Menschen, über die Liebe. Es ist eine Bekräftigung der Menschlichkeit.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Einfluss auf bestimmte Lebensbereiche und weltweite Resonanz (vor allem „Explosion in der Wüste“), letztlich Einfluss auf die Beziehungen der Mächtigen dieser Welt. Die Atombomben, die auf Hiroshima und Nagasaki fielen, hallten in jedem Winkel des Erdballs wider und markierten zudem den Beginn der Rüstungsspirale. In diesem Roman ist die Empirie des Alltagslebens viel dichter, insbesondere das bunte Milieu der Hippies – eine düster-exotische Enklave im damaligen Amerika – ist außerordentlich plastisch geschildert. Stets gierig nach Fakten und Details, schildert Korsak nicht nur die Philosophie und die Subkultur dieser „Blumenkinder“ im Allgemeinen, sondern beschreibt auch detailliert diejenigen, die hinter den Kulissen jenes politischen Theaters stehen, dessen Akteure (mit Ausnahme ihrer Anführer) nicht einmal ahnen, dass ihnen die Handlungsstränge der Spektakel und die Rollen von Regisseuren und Puppenspielern aufgezwungen wurden. Und diese Handlungsstränge sind direkt mit Ereignissen wie dem Vietnamkrieg verbunden. Der Taktstock aus dem Kreml gibt dem Chor der jungen, edlen Pazifisten das Signal, Demonstrationen gegen die amerikanische Präsenz in Vietnam zu veranstalten. Somit spielen sie, ohne es selbst zu wissen, dem sowjetischen Imperialismus in die Hände, indem sie für dessen Vorherrschaft dort kämpfen. Dieser Roman von Korsak ist nicht weniger vielschichtig und handlungsreich als „An den Wegkreuzungen des Schicksals“. Hier gibt es Kampfszenen aus Vietnam, die komplizierten Schicksale von Ukrainern, die damals in der amerikanischen Armee waren und in diesem Kriegsgebiet landeten, sowie die Beziehungen der kommunistischen Geronten im Kreml, die ihre Satelliten nicht nur in den USA, sondern in vielen Ländern finanziell unterstützen, in dem Bestreben, ihren Einflussbereich auf den ganzen Planeten auszudehnen. Hier gibt es die stets revolutionäre Studentengeneration, das Drogengeschäft sowie die Kunst der Manipulation des Massenbewusstseins und der öffentlichen Meinung. Organisch in die Struktur des Werkes eingeflochten sind zahlreiche dokumentarische Belege, die der Protagonist des Romans, Myroslaw, sammelt, der, ohne sich politisch vereinnahmen zu lassen, überall versucht, dem Wesen auf den Grund zu gehen und die Wahrheit festzustellen. Und das verstärkt das Element der Intrige im Werk erheblich und dynamisiert seine Handlung. Über jenen Krieg ist viel geschrieben worden. Es gibt soziologische Berichte und monographische Studien. Es gibt Niagarafälle an Worten von Publizisten. Aber man sollte einen solchen Punkt bedenken. Aristoteles betonte einst: „Die künstlerische Darstellung der Geschichte ist wissenschaftlicher und näher an der Wirklichkeit als ein detaillierter historischer Bericht. Die Dichtung erreicht das eigentliche Wesen der Sache, während ein detaillierter Bericht nur eine Liste von Einzelheiten liefert.“ Die Liste von Einzelheiten interessierte den Romanautor Korsak nicht. Das wäre für ein künstlerisches Werk zu wenig, zu flach und ausdruckslos gewesen. Ihn interessierte vor allem das, „was nicht stirbt“. „Aus der Vergangenheit wollen wir das Feuer übernehmen, nicht die Asche“, sagte Jean Jaurès. In all seinen Werken suchte – und fand – Korsak in der Geschichte eben das Feuer, nicht die Asche.
Машинний переклад
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Also, der letzte Roman, den Iwan Korsak noch vollenden konnte. Der letzte Roman eines Autors, der ein solch mächtiges schöpferisches Tempo aufgenommen hatte. Ein Roman, der zu einem vorzeitigen Schlusspunkt dieser interessanten schöpferischen Biografie wurde. Schon während er ihn niederschrieb, erwähnte Iwan Feodossijowytsch mir gegenüber etwas darüber (er sprach von einem für unseren Leser absolut unbekannten Material, das als Grundlage für das Werk diente), und ich versuchte mir vorzustellen, in welcher Sujetik, Tonalität und Stilistik es umgesetzt werden würde. Und es stellte sich heraus, dass dieses Werk im Vergleich zu seinen anderen Romanen das handlungsmäßig dynamischste zu sein scheint und sehr zurückhaltend geschrieben ist; hier verschmilzt der Autor nicht mit seinen Charakteren, wie etwa in „Ataman Tschaika“, „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“ oder „Der Schlüssel von Nemyrytsch“. Hier, distanziert von den Ereignissen und Menschen, führt er eine objektivierte Erzählung ohne jegliche Anzeichen von emotionaler Übersteigerung. Nicht selten gibt es solch seltsame Fälle, in denen der Stil eines Werkes und das darin dargestellte Material in einen schreienden Antagonismus übergehen. Bei Korsak sind diese wichtigen Komponenten harmonisiert. Er war ein zu erfahrener Autor, um nicht zu spüren, welches Register und welches stilistische Bild der Raum des Romans selbst erfordert. Wie bekannt ist, kann man über die Entstehung jedes Werkes (und besonders solcher, wie sie Korsak mit ihrer sensationell unerwarteten Faktografie vorlegte) noch einen ganzen Roman schreiben. Interessante und lehrreiche Momente für die literarische Arbeit finden sich in der Vorgeschichte dieses Werkes, die ein Licht auf die gesamte literarische Biografie Iwan Korsaks wirft und das für ihn Bemerkenswerteste und Charakteristischste darin kristallisiert und verdeutlicht. Iwan Korsak hatte (nicht nur mich allein) an seine unerwarteten, man könnte sagen, schlicht sensationellen schöpferischen Entwürfe gewöhnt. Fast jeder seiner Romane entsprang einem unbekannten und insgesamt rätselhaften historischen Material. Während sein nächstes Werk für den Druck vorbereitet wurde, schwieg der Autor meist darüber, was in seinen Entwürfen bereits heranreifte, und es entstand der Eindruck, er habe einfach eine schöpferische Pause eingelegt, um sich von dem gerade geschriebenen Roman zu distanzieren, ruhig Atem zu holen und sich innerlich neu auszurichten, damit er in der nächsten Arbeit nicht der Trägheit der vorherigen erlag. (Das kommt bei Prosaautoren oft vor – manchmal sind ihre Werke wie Variationen einer einzigen stilistischen Note). Einst betonte Wassyl Semljak, als er über Pawlo Sahrebelnyj schrieb, imperativ: „Über jedem wahren Schriftsteller muss ein Rätsel schweben.“ Wenn er vom Rätselhaften sprach, meinte er natürlich sowohl die Unerwartetheit des schöpferischen Entwurfs als auch die Unbekanntheit des dem Roman oder der Erzählung zugrunde liegenden Materials, das erfinderische Geflecht der Handlung und alle Bestandteile der Kunst der Prosa – von den Besonderheiten der psychologischen Porträtierung bis hin zur stilistischen Brillanz. Ja, Korsak war rätselhaft, da hinter seinem Rücken immer die Unerwartetheit seines nächsten Schrittes stand. Wie beim Schach der unvorhersehbare Zug des Gegners. Offensichtlich war in ihm bereits eine Arbeit mit neuem Material im Gange, aber davon wusste niemand – oder fast niemand. Wenn man heute retrospektiv seine zeitlich nicht allzu lange, aber so intensive, an Werken reiche literarische Biografie erneuert, ist man unweigerlich beeindruckt von seiner kolossalen Fähigkeit, sich selbst zu mobilisieren und immer wieder anderes Material zu „verdauen“, neu zu überdenken und originell zu interpretieren, das mit seiner Offenlegung im Werk nicht nur zu einer künstlerischen Entdeckung wird. (Nicht eine Person hat mir, Korsaks Verleger, gestanden, dass sie die Rätsel der ukrainischen Geschichte anhand von Korsak studiert). Dies ist ein typischer Fakt aus dem Leben postkolonialer Völker, die von der nationalen Geschichte getrennt und entfremdet sind. Ein sehr wichtiger Moment findet sich auch in den Erinnerungen und im Tagebuch unseres großen Mäzens Jewhen Chykalenko, der schrieb: „Gut für die Polen, dass sie einen genialen Lügner wie Henryk Sienkiewicz hatten“ (Chykalenko benutzte dieses Wort nicht mit einem beleidigenden Unterton, sondern als Synonym für einen Fantasten); er meinte, er habe mit seinen Romanen die polnische Nation erzogen und ihren Geist des Patriotismus gehoben. Chykalenko hörte hoffnungsvoll auf jeden ihm zeitgenössischen literarischen Namen, in der Hoffnung auf einen potenziellen ukrainischen Sienkiewicz, dessen historische Werke der Mäzen bereit war, für die Veröffentlichung zu finanzieren. Er kündigte einen speziellen Wettbewerb für künstlerische Werke mit historischer Thematik an, für den er seine Mittel zur Verfügung stellte. Er hatte sogar einmal auf den zweitrangigen Belletristen Danylo Mordowez gesetzt, der Chykalenkos Erwartungen nicht erfüllte – sein langweiliger und langatmiger Roman „Sahajdatschnyj“ wurde von einer ganzen Literaturgruppe „nachgebessert“, aber sie konnten das Werk nicht verbessern – es wurde kein bemerkenswerter Fakt der Literatur und erlangte keine Popularität. Ich stelle mir eine solche fantastische Situation vor: Korsak und Chykalenko – Zeitgenossen. Korsak – davon bin ich absolut überzeugt – hätte in der Person Chykalenkos nicht nur einen dankbaren Leser und Popularisator gehabt; der große Mäzen und Patriot hätte den Schriftsteller favorisiert, weil er den Preis eines solchen geistigen Produkts wie die in Bildern dargestellte nationale Geschichte zutiefst verstand. Im an elementarem historischen Wissen ausgedünnten kulturellen Raum sind heroische Bilder aus der Vergangenheit des Volkes, großartige und starke Gestalten, die hohe Ideale verkörpern, das wichtigste Heilmittel gegen nationale Vergesslichkeit und Nihilismus, reale Hoffnungen auf die morgigen Perspektiven der Bevölkerung unseres Landes. Auch wenn einigen Autoren heute die Einfluss-Theorie nicht gefällt (wahrscheinlich wurde sie gleichermaßen von sowjetischen wie von unseren volkstümlerischen Adepten überstrapaziert), kann man sie nicht völlig durchstreichen. Zu allen uns bekannten Zeiten gab es Bücher, an denen Generationen heranwuchsen und erzogen wurden (sagen wir, Plutarchs Skizzen über bedeutende Griechen und Römer, Carlyles „Helden und Heldenverehrung in der Geschichte“, viele aus der biografischen Reihe „Leben berühmter Menschen“...). Vielleicht sollte man das Buch nicht grenzenlos absolutieren, in der Hoffnung, dass es allein, ohne jegliche anderen Einflussfaktoren, einen Menschen erzieht und formt. Aber es ist eine wichtige handelnde Person in unserem Leben, das man sich ohne sie schwer vorstellen kann, weil es um viele wichtige Momente beraubt wäre. Wir haben nicht nur einmal mit Iwan Korsak darüber gesprochen. Er war nicht der naive Mann, der glaubte, dass er mit seinen Werken die Welt völlig verändern würde. Dennoch glaubte er, dass ein Buch teilweise wie eine Mine mit Zeitzünder sei. Ein Mensch trägt das einst Gelesene in sich, vielleicht beginnt er sogar, es langsam zu vergessen, und dann explodiert das Gelesene in einem Moment in seiner Seele, beeinflusst seine Handlungen oder seine Verhaltenslinie in der einen oder anderen Situation. Denn ein Buch ist die Stimme menschlicher Erfahrung, an die wir manchmal appellieren, ohne es uns bewusst zu machen. Der altrömische Philosoph Seneca hat eine solche Sentenz: „Erinnerungen an große Menschen sind genauso nützlich wie ihre Anwesenheit.“ Die historisch-biografischen Romane Korsaks sind sowohl Erinnerungen an große Menschen als auch zugleich ihre aktive Präsenz in künstlerischen Bildern. Deshalb ist dies eine prinzipiell wichtige und nützliche Lektüre. Nicht zufällig warf der amerikanische Philosoph Ralph Waldo Emerson ein solches Paradoxon auf: „Im Grunde genommen,
keine Geschichte gibt, es gibt nur Biografien“. Dieser Gedanke hallt heute, in Zeiten der aktiven Revision dogmatischer Konzepte und anachronistischer Theorien, immer deutlicher wider. Immer öfter hören wir, dass es keine Geschichte gibt, sondern nur Historiker. Es gibt Erzähler, die uns von Menschen und Ereignissen der Vergangenheit berichten, all das kommentieren, ihre eigenen Versionen erstellen, und wir glauben ihnen entweder oder nicht. Gespräche mit Iwan Feodossijowytsch zu all diesen Themen haben gezeigt, dass er bereit wäre, im Geiste des Buches „Desdemonas Haus oder Die Macht und die Grenzen der historischen Literatur“ von Lion Feuchtwanger zu schreiben. Es auf der Grundlage seiner eigenen literarischen Erfahrung, seiner eigenen literarischen Küche zu schreiben. Zu schreiben, warum er genau diese und keine anderen historischen Persönlichkeiten als Helden seiner Bücher auswählte. Wie er den Spuren dieser Charaktere durch Raum und Zeit folgte, durch das Schneegestöber der Dokumente, und was er entschied, mit den Charakteren in bestimmten Situationen zu tun, wenn die Dokumente darüber nicht ausreichten. Könnte er, Juri Tynjanow folgend, herausfordernd wiederholen: „Dort, wo das Dokument endet, beginne ich...“? Leider werden wir ein solches Buch, das auf eigener schöpferischer Erfahrung beruht, reich an Selbstbeobachtungen und „Marken“-Geheimnissen genau seiner Methoden der literarischen Arbeit, nicht mehr lesen. Ein Buch, in dem über all das Eigene aus erster Hand gesprochen wird. Uns bleibt all das – und natürlich nicht nur das – aus seinen Romanen herauszulesen, die nicht nur das Auswendiglernen des dort Gesagten erfordern (denn all das ist Non-Fiction), sondern auch das Entschlüsseln all dessen, was außerhalb des Textes blieb und was der Autor, obwohl er all das gut kannte und gebührend durchdacht hatte, nicht im Werk unterbringen konnte, weil es „nicht ins Format“ passte, da ein Roman keine Monografie ist. Ein Roman ist die Geschichte eines Menschen in der vergangenen Zeit, oder die vergangene Zeit auf dem Bildschirm der menschlichen Seele. Wie in allen früheren Werken von Korsak führt sein neuer – leider erwies er sich als der letzte vollendete – Roman den Leser in das Amerika der Zeit des Vietnamkriegs, nach Vietnam sowie nach Moskau, wohin regelmäßig die Anführer der Marionetten-Kommunistischen Partei der USA und Kuriere fliegen, die sich um die Übermittlung riesiger Geldbeträge für die sogenannte brüderliche Kommunistische Partei kümmern (übrigens ist dies eine eigene, originell zugeschnittene Handlungsstrang von fast detektivischem Inhalt). Amerika war bereits Schauplatz der Ereignisse seiner Romane „Die Furche auf fremdem Feld“ und „Explosion in der Wüste“. Aber dort wurde der allgemeine Hintergrund, sozusagen der Kontext des Alltags gewöhnlicher Menschen, mit den Mitteln des literarischen Minimalismus dargestellt. Den Schriftsteller interessierten in jenen Werken vor allem die Ideen, ihr gesellschaftspolitisches Echo im wissenschaftlichen Umfeld sowie auch
Машинний переклад
Am 26. April um 17:00 Uhr laden das Nationalmuseum für Literatur gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslaviw Wal“ zur Präsentation des neuesten Romans von Iwan Korsak „Hinter dem Dunstschleier, dem geheimnisvollen Dunstschleier“ ein. Der Vietnamkrieg (1959–1975) begann für die heutigen Ukrainerinnen und Ukrainer auf schmerzlich vertraute Weise. Nicht erklärte terroristische Aktionen von Diversionsgruppen des kommunistischen Nordvietnam gegen den demokratischen Süden. Eine russische Spur und ein russischer Stil einer räuberischen hybriden Kriegführung, die auf die Ausbreitung und Liquidierung der demokratischen Ordnung abzielte. Sowjetische Einflussagenten in der Antikriegskampagne der Hippies in Amerika. Die Bestechung von Schlüsselfiguren und Informanten des FBI durch die „Sowjets“. Traditionell war auch die „ukrainische Spur“ in diesem Krieg. Selbstverständlich auf Seiten des demokratischen Lagers. Und selbstverständlich heldenhaft. Die Kinder der gestrigen Kombattanten setzten gleichsam die Sache ihrer Väter fort und kämpften erneut gegen die „rote Pest“. Nicht umsonst nannten die Amerikaner einen der Piloten, den Major der US-Armee Myron Diduryk aus dem Ternopiler Land, für seine Tapferkeit den „verrückten Kosaken“ … Er wurde von einer Kugel getötet, sobald sein Hubschrauber den Boden berührte. Ohne die kosakische Ehre und die Ideale der Freiheit zu verraten. Als ob er verstünde, dass Helden nicht sterben … Eingeladen zur Teilnahme sind die Schriftsteller: Pawlo Movchan, Mykola Schulynskyj, Walerij Huschwa, Serhij Kosak, Pawlo Schyryzja; die Wissenschaftler: Pawlo Hrytsenko, Mykola Hryhortschuk, Sydir Kiral; der besondere Gast: Wiktor Korsak. Informationspartner der Ausgabe sind das Ukrainische Radio und die Zeitung „Literaturna Ukraina“. Moderator: Mychajlo Slaboschpyzkyj. Adresse: Chmelnyzkyj-Straße 11 (Metrostation „Teatralna“). Der Eintritt ist frei und erwünscht!
Машинний переклад
Ein wichtiger Aspekt der Ausstellung war die Veröffentlichung eines Briefes der kreativen Jugend von Dnipropetrowsk bezüglich der Hetzkampagne gegen den Roman „Sobor“ in der Oblast Dnipropetrowsk (1968). Dieser Brief wurde durch die pogromartige Kampagne ausgelöst, die von der regionalen Presse in Dnipropetrowsk begonnen und von der gesamtukrainischen kommunistischen Parteipresse gegen den Roman „Sobor“ aufgegriffen wurde, da es sich um ein Werk handelte, das auf den Schutz nationaler geistiger Werte, gegen die Russifizierung der Ukrainer und gegen die barbarische Zerstörung der Umwelt des ukrainischen Volkes abzielte. Er wurde, größtenteils ohne ihn überhaupt gelesen zu haben, von „Arbeitskollektiven“ – von Melkerinnen bis zu Akademikern – „diskutiert und einstimmig verurteilt“. Der Autor des Briefes ist der Dichter Iwan Sokulskyj. Anmerkungen zum Brief machten Wolodymyr Zaremba und Mychajlo Skoryk. Adressiert war dieser Appell an den Vorsitzenden des Ministerrates der USSR Wolodymyr Schtscherbyzkyj, den Kandidaten für das Politbüro des ZK der KP der Ukraine O. Watschenko (erster Sekretär des Gebietskomitees, der im Roman als negative Figur – der „Emporkömmling“ Wolodka Loboda – dargestellt wird) und den Sekretär des Schriftstellerverbandes Dmytro Pawlytschko. Die jungen Patrioten berichteten in dem Brief von Beispielen der Zerstörung ukrainischer Kulturdenkmäler und von Ukrainophobie, von Tatsachen, dass viele Menschen wegen der Unterstützung des Romans „Sobor“ des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigt und entlassen wurden. Iwan Sokulskyj wurde vom okkupierenden kommunistischen Regime am 27.01.1970 wegen der Vorbereitung des Briefes und anderer Angelegenheiten verhaftet und vom Gebietsgericht Dnipropetrowsk gemäß Art. 62 Teil 1 des Strafgesetzbuches der USSR („antisowjetische Agitation und Propaganda“) zu viereinhalb Jahren Lagerhaft verurteilt. Im selben Fall wurde Mykola Kultschynskyj wegen der Vervielfältigung und Verbreitung des „Briefes“ zu zweieinhalb Jahren (Art. 187-I) verurteilt. Daher war es nur folgerichtig, dass die Organisatoren ihn einluden, Erinnerungen zu teilen und seine Gedanken zu äußern. Mykola Kultschynskyj, der in seiner Jugend in der Stadt Nowomoskowsk in der Oblast Dnipropetrowsk lebte, erzählte, dass der Roman „Sobor“ mit den Absichten der kommunistischen Macht begann, die dortige Kosakenkathedrale, ein einzigartiges Denkmal der Barockarchitektur, zu zerstören. Arbeiter des örtlichen Werks schrieben angeblich einen Brief mit der Bitte, das „Inselchen der Religiosität“ zu beseitigen. Tatsächlich aber traten die Menschen zur Verteidigung der Kathedrale ein und wandten sich unter anderem an Oles Hontschar. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter der Werchowna Rada der 3.-6. Einberufung Mykola Kultschynskyj, ist der Ansicht, dass es ein Fehler sei, ukrainische Schriftsteller der USSR-Zeit abzulehnen, ohne die Umstände zu kennen, in denen sie sich befanden. „Hontschar war ‚gespalten‘. Seine Werke sind größtenteils ideologisch abgestimmt, aber der Roman ‚Sobor‘ war ein Versuch, aus der kommunistischen Gefangenschaft auszubrechen. Die Macht erkannte sich in den Helden des Werkes wieder und begann mit der Hetze. Hontschars Schaffen verdient Respekt und erfordert gleichzeitig eine kritische Auseinandersetzung. Respekt verdienen auch seine Taten: So scheute er sich, noch als Mitglied der Kommunistischen Partei, nicht davor, auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) aufzutreten. Später unterstützte Oles Hontschar die hungerstreikenden Studenten, erklärte öffentlich seinen Austritt aus der Kommunistischen Partei und seine Unterstützung für die Idee der Unabhängigkeit. Gerade die studentische ‚Revolution auf Granit‘ wurde zu einem wegweisenden historischen Ereignis, das den Prozess der Wiederherstellung der Unabhängigkeit katalysierte“, meint Mykola Kultschynskyj. Über die Entwicklung der Weltanschauung von Oles Hontschar berichtete der stellvertretende Direktor des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, Vorsitzender der städtischen Gesellschaft Prosvita in Poltawa, Taras Pustowit. Er erläuterte auch alle Abschnitte der Ausstellung. Im ersten werden die wichtigsten Lebensstationen Hontschars und seine Verbindungen zur Region Poltawa veröffentlicht. Insbesondere enthalten sind eine Kopie des Registereintrags aus dem Kirchenbuch der Pokrow-Kirche des Dorfes Kamjanka über die Geburt von Bilytschenko (Hontschar) Oleksandr Terentijowytsch aus dem Kirchenbuch der Pokrow-Kirche des Dorfes Kamjanka der Wolost Kamjanka des Kreises Nowomoskowsk des Gouvernements Jekaterinoslaw, Fotos der Eltern des Schriftstellers – Tetjana Hawryliwna, Terentij Sydorowytsch und der Großmutter Priska, ein Foto von Oles als Student der Universität Charkiw (1938). Im zentralen Teil des zweiten Abschnitts werden Dokumente präsentiert, die vom Aufenthalt in der Region Poltawa erzählen, denn über mehrere Jahrzehnte pflegte der Schriftsteller kreative und freundschaftliche Beziehungen zu vielen Landsleuten. Dies sind der Literaturwissenschaftler Petro Rotatsch, das Aktiv des regionalen Schriftstellerverbandes und der Humorist Oleksandr Kowinka. Ebenfalls präsentiert wird ein Initiativbrief von Oles Hontschar an die damalige Regionalmacht zur Wiederbelebung des Dorfes Suche im Rajon Kobeljaky sowie Fotos des Museums-Anwesens des Schriftstellers in diesem Dorf. Im dritten Abschnitt der Ausstellung platzierten die Archivare Materialien über das bedeutendste literarische Meisterwerk des Schriftstellers, den Roman „Sobor“: das Cover der Erstausgabe von 1968. Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Mitglied der NTSh, NSKU, NSZhU, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Region Ternopil. Seit dem 1. April ist im ersten Raum des Hauses des Wissenschaftlers Wolodymyr Hnatjuk eine große Jubiläums-Buch-Dokumentar-Foto-Ausstellung „Oles Hontschar“ eröffnet, in der originale Exponate ausgestellt sind – Briefe, Postkarten, Fotos, Einzelausgaben von Werken, die über zwanzig Jahre hinweg aus Kyjiw von Oles Terentijowytsch erhalten wurden. Großer Stolz ist die Erstausgabe des Romans „Sobor“ (1968) sowie der siebenteilige Band der „Werke“ des Schriftstellers. Pressezentrum der regionalen Gesellschaft Prosvita in Poltawa. „Nur wenn ich arbeite, lebe ich“ – so lautet der Titel einer thematischen Archivausstellung anlässlich des 100. Geburtstages von Oles Hontschar. Zur Eröffnungszeremonie kamen Aktivisten von Prosvita, Wissenschaftler, Heimatforscher und Studenten der Universität für Wirtschaft und Handel Poltawa. Die Ausstellung kann im Laufe des Aprils unter der Adresse: Syhin-Straße, Haus 1A, in den Räumlichkeiten des Staatsarchivs der Oblast Poltawa besichtigt werden. Genau diese Einrichtung hat die Veranstaltung organisiert.
Машинний переклад
1959 wurde mit Unterstützung von Oles Honchar als Vorsitzendem des Schriftstellerverbandes der Ukraine die Oblastorganisation Cherson des Schriftstellerverbandes der Ukraine (SPU) gegründet. Damals erhielten die Schriftsteller des Gebiets Cherson dank Oles Honchar sogar Wohnungen in Cherson und Mykolajiw. Auch die Räumlichkeiten der Schriftsteller des Gebiets Cherson waren würdig, was man über die heutigen nicht sagen kann. Oles Honchar trug 1988 auch zur Gründung einer Gruppe der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Gebiet Cherson bei sowie der ersten Gruppen der Volksbewegung der Ukraine für den Umbau. Sicher ist, dass alle Ereignisse der nationalen Wiedergeburt im Gebiet Cherson bis Mitte der 1990er Jahre gerade unter Beteiligung des Meisters der ukrainischen Prosa stattfanden.
Oleg OLEKSJUK, Dichter, Mitglied des NSPU, Vorsitzender des Vorstands der Oblastorganisation Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Der Vorstand der Chersoner Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen mit dem Vorstand der Chersoner Gebietsorganisation des NSPU und dem Vorstand des Chersoner Gebietsverbands „Molode Prosvita“ begann ein Jahr nachdem Oles Terentijowytsch Hontschar in die Ewigkeit eingegangen war, mit der Arbeit an Dokumenten und mit Arbeitskollektiven, um den Namen des großen Schriftstellers, moralischen Autorität der gesamtukrainischen Einheit, ersten Preisträgers des Staatlichen Literaturpreises Taras Schewtschenko, Akademikers Oles Hontschar zu ehren. Auf ihre Initiative und die des bekannten ukrainischen Schriftstellers Mykola Iwanowytsch Bratan wurde die Gebietswissenschaftliche Universalbibliothek Maxim Gorki im Jahr 1997 umbenannt; seitdem trägt sie den ruhmreichen Namen Oles Hontschar, gemäß dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 18. Februar 1997. Dies war einer der ersten Siege der Prosvita-Mitglieder der Chersoner Region über sowjetische Atavismen. Im Gebiet des dunkelhäutigen Taurien verbreiteten sich die Bücher mit Essays von Mykola Bratan über das Schaffen Oles Hontschars „Die Kraft der Liebe“ (Ausgaben von 1993 und 2002) und „Schönheit und Staat“ (Ausgabe von 2007), die auf Basis der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ gedruckt wurden. Auf Initiative der Wissenschaftler-Prosvitjany der Staatlichen Universität Cherson wurde 2014 an der Fassade des Hauptgebäudes der CHDU eine Gedenktafel zur Erinnerung an Oles Hontschar angebracht. 2016 wurde auf Initiative des Leiters der Bildungsabteilung des Stadtrats von Kachowka, des Prosvitjanyn Mykhajlo Hontschar, durch Beschluss des Kachowker Stadtrats die zentrale Kirow-Straße der alten südlichen Stadt in Oles-Hontschar-Straße umbenannt. Und am Tag der Feier zum 100. Geburtstag des weltbekannten Schriftstellers, am 3. April 2018, wurde in seinem Namen auf der Straße eine Gedenktafel enthüllt, auf der unter anderem einer der Dutzenden Aussprüche Oles Terentijowytschs über die ruhmreiche Stadt Kachowka eingemeißelt ist. In der Region Cherson erhielten viele Einrichtungen des Sozialbereichs staatliche Unterstützung dank des Volksdeputierten der Ukraine Oles Terentijowytsch Hontschar; so wurden beispielsweise neue Gebäude des Chersoner Staatlichen Pädagogischen Instituts (heute Staatliche Universität Cherson) errichtet, das Literaturmuseum im Namen Boris Lawrenjows eröffnet und am Ufer des Dnipro eine prächtige Bibliothek erbaut, die heute den Namen Chersoner Gebietliche Universalwissenschaftliche Bibliothek Oles Hontschar trägt. Wir möchten auch dem Deputiertenkorps des Chersoner Stadtrats und persönlich dem Chersoner Stadtoberhaupt Wolodymyr Wassyljowytsch Mykolajenko für die Unterstützung der Initiative des Vorstands der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen mit dem Vorstand der Chersoner Gebietsorganisation der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine und dem Vorstand des Chersoner Gebietsverbands der Gesellschaftlichen Organisation „Molode Prosvita“ danken, sowie für den Beschluss vom 30. März 2018, im Zentrum der Stadt Cherson die „Wissarion-Bjelinski-Straße“ in „Oles-Hontschar-Straße“ umzubenennen. Herzlich danke ich auch den Ehrenbürgern Chersons, den Prosvitjany Pawlo Paraskewytsch, Marija Pentelju und Wassyl Gajdamaka, die mit ihren Unterschriften ebenfalls die Initiative der gesellschaftlichen Organisationen unterstützten. Übrigens setzt Pawlo Kindratowytsch Paraskewytsch, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Staatlichen Universität Cherson, Ehrenbürger der Stadt Cherson und Prosvitjanyn, mit seinen 97 Jahren seine aktive wissenschaftliche Arbeit fort. In diesem Jahr erscheint dank der finanziellen Unterstützung des Chersoner Gebietsrats (Vorsitzender W. Manger) und der Chersoner Gebietsstaatsverwaltung (Vorsitzender A. Gordejew) sein literaturwissenschaftliches Werk „Oles Hontschar und Chersonschtschyna“. Viele interessante Aktionen zum Gedenken an den großen Wortschöpfer Oles Hontschar veranstalteten die Bibliothekare der Chersoner Gebietlichen Universalwissenschaftlichen Bibliothek Oles Hontschar, an denen sich auch die Prosvitjany der Region Cherson beteiligten. In den Plänen stehen noch mehr neue Veranstaltungen; Kraft und Strahlkraft würden dafür reichen. Seien wir würdige Fortsetzer der Ideen der Festigung der Muttersprache auf der heimischen ukrainischen Erde. Erinnern wir uns an die Worte des Meisters: „In der Gestalt der Sprache hat die Natur dem Menschen eine große Gabe gegeben. Nicht nur sie zu gebrauchen, das Wort, sondern sie inspiriert zu hegen, ihre Wurzeln zu bewahren und ihre Blüte zu pflegen; dann wird sie duftend und klangvoll sein, erfüllt von Musik und dem Zauber lebendiger Wahrheit und Poetik.“ Hingebungsvoll und lebensspendend arbeitete Oles Hontschar an der Festigung des ukrainischen Wortes.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…des Schriftstellers und Jubilars, auf dem Titelblatt des ersten Bandes folgende Widmung: „Für das Welesniwer Museum Wolodymyr Hnatjuk mit Hochachtung und dem Frühlingsgruß! Oles Hontschar. 23. März 1993“, und ab dem zweiten Band bis zum siebten Band die Signatur: „Oles Hontschar“. Ergänzt wird die Ausstellung durch Fotografien von der feierlichen Überreichung der ersten Goldmedaille Mychajlo Hruschewskyjs an Oles Hontschar am 29. August 1991 in Lwiw, darunter ein Gruppenfoto, auf dem in der ersten Reihe unweit von Oles Hontschar Ostap Tscheremschynskyj steht. Besondere Aufmerksamkeit ziehen ein Foto auf sich, auf dem Oles Hontschar mit den ehemaligen Leitern des Rayons Jaroslaw Soroka und Mychajlo Pawlyschyn zu sehen ist (in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts am Stadtrand von Monastyryska), ein grafisches Porträt von Oles Hontschar des Grafikers, Verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Krysljatsch, ein Exlibris seiner Arbeit sowie die Exlibris der Lwiwer Künstlerin Marharyta Starowojt und des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalpreises Taras Schewtschenko Wasyl Lopata, die dem Jubilar gewidmet sind. Anhand der Materialien der Ausstellung führen wir thematische Exkursionen „Oles Hontschar und unsere Heimat“ durch.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dieses Werk im Stile des Neobarock anzubieten. Daher waren die melodischen Wendungen, die Harmonie und die Polyphonie des Werkes im Voraus vorgegeben, im Voraus prognostizierbar; sie wurden durch den vom Autor gewählten neobarocken Stil diktiert. Die Kantate hatte beim Zuhörer einen riesigen Erfolg, offensichtlich genau deshalb, weil dieser Stil der kompositorischen Handschrift den poetischen Bildern der Lyrik von M. Winhranowskyj am vollkommensten entsprach. Und darüber hinaus: „Die Menschen lieben prognostizierbare Musik“, sagte oft der geniale amerikanische Komponist S. Barber. Die Kantate „Am Kreuzweg des Herzens“ nach Gedichten von Petro Perebyjnis (der im Saal anwesend war) für Mezzosopran (Olha Tabulina), Violine, Violoncello und Klavier in vier Teilen führt bereits seit einigen Jahren ein eigenständiges Konzertleben. Mit großem Erfolg wurde sie wiederholt bei Konzerten in verschiedenen Städten der Ukraine aufgeführt. In der Kantate werden für jeden Ukrainer bedeutsame Begriffe und Werte poetisiert: die Liebe zur Mutter („Mütterchen, irgendwo bist du hinter dem Nebel...“), die Liebe zur Erde und das Nachdenken über ihren Platz im Universum („Ich gehe in Gedanken über die Erde“), die Liebe zur heimischen Natur und das Bewusstsein der Vergänglichkeit des Lebens mit solch bedeutsamen Anspielungen und Symbolen („Die Kirschblüte fällt ab“... „über die gelebten Jahre“), die Liebe zum Lied als Symbol der Ewigkeit („Und zur klingenden Milchstraße werde ich mit einem irdischen Lied fliegen“). Die Gesangspartie ist voller Lyrik, beseelt von verallgemeinerten volksliedhaften Intonationen. Die Instrumentalpartien hingegen zeichnen, ohne auf direkte Illustration zurückzugreifen, die vom Solisten vertonten poetischen Bilder nach. Man darf das gelungen polygraphisch gestaltete Begleitheft mit kurzen Anmerkungen und Gedichten nicht unerwähnt lassen, was das Verständnis der für das durchschnittliche Ohr nicht einfachen Texte erheblich erleichterte. Auf diese Weise präsentierte das Konzertprogramm „Liebe durch die Jahrhunderte“, zusammengestellt aus „frischen“ kammermusikalischen Vokalwerken von O. Jakowtschuk, dem Zuhörer seine vielfarbige schöpferische Begabung, die in unterschiedlichen, aber durch das Thema der ewigen Liebe verwandten Werken realisiert wurde, und zeugte einmal mehr von hohem Professionalismus und kompositorischer Meisterschaft. Und das dankbare Publikum wünschte dem Autor mit den Worten der Vertreter der Botschaft von Kanada in der Ukraine Inspiration und neue schöpferische Errungenschaften.
Машинний переклад
Iryna Sikorska, Kandidatin der Kunstwissenschaft. In den letzten Jahren ist der Name Oleksandr Jakowtschuk in aller Munde bei der musikalischen Öffentlichkeit und den Musikliebhabern. Im Jahr 2009 kehrte er aus Kanada zurück, wo er lange Zeit gearbeitet hatte, und seitdem „explodiert“ er jedes Jahr mit neuen, herausragenden Werken, die in musikwissenschaftlichen Kreisen lebhafte Diskussionen auslösen. Beeindruckend sind seine fruchtbare Arbeitsfähigkeit und die Genrevielfalt seines Schaffens, in dem groß angelegte Sinfonien und Oratorien neben Chorminiaturen und instruktiven Stücken stehen. Es scheint, als erprobe sich der Komponist bewusst in verschiedenen Genres und predige einen „neuen Universalismus“. Enzyklopädisch gebildet, beherrscht er sieben Fremdsprachen, darunter Englisch, Deutsch, Polnisch, Serbisch und andere. Zu seinem Schaffen gehören die Oper „Das Unvergessliche“ (1976) nach Motiven der Erzählung von O. Dowschenko, die Opern-Feerie „Die sieben Worte des Malachija“ (1989) nach M. Kulisch, das Ballett „Abenteuer in der Smaragdstadt“ (1988) nach A. Wolkow, Sinfonie Nr. 1 „Biorhythmen von Tschernobyl“ (1986), Sinfonie Nr. 2 (1987), Sinfonie Nr. 3 „Echo der Kindheit“ (1987) für Mezzosopran, gemischten Chor und Sinfonieorchester auf Gedichte von Ju. Serdjuk, Sinfonie-Requiem Nr. 4 „Dreiunddreißig“ (1990) für Solisten, gemischten Chor und Sinfonieorchester auf Gedichte von W. Juchymowytsch, Sinfonie Nr. 5 „Nostalgie“ (2007), Sinfonie-Konzert Nr. 6 „Dem Andenken an S. Barber“ (2013) für Klavier und Sinfonieorchester, Sinfonie Nr. 7 „Majdan“ (2015), Sinfonie Nr. 8 „Die Unbeugsamen“ (2016); 3 sinfonische Dichtungen, 10 Konzerte für verschiedene Soloinstrumente mit Sinfonieorchester (1986—2018); 2 Oratorien: „Skythen-Pektorale“ (1988) auf Gedichte von B. Mosolewskyj und „Christi Leiden“ (2014) auf Gedichte von B. Olijnyk für Solisten, Chor und Sinfonieorchester; 33 Kantaten für verschiedene Besetzungen, „Liturgie des Heiligen Johannes Chrysostomos“, 3 geistliche Konzerte und 10 Psalmen für Solisten und gemischten Chor a cappella; eine breite Palette an kammermusikalischen Instrumental- und Vokalwerken verschiedener Genres, 345 Chorbearbeitungen ukrainischer Volkslieder, Musik zu Theaterstücken und Spielfilmen usw. Oleksandr Jakowtschuk ist Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, der Canadian League of Composers und des Canadian Music Centre, Preisträger der M.-Ostrowskyj-, A.-Wedel- und I.-Ohijenko-Preise, Preisträger von drei internationalen und fünf allukrainischen Komponistenwettbewerben. Er wurde mehrfach für die höchste staatliche Auszeichnung, den Schewtschenko-Preis, nominiert. Er ist Präsident des Festival-Wettbewerbs „Ukrainisches internationales Musikfeuerwerk“ und des kanadischen „Etobicoke Music Festival“. Derzeit arbeitet er als Dozent am Lehrstuhl für Komposition der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowski“. Am Vorabend des Jahres 2018 wurde am Institut für Kunstwissenschaft „M. T. Rylskyj“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine erfolgreich die Kandidatendissertation „Kammerinstrumentale Ensembles von O. Jakowtschuk: genre-stilistischer Aspekt“ verteidigt. Deren Autorin systematisierte und führte fast vier Dutzend kammermusikalische Kompositionen des Autors für die unterschiedlichsten Besetzungen in den wissenschaftlichen Umlauf ein. Die Besonderheit dieser Arbeit liegt in der Persönlichkeit der Forscherin: Im Gegensatz zu den meisten ihrer Kollegen ist Nadija Jakowtschuk (ja, ja — seine treue Ehefrau und Muse) eine brillante Konzertpianistin, die nicht nur das gesamte Schaffen von O. Jakowtschuk durch ihr eigenes Herz „fließen ließ“, sondern auch direkt an der konzertanten Aufführung vieler dieser Werke beteiligt war. Somit war Nadija Jakowtschuk beim Konzert „Liebe durch die Jahrhunderte“ nicht weniger wichtig als der Protagonist selbst. Während der zwei Teile führte sie den Klavierpart, der unter ihren zauberhaften Fingern in verschiedene Instrumente verwandelt wurde oder gar wie ein ganzes Orchester klang. „Ein guter Begleiter ist mehr als die Hälfte des Erfolgs“, scherzen Vokalisten. So war es auch diesmal. Nadija Danyliwna „arbeitete“ mit den Musikern jede Note, jede Intonation durch, wodurch die musikalischen Bilder sichtbar wurden und das Publikum „im Resonanz“ mit den Interpreten atmete. Ihre Verantwortung wuchs noch dadurch, dass zwei der drei Vokalzyklen aus dem ersten Teil des Konzerts Weltpremieren waren, also zum ersten Mal aufgeführt wurden. Es ist bemerkenswert, dass O. Jakowtschuk sorgfältig und sehr anspruchsvoll Gedichte auswählt — echte, inhaltsreiche. Und dank seiner schöpferischen Fantasie sowie der harmonischen Verschmelzung von Wort und Musik gewinnen die Kompositionen neue Bedeutungen. So präsentierte die Solistin der Nationalen Philharmonie der Ukraine, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Jelysaweta Lipitjuk (Sopran), den feinfühligen Zyklus „Pflaumenblüte“ auf Gedichte von Matsuo Bashō in der Übersetzung von Mykola Lukasch. Zehn alte Tanka, die zu einem Zyklus vereint sind, sind eine dramatische Erzählung, aus der wir indirekt auf verschiedene Etappen der Beziehung einer jungen Frau zu ihrem Geliebten schließen können — vom Wunsch nach einem Treffen, der Sehnsucht nach der Trennung bis hin zur Verzweiflung über den Bruch. Doch trotz Schmerz und Enttäuschung freut sie sich dennoch über den Frühling und hofft auf neue Gefühle. Natürlich folgt die Musik hier dem Text, malt ihn aus, überträgt mit sparsamen Farben mal das Gewusel der Vögel, mal schafft sie sichtbare Bilder des Herbstwindes oder einer düsteren, dunklen Nacht (der Höhepunkt des Zyklus). Dabei ist jede der Strophen wie ein erlesener japanischer Holzschnitt, bei dem die kleinsten Details liebevoll ausgearbeitet sind und keine Note unbeachtet bleibt. Im Vokalzyklus „Frühlings-Epigraphen“ auf Gedichte von Iwan Franko trat Oleksandr Jakowtschuk als Adept der sogenannten „neuen Einfachheit“ auf, die den Komponisten mit Reife und Weisheit erreicht. Seine musikalische Sprache „atmet“ Aufrichtigkeit und Lyrik und ruft Bilder von Lysenko ins Gedächtnis. Der Komponist wählte bewusst einen solchen stilistischen Orientierungspunkt, indem er jeden der 5 Teile des Werkes mit einem galizischen Frühlingslied begann, das M. Lysenko aus dem Mund des „Kamenjar“ (Iwan Franko) selbst aufgezeichnet hatte. Genau diese eigenartigen folkloristischen Epigraphen bestimmen die weitere intonatorische Entwicklung jedes Teils des Zyklus. Zur Ehre von Serhij Bortnyk (Tenor), der...
agiert mit makelloser Diktion, jedes poetische Wort erreichte den Zuhörer, jede gesungene Phrase war ausdrucksstark und motiviert. Der unbestrittene Höhepunkt des ersten Konzertteils war der Vokalzyklus „Fragmente aus meinem Kobsar“ nach Gedichten von Iryna Hubarenko. In ihnen hat die Dichterin, die so früh aus dem Leben schied, wie eine Kassandra die tragischen Ereignisse in Charkiw im Frühjahr 2014 vorhergesehen. Im Einklang mit den Gedichten, die von unsagbarem tragischem Alleinsein, dem Schmerz des Verlustes, völliger Hoffnungslosigkeit und glühender Liebe zur Heimatstadt erfüllt sind, schuf der Komponist sechs Teile-Bilder, in denen hoffnungsloser Expressionismus an durchdringende intime Lyrik grenzt, wo jedoch das Leben siegt. Interpreten: Olha Tabulina (Mezzosopran) und Nadija Jakowtschuk (Klavier). Die Premiere des Zyklus in derselben Besetzung fand im Dezember 2017 im für die Familie Tscherkaschyn-Hubarenko heimatlichen Charkiw statt und beeindruckte die Zuhörer der dortigen Philharmonie. Die Kammerkantaten, die im zweiten Teil erklangen, wurden in den vorangegangenen Jahren geschrieben und haben sich bereits beim Publikum bewährt. Umso interessanter war es, sie im Kontext der Idee der alles überwindenden Liebe wahrzunehmen. Bei der Aufführung halfen die Instrumentalisten Anna Smetanina (Flöte), Kateryna Kosatschyschyna (Violine), Olha Sajaz (Violoncello) mit der unverzichtbaren Nadija Jakowtschuk am Klavier. Besonders hervorzuheben ist das Spiel von O. Sajaz, die die sehr schwierige Partie brillant meisterte, und deren Violoncello wie die Stimme des Autors selbst klang und die feinsten Nuancen seelischer Erschütterungen übertrug. Die Kantate „Niemand liebt Sie so“ nach Gedichten des unvergesslichen Meisters der Liebeslyrik Mykola Winhranowskyj für Tenor und Klavierquartett (Solist – Serhij Bortnyk) führte uns zurück in das Fahrwasser des jugendlichen Romantizismus, wo eine helle lyrische Intonation herrscht, wo die Vokalpartie zwar anspruchsvoll, aber sehr sanglich ist. Der Komponist entschied sich bewusst, zu komponieren. Unter diesem poetischen Titel fand im Kolonnensaal namens Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine mit Unterstützung der Botschaft Kanadas das Autorenkonzert des bekannten ukrainischen Komponisten Oleksandr JAKOWTSCHUK statt.
Машинний переклад
Valentyna Kowalenko, Vorsitzende der Wettbewerbskommission
Die Nominierung der Kandidatinnen und Kandidaten für den Allukrainischen Literaturpreis im Namen von Todosij Osmatschka ist abgeschlossen. Der Preis wurde von der Tscherkassyer Gebietsorganisation des NSPU, dem Rat des Rajons Smila, der Rajonsverwaltung Smila, dem Stadtrajonalen Wohltätigkeitsfonds „Todosij Osmatschka“ Smila und der Territorialen Gemeinde „Rotmystriwka Dorfrat“ gestiftet. Den Preis erhalten Werke von hoher künstlerischer Qualität (Gedichtbände, lyrisch-epische, dramatische und prosaische Werke), in denen der ukrainische nationale Charakter auf archetypischer Ebene dargestellt wird, das historische Schicksal der Ukraine und ihres Volkes reflektiert wird und die Idee der national-staatlichen Unabhängigkeit verkörpert wird.
Die Wettbewerbskommission hat folgende Kandidaten zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen:
Ihor Hurhula, Dichter (Lwiw), für den Gedichtband „Torba“. Nominiert vom Vorstand der Lwiwer Gebietsorganisation des NSPU.
Wasyl Klitschak, Dichter (Kyjiw), für den Gedichtband „Kopana gora“. Nominiert vom Nationalen Literaturmuseum der Ukraine.
Anatolij Nenzinskyj, Dichter (Chmelnyzkyj), für die Erzählung in Versen „A za ritschkoju – Ruda“. Nominiert vom Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseum.
Mykola Sljusarewskyj, Dichter (Kyjiw), für den Gedichtband „Pid dachom myloserdja“. Nominiert vom Verlag „Jaroslaws Wal“.
Vom 1. bis 25. April findet die öffentliche Diskussion der zum Wettbewerb eingereichten Werke statt. Die Bestimmung des Preisträgers erfolgt bis zum 5. Mai. Die Preisverleihung findet am 19. Mai im Dorf Kutsiwka im Rajon Smila im Gebiet Tscherkassy statt. Die Preisträgerin bzw. der Preisträger erhält ein Diplom und eine Geldprämie.
dinok Olha Roschkewytsch! Ozarke! wytsch, i pro Silez, de 20 rokiw pro! zhyla Olha Roschkewytsch (nedaleko wid I. Franka), i pro te, scho nowe! la Iwana Franka „Na dni“ — roz! powid pro joho schyttja i pro te, scho odruschennja Olhy buto trage! diejeju dlja Franka. Slowom, zju knyzhku treba chy! taty, schob hlybsche piznaty „Melo! diju schchastja“, „Melodiju rozlutschky“, „Trahitschni akordy“, „Nezabutnju melodiju“, „Sumnu melodiju“ — i „Preljudiju“, i „Finalnyj akord“ (tse nazwa rozdiliw knyzhky) schyttjewoho schljachu Olhy ta Iwana.
Машинний переклад
Zoja KUTSCHERIAWA, Verdiente Künstlerin der Ukraine
Das lyrische Büchlein von Mykola Slawynskyj „Magischer Kristall“ („Ukrainischer Schriftsteller“, 2017) ist intelligent, weise und auf einen hohen intellektuellen Anspruch des Lesers ausgerichtet. Wenn Dichtung in erster Linie Gefühl, Emotion, seelisches Erleben, Romantik und Ausdruckskraft ist, so steht in den Miniaturen des bekannten Autors vor allem der Gedanke im Vordergrund, die Weisheit, die Lebenserfahrung, die mit Güte stärken, Barmherzigkeit mehren und vor den Versuchungen der alltäglichen Eitelkeit bewahren. Die Betrachtungen und Überlegungen des Lyrikers sind präzise, logisch, unerwartet offen und raffiniert einfach. Hier einige davon:
„Was du nicht aussprichst, nicht sagst –
das ist dein Eigen.“
„Wenn ein Dichter einen Dichter erniedrigt –
weltweite Schande für beide.“
„Die erste Sünde kommt von selbst.
Man braucht sie nicht zu rufen und nicht zu bitten …“
Man könnte meinen, der Liebhaber der Dichtung könne ermüden, doch nicht vom Gelesenen, sondern vom Nachdenken über das Gelesene, denn es gibt viele gehaltvolle Urteile, erprobte poetische Formeln und bildhafte Verallgemeinerungen in einer langen Reihe von Einversen, Zweiversen, Dreiversen, Vierversen – und so bis zu Achtversen, die sich, wie sich herausstellt, als die „längsten“ im Band erweisen. Die Bekanntschaft mit den Miniaturen wird zu einem ästhetischen Genuss durch die Entdeckung des Unerwarteten, Unbekannten, häufig Paradoxen, Märchenhaften oder sogar Unglaublichen und bringt die Freude über das Bewusstsein des eigenen geistigen Reichtums. Das Büchlein „Magischer Kristall“ ist weder heiter noch traurig: Wenn eine philosophische Maxime wehmütige Gedanken hervorruft, so vertreibt der nächste, verdichtete Ausspruch die Trauer durch Selbstironie oder ein Lächeln, und das Ta-
Darum ist der Band insgesamt lebensspendend und lebensbejahend. Die Miniaturen Mykola Slawynskyjs schaffen durch ihre Gedrängtheit und Gegenständlichkeit so anschauliche Szenen, dass ein Künstler sie malen könnte: „Ein einsames Mädchen in der Steppe / umarmt ein glücklicher Wind“. Das ist kein Bild wie auf einer Fotografie, sondern eine ganze Welt der Gefühle: Lebensdrama, Schicksal, seelische Qual, verborgen in einem bildhaften Zusammenhang und akzentuiert durch eine unerwartete Präzisierung: Der Wind ist glücklich, denn er umarmt belebt wie ein Bursche die einsame Schöne.
In der bildenden Kunst kann man nach dem Schlüsselmotiv suchen (und es finden!), nach Farben, Lichtspiel und Stimmung, um auf der Leinwand festzuhalten, was der Dichter in zwei Zeilen festgehalten hat: „Meine Nixe! / Komm aus dem stillen Wasser / zu dem, der dich lieben wird“. Solche leuchtenden visuellen Bilder sind das eigentliche Element des Autors. Er sieht, was andere kaum zu bemerken vermögen: „Der Junisommerabend hat das burschikose Lächeln / in schwarzen Schnurrbart verborgen“, „Der Nebel schläft noch – der Kauz jagt schon, / sein gelber Schwanz hungrig wie ein Bettler“, „Das Gesichtchen des Frühlings streckt sich / den blauen Frühlingswinden entgegen“ … Nein, nicht umsonst ist das erste Kapitel genau so benannt: „Stell dir den Flug vor“! Das betrifft die gesamte Sammlung, in der wir reiche Fülle des Wunderbaren, Kindlichen, Märchenhaften finden: „In grauem Hemd der Nebel / so warm für Hasen und Wölfe“, „Hinter dem Schwänzchen der Elster / lugt eine junge Knospe hervor“ …
Das Buch „Magischer Kristall“ ist einfach interessant zu lesen. Außerdem lässt es sich hervorragend in Bildungseinrichtungen im Unterricht zur Entwicklung des bildhaften Denkens, der Vorstellungskraft und der Wahrnehmung der Welt verwenden. Auch freie Aufsätze zu den Miniaturen Mykola Slawynskyjs wären angebracht.
Машинний переклад
Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Bildungsministeriums der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw. Im Nationalen Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko in Lwiw wurde das Buch von Tetjana Kostenko „Olha Roschkewytsch und Iwan Franko“ präsentiert, das im Verlag PAIS (Direktor Ihor Paslawskyj) erschienen ist. Warum hat Tetjana Kostenko es gerade im Jahr 2017 vorbereitet? Nun, weil die Ukrainer genau in jenem Jahr den 160. Geburtstag von Olha Roschkewytsch feierten. Das Buch handelt von der Tätigkeit der Übersetzerin und Folkloristin Olha Roschkewytsch-Osarkewytsch und ihrer Beziehung zu Iwan Franko auf der Grundlage des Briefwechsels. Der Leser findet im Text wenig bekannte Fakten aus dem Leben von Olha und der Familie Roschkewytsch, ihrem Ehemann Wolodymyr Osarkewytsch sowie den Mitstreitern Iwan Frankos, Mychajlo und Anna Pawlyk. Wiola Tschernijenko, Leiterin des Ausstellungsfonds, begrüßte die Anwesenden, insbesondere die Studenten des Lwiwer Kollegs für Verkehrsinfrastruktur, herzlich und betonte, dass das „Buch sehr interessant und lebendig“ sei. Davon konnte ich, der Autor des Beitrags, mich ebenfalls überzeugen, da ich die Gelegenheit hatte, mich mit dem Buch vertraut zu machen. Tetjana Kostenko, Journalistin und Schriftstellerin, erzählte auf interessante Weise sowohl von Lolin, wo Olha Frankos Gefühle erwiderte, als auch von Myklaschiw, wo bis heute das Haus erhalten geblieben ist.
Машинний переклад
Bohdan SAWIDNJAK, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Doktor der Philosophie (Ph.D.), Dozent am Lehrstuhl für Philosophie der Ukrainischen Katholischen Universität in Lwiw. Auf der Ebene eines Buchphänomens kann man heute die zusammenfassenden literaturwissenschaftlichen Untersuchungen des bekannten Schriftstellers Ihor Pawljuk betrachten, die in drei Folianten gesammelt sind. Endlich haben seine nachdenklichen Dädalus-Skulpturen eine zusammenhängende Gestalt angenommen und klingen auf neue Weise in drei Stimmen. Wovon handeln sie? Es ergibt keinen Sinn, den weitläufigen Inhalt dieser Ausgabe nachzuerzählen, die insgesamt etwa zweitausendzweihundert Seiten intellektueller Texte umfasst. Ebenso naiv wäre es zu glauben, dass die Triadizität, die der dreibändigen Ternopiler Ausgabe „Aston“ aus dem Jahr 2017 zugrunde liegt, eine thesen-antithesen-dialektische Denksynthese anbietet. Es sind eher verschiedenartige Texte, die vom Autor in der dreibändigen Ausgabe gesammelt wurden: Monografien, Artikel, Rezensionen, Essays, Interviews, Vorworte, Zusammenfassungen, Erinnerungen, Publizistik usw., die ihr Erscheinen der Bibliotheksreihe der bekannten Zeitschrift „Solota Pektoral“ und dem Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine verdanken. Dennoch lassen sich im Rahmen dieses komplexen Werkes deutlich drei Autorenstimmen erkennen, drei Profile Pawljuks werden sichtbar — der Mensch als Lebewesen, der Mensch als Bürger, der Mensch als Dichter. Wie natürlich auch eine klare Chronologie der Entstehung des wissenschaftlichen Bildes von Doktor Ihor Pawljuk von 1994 bis heute nachvollziehbar ist. Der Mensch als Lebewesen — das ist derjenige, der sich nicht fürchtet, die Seele vor dem Leser zu entblößen, indem er objektive Dinge über sich selbst erzählt. Und mutig ist die Position des Autors — aus einem Lied kann man keine Wörter streichen —, die frühen Publikationen in ihrer ursprünglichen Form belassen zu haben. Der Mensch als Bürger — sorgt sich um gesellschaftliche Interessen, aber ebenfalls ohne übermäßiges Pathos. Der Autor ist sich vollkommen bewusst, in welcher Zeit er lebt, ohne dass er ein Make-up aus Mottenkugeln benötigt. Er ist ein Pragmatiker, der sich an Machthungrige, Grant-Empfänger und Unfähige sattgesehen hat, und hegt daher keine Illusionen bezüglich des bürgerlichen Dienstes, den er demütig als Doktor der Wissenschaften und Professor, als Preisträger des Schewtschenko-Preises, trägt. Der Mensch als Dichter — verteidigt die Ideale des hohen Wortes am Feuer der Poesie. Hier ist Pawljuk nicht nur eine wandernde Seele, ein Kind der ukrainischen Steppe und der Flöte, des Zigeunerfeuers und der Musik der Sterne. Er ist ein Ästhet, ein Prognostiker und ein Seher in Bezug auf poetische Namen. Nicht nur einem Dichter hat er den Weg in die literarische Schifffahrt geebnet. Doch warum nur werden seine Gedichte von berühmten ukrainischen Schauspielern wie etwa Bohdan Stupka so schmerzlich deklamiert? Dagegen handelt die erste Autorenstimme des Dreiteilers von Ihor Pawljuk von der Literatur und dem Literaturprozess der letzten Jahre, wo wir auf abgewogene Einschätzungen zu Büchern von Schriftstellern unterschiedlicher Qualität treffen: jener, die noch vor kurzem an unserer Seite gingen (wie Ihor Jossypowytsch Nyschnyk), und jener, die versprechen, in Zukunft von sich reden zu machen. Es geht um eine feine Diagnose leichter seelischer Leiden unter den Brüdern „in der Literatur“ mit Wünschen an den jungen Nachwuchs, gesunde Lebensregeln einzuhalten, denn es gibt, so der Autor, keinen traurigeren Anblick als „alte Clowns“ (Bd. 2, S. 33). Über die Ambitionen und nicht realisierten Möglichkeiten des literarischen Arsenals — und hier klingt die zweite Stimme mit dem reifen Timbre des Autors —, ist sie von Noten der Enttäuschung und einer positivistischen Nüchternheit gegenüber den ukrainischen Realitäten gezeichnet. Der Anlass, die rosarote Brille abzunehmen, war die empirische Erfahrung des Autors, der als Weltreisender fremde Luft in Gesprächen mit emigrierten Brüdern über das traurige Schicksal des Umherirrens außerhalb der Grenzen der Heimat einatmete. Von der Literatur als Religion zeugt die dritte — verletzliche Stimme des Autors (Bd. 2, S. 42). Hier tritt Ihor Pawljuk als Pilger zu den literarischen Heiligtümern in Zeit und Raum auf und schafft ein kristallklares und unvergessliches Bild der ukrainischen Literatur. Während man durch die Seiten von Pawljuks Triptychon-Ausgabe reist, entdeckt man unwillkürlich eine verborgene Schicht des wenig bekannten Kulturraums der Gegenwart. Die Bücher des Autors werden zu einer kulturologischen Enzyklopädie und einem Wegweiser zu den Schriftstelleranekdoten jener, die Gespräche hinter verschlossenen Türen führen. Es entsteht der Eindruck eines Polylogs. Aber so sollte eine Ausgabe des kreativen Erbes eines Autors, hinter dem bereits ein halbes Jahrhundert liegt, auch sein. Ich glaube, dass diese drei dicken Bände zukünftigen Forschern der Biografie Pawljuks von Nutzen sein werden, da sie einen guten Eindruck vom Lebenslauf der Person des Autors in Raum und Zeit sowie von seinem kreativen Wachstum vermitteln. „Intimer Atem der Epoche“. Bd. 1. Artikel, Rezensionen, Interviews (1994—2010). Ternopil „Aston“ 2016. — 752 S. „Intimer Atem der Epoche“. Bd. 2. Artikel, Rezensionen, Interviews (2010—2015). Ternopil „Aston“ 2017. — 704 S. „Intimer Atem der Epoche“. Bd. 3. Monografische Untersuchungen, Artikel, Rezensionen, Interviews (1997—2017). Ternopil „Aston“ 2017. — 720 S.
Машинний переклад
Jewgen Besus
In Kamjanske hat sich der Buchbestand der Zentralen Städtischen Bibliothek im Namen T. H. Schewtschenko um ein neues Buch von Oleksandr Hryhorenko, „Eiserne Hingabe an das Volk“, bereichert. Vor einigen Tagen fand in der Bibliothek ein Treffen mit dem Herausgeber des Buches, Jewgen Besus aus der Stadt Werchnodniprowsk, und mit einem Waffenbruder Oleksandr Hryhorenkos, dem Dichter Oleksa Ryznykiw aus Odesa, statt.
Oleksandr Yavtukhovych Hryhorenko war ein Dichter der sechziger Jahre (geboren am 22. Februar 1938 im Dorf Borodajiwka im Rajon Werchnodniprowsk im Gebiet Dnipropetrowsk. Gestorben am 19. August 1962, begraben im Dorf Borodajiwka). Patriotisch gefärbte Gedichte Oleksandr Hryhorenkos gerieten in die Hände des KGB. Er wurde wegen antisowjetischer Agitation und Propaganda im Straflager strengen Regimes „Dubrawlag“ (Mordwinien) bestraft. Er war befreundet mit Mykola Kutscher aus Kamjanske (Dniprodserschynsk) und mit dem Dichter Oleksa Ryznykiw. Oleksa Ryznykiw und Mykola Kutscher bewahrten das helle Andenken an den begabten jungen Mann, an seine Gedichte, darunter „Der geliebten Braut“, geschrieben im Jahr 1961:
Du wirst mich nicht lieben wegen des Liedes,
Du wirst mich nicht lieben wegen der Schönheit –
Du wirst mich lieben wegen der eisernen
Hingabe an das ukrainische Volk.
Машинний переклад
Am 7. April, am Vorabend des Osterfestes, fand im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko ein außergewöhnliches Konzert statt. An diesem Abend erinnerte man in der Nationaloper an eine einzigartige Sängerin — Kvitka Cisyk. Der Ukrainisch-Amerikanische Koordinierungsrat, die NGO „Unvergessliche Kvitka“ (Stadt Lwiw) und der Produzent Alex Guttmacher (USA) präsentierten mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine ein Jubiläumskonzert des ukrainisch-amerikanischen Benefizprojekts „Unvergessliche Kvitka“ anlässlich des Geburtstages der amerikanischen Sängerin mit dem ukrainischen Herzen, Kvitka Cisyk (1953—1998). Georgij LUKJANTSCHUK. Der 65. Geburtstag der berühmten amerikanischen Interpretin ukrainischer Lieder, Kvitka Cisyk, wurde mit einem großen musikdramatischen Programm gefeiert. Das Benefiz-Jubiläumskonzert zum Gedenken an die legendäre Sängerin fand unter Beteiligung von Alex Guttmacher (USA), Wolodymyr Horjanskyj und Rymma Sjubina, dem bekannten Geiger und Komponisten Kyrylo Stezenko, der Kvitka persönlich kannte, sowie talentierten Sängerinnen statt: Bria Blessing und Ljudmyla Fesenko aus den USA, Kira Masur, dem brillanten Neoballet von Olha Semjoschkina sowie den Bands „Antytila“ und „Kablukamy po brukivtsi“. Zudem sahen die Zuschauer erstmals einen Ausschnitt aus der Premiere des Stücks „Kvitka“ des Winnyzja-Theaters namens M. K. Sadowskyj sowie „Ich bin Kvitka“ unter Beteiligung von Wiktorija Wasalatij, was sehr gut aufgenommen wurde. Ein wichtiger Bestandteil des Konzerts war die Verwendung von originalen Stimmaufnahmen der legendären Kvitka Cisyk sowie einzigartigem Archivmaterial mit ihr. Moderator der Benefizveranstaltung war der Schauspieler Oleksij Bohdanowytsch, Regisseur des Ereignisses war Wolodymyr Borysjuk. Der Kulturminister der Ukraine, Jewhen Nyschtschuk, begrüßte die Künstler und alle Teilnehmer der Benefizveranstaltung und würdigte das Andenken der unvergleichlichen Sängerin. Am Vorabend fand in Kyjiw eine weitere erfreuliche Veranstaltung statt, die der legendären Sängerin gewidmet war und an der Kyrylo Stezenko als Regisseur mitwirkte. Es war die erste Veranstaltung, die Kindern gewidmet war — „Kvitkas Wiegenlieder“. Denn Kvitkas letzter Wunsch war es, Wiegenlieder für ihren Sohn aufzunehmen, doch es war ihr nicht vergönnt. Daher lud Stezenko amerikanische und ukrainische Künstler ein, Wiegenlieder zu singen: amerikanische und ukrainische. Kvitka Cisyk wurde in Amerika in einer Familie ukrainischer Emigranten geboren. Ihr Vater war ein talentierter Geiger, was das schöpferische Schicksal von Kvitka und ihrer Schwester beeinflusste. Sie sang Blues und ukrainische Volkslieder. Sie war nur einmal in der Heimat ihrer Eltern, der Ukraine, und zwar 1993. Sie träumte davon, mit einer Konzerttournee durch das Land zu reisen, doch dazu kam es nicht mehr. Fünf Jahre später schied die amerikanische Sängerin ukrainischer Herkunft Casey Cisyk aus dem Leben, fünf Tage vor ihrem 45. Geburtstag. Amerika kannte sie gut; Amerikaner haben sogar berechnet, dass Kvitka Cisyks Stimme Millionen Male in verschiedenen Radiosendungen, auf Kinoleinwänden und im Fernsehen erklang. Später kam sie auch zu uns — mit ihrem einzigartigen Koloratursopran erklangen in ihrer Interpretation „Tschornobrywzi“, „Dwa kolory“, „Ja pidu w daleki hory“, „Walz“… Eine gewisse kosmische Trauer und Sehnsucht, die dem ukrainischen Volk eigen sind, liegen in ihren Liedern. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA. Kulturabteilung Eduard OWTsCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Wenn man ihrer silbernen, reinen und klaren Stimme lauscht, bei der nur ein leichter Akzent die ausländische Sängerin verrät, entdeckt man sie jedes Mal neu, und ihr Lied inspiriert. In ihr liegt alles — Lyrik und Emotionalität, Tiefe und Eindringlichkeit, Lebensweisheit, eine gewisse ursprüngliche Harmonie und Ruhe. Hier gibt es keinen Pathos und keine gekünstelte Rhetorik. Ihre Stimme klingt fließend, ohne Anspannung und Übermaß, aber sie ist voller Lebenskraft und der Stimme der Seele. Und wenn man ihre Lieder hört, erfüllt man sich immer mit einem Gefühl der Liebe und… der Sehnsucht, als wäre es eine Nachahmung der symbolischen Worte von Pawlytschkos und Bilaschs Lied „Dwa kolory“, wo Liebe und Kummer immer beieinander sind. Selbst ein fröhliches Lied klingt bei der Sängerin moll-gestimmt. In diesen Liedern liegt die ganze Kvitka Cisyk: emotional, stark, willensstark. Das ukrainisch-amerikanische Benefizprojekt „Unvergessliche Kvitka“, das Kvitka Cisyk gewidmet ist, wurde 2007 vom Produzenten ukrainischer Herkunft Alex Guttmacher in den USA ins Leben gerufen und wird mit Unterstützung des Ukrainisch-Amerikanischen Koordinierungsrates umgesetzt. Da alle Frauen der Familie Cisyk an einer schrecklichen Krankheit starben — Brustkrebs (1994 die Mutter Iwanna, 1998 Kvitka Cisyk, 2003 die Schwester, die Pianistin Marija) —, sind alle Konzerte des Projekts sozial-karitativ. Daher ist jedes Konzert des Projekts „Unvergessliche Kvitka“ nicht nur eine kulturell-künstlerische, sondern auch eine Benefizveranstaltung. Ein Teil der Einnahmen aus dem Ticketverkauf der Veranstaltungen wird an Onkozentren überwiesen — für die Prävention und Behandlung von Brustkrebs bei Frauen in der Ukraine. Die Hauptmission des Projekts während des diesjährigen Benefizkonzerts war die Übergabe von 100.000 Hrywnja für den Erwerb eines mobilen Mammographen „KVITKA“ zur Prävention und Behandlung von Brustkrebs bei Frauen in den Regionen Kyjiw, Chmelnyzkyj und Schytomyr. Ein ähnliches Diagnosegerät wurde letztes Jahr für die Region Winnyzja erworben. Mit seiner Hilfe wurden dreieinhalbtausend Frauen in ländlichen Gebieten untersucht und 250 Pathologien sowie 13 Fälle von Krebserkrankungen entdeckt… „KVITKA“ setzt ihr Leben fort und rettet die Frauen der Ukraine! Diensthabender Redakteur Eduard OWTsCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei OOO „Interexpressdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im April — 13.200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Künstler, die am Benefizkonzert teilnahmen, mit Alex Guttmacher. Alex Guttmacher (USA) übergibt das Zertifikat über 100.000 Hrywnja für den Erwerb des mobilen Mammographen „KVITKA“. Präsentation des Buches von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“. Am 19. April um 17:00 Uhr laden das Nationale Literaturmuseum gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ zur Präsentation der siebten Ausgabe des Buches von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein (Petro Jacyk)“ ein. Aber er weigerte sich nicht, Ukrainer zu sein. Und außerdem — er weigerte sich nicht, die Ukraine „bis in die Tiefe seiner Tasche“ zu lieben. Beweis dafür sind seine Projekte — der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk und die Liga ukrainischer Mäzene. Nachdem er nach dem Zweiten Weltkrieg mit sieben Dollar in der Tasche nach Kanada gekommen war und später Unternehmen gegründet hatte, die in der Geschäftswelt Nordamerikas bekannt sind, und vor allem — sein Kapital ehrlich verdient hatte, wurde dieser Mann für viele zu einem Beispiel für Lebenserfolg, Patriotismus und Wohltätigkeit. Zur Teilnahme eingeladen sind: Dmytro PAWLYTSCHKO, Mykola SCHULYNSKYJ, Mychajlo SYDORZHEWSKYJ, Pawlo MOWTSCHAN, Ljubow HOLOTA, Pawlo HRYZENKO, Mychajlo SOROKA, Halyna SOROKA, Pawlo SCHTSCHYRYZJA. Moderator: Jurij SCHTSCHERBAK. Adresse: Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn „Teatralna“). Eintritt: frei und erwünscht!
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад