Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
In Perejaslaw wurde der Roman „Doroha na Asmara“ von Serhij Syngajiwskyj vorgestellt
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
Der bis auf den letzten Platz besetzte Konferenzsaal Wasyl Suchomlynskyj betrachtet staunend auf den Bildschirmen die erstaunliche grafische Arbeit „Dialog“ von Olena Abessinowa. Gerade dieses Werk wurde für die künstlerische Gestaltung des Romans „Doroha na Asmara“ von Serhij Syngajiwskyj verwendet, der Anfang April in den Räumen der Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Staatlichen Pädagogischen Universität vorgestellt wurde.
In seiner Erzählung unternahm der Autor einen Exkurs in die Geschichte der Ereignisse, die er selbst erlebt hat, denn in den Jahren 1984–1987 diente Serhij Synhajiwskyj als militärischer Übersetzer in Äthiopien, wo er Zeuge einer beispiellosen Hungersnot wurde, die infolge der „sozialistischen Umgestaltungen“ und des Krieges der Unabhängigkeitskämpfer Eritreas entstand; darauf beruht der Roman. Auf den Seiten des Romans „Die Straße nach Asmara“ wird der Leser die Geschichte einer Liebe in einem fernen Land inmitten von Hunger und Krieg kennenlernen. Einem Krieg, an den sich trotz der direkten Beteiligung der UdSSR fast niemand erinnert und der dem ähnelt, was heute in der Ukraine geschieht. Die Liebesgeschichte entfaltet sich vor dem Hintergrund einer humanitären Katastrophe – der Hungersnot der Jahre 1984–1986 in Äthiopien. Im Epizentrum des Kampfes gegen das Unheil, das die sowjetische Propaganda als Naturereignis darstellt, steht ein junger Ukrainer, Übersetzer einer Transporteinheit. Nach dem ersten Schock angesichts der Bilder menschlichen Leidens und der Gewalt, nach ersten Prüfungen durch das Exotische, Versuchungen und Enttäuschungen, erkennt er, dass er Teil eines komplizierten und zynischen Spiels geworden ist: dass sein Land einen brudermörderischen Krieg unterstützt und das blutige Regime mit Waffen beliefert. Die zweite, gegenwärtige Handlungslinie des Romans ist eng mit der ersten verflochten. Ein Familiengeheimnis, das ein erfolgreicher Kyjiwer Architekt erfährt, stellt sein Leben auf den Kopf. Auf dem Weg zur Auflösung trifft er seine erste wahre Liebe und muss sich unzählige Fragen beantworten, die es für ihn bisher nicht gab. Draußen vor dem Fenster ist das Jahr 2012, und wie 1984 steht die Ukraine am Vorabend entscheidender Veränderungen, ohne dies noch zu spüren ...
Neben der Erzählung über den Roman teilte der Autor seine Sicht auf alle Ereignisse, deren Zeuge er war, freundlich und ausführlich mit den Interessierten. Seine Darstellung wurde auf dem Bildschirm durch vom Schriftsteller eigens ausgewählte Filmstills illustriert, die Äthiopien und eben Asmara selbst zeigten und den Anwesenden beachtliche Eindrücke vermittelten.
Herr Serhij war sehr bildhaft, weshalb er während der Begegnung mehrmals seine Lieblingsgedichte zitierte, die in den Roman eingegangen waren oder dem Thema des Treffens nahestanden.
Bemerkenswert ist, dass das Gesprächsthema vielen Anwesenden nahe war; insbesondere Professor Mykola Pawlowytsch Korpaniuk, angeregt durch die Erzählung des Autors, teilte, da er selbst Zeuge jener Zeitspanne war, den Anwesenden seine Lebenserfahrung und seine Beobachtungen im Kontext jener Zeit mit.
Am Treffen nahm ein großes studentisches Publikum teil: Historiker, Politologen, Philologen sowie viele, die an der Person von Herrn Serhij und seinem Roman interessiert waren.
Am eindrucksvollsten über den Roman und die Person Serhij Synhajiwskyjs sprach wohl Rymma Iwaniwna Towkajlo: „Dieses Buch ist ein geistiges Fundament, und ich danke dem Autor dafür, dass er sein Wissen an die Jugend weitergibt. Der Roman „Die Straße nach Asmara“ ist ein Wunder, denn jedes gute Buch überrascht immer. Es ist ein Schatz und hilft, sich in vielem zurechtzufinden. Ich bin stolz und freue mich, dass es in der ukrainischen Literatur einen solchen Roman gibt, und dass ein solches Buch auf dem Niveau bekannter Werke der Weltliteratur in den Regalen steht. Es ist ein Buch über Unsterblichkeit, über die Schönheit des Menschen, über die Liebe. Es ist eine Bekräftigung der Menschlichkeit.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
