Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
„Die junge Knospe lugt hervor …“
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
Zoja KUTSCHERIAWA, Verdiente Künstlerin der Ukraine
Das lyrische Büchlein von Mykola Slawynskyj „Magischer Kristall“ („Ukrainischer Schriftsteller“, 2017) ist intelligent, weise und auf einen hohen intellektuellen Anspruch des Lesers ausgerichtet. Wenn Dichtung in erster Linie Gefühl, Emotion, seelisches Erleben, Romantik und Ausdruckskraft ist, so steht in den Miniaturen des bekannten Autors vor allem der Gedanke im Vordergrund, die Weisheit, die Lebenserfahrung, die mit Güte stärken, Barmherzigkeit mehren und vor den Versuchungen der alltäglichen Eitelkeit bewahren. Die Betrachtungen und Überlegungen des Lyrikers sind präzise, logisch, unerwartet offen und raffiniert einfach. Hier einige davon:
„Was du nicht aussprichst, nicht sagst –
das ist dein Eigen.“
„Wenn ein Dichter einen Dichter erniedrigt –
weltweite Schande für beide.“
„Die erste Sünde kommt von selbst.
Man braucht sie nicht zu rufen und nicht zu bitten …“
Man könnte meinen, der Liebhaber der Dichtung könne ermüden, doch nicht vom Gelesenen, sondern vom Nachdenken über das Gelesene, denn es gibt viele gehaltvolle Urteile, erprobte poetische Formeln und bildhafte Verallgemeinerungen in einer langen Reihe von Einversen, Zweiversen, Dreiversen, Vierversen – und so bis zu Achtversen, die sich, wie sich herausstellt, als die „längsten“ im Band erweisen. Die Bekanntschaft mit den Miniaturen wird zu einem ästhetischen Genuss durch die Entdeckung des Unerwarteten, Unbekannten, häufig Paradoxen, Märchenhaften oder sogar Unglaublichen und bringt die Freude über das Bewusstsein des eigenen geistigen Reichtums. Das Büchlein „Magischer Kristall“ ist weder heiter noch traurig: Wenn eine philosophische Maxime wehmütige Gedanken hervorruft, so vertreibt der nächste, verdichtete Ausspruch die Trauer durch Selbstironie oder ein Lächeln, und das Ta-
Darum ist der Band insgesamt lebensspendend und lebensbejahend. Die Miniaturen Mykola Slawynskyjs schaffen durch ihre Gedrängtheit und Gegenständlichkeit so anschauliche Szenen, dass ein Künstler sie malen könnte: „Ein einsames Mädchen in der Steppe / umarmt ein glücklicher Wind“. Das ist kein Bild wie auf einer Fotografie, sondern eine ganze Welt der Gefühle: Lebensdrama, Schicksal, seelische Qual, verborgen in einem bildhaften Zusammenhang und akzentuiert durch eine unerwartete Präzisierung: Der Wind ist glücklich, denn er umarmt belebt wie ein Bursche die einsame Schöne.
In der bildenden Kunst kann man nach dem Schlüsselmotiv suchen (und es finden!), nach Farben, Lichtspiel und Stimmung, um auf der Leinwand festzuhalten, was der Dichter in zwei Zeilen festgehalten hat: „Meine Nixe! / Komm aus dem stillen Wasser / zu dem, der dich lieben wird“. Solche leuchtenden visuellen Bilder sind das eigentliche Element des Autors. Er sieht, was andere kaum zu bemerken vermögen: „Der Junisommerabend hat das burschikose Lächeln / in schwarzen Schnurrbart verborgen“, „Der Nebel schläft noch – der Kauz jagt schon, / sein gelber Schwanz hungrig wie ein Bettler“, „Das Gesichtchen des Frühlings streckt sich / den blauen Frühlingswinden entgegen“ … Nein, nicht umsonst ist das erste Kapitel genau so benannt: „Stell dir den Flug vor“! Das betrifft die gesamte Sammlung, in der wir reiche Fülle des Wunderbaren, Kindlichen, Märchenhaften finden: „In grauem Hemd der Nebel / so warm für Hasen und Wölfe“, „Hinter dem Schwänzchen der Elster / lugt eine junge Knospe hervor“ …
Das Buch „Magischer Kristall“ ist einfach interessant zu lesen. Außerdem lässt es sich hervorragend in Bildungseinrichtungen im Unterricht zur Entwicklung des bildhaften Denkens, der Vorstellungskraft und der Wahrnehmung der Welt verwenden. Auch freie Aufsätze zu den Miniaturen Mykola Slawynskyjs wären angebracht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
