Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Kyjiw auf alten Karten
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
Heorhij LUKJANTSCHUK
Karten und Pläne der „gottbehüteten und gottgeretteten Stadt“, die seit frühesten Zeiten ihre „Protohypostase eines zweiten Jerusalem“ in sich trug, wurden zum Gegenstand der Begeisterung und des Studiums der Historikerin und Museumswissenschaftlerin Tetjana Ljuta. Und das Ergebnis ihrer langjährigen Forschungen ist eine Sammlung von Karten, die etwa dreitausend Kopien umfasst, welche in den Archiven von Lwiw, Warschau, Moskau und Petersburg angefertigt wurden, sowie das Buch „IMAGO URBIS: Kyjiw auf alten Karten“. Tetjana Ljuta, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, stellvertretende Generaldirektorin des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw für wissenschaftliche Arbeit, Autorin und Herausgeberin von mehr als 150 Artikeln und 15 archäographischen Publikationen zur Geschichte der Ukraine, Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, sowie der Verleger und Förderer der nationalen Kultur Oleksandr Sawtschuk aus Charkiw, durch dessen Bemühungen das Buch herausgegeben wurde, berichteten über die komplexe und mühsame Arbeit an der Publikation. Das Buch über Kyjiw auf alten Karten wurde über 10 Jahre lang geschrieben und als Visitenkarte der Stadt für die Kyjiwer und für alle Ukrainer konzipiert, die die Geschichte ihrer Hauptstadt kennen sollten — sie zu lesen und mit eigenen Augen zu sehen. Die Publikation enthält viele „Bilder“ — Karten, Zeichnungen und Darstellungen der Stadt, was Ausländern eine breite Vorstellung von Kyjiw vermittelt.
Geheimnisse des skythischen Quadrats Wie die ältesten erhaltenen weltweiten kartographischen Denkmäler bezeugen, bildeten sich die Vorstellungen von den Ländern, die heute das Territorium der Ukraine bilden, seit den Anfängen der Kartographie der menschlichen Zivilisation. Antike Autoren — der „Vater der Geschichte“ Herodot, der altgriechische Astronom und Autor eines Werkes über die Vermessung der Erde Eratosthenes, der Autor der 17-bändigen „Geographie“, geschrieben um das Jahr 7 v. Chr., Strabon, der altgriechische Mathematiker, Astronom und Geograph, der das geozentrische Weltsystem schuf, Claudius Ptolemäus, beschrieben detailliert Skythien-Sarmatien. Jeder von ihnen hatte eine Vorstellung von den geographischen Realitäten dieser Länder, und Claudius Ptolemäus bestimmte die Koordinaten von Skythien-Sarmatien und stellte sie auf einer Karte dar. Die Abbildungen dieser Gebiete gelangten durch die Interpretationen byzantinischer Kartographen und die Vermittlung arabischer zu unseren Zeiten. Die erste Ausgabe der Geographie des Claudius Ptolemäus erschien 1475 in Vicenza, Italien; hier gab es keine Karten, der Text konstatierte lediglich die geographischen Koordinaten der in den Arbeiten von Ptolemäus angegebenen Objekte. In der zweiten Ausgabe des Werkes, die 1477 in Bologna das Licht der Welt erblickte, waren bereits Karten enthalten, die die Objekte in den legendären Gebieten der sogenannten Hyperboreer, mythischer Stämme des Nordens, veranschaulichten. Gerade von den Protokarten des Claudius Ptolemäus nehmen viele „antike Objekte“ auf ukrainischem Boden ihren visualisierten Anfang. Schon bei den Vorgängern von Ptolemäus — Eratosthenes, Hekataios von Milet, Strabon — wurde die Nordküste des Schwarzen Meeres als „Inselküste“ bezeichnet und mit einem skythischen Bogen verglichen, der aus zwei Halbbögen bestand. Eine solche Bildhaftigkeit zeugt davon, dass das kartographische Wissen der Alten über unsere Gebiete auf irgendwelchen Abbildungen basierte. Und die Methode der geographischen Beschreibung Herodots (in seiner „Geschichte“ ist die erste systematische Beschreibung des Lebens und der Lebensweise der Skythen enthalten) lässt den Gedanken aufkommen, dass er beim
Der Verleger des Buches, Förderer der nationalen Kultur Oleksandr Sawtschuk aus Charkiw Schreiben seines Werkes eine Karte benutzte. Die Flüsse sind bei ihm konsequent von West nach Ost aufgezählt, das heißt von links nach rechts, dasselbe gilt für die Namen der Stämme, Städte und Ortschaften. Den Norden nennt Herodot nicht selten „oben“ — so ist es bis heute üblich, die nördlichen Teile geographischer Karten zu bezeichnen. Die Beschreibung Skythiens bei Herodot ist mit außerordentlich interessanten Informationen gesättigt. Tetjana Ljuta vermutet, dass der antiken Geographie eine unbekannte kartographische Quelle zugrunde lag, möglicherweise lokalen Ursprungs. Es gibt Meinungen, dass der Autor einer solchen ersten Karte Skythiens Anacharsis gewesen sein könnte — der Sohn des skythischen Königs Gnur, ein bekannter Gelehrter, Reisender und Erfinder. Skythien selbst kann bei Herodot durchaus als eine gelesene Karte betrachtet werden — wenn man Skythien als ein Viereck annimmt, dessen zwei Seiten zum Meer hin gestreckt sind, dann wird die Linie, die in die Tiefe des Landes verläuft, der Länge nach absolut identisch mit der Linie der Meeresküste sein. Da es von der Mündung des Ister (Donau) bis zum Borysthenes (Dnipro) 10 Tage Reise sind, und vom Borysthenes bis zum See Maeotis (Asowsches Meer) weitere 10 Tage, und dann vom Meer in die Tiefe des Landes bis zu den Melanchlänern, die oberhalb der Skythen leben, 20 Tage Reise. Aber kehren wir zu Ptolemäus zurück, der das Territorium Osteuropas gut kannte. Seine Grenzen sind von ihm im Raum zwischen dem Venedischen Golf (Ostsee) und der Maeotis definiert. Ptolemäus fixierte erstmals auf einer Karte die Karpaten: Bei ihm treten diese Berge als natürliche Grenze Sarmatiens auf. In den berühmten römischen Ausgaben des geographischen Atlasses von 1507 und 1508, in denen es 33 Karten gab und erstmals die Umrisse
der Neuen Welt repräsentiert wurden, ist das gesamte Territorium der heutigen Ukraine dargestellt: Europäisches Sarmatien, Taurischer Chersones, die Städte Olbia, Theodosia, Pantikapaion, heute Kertsch, und andere Objekte. Gerade auf diesen Karten ist auch das Ptolemäische Maß der Lage der Dnipro-Mündung auf 57 Grad 30 Minuten Länge und 48 Grad 30 Minuten Breite umrissen. Gerade durch diese Gebiete — die Mündung des Dnipro — verlief der Weg der römischen Armee, eingraviert auf dem Lederschild eines Kriegers, der bei Ausgrabungen am Euphrat gefunden wurde. Dieses Land ist auch auf einer alten römischen Straßenkarte um das Jahr 500 abgebildet, bekannt als die Tabula Peutingeriana. Ihr vermutlich größeres Prototyp stammt aus dem ersten Jahrhundert nach Christi Geburt, und als Autor gilt der römische Geograph Castorius. Eine Kopie der Karte wurde im Jahr 250 angefertigt, und Ergänzungen sowie Korrekturen wurden von 350 bis 500 vorgenommen. Auf dieser Karte sehen wir die Länder, in denen Sarmaten, Veneter und Roxolanen lebten. Der Historiker Publius Cornelius Tacitus hielt die Veneter für direkte Vorfahren der Slawen, und in mittelalterlichen türkischen und europäischen Dokumenten wurde die Ukraine Roxolanien genannt, ihre Bewohner Roxolanen. Nach Ptolemäus gab Sylvanus Bernard 1511 in Venedig eine Europakarte auf 26 Blättern heraus, darunter auch die „Octava Evropae tabula“ — eine Karte der Gebiete der Ukraine, auf der sich der Dnipro befindet, und an ihm die Markierung
Azagarium an der Stelle der Lage von Kyjiw. Dieser Name entspricht der Ptolemäischen Markierung der Lage der Stadt am rechten Ufer des Dnipro. Neben dem genannten Azagarium verzeichnet Ptolemäus hier die Stadt Amadok. Dieser Name wird in der Folge Seen auf dem Gebiet Sarmatiens bezeichnen.
Es stellt sich heraus, dass die arabische Tradition des Wissens über unser Land wesentlich älter ist als die westeuropäische. Östliche Reisende und Gelehrte besuchten und verzeichneten ukrainische Gebiete auf Karten mindestens seit den 820er Jahren. Ende des 9. Jahrhunderts schrieb al-Dschaihāni, der Herrscher von Chorasan, im „Buch der Wege zur Erkenntnis der Staaten“ über drei Stämme der Rus und darüber, dass ihr Herrscher in der Stadt Kujaba lebe. Dies ist die erste weltweite Erwähnung von Kyjiw, bei der sein Name aus der Originalsprache in eine andere Sprache transkribiert wurde. Als Quelle für al-Dschaihāni diente der Text von Ibn Chordadhbeh, in dem die Kaufleute der Rus erwähnt werden, die von den slawischen Kaufleuten unterschieden werden. Interessanterweise unterscheiden die Autoren in arabischen Werken zwischen den Rus und den Slawen. Von großem Interesse für uns sind auch die Weltkarten, die zwischen 1154 und 1192 von al-Idrisi als Illustrationen zu seinem Werk „Unterhaltung für den müden Reisenden“ erstellt wurden. Sie enthalten sowohl eine detaillierte Darstellung der Küstenlinie des Schwarzen Meeres als auch der Städte der Rus. Das wichtigste kartografische Werk von Idrisi, die Tabula Rogeriana, enthält die erste fixierte Bezeichnung der Rus auf den Weltkarten: „Was das Land Rus betrifft, so ist es groß, die Völker sind wenige und sie sind abgegrenzt.“ Derselbe Idrisi nennt auch die Städte – Mankerman-Kijaw (Kyjiw), Bereslaw (Perejaslaw), Kaniw, Barasula (Beresan?), Taribula (Terebowlja), Galisia (Halych). Wie Tetjana Ljuta anmerkt, ist der Name von Kyjiw – Mankerman – eine arabische Tradition. Dass es sich dabei genau um Kyjiw handelt, beweist der Briefwechsel der Regierung von Süleyman dem Prächtigen mit dem polnischen König, in dem Kyjiw genau so genannt wird – Mankerman – als Große Stadt. „Kyjiw“, „Rus“, „Ukraine“. Interessante Informationen bewahrte auch eine isländische Karte aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts, auf der ein unbekannter Autor „Skithia, Frigida (d. h. kaltes Land), Eronei (Nomaden), Kio“ schrieb. Kyjiw ist eine der drei europäischen Städte auf der Karte, die beiden anderen sind Konstantinopel und Rom. Eine solch große Bedeutung von Kyjiw weist auf die Zeit vor dem Mongolensturm hin. Um 1351 wurde das berühmte handschriftliche „Medici-Atlas“ erstellt, in dem eine Weltkarte mit der Kennzeichnung der Gebiete der Ukraine dargestellt ist, im Zentrum die Hauptstadt – Kyjiw. Die handschriftliche Weltkarte von Fra Mauro aus dem Jahr 1459 enthält die Schreibweise von Kyjiw als Chevo, Chio. Der Beginn des 16. Jahrhunderts (1506) war geprägt vom Erscheinen einer Reihe von Karten, auf denen das ukrainische geografische Netz mit regionaler Toponymie repräsentiert wurde. So beschreibt der Kardinal und Schriftsteller Alberto Campense in einem Brief an Papst Clemens VIII. in den Jahren 1523–1524 die Situation in Moskowien und erwähnt dabei die Rus und Kyjiw: „Chiovia – die Hauptstadt seines (polnischen) Königreichs am Fluss Borysthenes, ist eine der schönsten und reichsten Städte, ungeachtet dessen, dass sie durch die Grausamkeit und Raserei der Tataren geplündert und völlig verwüstet wurde.“ Er schreibt, dass die Überfälle auf die Rossen nicht aufhören, und manche halten die Rossen und Ruthenen für dasselbe wie die Moskowiter, weil sie „dieselbe Sprache sprechen und denselben Glauben bekennen“. Im Brief ist auch die Rede von den Städten Kaniw, Tschernihiw, Tscherkassy, Berestja, Putywl, Nowhorod-Siwerskyj, Kaminez in der Region Berestja. Im selben 16. Jahrhundert erscheint auf westeuropäischen Karten nach dem Toponym Rus auch das Toponym Ukraine. Die Karten von Kyjiw erzählen uns nicht nur von seinen Landschaften, seiner Geschichte, sondern auch von seiner Kolonisation. Dank der Kartografen können wir uns vorstellen, wie die Stadt war, sagen wir im Jahr 1745, als, wie auf dem Plan verzeichnet, an der Potschajna auf dem Abschnitt von der Ilja-Kirche bis zur Mündung des Flüsschens in den Dnipro 31 Mühlen standen, oder 1837, wo laut dem Plan von Kyjiw auf den Straßen Mala und Welyka Pidwalna, Welyka Kudrjawska und bei den Goldenen Toren noch Überreste von Verteidigungswällen erhalten waren. Viele Informationen zum Nachdenken liefert uns auch das Buch von H. Alforowa und W. Charlamow „Kyjiw im zweiten...“ In der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. H. Sabolotnyj fand die Präsentation des Buches von Tetjana Ljuta „Imago Urbis: Kyjiw auf alten Karten“ statt, in dem die Geschichte der Hauptstadt anhand von Beispielen von Karten unterschiedlicher Herkunft dargelegt wird: von der westeuropäischen Tradition bis hin zu arabischen und türkischen kartografischen Denkmälern, die eine Vorstellung von der Darstellung unserer Hauptstadt auf den Weltkarten seit den ältesten Zeiten vermitteln. In diesem für unsere Zeit einzigartigen Buch hat der Leser die Möglichkeit zu sehen, wie sich die Mönche des Kyjiwer Höhlenklosters die Wunder der Höhlen vorstellten und wie sie diese in ihren wunderbaren Holzschnitten darstellten; wie technisches Wissen und Messtechnologien durch westliche Vermittlung zu uns kamen und welche traditionellen Messpraktiken hier seit altrussischer Zeit dank der byzantinischen Tradition angewandt wurden. Die Stadt aus der Vogelperspektive als Stadt-Fisch, in den Umrissen der Flüsse Dnipro, Lybid, Hlybotschyzja, an deren Ufern zahlreiche Hügel, Schluchten, Täler, Wälder, Gärten und Tempel, Glockentürme, Mauern, Tore, Festungen, Befestigungen, Türme, Ställe – all dies hielten die Karten Jahrhundert für Jahrhundert fest, die für uns das Bild und den Geist der ukrainischen Hauptstadt bewahrt haben, deren Konstante der städtebaulichen Grundlage und unbestrittene Dominante jeglicher architektonischer und raumorganisatorischer Lösungen vom 11. bis zum 21. Jahrhundert die Sophienkathedrale, das Höhlenkloster und das Michaelskloster waren. Historikerin und Museumswissenschaftlerin Tetjana Ljuta während der Präsentation des Buches „IMAGO URBIS: Kyjiw auf alten Karten“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
