Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mykola Hohol und Astolphe de Custine über den russischen Imperialismus und das geistige Wesen der „Russen“

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Ende. Beginn in Nr. 15 von 2018. Grausamkeit mit Anzeichen von Völkermord, Massenrepressionen und Deportationen durch das russische, sowjetische und putinsche Imperium gegenüber den Völkern der Ukraine, des Kaukasus, Zentralasiens, der baltischen Staaten und anderen in der zweiten Hälfte des 19. bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts, die den Kampf für die Befreiung von der russischen Kolonialunterdrückung führten und weiterführen — dies ist eine klare Bestätigung der Einschätzung des großen Franzosen über deren Wesen und die geistige Natur der „Russen“. Das stalinistische Regime vernichtete im Zeitraum von 1930 bis 1952 zig Millionen Menschen und deportierte aufgrund ethnischer Merkmale aus ihren angestammten Gebieten in den Osten und in die Republiken Zentralasiens nach unvollständigen Daten mindestens über 5.200.000 Vertreter von 61 Völkern. Sieben Völker wurden vollständig auf Lebenszeit vertrieben, ihre staatlichen Gebilde — autonome Republiken und Gebiete — wurden von der Macht liquidiert und die Länder mit Russen besiedelt. Über 20 % der deportierten „Volksfeinde“ starben bis 1948 infolge brutaler Gewalt durch die Organe des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten der UdSSR, der lokalen Verwaltung, ungeeigneter Lebensbedingungen und des rauen Klimas. Die Liquidierung der staatlichen autonomen Gebilde kleiner Völker und der Völkermord an ihren Kulturen hatten das Ziel, ihre Assimilation zu beschleunigen [13, S. 340—379]. Mykola Hohols Hoffnung auf die Religiosität der „Russen“, ihren Glauben an Gott, hatte trostlose Folgen. Er erklärt mit Trauer: „Ohne die Liebe zu Gott kann niemand gerettet werden, und die Liebe zu Gott habt ihr nicht… Gott! Leer und schrecklich wird es in deiner Welt!“ [8, S. 128; 3, S. 417—418]. Das Konzept des Denkers zur Sakralisierung Russlands, der Versuch einer Idealisierung der absoluten Macht des Zaren, der „…im Geiste für alle leidend, jene allmächtige Stimme der Liebe erwirbt, die allein Versöhnung in alle Stände bringen und den Staat in ein harmonisches Orchester verwandeln kann“, fand keine Umsetzung und führte nicht zu einer allgemeinen geistigen Erleuchtung der „Russen“ [5, S. 245]. Hohol konstatiert: „Nichts ist zu sehen, zu sehen sind irgendwelche Schweinerüssel statt Gesichter, und weiter nichts… Die Seele will nur das Schöne lieben, aber die armen Menschen sind so unvollkommen und es ist so wenig Schönes in ihnen“ [7, S. 129]. Die Einschüchterung der „Russen“ durch den Schriftsteller mit der Furcht Gottes hatte ebenfalls keinen Erfolg bei ihrer geistigen Wiedergeburt. Er konnte ihn auch nicht haben, behauptet Custine: In einem Staat, in dem „…die Kirche auf die Freiheit verzichtet, verliert sie ihre moralische Tugend, als Sklavin erzeugt sie Sklaverei“. In Russland, fährt der Autor fort, „ist der politische Glaube… stärker als der Glaube, die religiöse Einheit der Moskauer Kirche ist nur äußerlich…“ [14, S. 51—52]. Dieser Gedanke von ihm ist auch heute aktuell. Stattdessen stellt der russisch-orthodoxe Fanatismus auch heute eine Bedrohung für das Christentum dar und ist ein gewichtiger Bestandteil der Ideologie der sogenannten „Russischen Welt“, die das Putin-Regime zur Russifizierung und Assimilation unterjochter Nationen, zur Destabilisierung der Lage in unabhängigen Staaten im postsowjetischen Raum und in Ländern Europas mit dem Ziel der Wiederbelebung des Russischen Imperiums nutzt. Im imperialen Russland, wo aufgrund sklavenhafter leibeigener Zustände, „aufgrund allgemeiner menschlicher Sorglosigkeit“ fast jährlich die Bevölkerung ganzer Gouvernements hungerte, ruft Hohol die herrschenden Schichten zu Mitgefühl und Wohltätigkeit sowie zur Hilfe für die Hungernden auf. Der Schriftsteller wendet sich an diejenigen, die Hilfe leisten, damit sie die Natur des „russischen Menschen“ und seine Umstände begreifen, ihm die Gründe, den Inhalt und die „wahre Bedeutung des Unglücks erklären, damit er sieht, dass es ihm gesandt wurde, damit er sein früheres Leben ändere, damit er von nun an nicht mehr der frühere, sondern gleichsam ein anderer Mensch werde, sowohl materiell als auch moralisch“ [8, S. 52—53]. Hohol, der eine recht verbreitete verantwortungslose Haltung der „Russen“ zur Arbeit beobachtete, im Gegensatz zu den Ukrainern, betont in seinen Werken und besonders in den „Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ die Notwendigkeit ehrlicher Arbeit eines jeden Menschen an seinem Platz: „Von Gott ist dem Menschen befohlen, sich durch Arbeit und Schweiß das Brot zu verdienen…“, und die Nichterfüllung seiner Pflichten zerstört das persönliche und staatliche Leben, indem sie Sinnlosigkeit und Verwirrung in sie hineinträgt [8, S. 157]. Custine hingegen lenkt die Aufmerksamkeit auf die Arbeit der ihrer Freiheit beraubten Menschen in den Eisenbahnindustrien im Ural und in Sibirien, die eine der Haupteinnahmequellen des Imperiums waren. Eine solche wirtschaftliche Tätigkeit der Macht fasst er mit den Worten zusammen: „Dort, wo die Politik des Fortschritts stirbt und der Despotismus seinen Sieg feiert, floriert der Staat“ [13, S. 105]. Der geistige Reformator des Imperiums Hohol akzeptierte bei den „Russen“ nicht den „leeren Stolz und die Prahlerei… mit russischen Tugenden“, die Predigten der imperialen Macht und der Kirche sowie die Ideen der Intelligenzija über die messianische Rolle Russlands. Der Schriftsteller lenkt ihre Aufmerksamkeit darauf, dass ein Volk, dessen Leben von lakaienhaftem Geist und Demütigung, Angst und Gehorsam vor der Macht, Geistlosigkeit erfüllt ist, kein Beispiel für andere sein kann: „Sind wir besser als andere Völker? Niemandem sind wir überlegen, und das Leben ist noch ungeordneter und chaotischer als bei allen anderen. Sind wir schlechter als alle anderen — das ist es, was wir immer über uns sagen sollten“, anstatt sich selbst die Rolle eines „Retters“ zuzuschreiben, der angeblich von Gott auf die Erde gesandt wurde, um das Böse zu vernichten und das „Himmelreich“ zu errichten [7, S. 270]. Er ruft dazu auf, dass die „Russen“ „…ihre Verachtungswürdigkeit, ihre niederträchtige Nichtigkeit sehen und unwillkürlich an Gott denken…“, weil „…man die Gesellschaft oder sogar die ganze Generation nicht anders zum Schönen drängen kann, solange man nicht die ganze Tiefe ihrer gegenwärtigen Abscheulichkeit aufzeigt“ [8, S. 127]. Custine hat objektiv, außerordentlich konkret und prophetisch definiert die Essenz des russischen Imperialismus, der nach der Eroberung der ganzen Welt strebt, was seine Verkörperung auch während der zweiten Hälfte des 19. und 20. Jahrhunderts findet. Russland – „...dieses Geschöpf der Vorsehung... ewige östliche Tyrannei, – überzeugt uns der Schriftsteller, – seine Hauptbestimmung ist es, die verkommene Zivilisation Europas mit einer neuen Invasion (Eroberung, Angriff) zu bestrafen..., es bedroht uns unablässig, züchtet unter uns Anarchie... und wir werden ihm unterliegen, wenn unsere Zwietracht und unsere Ungerechtigkeiten uns einer solchen Strafe würdig machen“ [14, S. 49, 137]. Gogol erklärt als Antwort auf die Kritik und die grundlosen Anschuldigungen von F. Bulgarin, M. Polewoj, S. Aksakow, W. Belinski und anderen wegen einer objektiv unzutreffenden Darstellung der russischen Wirklichkeit, der Unkenntnis Russlands und seiner Sprache sowie des fehlenden Wohlwollens gegenüber seinem Volk, warum ihr nicht in euch das spürt, was ich, wenn ich auf „...diese wüsten, bis heute nicht besiedelten und trostlosen Weiten... – Betrüger und Bestechliche, – ...die es verstehen, jedes Dekret zu umgehen, für die ein neues Dekret nur ein neuer Leckerbissen ist, ein neues Mittel, mit größerer Komplexität jedes Geschäft zu erschweren, dem Menschen einen neuen Baumstamm in den Weg zu werfen!.. Kurz gesagt – bei den wenigsten von uns reichte die Liebe zum Guten aus, damit er sich entschloss, für sie sowohl den Ehrgeiz als auch den Stolz zu opfern... und sich selbst zum unumstößlichen Gesetz machte – dem Land zu dienen und nicht sich selbst, wobei er jede Minute daran dachte, dass er den Posten für das Glück anderer übernommen hat und nicht für sein eigenes“ [8, S. 116—117]. Die Geistlosigkeit in allem und die „Nichtigkeit“ des russischen Menschen haben euch erschreckt, – erklärt Gogol, und ich wende mich an Russland: „Sollte es bei dir keinen Helden geben, wenn es einen Ort gibt, an dem er sich entfalten kann?“ Doch dafür sind die heldenhaften Kräfte eines jeden von uns notwendig, – behauptet der Schriftsteller, um den Staat und das Leben seines Volkes auf eine „gesetzmäßige Höhe“ zu heben [8, S. 119—121]. Dagegen sind die Überlegungen von Custine über die Entwicklungsperspektiven Russlands näher an der Wahrheit. Geblendet von monarchischem Götzendienst, Lügen und den Ambitionen der Macht und des Volkes, „befindet sich die russische Zivilisation, – bemerkt er, – noch so nahe an ihrer Quelle (der Goldenen Horde und dem Moskauer Zarentum der Iwane III. und IV. – P. Tsch.), dass sie der Barbarei gleicht. Russland ist eine kriegführende Gesellschaft, seine Stärke liegt nicht in Ideen, sie liegt im Krieg, folglich in List und Grausamkeit“ [8, S. 141]. Die Beobachtungen des französischen Schriftstellers entsprechen im Allgemeinen auch dem gegenwärtigen Zustand des gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Lebens sowie der internationalen Politik des Putin-Russlands: systematische Lügen, Gewalt und die Unterdrückung der Rechte unterjochter Nationen und aller Bürger, ständige Eroberungskriege, Terror im Land und außerhalb seiner Grenzen, Bestechung und Erpressung von Führern europäischer Länder, der USA und anderer Staaten der Welt zur Destabilisierung der internationalen Lage, während es dabei ein Rohstoffanhängsel Europas mit einer korrupten Regierung und Atomwaffen bleibt. Dem genialen Schriftsteller, einem Vertreter der ukrainischen Weltanschauung und Mentalität, der auf reichen nationalen demokratischen pädagogischen und allgemein humanistischen Traditionen sowie der Folklore seines Heimatvolkes erzogen wurde, war es nicht beschieden, die russische Gesellschaft und die orthodoxe Kirche zu reformieren. Seine ethischen und ästhetischen Ideen, geformt von ukrainischen Schriftstellern, Philosophen und religiösen Persönlichkeiten sowie vom europäischen Humanismus und der Aufklärung, waren ihnen fremd. Sie bleiben auch für das heutige Russland fremd. Deshalb sind seine letzten Worte an die „Russen“ mit einer schrecklichen Warnung erfüllt: „Seid keine toten, sondern lebendige Seelen. Es gibt keine andere Tür als die von Jesus Christus gewiesene, und jeder, der anders eintritt, ist ein Dieb und Räuber“ [8, S. 380]. Dem multinationalen imperialen Russland, das von seiner wahren ugrisch-finnischen und tatarischen Herkunft losgelöst ist, mit einer gefälschten und mythologisierten Geschichte, wo ein gemeinsames historisches Gedächtnis, Traditionen und Bräuche fehlen, das sich die Errungenschaften der Kulturen unterjochter Völker angeeignet hat, mit einer Ideologie des aggressiven russischen Chauvinismus und der Heuchelei der „Russen“, „droht nur Unglück“, prophezeit Custine [14, S. 133—134]. Derselben Meinung ist auch der bedeutende russische Historiker und Philosoph G. Fedotow, der in dem 1947 veröffentlichten Artikel „Das Schicksal der Imperien“ behauptete, dass Russland seine imperiale Essenz ablegen müsse, was seine „geistige Reinigung, die Befreiung der russischen Kultur von der schrecklichen Last, die ihr geistiges Bild entstellt...“ sein werde, und erst dann „...wird es zur Errichtung einer in schrecklichen Qualen erlittenen freien sozialen Demokratie zurückkehren können“ [18, S. 108]. Als Warnung und Wegweiser für das ukrainische Volk bei der Wiedergeburt des Nationalstaates heute, da Russland die Krim und einen Teil des Donbas erobert hat und danach strebt, die Ukraine erneut zu unterjochen, ohne die es sich wieder in einen gewöhnlichen asiatischen Staat verwandelt hat, aber nicht aufhört, Europa und die ganze Welt zu bedrohen, wenn der Aggressor den Angriff auf unser Land als friedensstiftende Mission zum Schutz der russischsprachigen Bevölkerung darstellt, in Wahrheit aber zur Wiederherstellung des Imperiums in den Grenzen der UdSSR bis 1991 mit der anschließenden Schaffung eines sogenannten ostslawischen Raums unter seiner Kontrolle auf der Grundlage des Orthodoxentums, der russischen imperialen Kultur und besonders der Sprache, alternativ zu Europa, erklingt die Mahnung unseres Genies I. Franko, die wir für immer in unserem Gedächtnis und Bewusstsein verankern müssen: „Moskowophilentum, wie jede Niedertracht, jede Demoralisierung – das ist ein internationales Phänomen, das allgemeine Verurteilung und den Kampf dagegen verdient“ [19, S. 145]. Die Beobachtungen, Gedanken und Schlussfolgerungen von M. Gogol und A. de Custine sind aktuell und heute besonders wichtig für opportunistische und naive ausländische Politiker sowie jene Ukrainer, die weiterhin an die „Evolution“ des russischen imperialen Regimes in Richtung europäischer Demokratie, an die Möglichkeit irgendeines Kompromisses mit ihm, an die „brüderliche Freundschaft der Völker“ glauben. Die geistige Natur der Mehrheit der heutigen Russen zieht es vor, um das Imperium vor dem Zerfall zu bewahren, auf dem Thron solche Tyrannen wie Iwan den Schrecklichen, Stalin und ihren jetzigen Herrscher zu sehen, was die diesjährigen Präsidentschaftswahlen in Russland überzeugend bestätigt haben. Literatur 1. Astafjew, Wiktor. Annäherung an die Wahrheit // Kranz für N. W. Gogol. Gogol und die Zeit. — Charkiw, 1989. — S. 192—199. 2. Berdjajew, N. Die russische Idee // Fragen der Philosophie. — 1990. — Nr. 1. 3. „Gott, gib mir die Kraft, noch mehr Menschen zu lieben“. Fragmente aus Briefen, Notizen zu religiös-moralischen Themen und wenig bekannte Gebete von N. W. Gogol offenbaren den Geist des großen Wortkünstlers // Wissenschaft und Religion. — 2009. — Nr. 3. 4. Kranz für N. W. Gogol. Gogol und die Zeit. — Charkiw, 1989. 5. Gogol, N. W. Gesammelte Werke: In 7 Bänden. — Moskau, 1967. — Bd. 6. 6. Gogol, N. W. Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka. Erzählungen, herausgegeben vom Imker Rudyj Pank. — Minsk, 1974. 7. Gogol, N. W. in der russischen Kritik und in Erinnerungen von Zeitgenossen. — Moskau-Leningrad, 1951. 8. Gogol, N. W. Ausgewählte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden. — Moskau, 1990. 9. Gogol, N. W.: Geistige Erleuchtung von Leben und Werk (zum 200. Geburtstag). — Poltawa, 2010. 10. Holubenko, Petro. Die Ukraine und Russland im Lichte kultureller Beziehungen. — Kyjiw, 1993. 11. Donzow, D. Vorwort // Custine, Astolphe de. Wahrheit über Russland. Übers. aus dem Franz. und bearb. von O. Mertschanskyj. — Kyjiw, 2009. 12. Solotusskij, Igor. Die Rechtfertigung Gogols // Kranz für N. W. Gogol. Gogol und die Zeit. — Charkiw, 1989. — S. 224—237. 13. Kosyzkyj, Andrij. Völkermord und die Politik der Massenvernichtung der Zivilbevölkerung im 20. Jahrhundert (Ursachen, Besonderheiten, Folgen). — Lwiw, 2012. 14. Custine, Astolphe de. Wahrheit über Russland. Übers. aus dem Franz. und bearb. von O. Mertschanskyj. — Kyjiw, 2009. 15. Malanjuk, Je. Skizzen zur Geschichte unserer Kultur. — Kyjiw, 1992. 16. Marquis Astolphe de Custine. Russland im Jahr 1839 / Übers. aus dem Franz. von H. Hamalija // Sutschasnist. — 1993. — Nr. 1. 17. Thompson, Ewa M. Troubadoure des Imperiums. Russische Literatur und Kolonialismus. Übers. aus dem Engl. von M. Kortschynska. — Kyjiw, 2006. 18. Fedotow, G. Das Schicksal der Imperien // Sutschasnist. — 1993. — Nr. 1. — S. 96—109. 19. Franko, I. Ja. Einiges über polnisch-ukrainische Beziehungen. Antwort an Herrn T. Romanowytsch auf den Artikel „Häusliche Angelegenheiten der Ukrainer“ // Erbauer der ukrainischen Staatlichkeit. Chrestomathie politikwissenschaftlicher Artikel von Iwan Franko. Hrsg. von D. Pawlytschko. — Kyjiw, 2006. — S. 142—163.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин