Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

HEISSES THEMA

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

MUTTERSPRACHE ALS SCHUTZAMULETT Taras KINKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Direktor der Wohltätigkeitsstiftung „Mission der intellektuellen Initiativen“ „AUF DEM PLATZ BEI DER KIRCHE…“ Kyjiw. Podil. Auf dem Platz, der unter den Einheimischen als „Tscherwona Presnja“ bekannt ist, schien hell die Frühlingssonne. Doch diese Idylle war trügerisch. Hier hielt bereits seit dem frühen Morgen eine Wache der Anwohner Ausschau. Ein älterer behinderter Wächter war mit dem besten Freund des Menschen gekommen – einem Hund. Sogar die Hunde vom Podil lehnten sich auf, denen man den letzten Ort zum Ausführen wegnimmt. Die Wächter sollten Alarm schlagen und den ersten Widerstand gegen die Bauherren leisten, bis aus den umliegenden Straßen die Hauptkräfte der Verteidiger eintreffen würden, die sich aus den Bewohnern des Viertels zusammensetzten. Auf dem Kyjiwer Platz beim Kino mit dem symbolischen Namen „Schowten“ war das Volk bereit, Widerstand zu leisten, um seine Würde und seine Rechte zu verteidigen. Diesmal nicht nur Eigentumsrechte, sondern auch nationale Rechte… Und in einer Ecke des Platzes, bei der Nachbildung der berühmten Skulptur von I. Schadr „Der Pflasterstein – die Waffe des Proletariats“, hob ein bronzener Rebell einen Stein… Es sieht so aus, als würde es auch dazu kommen. Die dritte Woche der Konfrontation hat begonnen… Die Menschen wurden durch die Entscheidung der Hauptstadtverwaltung aufgewühlt, ohne Absprache mit der Gemeinde den Platz beim Kino „Schowten“ für den Bau einer armenischen Kirche zu übergeben. Die Demonstranten zeigen jedem den Bebauungsplan. Eine Kirche war den Armeniern nicht genug, und sie dachten sich aus, daneben auch noch ihren eigenen Hotelkomplex zu errichten, und unter dem Platz geräumige unterirdische Räumlichkeiten nach Art des „Metrograd“. Mit bloßem Auge ist zu erkennen, dass die Kirche ein rein kommerzielles Projekt verschleiert! Die Menschen sind überzeugt: Die Kirche ist nur ein Vorwand, um umsonst ein Grundstück an einem prestigeträchtigen Ort zu bekommen. Ein emotionaler Ausbruch? Sieht nicht danach aus! Konflikte aufgrund der Entscheidungen der Hauptstadtverwaltung über die Zuweisung von Grundstücken für Bauvorhaben gibt es heute viele. Aber dieser ist besonders, denn durch das Handeln der Behörden hat er auch den Charakter einer nationalen Konfrontation angenommen, was für die Kyjiwer im Allgemeinen nicht typisch ist. Der Unzufriedenheit liegen keine Emotionen oder Fremdenfeindlichkeit zugrunde, sondern eine reale Besorgnis der Kyjiwer. Doch dies könnte sich in Form einer Auseinandersetzung entlang nationaler Linien entladen. Und schuld daran werden allein die Behörden sein, weil sie die Spezifik der Situation nicht berücksichtigt haben. Die Errichtung eines armenischen Kultbaus und eines Hotelkomplexes anstelle des Platzes beraubt die Bewohner des Mikrobezirks des letzten Ortes, an dem sie sich in der Sonne wärmen, mit ihren Kindern spazieren gehen und an der frischen Luft sein können, aber nicht nur das. Alle Bewohner des Podil wissen, dass die Nähe des Grundwassers historisch dazu zwang, die Häuser praktisch ohne Fundamente zu errichten. Und auf den Architekturplänen der armenischen Bebauung ist deutlich ein unterirdischer Komplex unter dem gesamten Platz dargestellt, überdacht von einem mehrstöckigen Hotel und einem tonnenschweren Kultbau. Schon an sich schafft dieser Bau nicht nur alltägliche Unannehmlichkeiten, sondern auch Gefahren für das Eigentum der Kyjiwer, die Wohnungen in den umliegenden Gebäuden besitzen. Es erübrigt sich zu sagen, dass die Bauherren keinerlei Verantwortung ihnen gegenüber tragen und nicht einmal anbieten, Verträge über Entschädigungen und Schadensersatz im Falle von durch den Bau verursachten Schäden zu unterzeichnen. Doch das ist noch nicht alles. Jeder weiß, dass unter dem für den Bau vorgesehenen Ort eine Metrolinie verläuft, was eine Gefahr für die Passagiere darstellt. In Moskau haben Bauarbeiter bereits mit einem Pfahl einen Waggon durchschlagen, jetzt droht dieses Unheil

с. 13 · сторінка оригіналу ↗

...ihrer Ausgrabungen in Höhe von fünfzigtausend Hrywnja. Danach wurde der Kostenvoranschlag von Fachleuten des Instituts für Archäologie neu berechnet, und die Summe stieg etwas an. Es lief darauf hinaus, dass das Zentrum die Ausgrabungen der Romankiwska-Station finanzieren müsste, und genau das wollte man nicht tun! Und daraufhin nimmt das Zentrum die folgende Position ein: Es gibt keine Station, und damit basta! Und es wurde eine zweite Genehmigung für Erdarbeiten erteilt! Man darf doch so unverhohlen nicht lügen! Denn es lebt ja noch D. J. Telegin, der den Abschnitt dieser Station ausgegraben hat, Gott gebe ihm Gesundheit in seinen 87 Jahren. Es arbeiten seine Schüler, die an jenen Ausgrabungen teilgenommen haben: sowohl die Direktorin des Instituts für Denkmalkunde der NAS der Ukraine O. M. Titowa als auch der Leiter der Abteilung für die Steinzeit der Krimer Filiale des Instituts für Archäologie W. P. Tschabai und der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Archäologie D. J. Nuschny. Die Mitarbeiter des Instituts für Archäologie, die im vergangenen Jahr am 16. März den Akt über die Untersuchung des Grundstücks der Romankiwska-Station unterzeichnet haben, sind ebenfalls noch da: der Leiter der Abteilung für das Steinzeitalter, Doktor der Geschichtswissenschaften L. L. Salisnjak, sowie ich und M. W. Kwitnyzkyj. Kann man denn zu solch unwürdigen Handlungen greifen? Es zeigt sich: Man kann! Danach folgten Eingaben des Instituts für Archäologie an die Staatsanwaltschaft, an das Kulturministerium und an die Gebietsverwaltung Kyjiw. Keine dieser angesehenen Strukturen trat für das archäologische Denkmal ein. Die beste Antwort erhielt das Institut für Archäologie von der Staatsanwaltschaft des Gebiets Kyjiw. Das Dokument trug den Titel „Beschluss über die Verweigerung der Einleitung eines Strafverfahrens“. Ich zitiere: „Aus den Erklärungen und Materialien, die vom Direktor des regionalen Zentrums für den Denkmalschutz … vorgelegt wurden, ergibt sich, dass … das Gebiet des Denkmals, das unbeschädigt geblieben ist, … jenseits der Fahrbahn liegt und nicht in die Zone der Erdarbeiten zur Verlegung der Gasleitung fällt“. Das möge auf dem Gewissen der Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft bleiben. Etwa in derselben Weise antwortete auch die Gebietsverwaltung. Und das Schreiben des Kulturministeriums ist einfach erstaunlich. Unterzeichnet hat es der Vorsitzende der staatlichen Denkmalschutzbehörde M. M. Kutscheruk. Ich zitiere: „Gemäß den Bestimmungen von Artikel 118 Absatz 9 und Artikel 123 Absatz 6 des Bodengesetzbuches der Ukraine werden Projekte zur Zuteilung von Grundstücken mit den Organen des Kulturerbeschutzes abgestimmt. Das regionale Zentrum für den Denkmalschutz nimmt derzeit keine Funktionen eines Organs des Kulturerbeschutzes wahr. Die Erteilung von Zustimmungen durch das Zentrum ist ein Verstoß gegen die denkmalschutzrechtliche Gesetzgebung der Ukraine, worüber die Gebietsverwaltung Kyjiw in Kenntnis gesetzt wurde“. Es zeigt sich, dass das Zentrum eine gewöhnliche Behörde ist, die lediglich ungesetzliche Tätigkeiten ausübt, die ihr das Kulturministerium nicht übertragen hat! Warum wundern wir uns also? Geld ist die Hauptsache für das Zentrum, und die archäologischen Denkmäler sind nur ein Deckmantel. Ich habe einen Mitarbeiter des Zentrums befragt: Wie viele archäologische Denkmäler haben Sie denn bisher entdeckt, die unter die Bebauung fallen? Er antwortete, dass bisher so etwas noch kein einziges Mal getan worden sei. Und das Zentrum arbeitet schon etwa 10 Jahre. Ziehen Sie Ihre Schlüsse selbst. Ich habe für mich die endgültige Schlussfolgerung gezogen: Kein Beamter wird die Archäologie jemals schützen. Das ist keine Sache für Zaren. Gerade das ukrainische Beamtentum wird eines Tages berichten können: Das Problem des Schutzes der archäologischen Denkmäler ist endgültig gelöst, es gibt in der Ukraine kein einziges archäologisches Denkmal mehr. Deshalb möchte ich mich an jene Parlamentarier und gesellschaftlichen Persönlichkeiten wenden, die seit vielen Jahren über das „Monopol des Instituts für Archäologie“ schreiben und der Leitung des Instituts die Unkorrektheit eines solchen Zustands vorwerfen. Erstens gibt es keinerlei Monopol des Instituts für Archäologie im Bereich des Denkmalschutzes. Monopolisten sind die Behörden geworden, die unter dem Dach sehr hochrangiger Funktionäre existieren. Zweitens: Wäre es vielleicht, wenn ein Monopol des Instituts tatsächlich bestünde, nicht so schlimm? Mit den archäologischen Denkmälern würden sich Archäologen beschäftigen und nicht Beamte mit einer Ausbildung, die selbst die Möglichkeit ausschließt, dass sie etwas über die archäologische Wissenschaft wissen. Aber das wird wohl nie so sein. Wenn sich dem Staat die Frage stellt, für die Erledigung einer konkreten Aufgabe einen Fachmann oder einen Gauner zu wählen, wird immer der Gauner gewählt werden. So dauert die archäologische Gaunerei an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин