Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

16 с. · 53 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 17 (394), 26. April – 2. Mai 2007

Foto: Olexandr Lytwynenko WOHIN GEHEN WIR? Natalka Poklad, Schriftstellerin Der Herr Serhijtschuk aus Kanada, der viel in der Welt herumgereist ist und von diesen Reisen interessante Beobachtungen mitgebracht hat, erzählte einmal von einigen davon. Insbesondere von folgendem: Wenn er nach Spanien, Italien oder Frankreich kam und bei einem Krug Bier mit den Einheimischen über ihr Land, ihren Staat sprach und sie fragte – wie sei sie denn, eure Heimat? Wie kann ein Fremder sie kennenlernen? –, hörte er immer Begeistertes: „Oh, das ist ein wunderbares Land! Das ist das beste Land der Welt!..“ (je nachdem, ob es Spanien, Italien oder Frankreich war). Als er dann zu uns in die Ukraine kam und ebenso die Ukrainer nach ihrer Heimat fragte, hörte er unerwartet: „Das ist ein verfluchtes Land! Gottes Strafe, dass wir in ihm geboren wurden …“ Zwei verschiedene Bewertungen der eigenen Vaterländer durch die Menschen, zwei völlig unterschiedliche Ebenen des nationalen Selbstbewusstseins … Damals, zu Beginn der 90er Jahre, stellten sich viele von uns romantisch-optimistisch vor, dass allein der Status der Unabhängigkeit unseres Staates die Psychologie seiner Bürger grundlegend verändern werde und dass die jungen Generationen, vom Luft der Freiheit durchdrungen, als freie Menschen und unbedingt als Patrioten ihres Landes heranwachsen würden. Wir kannten die Warnung Mykola Mychnowskyjs nicht oder hatten sie vergessen: „Der Optimismus ist der große Feind ernsthafter Aufgaben.“ Nun müssen wir mit Verdruss feststellen: Obwohl wir staatliche Symbolik besitzen und überall wie eine Beschwörungsformel leeres Gerede verkünden – „die Nation erwacht“, „die Nation erweckt sich“, „die Nation ersteht auf“ usw. –, haben wir es in 16 Jahren nicht geschafft, eine moderne staatliche Ideologie zu schaffen – als Konzept des Fortschritts; wir haben keine ukrainische nationale Bildung, die den Aufgaben und dem Charakter der Entwicklung der Ukraine als souveräner Staat entspräche (diese Bildung begann, doch ihr ALLES WIRD DER WÄHLER ENTSCHEIDEN LEBEN UNTER DEM WERMUTSTERN MEINE ELTERN – FEINDE DES VOLKES

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

GENERATION DER FREIHEIT

erstickt, und die Ukrainistik ist heute nur noch im invarianten Teil vorhanden: Wenn die Schule es will, lehrt sie sie, wenn nicht, dann nicht). Und welches ist unser Erziehungssystem, welche Ideale bieten wir unseren Kindern und Enkeln an, und wen erziehen wir letztlich aus ihnen: Herren des heimatlichen Bodens oder gedächtnislose Gastarbeiter, die gut Englisch sprechen und zweifellos auf ausländischen Basaren nützlich sein werden?.. Die Regierung schwankt zwischen der Orientierung bald auf Europa, bald auf Russland. Der Maidan kämpfte für eine ukrainische Ukraine, doch ungestraft gedeiht die Ukrainophobie, wachsen die zentrifugalen Kräfte, und auf den Postamenten des Staates blühen Korruption, Käuflichkeit, Amoralität, Verrat… Die Befragung, die im vergangenen Jahr das Wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainistik unter Schülern, Lehrern und Eltern in verschiedenen Gebieten des Staates breit durchführte, ergab ein nicht ganz eindeutiges Bild, über das nicht nur der ukrainische Bildungsminister nachdenken sollte. Etwa 22,5 % (von 200 befragten Elftklässlern) stellen sich ihre Zukunft als frei vor, 21,5 % als wohlhabend, 1,5 % als einfach; dennoch glauben 64,1 % der Absolventen, dass sie interessant sein wird. Auf die Frage „Inwieweit halten Sie sich für verantwortlich für Ihr künftiges Leben?“ antworteten 52,8 % der Schüler, dass ihr Leben in erster Linie das Ergebnis ihrer eigenen Anstrengungen sei. Nur 2,5 % der Befragten erwiesen sich als Fatalisten und erklärten, dass es keiner besonderen Anstrengungen bedürfe, da das Leben eines Menschen unter dem Einfluss verschiedener Umstände verlaufe und nicht von seinem bewussten Eingreifen abhänge. Was die Wirksamkeit unseres Lehr- und Erziehungsprozesses und die Verbindung der Schule mit dem Leben betrifft, so glauben nur 36,9 % (!) der Elftklässler, dass die Schule, die sie besuchen, ihnen helfen wird, ihr Leben so zu gestalten, wie sie es wünschen; 26,1 % betrachten die Schule hoffnungslos-skeptisch, und 36,9 % konnten sich nicht zu einer Antwort entschließen. Um lebenstüchtig zu sein, muss ein Mensch: für seine Handlungen verantwortlich sein (76,9 %), klare Lebensziele haben (47,1 %), feste moralische Werte besitzen (50,2 %), sich an äußere Bedingungen anpassen können (48,9 %). Zu den größten Mängeln der allgemeinen Mittelschulbildung zählte die Jugend heute die schlechte technische Ausstattung der Schulen (85 %), die schlechte Heizung (85 %), die starke Arbeitsbelastung der Schüler (55 %), die fehlende Versorgung der Schulen mit Lehrbüchern (80 %) und … das Vorhandensein der Schuluniform (70 %). Die Rolle der Bildung beim Aufbau des heutigen Ukraine bestimmten die Eltern folgendermaßen: für die nachhaltige Entwicklung der Gesellschaft – 13,3 %, für eine neue Lebensqualität – 3,3 %, als Instrument des Lebenserfolgs – 8,3 %, bei der Verwirklichung sozialer Rollen – 1,7 %, bei der Herausbildung des Bürgers der Ukraine – 23,3 %, bei der Selbstverwirklichung der Persönlichkeit – 20 %, im gesellschaftlichen Engagement – 11,7 %, für den wirtschaftlichen und sozialpolitischen Fortschritt der Gesellschaft – 23,3 %. 78,3 % der befragten Eltern wünschen, dass ihr Kind das Studium an staatlichen Hochschulen fortsetzt, und zwar in der Ukraine – 65 %, in Europa – 28,3 %, in den USA – 1,7 %. Die Eltern berichten, dass ihre Kinder davon träumen, in folgenden Berufen tätig zu sein: in Industrie, Landwirtschaft, Verkehr, Dienstleistungen, Wissenschaft, Bauwesen, Kommunikation – je 0 %, im Bereich Haushaltsdienstleistungen – 1,7 %, in der Werbung – 3,3 %, in Handel und Geschäftswesen – 20 %, in der staatlichen Verwaltung – 3,3 %, in der Medizin – 11 %, in Kultur, Sport, Journalistik – je 5 %, im Bildungswesen – 1,7 %, in der Rechtswissenschaft – 15 %. Fortsetzung auf S. 3 KOSAKISCHES RITTERTUM Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, Unternehmenskennziffer (ZKPO) 21709106

Машинний переклад

WAHLEN — EIN WEG AUS DER KRISE

DIE NIEDERLEGUNG DES MANDATS IST DAS AUSSCHLIESSLICHE RECHT EINES VOLKSABGEORDNETEN, DAVON IST DER PRÄSIDENT ÜBERZEUGT. Die Niederlegung der Mandate durch Volksabgeordnete zeige, dass die Werchowna Rada „jegliche Handlungsfähigkeit und Legitimität“ verloren habe, erklärt Präsident Wiktor Juschtschenko. „Ich denke, dies ist ein rein rechtlicher Prozess, das ausschließliche Recht eines Volksabgeordneten, die entsprechenden Befugnisse niederzulegen und aus der Liste auszuscheiden“, sagte der Präsident während einer Pressekonferenz, als er auf die Frage antwortete, wie er die entsprechenden Handlungen der Parlamentarier bewerte. Das Staatsoberhaupt äußerte zudem die Überzeugung, dass jede politische Kraft das Recht habe, eine Entscheidung über ihre Teilnahme oder Nichtteilnahme „an einem solch schmutzigen politischen Prozess, der das Ansehen eines Volksabgeordneten diskreditiert“, zu treffen. Der Präsident erinnerte daran, dass die Werchowna Rada laut Verfassung nicht beschlussfähig ist, wenn weniger als zwei Drittel der Volksabgeordneten der verfassungsmäßigen Zusammensetzung in ihr arbeiten. DIE GENERALSTAATSANWALTSCHAFT MUSS EINE FÜHRENDE ROLLE BEI DER KONTROLLE DER UMSETZUNG DES DEKRETS ZUR AUFLÖSUNG DER WERCHOWNA RADA SPIELEN, DAVON IST DER PRÄSIDENT ÜBERZEUGT. Der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, ist überzeugt, dass die Generalstaatsanwaltschaft unter den Bedingungen der politischen Krise eine führende Rolle bei der Kontrolle der Einhaltung der nationalen Gesetzgebung, des Dekrets über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada usw. spielen muss. Dies erklärte er auf einem Briefing. „Der Generalstaatsanwalt sprach auf der Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates davon, dass er auf der Seite des Gesetzes, des Dekrets des Präsidenten stehen werde... Aber in der Praxis ist alles anders. Das Dekret mit dem Beschluss des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates funktioniert nicht, das Dekret vom 2. April funktioniert in den Punkten nicht, in denen die Generalstaatsanwaltschaft eine würdige rechtliche Aufsicht ausüben sollte“, konstatierte das Staatsoberhaupt. DER PRÄSIDENT BESTEHT AUF EINER POLITISCH-RECHTLICHEN LÖSUNG DER PARLAMENTSKRISE. Präsident Wiktor Juschtschenko betont, dass die politische Krise durch eine politisch-rechtliche Methode mittels eines Kompromisses zwischen den Konfliktparteien gelöst werden müsse. Dies sagte er auf einer Pressekonferenz nach einem Treffen mit Premierminister Wiktor Janukowytsch. Dabei betonte er, dass ein untrennbarer und entscheidender Moment der Krisenbewältigung vorgezogene Wahlen zur Werchowna Rada seien. Das Staatsoberhaupt merkte zudem an, dass er, falls die Konfliktparteien zu einem Kompromiss bereit seien, sein Dekret zur Auflösung des Parlaments aussetzen könne, wenn als Antwort auf diese Handlung „für einen gewissen kurzen Zeitraum ein Paket politischer Kompromisse formuliert werde“. Laut dem Präsidenten müssen sich die Parteien auf folgende Punkte einigen: · die Unmöglichkeit der künftigen Bildung einer Koalition auf verfassungswidriger Grundlage sicherzustellen, wie dies im März dieses Jahres geschehen ist; · das Gesetz über das Ministerkabinett in einer neuen Fassung zu verabschieden; · das Gesetz über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada zu verabschieden; · das Gesetz über die Opposition zu verabschieden; · die Gesetze zu verbessern, die die Organisation des Wahlprozesses betreffen — angefangen beim Gesetz über die Wahl von Volksabgeordneten bis hin zum Gesetz über den Status eines Volksabgeordneten; · die gesetzliche Verankerung der Bestimmungen des Universals der nationalen Einheit sicherzustellen; · Schlussfolgerungen zur Tätigkeit des Systems der Strafverfolgungsbehörden zu ziehen, insbesondere der Generalstaatsanwaltschaft, die das Staatsoberhaupt unter den Bedingungen der politischen Krise als „untätig“ bezeichnete; · eine gemeinsame Kommission zur Verbesserung der Verfassung zu schaffen; · auf die Schaffung einer künstlichen Konfrontation in der Gesellschaft zu verzichten. Das Staatsoberhaupt rief die Bürger dazu auf, sich keinen Spekulationen hinzugeben, und betonte, dass eine gewaltsame Variante in der Ukraine nicht funktionieren werde; · ein gesamtnationales Referendum über Änderungen und Ergänzungen der Verfassung oder deren neue Fassung durchzuführen. Das Staatsoberhaupt äußerte noch einmal seine Überzeugung, dass im März dieses Jahres im Parlament der „Beginn einer tiefgreifenden Usurpation der Macht“ gelegt wurde. Davon zeuge nicht nur die verfassungswidrige Bildung der Koalition, sondern auch die Ereignisse rund um die Prüfung und Verabschiedung solcher verfassungswidriger Gesetzesinitiativen, die die Tätigkeit des Ministerkabinetts, des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, der Nationalen Regulierungsbehörde für Elektrizität, von Geschäftsbanken u. a. regeln. „Dies ist alles der Weg der Machtusurpation durch einen groben Verstoß gegen die nationale Verfassung“, sagte der Präsident. Ein weiterer Beweis für die Machtusurpation sei die Sabotage der Arbeit der Zentralen Wahlkommission, merkte W. Juschtschenko an. Das Staatsoberhaupt betonte noch einmal, dass die politische Beilegung des Konflikts auf der Grundlage eines Dialogs erfolgen müsse. Foto von Oleksandr Lytwynenko Foto von Oleksandr Lytwynenko

Машинний переклад

JULIA TYMOSCHENKO: «DER PRÄSIDENT WIRD SEINEN ERLASS ÜBER DIE VORZEITIGE BEENDIGUNG DER BEFUGNISSE DES PARLAMENTS NIEMALS AUFHEBEN»

Die Vorsitzende des Wahlblocks Julija Tymoschenko (BJUT) ist überzeugt, dass Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko seinen Erlass über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada niemals aufheben wird. Das erklärte sie bei einer Kundgebung der Anhänger der Vereinigten Opposition auf dem Europaplatz in Kyjiw. „Der Präsident der Ukraine hat eine feste Position – keinen Schritt zurück, keinerlei Schritte in Richtung einer Rückkehr zum alten System der Korruption und zur Vernichtung der Ukraine“, sagte Julija Tymoschenko und fügte hinzu, dass der Präsident „keinerlei Erlasse aufheben wird“. „Das Einzige, was er tun kann, ist, uns entgegenzukommen und den Termin der vorgezogenen Wahlen zu verschieben, damit alle die Möglichkeit haben, sich zum Wahlkampf zu registrieren“, sagte die Vorsitzende des BJUT. Pressezentrum BJUT

Машинний переклад

NICHT ÜBERFLÜSSIGES HINEININTERPRETIEREN

Maidan-Inform erhielt telefonisch einen Kommentar von Frau Severinsen zur Lage in der Ukraine. Die Berichterstatterin des Monitoringausschusses der PARE betonte sofort, dass sie es für sich als absolut unzulässig erachte, den Rechtsstatus des Präsidentenerlasses über die Auflösung der Werchowna Rada zu kommentieren, und distanzierte sich von allen Konfliktparteien. „Außerdem ertönen Erklärungen einiger ukrainischer Politiker, wonach ich angeblich die Ansicht vertrete, der Erlass sei verfassungswidrig. Das habe ich nicht gesagt“, erklärte Frau Severinsen. Später schickte uns Frau Severinsen folgende Erklärung: „Im Zusammenhang mit der Verschärfung der politischen Krise in der Ukraine versuchen ukrainische Politiker, Unterstützung für die Position zu finden, die sie im Konflikt einnehmen. Ich habe darauf hingewiesen, dass mein Name von bestimmten ukrainischen Medien benutzt wird, die mich so zitieren, als ob ich die eine oder andere Seite dieses Streits unterstütze. Ich hätte gern die Hoffnung, dass die Medien meine eigene Position wiedergeben werden, bevor sie Erklärungen von Politikern veröffentlichen, die behaupten, sich auf meine Worte zu berufen.“

Машинний переклад

PRÄSIDENT DER UKRAINE SPRACH WEGEN DES TODES BORYS JELZYNS SEIN BEILEID AUS

„Im Namen des ukrainischen Volkes und in meinem persönlichen Namen spreche ich tiefes Beileid aus anlässlich des unersetzlichen Verlusts – des Todes des politischen und staatlichen Akteurs, des ersten Präsidenten der Russischen Föderation Boris Nikolajewitsch Jelzin. Wir teilen den Schmerz dieses schweren Verlustes aufrichtig. Ich bitte, die Worte des Mitgefühls seiner Ehefrau, den Angehörigen, Nahestehenden, Weggefährten und dem gesamten russischen Volk zu übermitteln“, heißt es im Schreiben an den Präsidenten Russlands. „Es ist ein großer Demokrat und bedeutender Politiker von uns gegangen, mit dessen Namen eine ganze Epoche der Weltgeschichte verbunden ist. Der Beitrag Boris Jelzins zur Wiedergeburt des russischen Staates, zur Festigung der Prinzipien von Freiheit, Gleichberechtigung und Souveränität im postsowjetischen Raum sowie zur gerechten Gestaltung der modernen Welt ist einzigartig und lässt sich mit den Leistungen großer historischer Führer vergleichen“, heißt es im Beileidsschreiben des Staatsoberhaupts.

Машинний переклад

JURIJ KOSTENKO MEINT: «MAN SOLLTE NICHT ERWARTEN, DASS DAS VERFASSUNGSGERICHT DIE LETZTE INSTANZ WIRD»

„Die Erklärungen von Olena Lukasch, die im Verfassungsgericht (KS) die Interessen der Regierung vertritt, über eine endgültige Entscheidung des KS bereits in der kommenden Woche sprechen nicht zugunsten des KS“, meint der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei Juri Kostenko. Vor zwei Wochen hatten führende ukrainische Medien im Zusammenhang mit einer früheren Erklärung von O. Lukasch auf das „Durchsickern von Informationen aus nichtöffentlichen Sitzungen des KS“ hingewiesen. Nach den Worten des UNP-Vorsitzenden erinnern die Sitzungen des KS schon seit langem an ein Puppentheater: „Der Gerichtsmechanismus, der zur Regelung gesellschaftlicher Beziehungen geschaffen wurde, hat sich in einen Mechanismus zur Manipulation der öffentlichen Meinung verwandelt.“ Wie Juri Kostenko erklärte, zeugen davon sowohl Korruptionsskandale um führende Figuren des KS als auch die heutige Erklärung des Vertreters des Präsidenten im KS, Wolodymyr Schapowal, der beabsichtigt, zurückzutreten, da das Gericht kein „unbedingtes Vertrauen in der Gesellschaft“ genieße. Noch „frisch im Gedächtnis sind die ‚Verdienste‘ des KS gegenüber der Gesellschaft – zum Beispiel die ‚Segnung‘ der dritten Amtszeit des Ex-Präsidenten Leonid Kutschma“, erinnert Juri Kostenko. Seinen Worten zufolge hingen die Entscheidungen des KS üblicherweise davon ab, „welchem Machtzweig er diente“. Angesichts des gesellschaftlichen Misstrauens gegenüber dem KS bei der Verteidigung des Vorrangs des Rechts, „kann die Entscheidung des Gerichts nicht nur verfassungsrechtlich sein, sondern muss politisch-rechtlich sein“, betont Kostenko. Der UNP-Vorsitzende erklärte, dass „man nicht erwarten sollte, dass das KS die letzte Instanz wird“. „Man muss nach einer Lösung auf politisch-rechtlicher Ebene suchen – in einem Kompromiss zwischen dem Präsidenten und dem Regierungschef. Im Rahmen dieses Kompromisses könnte eine Reihe gesetzgeberischer Entscheidungen getroffen sowie ein Termin für vorgezogene Wahlen vereinbart werden“, erklärte Juri Kostenko. Pressezentrum der UNP

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

arbeiten“), in einer Woche in der Werchowna Rada einen neuen Präsidenten wählen und ihm beliebige Vollmachten erteilen. Und wäre dies ein Herrscher, so könnte man meinen, wir hätten Glück gehabt, denn immerhin hätte er eine gewisse Verantwortung gegenüber dem Volk. Schlimmer ist es, wenn zum Präsidenten der Fahrer oder der Bademeister des Herrschers ernannt wird. Man kann die Vollmachten der Knöpfchendrücker (verzeihen Sie, der Abgeordneten) der Werchowna Rada um weitere 10-15 Jahre verlängern („um kein Geld für Wahlen auszugeben“); man kann die Oppositionsführer zu Volksfeinden erklären und erschießen („damit sie mit ihren Aufrufen das Volk nicht aufwiegeln“); man kann den Neffen des Herrschers oder seinen Vertrauenspersonen Transkarpatien, die Krim, die Sloboda-Ukraine oder Kyjiw usw. auf Dauer zur Verfügung stellen. Vieles lässt sich machen, wenn man 300 Roboter in der Werchowna Rada hat. Und alles „nach dem Gesetz“ und alles „zum Wohle des Volkes“. Wenn wir die Zusammensetzung der Werchowna Rada nicht durch vorgezogene Wahlen ändern, dann wird in der Ukraine ein neues, in der Geschichte der Zivilisation bisher nicht dagewesenes Regime geschaffen, das schlimmer ist als das kommunistische der 1930er Jahre oder das faschistische. Deshalb, selbst wenn der Präsident kein Dekret zur Auflösung der verbrecherischen Werchowna Rada erlassen hätte, wären wir verpflichtet gewesen, dies von ihm zu fordern. Neue Wahlen sind der demokratischste, zivilisierteste Weg zur Lösung der Konfliktsituation. Wer hat Angst vor neuen Wahlen? Zwei Parteien und ein Teil der Abgeordneten, die ihre Wähler verraten, ihre Seelen verkauft und ihre Stimmen langfristig vermietet haben. Und was haben wir, die einfachen Wähler, zu befürchten? Wir werden zu den Wahlen gehen und so abstimmen, wie es uns unser Gewissen eingibt. der Einheit und weigerte sich, mit einer gemeinsamen Liste zu den Wahlen anzutreten, was zu künftigen Streitigkeiten und Zwistigkeiten im Umfeld der nationaldemokratischen Kräfte führen kann. Wir haben nur eine Ukraine, daher sollte man zur Einigung und zum Zusammenschluss um die nationalen ukrainischen Interessen aufrufen. Gleichzeitig schließt die Suche nach einem Kompromiss jegliche Einmischung in ukrainische Angelegenheiten seitens anderer Staaten aus, welche Absichten sie auch immer verfolgen mögen. Wir stehen für den Triumph der Eintracht in der ukrainischen Gesellschaft und für eine gemeinsame Liste der nationaldemokratischen Kräfte bei den vorgezogenen Wahlen zum ukrainischen Parlament. Zur Zeit der Orangen Revolution haben die Ukrainer gezeigt, dass sie ein europäisches Volk sind. Geben wir der Welt nun keinen Grund zu der Annahme, dass wir als Nation nicht für europäische Lebensregeln reif sind. Die ukrainische Demokratie durchlebt eine Bewährungsprobe. Und nur hier möchten wir sagen: Es lebe der Sieg der Demokratie! Ruhm der Ukraine! Präsidium des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Hitler verstand diese stalinistische Botschaft richtig. Am 12. März 1939 teilte er dem ungarischen Botschafter in Berlin seine Zustimmung zur ungarischen Besetzung der Karpatenukraine mit. Somit wurde dieser Teil des ukrainischen Bodens, den Hitler als mögliches Tauschobjekt mit den Polen geplant hatte, an Ungarn abgetreten. Aber diese Geste machte Hitler nicht gegenüber Warschau, sondern gegenüber Moskau: nach dem Motto, wenn ich vorhätte, in die Ukraine zu marschieren, würde ich die Karpatenukraine für mich behalten. Hitlers Schritt wurde in Moskau sofort verstanden. Als drei Tage nach Hitlers Zustimmung zur Besetzung der Karpatenukraine durch Ungarn die deutsche Wehrmacht die Tschechei besetzte, kritisierte die gesamte westliche Presse, insbesondere die Presse der USA, diese neue hitlersche Aggression sehr scharf. Einzig der Kreml verhielt sich zurückhaltend. Dies blieb der deutschen Regierung nicht verborgen. Am 17. April 1939 erklärte der Staatssekretär des deutschen Außenministeriums

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WARUM MUSS DIE WERCHOWNA RADA NEU GEWÄHLT WERDEN?

Beispiel. Ohne Ausschreibung wurde das Lugansker Lokomotivbauwerk „verkauft“. Dieser „Verkauf“ erinnert eher an die uns bekannte „Prichvatisierung“: Abends kündigte man die Ausschreibung an, und am nächsten Morgen hatten sich „die eigenen Leute“ den Betrieb, ohne Wettbewerb, wie das Gesetz es vorsieht, bereits unter den Nagel gerissen. Dem Staatshaushalt entgingen eine halbe Milliarde Hrywnja, vielleicht auch mehr. Und man erzählt uns Märchen von hohen Kosten für die vorgezogenen Wahlen, die in Wirklichkeit noch halb so hoch sein werden wie die entgangenen Einnahmen aus dem „Verkauf“ des Lugansker Werks. Was aber ist mit den „Verteidigern des Volkes“ und den Verfechtern des Staatseigentums, den Kommunisten und Sozialisten? Sie schweigen, kein Wort kommt über ihre Lippen. Der Hausherr hat sie gekauft, ihre Pflicht besteht nun nicht mehr im Schwatzen, sondern darin, die Knöpfe so zu drücken, wie er es braucht. Und die Abgeordneten der sogenannten Mehrheit in der Werchowna Rada drücken einmütig „dafür“ oder „dagegen“. Keine eigene Meinung, die Abstimmungen sind stets einstimmig. Sie haben alle (etwa 100) Gesetzentwürfe der Opposition abgelehnt, ein beträchtlicher Teil davon war auf die Hebung des Lebensstandards der Bevölkerung und auf den Schutz des Staatseigentums vor Diebstahl durch die Taschenspieler-Kapitalisten gerichtet. Die Abgeordneten der Werchowna Rada sind keine Abgeordneten mehr, sondern Roboter-Knopfdrücker, die weder eigene Meinung, Ehre, Gewissen noch Überzeugungen besitzen (und hatten sie solche je?). Da der Hausherr versteht, dass der Präsident keine Orgie der Ausplünderung und des Raubs am Staatseigentum zulassen wird, hat er beschlossen, in der Werchowna Rada eine verfassungsmäßige Mehrheit zu schaffen, das heißt, zu jenen 250 „Abgeordneten“ noch etwa 50 Personen hinzuzukaufen. Der Kauf erfolgte auf unterschiedliche Weise: Dem einen gab man Posten (Moroz, Kinach, Rudkowskyj, Zuschko), dem anderen große Geldsummen, einem dritten beides, und einigen drohte man, ihre Betriebe zu ruinieren (in der Werchowna Rada der gegenwärtigen Einberufung sitzen 250 Millionäre). Der Kauf der Abgeordneten würde den Hausherrn etwa 500 Mio. kosten (ob Hrywnja oder Dollar). Warum sollte er Abgeordnete kaufen und dafür riesige Summen ausgeben? Er gab nicht ehrlich verdientes Geld aus, sondern auf zweifelhafte Weise erworbenes. Doch weitaus wichtiger ist, dass dies eine sehr lohnende Kapitalanlage ist, die phantastische Gewinne bringen wird. Denn solcher Objekte wie das Lugansker Lokomotivbauwerk gibt es in der Ukraine noch Hunderte. Außerdem werden die Knopfdrücker Steuervergünstigungen gewähren. 300 Roboter-Knopfdrücker in der Werchowna Rada – das ist bereits eine verfassungsmäßige Mehrheit. Nun kann man mit den Gesetzen und dem Staat alles Beliebige anstellen. Man kann das Amt des Präsidenten abschaffen („damit er nicht stört“) … Am 5. Januar 1939 erklärte er, dass er keine politischen Pläne in Bezug auf die Ukraine habe. Die nazistisch-sowjetischen Beziehungen hatten sich „erwärmt“. Hitler vermutete: Umso bereitwilliger werde Moskau die Übergabe Karpaten-Ukrainas an Ungarn akzeptieren, und damit werde der für die Bolschewiki gefährliche Herd des ukrainischen Wiedergeburtsstrebens beseitigt. Am 10. März 1939 verspottete Stalin auf dem XVIII. Parteitag der VKP(b) die Karpaten-Ukraine, indem er sagte, es sei ein „Käfer, der einen Elefanten an sich binden will“. Außerdem stellte Stalin in dieser Rede fest, dass England, Frankreich und Amerika sehr daran interessiert seien, dass Hitler einen Krieg gegen die UdSSR beginne.

Машинний переклад

Закінчення статті «GENERATION DER FREIHEIT», с. 1

GENERATION DER FREIHEIT

Schluss. Anfang auf S. 1. Die bei Kindern prestigeträchtigen Berufe sind laut Eltern: Wirtschaftswissenschaftler, Finanzfachmann, Jurist, Geschäftsmann — 75 %, Journalist — 8,3 %, Politiker — 3,3 %, Informatiker — 6,6 %, Profisportler — 5 %. Als nicht prestigeträchtig gelten: Pädagoge, Lehrer — 40 %, Mediziner — 11,6 %, Wissenschaftler — 6,6 %, Landwirt — 16,6 %, Hausmeister — 10 %. Nach Einschätzung der Eltern sind Autoritäten für ihre Kinder: Direktor, Führungskraft — 33,3 %, Privatunternehmer — 25 %, Vertreter der Behörden — 20 %, Berufspolitiker — 18,3 %, Arbeiter, Landwirt — je 1,7 %, Landwirt (Farmer) — 0 %, Ingenieur — 3,3 %, Lehrer — 31,6 %, Mediziner — 15 %, Wissenschaftler — 30 %, Jurist — 40 %, Kulturschaffender — 20 %, bekannter Sportler — 18 %, Militärangehöriger — 3,3 %, Steuerbeamter — 10 %, Priester — 16,6 %. Um im Leben Erfolg zu haben, so behaupten die Eltern, sind für junge Menschen wichtig: Fähigkeiten, Talent — 55 %, Fleiß — 41,6 %, Bildung — 61,6 %, Glück — 28,3 %, Verbindungen zu „nötigen Leuten“ — 25 %, Ehrlichkeit, Prinzipientreue — 11,6 %, Sorge in erster Linie um sich selbst — 1,7 %, die Fähigkeit, sich „zu präsentieren“ — 41,6 %, Geld — 23,3 %, Gesundheit — 41,6 %, gute Erziehung — 15 %, „Gespür für Neues“ — 13,3 %, Anpassungsfähigkeit — 20 %, aktive Teilnahme an der Politik — 0 %, Risikobereitschaft — 13,3 %, Lebenserfahrung — 6,6 %. Die Eltern glauben, dass für die Generation ihrer Kinder folgende Lebenswerte besonders bedeutsam sind: Moral — 25 %, Kunst, Schönheit — 3,3 %, materieller Wohlstand — 55 %, Wohnraum — 28 %, Geld — 21,6 %, Familie — 50 %, Arbeit — 48,3 %, Freundschaft — 23,3 %, Menschenrechte, Freiheit — 28 %, Liebe — 25 %, Bildung — 51,6 %, Karriere — 21,6 %, Patriotismus — 8,3 %, Gesundheit — 61,6 %. Eigenschaften, die Eltern bei ihren Kindern erziehen wollen: Optimismus — 23,3 %, Zielstrebigkeit — 50 %, Ehrlichkeit — 25 %, Verantwortungsbewusstsein, Pflichtgefühl — 53,3 %, Selbstbeherrschung — 31,6 %, Toleranz — 15 %, Kreativität — 6,6 %, Kollektivismus — 5 %, Anständigkeit — 31,6 %, Selbstachtung — 55 %, Liebe zur eigenen kleinen Heimat — 21,6 %, Individualismus — 1,7 %, nationales Selbstbewusstsein — 8,3 % (!!!), das Bedürfnis nach einem gesunden Lebensstil — 48,3 %, Kommunikationsfähigkeit — 25 %, Alltagskultur — 4,7 %, Kultur der Muttersprache — 13,3 %, Fremdsprachenkenntnisse — 25 %. Angesichts der Ergebnisse der Umfrage scheint es, dass Kommentare darüber, wer das Kind wirksamer erzieht — die Eltern oder die Schule — überflüssig sind. Kürzlich, als ich in einer der Schulen in Puscha-Wodyzja bei Kyjiw sprach und die Achtklässler fragte — es ergab sich so aus dem Kontext des Gesprächs —, wer von ihnen sich als Ukrainer betrachtet, sah ich die schüchtern gehobenen Hände von zwei Mädchen. Als sie sich umsahen und begriffen, dass sie nur zu zweit waren, zogen die Mädchen erschrocken ihre Hände zurück, und die ganze Klasse brach in spöttisches Gelächter aus... Das ist die Generation der Freiheit. Übrigens ist diese Schule neu, erbaut während unserer Unabhängigkeit, sie hat geräumige Klassenräume und Flure, es gibt ein Schwimmbad, aber es scheint, als gäbe es keine Seele und keine Ukraine. Werden auch diese Schüler, wenn sie erwachsen sind, ihr Heimatland verfluchen?.. Natalka POKLAD sagte Weizsäcker dem sowjetischen Botschafter in Berlin Merkulow, dass er angenehm beeindruckt sei, dass die sowjetische Presse Deutschland nicht kritisiere. Weizsäcker fügte hinzu, dass Merkulow den entsprechenden Ton der deutschen Presse gegenüber der UdSSR hätte bemerken müssen. Der Weg zur deutsch-sowjetischen Verständigung war offen. Und die Karpatenukraine wurde zum Preis dieser Verständigung. Und die Teilnehmer der Versammlung, auf der die Unabhängigkeit der Karpatenukraine ausgerufen wurde, meldeten sich sofort zum Militär und hielten vier Tage lang ununterbrochen dem Druck der ungarisch-horthyschen Armee stand. Im März 1939 fiel die Hälfte der Verteidiger in der erbittertsten Schlacht bei Chust auf einem Feld, das seither das Rote Feld genannt wird. Awhustyn Woloschyn, der in den Kerkern des NKWD umkam, trug bis zu Gorbatschows „Perestroika“ das Stigma eines „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“. Im Jahr 2003 wurde Woloschyn durch ein Dekret des Präsidenten Kutschma posthum der Titel Held der Ukraine verliehen.

Машинний переклад

ERKLÄRUNG DES PRÄSIDIUMS DES UKRAINISCHEN WELTKOORDINATIONSRATES

Anatolij KINDRATENKO, Stadt Charkiw. Indem sie die Notwendigkeit vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada widerlegen, berufen sich Demagogen und Pharisäer auf die Verfassung, als ob alle darin vorgesehenen Bedingungen für ihre Auflösung heute nicht gegeben wären. Wenn doch nur die Verfassung oder überhaupt irgendein Gesetzbuch die ganze Komplexität des menschlichen Lebens berücksichtigen oder vorhersehen könnte. Und in unserem Land besteht sie darin, dass man alles kaufen und verkaufen kann. Demonstranten werden gekauft (130 Hrywnja pro Tag von der Partei der Regionen), die auf den Plätzen über den „Willen des Volkes“ schreien. Wähler, Wahlkommissionen, Ämter, Richter, Beamte werden gekauft. Nennen Sie einen Artikel der Verfassung oder ein Gesetz, das dies erlaubt! Im Jahr 2006 erreichte die Vakanz des Kaufens und Verkaufens ihren Höhepunkt: In der Werchowna Rada (WR) wurden „an der Wurzel“, im Großhandel, Abgeordnete der Kommunisten und Sozialisten gekauft, mehr als 50 Personen. Jahrzehntelang schlugen sie sich auf die Brust und bewiesen, dass sie die Interessen des Volkes verteidigen, und plötzlich wechselten sie vollständig auf die Seite der Donezker Kapitalisten, die ihren Reichtum auf sehr zweifelhafte Weise erworben hatten. Ihre Käuflichkeit offenbart sich vollständig durch die Abstimmung in der Werchowna Rada über den Haushalt 2007, als sie, die „Verteidiger des Volkes“, keine einzige Verbesserung der Lebensbedingungen von Rentnern und Haushaltsbeschäftigten wollten. Sie haben das Gesetz, auf dem die Opposition bestand, über die Senkung der kommunalen Tarife auf ein vernünftiges Maß, die in den Gebieten, in denen die Regionalen an die Macht kamen, um das 4- bis 4,5-fache erhöht wurden, nicht verabschiedet. Oder hier ein ganz frisches. Das Präsidium des Ukrainischen Weltkoordinationsrates drückt dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko seine Unterstützung bei seinem Bestreben aus, die verfassungsmäßige Ordnung in der Ukraine zu schützen. Das Präsidium des UWKR ist beunruhigt über die Ereignisse, die sich in der Ukraine nach der Veröffentlichung des Dekrets des Präsidenten über die Auflösung der Werchowna Rada entfaltet haben. Ihr Verlauf droht mit der Spaltung des Staates und dem Verlust der nationalen Souveränität. Wir rufen zu einem Kompromiss auf, nicht zum Kampf zwischen politischen Kräften. Ein Kompromiss ist möglich, aber beide Seiten müssen Zugeständnisse machen, zu einem Zustand zurückkehren, in dem in der Ukraine die Verfassung einer präsidial-parlamentarischen Republik galt, oder die Bildung einer öffentlichen Verfassungskommission billigen, die Änderungen an der geltenden Verfassung mit dem Ziel einbringen sollte, klare Gegengewichte zwischen den Machtzweigen zu etablieren. Dies würde für immer die Möglichkeit der Usurpation der Macht durch irgendeine Institution – Präsident, Regierung, Parlament – beseitigen. Wir sind der Meinung, dass man aus der gegenwärtigen Situation nur durch Verhandlungen und das Erreichen politischer Vereinbarungen herauskommen sollte. Beide Seiten sollten begreifen, dass die Demokratie keinen Zustand anerkennt, in dem im Kampf zwischen politischen Gruppierungen einer Nation Rufe nach dem Sieg laut werden, denn ein solcher Zustand führt zum Bürgerkrieg. Wir billigen keine gegenseitigen Verwünschungen und Anschuldigungen des Verrats. Sozialisten und Kommunisten schüren auf den Plätzen Hass gegen den Präsidenten, gegen seine Politik, gegen die ukrainische Ukraine. Und die Opposition hat nicht demonstriert

Машинний переклад

KARPATENUKRAINE

Die Rubrik wird von Jurij Schapowal, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, geleitet. Im März 1939 wurde in der Stadt Chust die Karpatenukraine als unabhängige Republik mit einer präsidentiellen Regierungsform ausgerufen. Der erste und letzte Präsident wurde der Pädagoge, Wissenschaftler, Staats- und politische Akteur Pater Awhustyn Woloschyn. Es wurde ein Verfassungsgesetz verabschiedet, das den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache, die blau-gelbe Flagge, den Dreizack und die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ festschrieb. Doch die Karpatenukraine existierte nur vier Tage lang. Warum? Die Antwort muss in der Geschichte der Beziehungen zwischen der Sowjetunion und dem nationalsozialistischen Deutschland gesucht werden. Bereits ab dem Herbst 1938 wurden deutsch-sowjetische Wirtschaftsgespräche geführt, doch sie brachten keine positiven Ergebnisse. Moskau war nicht nur an wirtschaftlichen, sondern vor allem an politischen Fragen interessiert, während Hitler eine Zusammenarbeit mit Polen anstrebte, insbesondere in der „ukrainischen Frage“. Die Situation begann sich zu ändern, als Hitlers polnische Pläne auf den Widerstand Polens stießen und als Hitler...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ein Land, das sich selbst achtet, versucht, die bestehenden inneren Probleme aus eigener Kraft zu lösen, und strebt danach, den Einfluss von außen auf jede erdenkliche Weise einzuschränken. — Dennoch hat die Ukraine bereits die ersten „Friedensstifter“ besucht – eine Delegation der Staatsduma der Russischen Föderation. Wie kommentieren Sie diese Initiative? — Die russische Duma ist für ihre antiukrainische Haltung bekannt. Während ihres Bestehens hat sie eine große Zahl verschiedener antiukrainischer Erklärungen und Beschlüsse verabschiedet. Solche Akte können nicht anders denn als Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine qualifiziert werden. Sie schaden der normalen Entwicklung der ukrainisch-russischen Beziehungen. Die Ukraine hat mehrfach versucht, die russische Seite auf jene Aspekte aufmerksam zu machen, die Elemente der Erosion in die bilateralen Beziehungen einbringen, sie dazu zu bewegen, die zwischen unseren Ländern geschlossenen internationalen Abkommen einzuhalten und im Rahmen der allgemein anerkannten Normen des Völkerrechts zu handeln. Was die russischen Abgeordneten betrifft, die angeblich zur Unterstützung bei der Beilegung der politischen Krise in die Ukraine gekommen sind, so ist es bereits zum Stereotyp im Verhalten einiger Vertreter des russischen politischen Establishments geworden, sich bei jeder Gelegenheit in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen. Ich bin der Auffassung, dass die heutige Lage in der Ukraine durch einen Dialog innerhalb des Landes gelöst werden kann, ohne die Hinzuziehung irgendwelcher Vermittler, und dass niemand der Ukraine seinen Willen und seine Entscheidungen aufzwingen darf. — Die Frage der Lage in der Ukraine ist Gegenstand der Beratungen in Straßburg und Brüssel geworden. Welche Folgen haben die Erörterungen und ob

Машинний переклад

Standpunkt

– Wolodymyr Andrijowytsch, wie stehen Sie zu den heutigen ukrainischen Ereignissen in der Welt? – Die Ukrainer haben meines Erachtens eine etwas übertriebene Vorstellung von der Aufmerksamkeit der Welt für die Ukraine. Wenn man die Ausgaben der Weltnachrichten durchsieht, wird sofort klar, dass die Ereignisse in der Ukraine heute nicht die wichtigsten sind. Politische Krisen, wie die gegenwärtige in unserem Land, gibt es in vielen, sogar in den demokratischsten Staaten. Die Praxis der vorzeitigen Auflösung des obersten Gesetzgebungsorgans unter den Bedingungen einer parlamentarisch-regierungsmäßigen Krise ist in der Welt ziemlich verbreitet. So hat man in den letzten zehn Jahren in 23 Ländern der Welt zu diesem Schritt gegriffen, darunter Österreich, Bulgarien, Großbritannien, Griechenland, Dänemark, Deutschland. In einigen Ländern, wie Portugal und Kuwait, sogar mehrmals. Deshalb werden die Ereignisse in der Ukraine in der Welt völlig ruhig aufgenommen. Ich würde sagen, mit Verständnis. Zumal die politische Krise in der Ukraine nicht von irgendwelchen Unruhen, aggressiver Konfrontation oder Opfern begleitet wird, sondern friedlichen Charakter trägt. – Ungeachtet dessen hat das ukrainische Parlament an die internationalen Institutionen ein Gesuch gerichtet, sich in die Lage in der Ukraine einzuschalten und bei der Beilegung der bestehenden Widersprüche zu helfen. – So paradox es auch klingt, gerade jene Kräfte, deren Handlungen die politische Krise im Staat verursacht haben, wenden sich heute mit der Bitte um Hilfe an die Weltgemeinschaft und desinformieren dabei die internationalen Institutionen. Sie werden zustimmen, dass die politische Krise in der Ukraine nicht zuletzt durch die sogenannte politische Reform entstanden ist, die von Leonid Kutschma und seinem Umfeld mit einem bekannten Ziel initiiert, von den Kommunisten Petro Symonenkos und den Sozialisten Oleksandr Moroz' unterstützt und unter grober Verletzung der Verfassung der Ukraine und der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine eingeführt wurde. Seinerzeit warnten die antikutschmistische Opposition, Experten und Fachleute, dass die übereilte und nelegitime Einführung der Verfassungsreform zu einer politischen Krise im Staat führen werde. So ist es auch gekommen. Die politische Reform hat das System, auf dem die Verfassung der Ukraine aufgebaut war, aus dem Gleichgewicht gebracht. Übrigens wurde die Verfassung, über die sich seinerzeit (mit Ausnahme einzelner Punkte) die Venedig-Kommission wohlwollend geäußert hat. Überhaupt jede

Машинний переклад

WOLODYMYR WASYLENKO: „HEUTE GIBT ES KEINERLEI GRÜNDE FÜR EINE EXTERNE EINMISCHUNG IN DIE SITUATION IN DER UKRAINE“

Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine, Völkerrechtler, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor und verdiente Jurist der Ukraine Wolodymyr Wasylenko sieht die Hauptursache für die Krise in der Ukraine in der niedrigen politischen Kultur eines bedeutenden Teils der ukrainischen Politiker, dem Mangel an Patriotismus bei ihnen sowie ihrer Weigerung, die Normen der ukrainischen Verfassung und der ukrainischen Gesetze einzuhalten. Ist die Anwendung irgendwelcher Sanktionen gegen die Ukraine seitens dieser internationalen Institutionen möglich? — Derzeit gibt es keinen Grund, darüber zu sprechen. Bis heute haben bereits zwei Verhandlungsrunden zwischen der Ukraine und der EU über die Unterzeichnung eines neuen vertieften Kooperationsabkommens stattgefunden. Die dritte Runde ist für Mai geplant, und es gibt keinerlei Erklärungen darüber, dass die Unterzeichnung des Abkommens aufgrund der Verschärfung der politischen Situation innerhalb des Landes verschoben werden könnte. Was den Europarat betrifft, so fand, wie bekannt, am 17. April die im Voraus geplante Teilnahme des Premierministers der Ukraine Wiktor Janukowytsch an der Sitzung der Parlamentarischen Versammlung statt. Am selben Tag fand ein Treffen des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering statt, der sich auf einer gemeinsamen Pressekonferenz für die Durchführung vorgezogener Wahlen in der Ukraine als Mechanismus zur Beilegung der politischen Krise aussprach. Am 19. April wurde dort die Frage des Funktionierens demokratischer Institutionen in der Ukraine erörtert. Dies war eine absolut normale, konstruktive Diskussion. Natürlich wurde der aktuellen Situation in der Ukraine Aufmerksamkeit geschenkt, jedoch war von keinen Sanktionen die Rede. Ich bin vor Kurzem aus Straßburg zurückgekehrt und hatte die Gelegenheit, mich davon zu überzeugen, dass man dort absolut ruhig und mit Verständnis auf die Ereignisse in der Ukraine reagiert. Es gibt keinerlei negative Stimmung. Sehr wohlwollend wurde in Straßburg die Rede des Außenministers der Ukraine Arsenij Jazenjuk aufgenommen, der sich ebenfalls vor Kurzem zu einem Besuch dort aufhielt. — Trotz alledem kann die instabile Situation in der Ukraine negative Folgen für das Ansehen des Staates auf der internationalen Bühne haben, nicht wahr? — Natürlich veranlassen das in der jüngeren Vergangenheit künstlich geschaffene Problem bei der Ernennung des Außenministers der Ukraine sowie die gegenwärtige politische Konfrontation, die mit den vorgezogenen Parlamentswahlen und damit mit der Notwendigkeit der Bildung einer neuen Regierung verbunden ist, andere Staaten dazu, eine abwartende Haltung einzunehmen und vorsichtiger gegenüber den Initiativen der Ukraine zu sein. — Als eine der Varianten zur Lösung der entstandenen Situation sieht das Koalitionsteam unter der Führung des Premiers und des Sprechers die gleichzeitige Durchführung von Parlaments-, Präsidenten- und Referendumswahlen über den NATO-Beitritt. Wie bewerten Sie solche Erklärungen? — Wiederum bestehen jene Kräfte darauf, deren Verhalten bereits zur Krise in der Ukraine geführt hat. Sie verstehen sehr gut, dass es für vorgezogene Präsidentschaftswahlen keinerlei Gründe gibt. Und die Verknüpfung dessen auch noch mit einem Referendum, das unvorbereitet ist, kann zu einer noch größeren Destabilisierung der Situation in der Ukraine oder sogar zum völligen Verlust der Steuerungsinstrumente des Staates führen. Die Durchführung eines Referendums über den NATO-Beitritt ist überhaupt nicht obligatorisch. In keinem der Gründungsdokumente oder Beschlüsse der NATO gibt es Bestimmungen darüber, dass der Beitritt zu dieser Organisation ein Referendum erfordert. Es ist eine rein freiwillige Angelegenheit jedes Staates, ob er eine solche Frage einer Volksabstimmung unterzieht oder nicht. Andererseits ist es meiner Meinung nach sinnlos, ein Referendum zu einer Frage zu organisieren, wenn offensichtlich ist, dass die NATO-Mitgliedschaft die Sicherheit des Staates erhöht. Wenn man dennoch von einem Referendum spricht, sollte es nur dann durchgeführt werden, wenn die Bürger der Ukraine objektiv über die NATO informiert sind und nicht unter dem Einfluss einer einseitigen Propagandakampagne stehen, die zeitweise mit der Verbreitung absolut falscher Informationen einhergeht, wie es während der vergangenen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen geschah. Ich bin überzeugt, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung nach Erhalt objektiver Informationen für eine Mitgliedschaft im Nordatlantischen Bündnis stimmen wird. — Warum schenken ukrainische Politiker Ihrer Meinung nach im politischen Kampf den außenpolitischen Aspekten so viel Aufmerksamkeit, anstatt über die Erhöhung des Lebensstandards der Bevölkerung nachzudenken? — Dies lässt sich damit erklären, dass viele ukrainische Politiker sich wenig um die Interessen des ukrainischen Staates und der Gesellschaft kümmern, sondern bestrebt sind, akute Fragen (zum Beispiel die zweite Amtssprache, die NATO-Mitgliedschaft, die Teilnahme am EWR usw.) zu nutzen, um auf den Macht-Olymp zu gelangen und in erster Linie ihre egoistischen Interessen zu befriedigen. Leider äußert ein Teil der ukrainischen Politiker im Parlament anti-ukrainische Parolen und handelt zugunsten eines Nachbarstaates. Einige der Abgeordneten treten sogar offen gegen die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine auf. So bedauerlich es ist, das sind ukrainische Realitäten, die es in keinem anderen Land der Welt gibt. — Wie sehen Sie den Prozess der Lösung der entstandenen Situation? — Er wurde bereits vom Präsidenten vorgeschlagen: Durchführung ehrlicher vorgezogener Wahlen unter Einhaltung europäischer Standards; Bildung eines neuen Parlaments auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Wahlen; Einführung eines imperativen Mandats als Garantie für die Einhaltung der Normen der geltenden Verfassung bei der Bildung einer Koalition. Darüber hinaus die Schaffung einer Verfassungskommission, die sich mit der Beseitigung der schädlichen Folgen der politischen Reform, der Behebung ihrer Mängel oder sogar ihrer vollständigen Aufhebung befassen würde, da sie unter groben Verstößen gegen die Verfassungsnormen verabschiedet wurde. Übrigens wird das imperative Mandat in vielen Staaten verwendet, zum Beispiel in Indien, Norwegen, Portugal, Serbien, Russland. Jedes von ihnen geht von seinen nationalen Traditionen, politischen Realitäten und den Bedürfnissen zur Gewährleistung der Stabilität aus. Ein imperatives Mandat in der Ukraine wird dann unnötig sein, wenn sich wahrhaft demokratische Normen festigen, wenn das ukrainische politische Milieu eine ausreichende politische Kultur erreicht und gemäß den Normen der Demokratie handelt und nicht willkürlich. Und natürlich wird die Position des ukrainischen Wählers, seine bewusstere und verantwortungsbewusstere Haltung bei der Unterstützung der einen oder anderen politischen Partei und ihrer Parteilisten, von entscheidender Bedeutung sein. Das Gespräch führte Halyna SARIZKA Foto von Maksym TREBUCHOW Zur Information: Wolodymyr Wasylenko ist Völkerrechtler, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, verdienter Jurist der Ukraine, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Geboren am 16. Januar 1937 in Kyjiw. Absolvierte die juristische Fakultät der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In den Jahren 1972–1992 war er wissenschaftlicher Berater des Außenministeriums der Ukraine für Rechtsfragen. 1992 wurde Wolodymyr Wasylenko zum Botschafter in den Benelux-Ländern sowie zum Vertreter der Ukraine bei der EU und der NATO ernannt. Von 1998 bis 2002 war er Botschafter in Großbritannien und nebenamtlich in Irland. Im Frühjahr 2001 wählte die UN-Generalversammlung Professor W. Wasylenko in das Internationale Strafgerichtstribunal für das ehemalige Jugoslawien, wo er bis Januar 2005 als Richter tätig war. Sieben Jahre lang (1989–1991; 1996–1998) war er zudem Vertreter der Ukraine in der UN-Menschenrechtskommission. Derzeit ist er Vertreter der Ukraine im UN-Menschenrechtsrat.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vor der Tschornobyler Katastrophe gab es zwei Störfälle, bei denen jeweils ein Kanal barst: 1979 im Kernkraftwerk Leningrad und 1982 bei uns im KKW Tschornobyl, im ersten Block. Was geschah danach? Das Wasser schlug auf den glühenden Graphit und verdampfte. Doch wenn eine einzige Rohrleitung barst, reichte der Druck des entstandenen Dampfes nicht aus, um das Dach des Reaktors zu zerreißen. Am 26. April 1986 aber barsten mehrere Rohre … Die Untersuchung dieses Unfalls erforderte eine unglaubliche Konzentration von Kräften. Und dennoch wurde sie erfolgreich abgeschlossen. Alle Punkte wurden bereits am 3. Juli 1986 gesetzt, während einer Sitzung des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion unter dem Vorsitz von Michail Gorbatschow. Sein Wortlaut ist im Buch von A. A. Jaroschinska „Philosophie der nuklearen Sicherheit“ wiedergegeben. Darin steht schwarz auf weiß, dass der Unfall die Folge der vorzeitigen Einstellung theoretischer Untersuchungen zur Reaktorsicherheit war, wodurch der RBMK zu einem „potenziell gefährlichen Reaktor“ wurde. Die Schuld dafür liegt in erster Linie bei der Staatsführung, bei der Leitung der Akademie der Wissenschaften und beim Ministerium für mittleren Maschinenbau. Aufgrund der Physik und der Konstruktion des Reaktors, insbesondere seines Steuer- und Schutzsystems, wurde die Möglichkeit eines „Hochlaufs“ der Leistung des Reaktors unter bestimmten Betriebssituationen seiner industriellen Nutzung nicht ausgeschlossen (wie es die Regeln der nuklearen Sicherheit verlangten – genau darüber schrieb der Inspektor Jadrichinski bei der Staatlichen Atomaufsicht ein halbes Jahr vor dem Unfall). Dafür sind der wissenschaftliche Leiter und der Chefkonstrukteur des Reaktors verantwortlich. Der Entwickler des Versuchsprogramms und das Personal des KKW Tschornobyl, die der Chefkonstrukteur nicht über die Fähigkeit des RBMK zur „Selbstbeschleunigung“ in bestimmten Situationen informiert hatte, brachten den Reaktor in einen potenziell gefährlichen Betriebszustand. Die Schuld dafür liegt beim Chefkonstrukteur, bei der Leitung der Betriebsorganisation und bei der Leitung des KKW Tschornobyl. Somit wurden die Ursachen des Unfalls im KKW Tschornobyl und seine Verantwortlichen maximal genau bestimmt und im Protokoll der Sitzung des Politbüros des ZK der KPdSU festgehalten. Doch diese Wahrheiten waren nur für die oberste Führung der UdSSR bestimmt, weshalb das Protokoll in einem einzigen Exemplar und mit dem Vermerk „streng geheim“ angefertigt wurde. Für das Land aber wurde erst siebzehn Tage später in der Zeitung „Prawda“ (vom 20.07.86) eine völlig andere Information veröffentlicht … Meine eigene Sicht auf den Unfall im KKW Tschornobyl, seine Ursachen und Folgen habe ich in meinem Buch „Tschornobyl. Die Rache des friedlichen Atoms“ dargelegt. Aufgezeichnet von Halyna MOJSEJEWA Foto: Oleksandr LYTWYNENKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UNTER DEM STERN WERMUT

...explodierte der Reaktor. Doch die Folgen spürte und sah jeder von ihnen: Der gesamte Energieblock und sogar die Maschinenhalle begann zu vibrieren. Sie ist riesig, da sie allen Energieblöcken gemeinsam ist. Die Wände zitterten, zahlreiche Rohrleitungen, Kabel, Ausrüstung ... Sie hörten ein Dröhnen, Schläge, von der Decke rieselte Putz. Eine Explosionswelle rollte durch die Maschinenhalle und wirbelte eine gewaltige Staubwolke auf. Ein Staubvorhang hing über dem gesamten Kraftwerk. Die Explosion riss das Dach des Reaktorsaals weg, seine Trümmer durchschlugen die Deckenplatten des Turbinensaals und fielen auf die laufende Ausrüstung. Kabel und Rohrleitungen rissen, darunter jene, durch die Schmieröl zugeführt wurde. Es entstand die Gefahr einer Wasserstoffexplosion im Turbogenerator ... Kurz gesagt, die Lage im Kraftwerk war äußerst schwierig. Doch die Menschen blieben an ihren Arbeitsplätzen, sie gingen ein tödliches Risiko ein. Viele von ihnen wurden zum Beispiel von Kopf bis Fuß mit Wasser mit einer Aktivität von 200 Röntgen übergossen. Und in dieser Kleidung arbeiteten die Menschen drei Stunden lang und erhielten in dieser Zeit beinahe tödliche Dosen von jeweils 600 Röntgen. Von der in jener Nacht erhaltenen Strahlung starben 23 Beschäftigte des AKW Tschornobyl bald darauf. Ein weiterer von ihnen, Walerij Chodemtschuk, blieb im Reaktor – seine Leiche wurde nie gefunden. Das Personal rettete die Situation, doch darüber spricht man wenig. Denn schon in den sowjetischen Jahren beschloss die Obrigkeit, die Beschäftigten des AKW Tschornobyl zu „Sündenböcken“ zu machen und ihnen die Schuld für den Unfall zuzuschieben. – Was war die Ursache des Unfalls? – Den Menschen hat man die Version eingeredet, die Explosion sei angeblich durch einen Fehler bei der Steuerung des Reaktors während eines physikalischen Experiments verursacht worden. In Wirklichkeit ereignete sich die Explosion, als das Experiment bereits abgeschlossen war. Und zwar erfolgreich abgeschlossen. Ursache des Unfalls war, dass im Reaktor gleichzeitig mehrere Kanäle barsten, durch die Wasser unter hohem Druck zugeführt wurde. Bis Tschorno-

Машинний переклад

SCHMERZ VON TSCHORNOBYL

„Die Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschornobyl hätten bei Weitem geringer ausfallen können, wenn nicht der Wunsch der damaligen Führung der UdSSR gewesen wäre, um jeden Preis ‚den Skandal unter den Teppich zu kehren‘“, meint der ehemalige stellvertretende Chefingenieur für Wissenschaft und nukleare Sicherheit des Kernkraftwerks Tschornobyl und Autor des Buches „Tschornobyl. Die Rache des friedlichen Atoms“ Mykola KARPAN. Über wenig bekannte Ereignisse, die sich unmittelbar vor der Nuklearkatastrophe und direkt danach zutrugen, im Interview mit Mykola Wasylowytsch. – Mykola Wassyljowytsch, wo waren Sie während des Unfalls, und wie haben Sie ihn wahrgenommen? – Die Woche vor dem Unfall verbrachte ich auf einer Dienstreise in Moskau. Als ich am 25. April früh zurückkehrte, erkundigte ich mich bei meinem Vorgesetzten Oleksandr Lwowytsch Hobow (Abteilung für nukleare Sicherheit), ob ich heute zur Arbeit gebraucht werde. Er antwortete, dass am Block 4 am Nachmittag des 25. April die Experimente abgeschlossen würden, nur noch die Abschaltung des Blocks bleibe, und bei dessen Abschaltung werde unser Physiker Tschernyschow anwesend sein. So verbrachte ich den ganzen Tag mit meinem kleinen Sohn und meiner kleinen Tochter, und um 4 Uhr morgens am 26. April weckte mich ein Telefonanruf. Es rief die Schwester meiner Frau an, die damals im Rayonzentrum Tschornobyl lebte – fünfzehn Kilometer von der Station entfernt. Die Frau war sehr erschrocken: Nach der Nachtschicht waren die Bauarbeiter nach Hause zurückgekehrt, die am Bau der Blöcke 5 und 6 arbeiteten. Sie waren Zeugen der Explosion gewesen. Ich rief sofort am Block 4 an, doch alle Telefone schwiegen. Der Schichtleiter des Blocks 3, Juri Bahdassarow, sagte, es habe eine Explosion gegeben und vom Block 4 gebe es nichts mehr. Da setzte ich mich aufs Fahrrad (ein anderes Verkehrsmittel hatte ich nicht) und fuhr durch den Wald zum AKW Tschernobyl. Ich kam aber nicht sofort durch: Die Zufahrten zur Station waren bereits von der Miliz abgeriegelt. Ich fuhr nach Prypjat zu meinem unmittelbaren Vorgesetzten, dem Leiter der Abteilung für nukleare Sicherheit. Dem Leiter der Abteilung für nukleare Sicherheit hatte man aus irgendeinem Grund nichts über den Unfall auf der Station mitgeteilt, ebenso wenig dem Leiter des kernphysikalischen Labors, Krjat. Ich ging zu Hobow, und von seinem Telefon zu Hause erreichten wir den Direktor der Station. Wiktor Brjuchanow schlug vor, dass wir zusammen mit dem Leiter des Inbetriebnahmebetriebs, Oleksandrow, kommen sollten, für den bereits ein Wagen geschickt worden sei. Wir gingen zur Straße, wo am Stadtausgang A. Krjat auf uns wartete. Zu viert kamen wir um acht Uhr morgens am AKW an und gingen sofort in den Bunker unter der Station, wo sich der Stab der Zivilschutzverwaltung befand und die Führung war – der Direktor, der Chefingenieur, der Sekretär des Parteikomitees, der stellvertretende Chefingenieur für Wissenschaft und die Leiter einzelner Abteilungen. – Wie war die Lage dort? – Wenig erfreulich. Unsere Station gehörte zu den besten. Bis zu den Maifeiertagen erwarteten wir, dass sie mit dem Leninorden ausgezeichnet würde. – Wo befand sich der Bunker? – Unter dem Hauptgebäude der Station, links vom Eingang. Im Bunker gibt es einen großen Saal mit Arbeitsplätzen und einige kleine Räume. Dort waren nicht viele Menschen, und alle waren mit ihrer Aufgabe beschäftigt. Unsere Abteilung musste die wichtigsten Informationen sammeln: in welchem Zustand sich der havarierte Reaktor befindet; Proben von Luft, Boden und Wasser mussten entnommen werden. Die ersten Erkundungen zu den Mauern des havarierten Blocks zu leiten, fiel mir zu. Man fragte mich: „Welches Personal und welche Technik werden Sie brauchen?“ Ich bat, einen Hubschrauber zu bestellen, einen Transportpanzer mit Fahrer bereitzustellen und den Fotografen der Station zu holen. Die Aufnahmen des Blocks, die der Fotograf der Station Anatolij Rasskasow machte – nicht nur vom Boden, sondern auch aus der Luft –, waren die allerersten. Sie erlaubten, das Ausmaß der Zerstörung des Reaktors einzuschätzen. Am selben Tag flog niemand mehr zum Block. Rasskasow ging, die Filme zu entwickeln, und ich fuhr mit dem Leiter der Schicht für Strahlenschutz, Juri Abramow, alle zwei Stunden zum Reaktor. Wir waren fünfmal dort. Durch die offene Luke des Transportpanzers nahm Juri Messungen des Strahlenhintergrunds vor, und ich schrieb die Daten auf. Über dem Reaktor sahen wir Dampfwolken, rings umher lagen Trümmer von Bauteilen. Die Analyse der Proben zeigte, dass der Kernbrennstoff in die Umwelt gelangt war. – Welche Strahlendosis haben Sie erhalten? – Eine große, aber eine genaue Zahl kenne ich nicht. Als Fachmann war mir klar, dass man vor der direkten Strahlung nicht geschützt ist; sie dringt sogar durch Betonwände. Man musste sich vor dem verseuchten Staub schützen. Dafür schützten wir die Atemwege mit Atemschutzmasken, und um Haut und Haare zu bewahren, wechselten wir so oft wie möglich die Schutzkleidung. In den Schleusen gab es, zum Glück, einen großen Vorrat davon. Man legte die verschmutzte Kleidung ab – und ging unter die Dusche. Ließ sich die Haut nicht abwaschen, entstanden Geschwüre. Bei manchen Liquidatoren betrug die Fläche solcher Hautschäden Dutzende Quadratzentimeter … Nachdem ich im Mai einen einwöchigen Urlaub bekommen hatte, fuhr ich in meine Heimat, in den Ural. Stundenlang saß ich in der Banja und trank Kwass. Auf diese Weise schied ich eine beträchtliche Menge Radionuklide aus dem Organismus aus. – Mussten Sie sich am ersten Tag nach dem Unfall an wichtigen Entscheidungen zur Beseitigung seiner Folgen beteiligen? – Leider hörte die Stationsleitung nicht auf alle unsere Empfehlungen. Nach unseren Berechnungen reichte, sechs Stunden nach der Notabschaltung, bei offener aktiver Zone für den Brennstoff die Luftkühlung aus. Doch Wasser wurde noch einen Tag lang zugeführt; etwa zehntausend Kubikmeter wurden eingeleitet. Im Reaktor wurde es radioaktiv, und dann floss es durch die Räume und verseuchte sie noch stärker. Dieses Wasser brachte vielen Unglück, die darin wateten. Das Personal, das in den ersten Stunden nach dem Unfall keine dosimetrische Information besaß und dem man nicht rechtzeitig die Möglichkeit gab, sich zu waschen und die nasse Kleidung zu wechseln, war zu Strahlenverbrennungen und akuter Strahlenkrankheit verurteilt. Der Hauptfehler war, dass es nicht gelang, einen gewaltigen Brand zu verhindern. Er brach im zerstörten Block am Abend des 26. April aus – etwa 17 Stunden nach dem Unfall. Das Feuer wütete die ganze Nacht. In Prypjat konnte man aus den Fenstern der oberen Stockwerke dieses schaurige Bild sehen: Flammenzungen stiegen auf Dutzende Meter – bis zur Höhe des Schornsteins, der neben dem Reaktor stand! Die Flamme war weiß, und das bedeutete, dass die Temperatur einige tausend Grad erreicht hatte. Tausende Tonnen strahlenbelasteter Stoffe schmolzen, verwandelten sich in Lava oder wurden in die Luft geschleudert. Der Strahlenhintergrund rund um die Station stieg dadurch um das Zehnfache. Wir Kollegen gingen davon aus, dass der Reaktor etwa um 19 Uhr „durchgehen“ würde, deshalb gaben wir einige Stunden vor dem Brand klare Empfehlungen, wie man ihn „nachträglich abschalten“ könne. Man musste in den zerstörten Reaktor zusätzliche Mengen eines Absorbers einbringen – eines Stoffes, der die Kettenreaktion der Kernspaltung behindert. Wir schlugen vor, dafür Borsäure zu verwenden. Es hätte gereicht, wenigstens eine Tonne davon mit Wasser zu mischen und zum Beispiel mithilfe einer Hydrokanone in den Reaktor einzubringen. Doch das wurde nicht getan. Die Folgen erwiesen sich als schrecklich. Den gewaltigen Brand versuchte man zunächst gar nicht erst zu löschen. Und das war richtig, denn er war so mächtig, dass man ihm mit keinen Kräften beikommen konnte. – Man hat wiederholt gehört, dass nicht richtig gelöscht wurde. Haben Ihrer Meinung nach die Feuerwehrleute richtig gehandelt? – In der ersten Nacht flogen Bruchstücke von mehr als einem Dutzend Brennelementkassetten aus dem Reaktor auf das Dach (diese Zahl wurde erst später festgestellt, als man sie vom Dach einsammelte), und die Feuerwehrleute des Tschernobyler AKW konnten sie unter Einsatz ihres Lebens löschen. In der darauffolgenden Nacht, als der Reaktor brannte, hatte es keinen Sinn, Menschen in den Kampf gegen das Feuer zu schicken: Sie hätten nichts ausrichten können. Und womit hätte man löschen sollen? Mit Wasser? Das hätte die Lage nur verschlimmert … Übrigens wurden viele Feuerwehrleute bestrahlt, während sie, sozusagen, im Bereitschaftsmodus waren. In der Nacht waren auf Alarm Feuerwehrleute aus allen nahen Ortschaften zum AKW gekommen, und bis zum Morgen hielt man sie in der Nähe der Station. Für alle Fälle … – Was geschah auf der Station nach der Explosion? Sind die Vorwürfe gegen das Bedienungspersonal berechtigt? Schließlich ist es Ihnen gelungen, das Bild des Unfalls zu rekonstruieren? – Ja, ich habe meine Version der Ereignisse, die ich für glaubwürdig halte, im Buch „Tschernobyl. Die Rache des friedlichen Atoms“ dargelegt. Es stellte sich heraus, dass nicht alle, die damals im Dienst waren, hörten, wie

Машинний переклад

„PROSVITA“

Oleksandra MENTEL, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Am 25. Februar 1907 fand die erste Organisationsversammlung der „Prosvita“ von Mykolajiw statt. Damals veröffentlichte der Initiator ihrer Gründung und erste Vorsitzende Mykola Arkas (Autor der Oper „Kateryna“ und des Buches „Geschichte der Ukraine-Rus“) das Statut (bestätigt am 16.02.1907) und gab der breiten Öffentlichkeit bekannt, dass „die Gesellschaft das Ziel verfolgt, die Entwicklung der ukrainischen Kultur zu fördern und in erster Linie die Aufklärung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache zu unterstützen, indem sie in Mykolajiw arbeitet“. Ende 1907 zählte die „Prosvita“ von Mykolajiw etwa 180 Mitglieder. Die gesamten folgenden 100 Jahre war die „Prosvita“ in der Region Mykolajiw ein Bollwerk des Ukrainertums, das die ukrainische Sprache und Kultur propagierte und das nationale Bewusstsein der Ukrainer stärkte. Dieser Hauptidee bleiben die Prosvita-Mitglieder auch heute treu. „Hundert Jahre sind vergangen, doch wie damals stehen auch heute vor den Prosvita-Mitgliedern dieselben aktuellen Aufgaben, dieselben wichtigen Probleme: die Festigung unseres Wortes in unserem Staat“, betonte die Vorsitzende der Gesellschaft, Nadija Mykolajiwna Ohrenytsch, in ihrem Bericht bei der feierlichen Versammlung anlässlich des 100-jährigen Bestehens der „Prosvita“ von Mykolajiw. „Und obwohl unsere Gesellschaft heute etwa 11.000 Prosvita-Mitglieder zählt, haben wir – genau wie vor einem Jahrhundert, als unsere edlen Vorgänger nur von einem souveränen Staat träumen konnten, und auch jetzt, wo die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache durch das Grundgesetz, die Verfassung der Ukraine, proklamiert ist – keine besonderen Sympathien für die ‚Prosvita‘. Es gibt heute viele ‚Halušky-Patrioten‘, aber nur wenige aufrichtige Ukrainer.“ Nadija Mykolajiwna analysierte detailliert die wichtigsten Meilensteine der Tätigkeit der Gesellschaft im vergangenen Jahrhundert. Im unabhängigen Ukraine wurde der Dichter aus Mykolajiw, W. P. Bojtschenko, der erste Vorsitzende der Gesellschaft, sein Ko-Vorsitzender war W. P. Slipjez. Der Name von Wassyl Pawlowytsch Slipjez – einem hochintelligenten Menschen, einem großen Patrioten und Bürger – wird, wenn die Zeit gekommen ist, mit goldenen Buchstaben in die Geschichte des Kampfes für die Etablierung des souveränen ukrainischen Staates eingeschrieben werden. „‚Prosvita‘! Die Osterglocke des Ukrainertums. Mit ihrem Läuten war sie es, die im Vaterland die ‚finsteren Schatten‘ der fremden Besatzung zerstreute, die jene rief, die ‚lebendig sind, bei denen der Gedanke erwacht ist‘, zur Arbeit – zur unermüdlichen, beharrlichen, zum Bau des eigenen ukrainischen Tempels – des Staates. Genau dafür liebte und liebt sie das Volk, und genau deshalb hassten und hassen sie die Feinde – die offensichtlichen wie die verborgenen – so erbittert.“ Wolodymyr Herman, Herausgeber des Buches „‚Prosvita‘: Geschichte und Gegenwart (1868—1998)“

Машинний переклад

VON 180 PERSONEN AUF 11 TAUSEND Notizen von der feierlichen Jubiläumssitzung anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Mykolajiwer „Prosvita“

Der Initiator der Gründung und erste Vorsitzende der Mykolajiwer „Prosvita“ Mykola Arkas mit seiner Frau und seinen Kindern. Leidenschaftlich war in ihrem Beitrag nicht nur die Prosvita-Führerin, sondern auch jeder nachfolgende Redner. Der Direktor der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 namens O. Olschytsch, Mykola Matijuk, drückte Serhij Wassylowytsch Bereschnyj seine tiefe Dankbarkeit aus, der nicht nur den Lehr- und Erziehungsprozess des Ersten Ukrainischen Gymnasiums hervorragend organisierte, sondern durch die hohen Lernergebnisse seiner Zöglinge auch bewies, dass diese Einrichtung es verdient, den Namen eines großen Patrioten zu tragen — Mykola Arkas. Er erwähnte auch, wie viel Mühe die Pädagogen aufgewendet haben, damit gerade in Mykolajiw eine Filiale der Kyjiw-Mohyla-Akademie eröffnet wurde, sowie jene Dutzende und Hunderte von Briefen der Gesellschaft an alle staatlichen Instanzen, um die Restaurierung des Mykolajiwer Ukrainischen Dramatischen Theaters zu beginnen und abzuschließen… Die Kandidatin der Geschichtswissenschaften L. M. Zymbal teilte Erinnerungen von vor 43 Jahren, als sie zufällig im Archiv auf eine Erwähnung der Arkas-„Prosvita“ stieß. Seitdem wurde dieses Thema zum Leitmotiv in der wissenschaftlichen Tätigkeit von Lidija Mychajliwna. „Heute findet unsere feierliche Sitzung im regionalen Institut für postgraduale pädagogische Bildung statt, das vorwiegend den wichtigsten Herd der Aufklärung der Region Mykolajiw akkumuliert“, bemerkte Lidija Mychajliwna. „Wir alle sehen, welch große Arbeit für den Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit das Kollektiv leistet, das von der Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“, der Direktorin des MOIPPO Nadija Mychajliwna Ohrenytsch, geleitet wird. Es wundert mich, warum der Name dieser Person bisher nicht unter den Preisträgern der M.-M.-Arkas-Auszeichnung ist? Ich bitte, meine Worte als offiziellen Vorschlag zu betrachten, Nadija Ohrenytsch für die Verleihung des Titels einer Preisträgerin der M.-M.-Arkas-Auszeichnung zu empfehlen!“ Über zweihundert Teilnehmer der feierlichen Versammlung unterstützten diesen Vorschlag einstimmig. Der Prosvita-Aktivist und Preisträger der M.-M.-Arkas-Auszeichnung S. W. Bereschnyj bezeugt seine Hingabe an die Gesellschaft durch tägliche, mühsame aufklärerische Arbeit. „All diese 13 Jahre habe ich als Leiter der Bildungseinrichtung für die Verewigung des Werkes des großen Patrioten und Prosvita-Aktivisten M. M. Arkas gesorgt. Die Schüler unseres Gymnasiums werden mit dem M.-M.-Arkas-Preis ausgezeichnet. In den Räumlichkeiten der Bildungseinrichtung wurde ein Bronzepodest aufgestellt, und seit 2003 trägt das Gymnasium den Namen des großen Ukrainers und Patrioten — Arkas.“ Der Dichter Walerij Bojtschenko schlug vor, daran zu arbeiten, im Heimatmuseum ein „Museum der Familie Arkas“ zu eröffnen. „Wenn wir unsere Ukraine so lieben und für ihr Wohl arbeiten werden, wie es Arkas tat, dann werden sein Wort und seine Tat Bestand haben“, betonte Walerij Petrowytsch. Der Schüler der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 namens O. Olschytsch, Oleksandr Strojnow, las sein eigenes Widmungsgedicht vor und trug das Lied „Ich bin ein Sohn der Ukraine“ vor. Der Prosvita-Aktivist aus Nowyj Buh, W. W. Haluschtschenko, analysierte in seinem Beitrag die aufbauende Mission der Gesellschaft in dem Bezirk, in dem er lebt. Wolodymyr Wiktorowytsch teilte die Pläne seiner Mitstreiter für die Zukunft. Und abschließend ist es angebracht, an folgende Worte von Mykola Arkas zu erinnern: „...wir alle haben ein Ziel — das Wohlergehen unserer lieben Mutter Ukraine, Bildung und das Erwachen des Selbstbewusstseins und des Respekts unter unserem Volk; die Arbeit zur Erreichung dieses heiligen Ziels muss gemeinsam sein. In der Einheit liegt die Kraft... Mit dieser Kraft möchte ich alle „Prosvita“-Gesellschaften sehen, die auf unserer weiten Ukraine existieren und existieren werden.“ * * * In diesen Tagen wurde auch in den Primärorganisationen der meisten Bezirke der Region Mykolajiw das hundertjährige Bestehen der Mykolajiwer „Prosvita“ feierlich begangen. An den Jubiläumsveranstaltungen nahmen die besten Vertreter der Intelligenzija, Schriftsteller, gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten sowie Mitarbeiter der Bezirksverwaltungen und Bezirksräte teil. Im Bezirk Nowyj Buh und in der Stadt Mykolajiw endeten die Feierlichkeiten mit einem wunderbaren Konzertprogramm, das von Laienkünstlern, Lehrern und Oberstufenschülern der örtlichen Schulen vorbereitet wurde, und es wurden die Ergebnisse des Wettbewerbs anlässlich des Jubiläums der „Prosvita“ zusammengefasst. Die Gewinner des Wettbewerbs und ihre Pädagogen wurden mit Verlagsprodukten der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ ausgezeichnet. Er vertrat jene unbezwingbare Kohorte von Kämpfern für die Unabhängigkeit, die für eine Idee bewusst große Entbehrungen auf sich nahmen, Hinterlist und Verrat erlebten — und dennoch standhaft blieben. Wenige Tage vor dieser Jubiläumsveranstaltung endete leider das Leben von Wassyl Petrowytsch. Die Prosvita-Mitglieder ehrten unseren herausragenden Zeitgenossen mit einer Schweigeminute... Die Referentin lenkte die besondere Aufmerksamkeit der Anwesenden auf eine der wichtigsten Aufgaben (in jenen ersten Jahren der Wiedergeburt der „Prosvita“), nämlich die Eröffnung ukrainischsprachiger Schulen in der Stadt Mykolajiw. „Es war das Jahr 1989, als es im regionalen Zentrum keine einzige ukrainischsprachige Schule gab“, bemerkte N. M. Ohrenytsch. „Und selbst unter den Vertretern der Hochschule war die Reaktion auf die Forderungen der Prosvita-Mitglieder sehr seltsam. Professoren der Schiffbauuniversität argumentierten, dass man Disziplinen wie Chemie, Mathematik usw. nicht auf Ukrainisch unterrichten könne. Währenddessen schafften es die Prosvita-Mitglieder Serhij Sitschko und Serhij Bereschnyj innerhalb eines Schuljahres, den Unterricht in der von ihnen geleiteten allgemeinbildenden Einrichtung (allgemeinbildende Schule Nr. 38 mit vertieftem Mathematikunterricht) auf die ukrainische Sprache umzustellen — und bewiesen damit, dass man Mathematik ukrainischen Kindern auf Ukrainisch unterrichten kann und muss.“ Lwiw. Und die Ternopiler „Junge Prosvita“ organisierte eine Krippenspiel-Aufführung in Siwersko-Donezk in Zentren für Volkskunst und für Schulkinder. „Solche Aktionen verbinden“, ist der Vorsitzende der Ternopiler regionalen Vereinigung der „Prosvita“, Petro Schymkiw, überzeugt, und deshalb wird „Cantabile“ bereits im Sommer am Festival der Schützenlieder „Dzwony Lysoni“ in Bereschany teilnehmen. Olympiade im Fach „Ukrainische Sprache und Literatur“. Die Organisatoren — das Institut für Philologie und Journalistik der Chersoner Staatlichen Universität und die Chersoner regionale Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ — schufen alle Voraussetzungen für die 74 Teilnehmer, die aus allen Ecken der malerischen Ukraine nach Cherson gekommen waren. Eine kompetente Jury wählte die Gelehrtesten aus. Geschenke der Chersoner regionalen Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und des Charkiwer Verlags „Osnowa“ spornten die Gewinner und alle Teilnehmer zu neuen Leistungen an. Möge die Ukraine also auch weiterhin mit kluger und perspektivreicher Jugend gesegnet sein.

Машинний переклад

Bücherregal

Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw In Iwano-Frankiwsk ist der Sammelband „Rohatynzi w borotbi sa wolju“ („Die Einwohner von Rohatyn im Kampf um die Freiheit“) erschienen. Darin sind Erinnerungen, Materialien und Dokumente über die Teilnahme der Einwohner des Rohatyner Rajons im Gebiet Iwano-Frankiwsk am nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes veröffentlicht. Sofort fällt auf, dass in Rohatyn und in fast jedem Dorf des Rohatyner Landes Ortsgruppen der „Prosvita“, der Gesellschaften „Ridna Schkola“, „Sitsch“, „Sokil“ sowie ukrainische nationale Genossenschaften tätig waren. Die Autoren betonen die erzieherische Rolle der „Prosvita“. Viele aktive Prosvita-Mitglieder beteiligten sich später am Kampf der OUN und der UPA. Die Ausgabe wurde von Wasyl Melnyk zusammengestellt, dem Vorsitzenden der Rohatyner Rajonsverwaltung des Allukrainischen Bruderschaftsverbandes OUN–UPA, einem ehemaligen Kämpfer der UPA aus der Sotnja „Orly“. * * * In Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Gebiet Kyjiw ist die Monographie von Roman Harat, Anatolij und Wiktor Kozuriw „Die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien (1868–1921)“ im Druck erschienen. Auf der Grundlage archivarischer Quellen, veröffentlichter Dokumente und Materialien werden in dem Buch die Hauptrichtungen der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien, ihr Platz und ihre Bedeutung im gesellschaftlich-politischen, kulturellen und geistigen Leben der Ukrainer des Karpatenvorlands in den Jahren 1868–1921 dargestellt. Untersucht werden die wichtigsten Etappen der Entwicklung der „Prosvita“ und die Veränderungen ihres Statuts, die Formen und Methoden ihrer Arbeit; dargestellt wird die Rolle der Ortsgruppen dieser kulturell-bildenden Gesellschaft bei der Herausbildung und Entwicklung der ukrainischen nationalen Idee. * * * In Kyjiw ist ein neues Buch von Roman Koval „Als die Kugeln sangen“ erschienen. Es ist eine Sammlung biografischer Skizzen über die Aufständischen-Hetmane der Holodnyj Jar und des Tschornyj Lis, die in der Epoche des Befreiungskriegs 1917–1920er Jahre wirkten, sowie Dokumente und Listen der Aufständischen. Roman Koval hat festgestellt, dass der wahre Name des Hetmans Andrij Tschornota aus dem Dokumentarroman „Holodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj Jurij Drobotkowskyj ist. Seine ukrainische Tätigkeit begann der künftige Hetman in der Jelysawethgrader Prosvita, er war Mitglied ihres Rates. Dem Hetman Cwitkowskyj half der Vorsitzende der Umaner Prosvita Petro Rendo. In den Jahren 1918–1920 traten viele von der Prosvita erzogene Ukrainer mit der Waffe in der Hand für die Unabhängigkeit der Heimat ein. In den 1930er Jahren wurden in den überfüllten Prosvitas in der Westukraine kollektive Abendlesungen des Romans „Holodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj abgehalten, in dem die Wahrheit über die kosakisch-bäuerlichen Aufstände in der Dnipro-Ukraine beschrieben ist. Viele Tausende Teilnehmer dieser Lesungen wurden zu Helden, die die Ukraine in den 30er–40er Jahren des 20. Jahrhunderts berühmt machten. Die OUN-Mitglieder nahmen sich die Namen der Holodnojarzen als Decknamen. Das Buch von Roman Koval „Als die Kugeln sangen“ füllt die Lücken im historischen Gedächtnis des ukrainischen Volkes.

Машинний переклад

„WIR SCHÜTZEN DIE NATUR!“

Oleksandr TSCHERNYSCHENKO, Vorsitzender des Fastiwer Ortsverbands der „Jungen Prosvita“ Unter diesem Motto fand eine Aktion am Stadtrand von Fastiw im Mikrorayon Kazniwka statt. Initiator war der Fastiwer Ortsverband der AGJG „Junge Prosvita“. Der Prosvita-Jugend war es leid, die Verschmutzung der Umwelt mitanzusehen, und sie beschloss zu handeln, um wenigstens irgendwie die Aufmerksamkeit der Fastiwer Gemeinde auf das bestehende Problem zu lenken. Gegenstand der Säuberung wurde ein kleiner Wald am Stadtrand nahe der Telmana-Straße. Der Müll wurde auf zwei Anhänger verladen, die der städtische Kommunaldienst zur Verfügung stellte.

Машинний переклад

EIN WINKEL VON LUHANSK IN TERNOPIL

Olha Skrypkina Die Herkunft aus Luhansk, die in Ternopil leben, werden sich nun nicht mehr als Einzelgänger fühlen. Die Gebietsorganisation der „Prosvita“ hat hier eine entsprechende Landsmannschaft gegründet. Die Idee entstand nach einer gemeinsamen Aktion mit der Luhansker „Prosvita“, deren Initiatoren ihr Vorsitzender Wolodymyr Semystjaha und der Leiter des Ensembles „Kantabile“ Jurij Kolomojzew waren. Dieses mobile Ensemble, in dessen Repertoire auch patriotische Werke stehen, insbesondere Lieder auf Texte politischer Gefangener, unternahm eine festliche Winterkonzertreise Ternopil–Iwano-Frankiwsk–

Машинний переклад

Der Weg zum Gotteshaus

Vor 15 Jahren, am Fest der Verkündigung, wurde im Glockenturm der von Kommunisten zerstörten Swjatouspenskyj-Kathedrale der Stadt Poltawa erstmals nach einer fast 60-jährigen Unterbrechung die Göttliche Liturgie gefeiert. Aus dem Abstand dieser anderthalb Jahrzehnte, die von der Swjatouspenskyj-Gemeinde der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats gelebt wurden, und mehr noch angesichts der Katastrophen des gesamten stürmischen 20. Jahrhunderts, wird deutlich sichtbar: Die Wahrheit Gottes besiegt die teuflische Lüge, selbst die schwärzeste, die aggressivste, bis an die Zähne bewaffnete und, so schien es, über die halbe Welt ausgebreitete. „Hölle, wo ist dein Sieg?“, singen wir zu Ostern. Den Fluch der Entfremdung kann das Volk von seiner Stirn waschen – mit dem salzigen Schweiß opferbereiter Arbeit für Gott und die Ukraine, in Glaube und Liebe. Hanna DENYSKO, Poltawa Man stelle sich nur vor: Auf dem heiligen Iwanowa-Berg, wo die stolze, erhabene Mariä-Entschlafens-Kathedrale mit dem Glanz ihrer Kuppeln, dem Gesang ihrer Glocken, der Schönheit ihrer architektonischen Linien und ihrer Ikonen zum Himmel sprach, der Weisheit der Menschen, die hier dienten und beteten – von Ioann Welytschkowskyj, der gesamten Poltawaer Kosakenführung, Iwan Kotljarewskyj, Panas Myrnyj bis zu Symon Petljura und dem späteren Patriarchen Mstyslaw –, sollte sich völlige Verwüstung ereignen und danach so etwas wie eine Sozialistische Siedlung emporwachsen, mit Baracken der 30er Jahre oder Chruschtschowki der 60er Jahre. Und der teuflische Plan begann sich zu verwirklichen: Die Kathedrale, ein Meisterwerk des Kosakenbarocks des 18. Jahrhunderts, flog in die Luft, und Komsomolzen mit Spitzhacken räumten Ziegel für Ziegel, Steinchen für Steinchen die heiligen Ruinen beiseite. Man wollte bereits den dritten Stock des Glockenturms abtragen und dort Stalin auf einem riesigen Pferd aufstellen … Durch Gottes Fügung blieb der Glockenturm unversehrt. Man sagt, jemand habe ihn zum Orientierungspunkt für Luftfahrer erklärt. Neben dem Ort der Verwüstung wird nach der Zerstörung des Tempels in den 60er Jahren der Gutshof Kotljarewskyjs wiederhergestellt. Der Vater der neuen ukrainischen Literatur streckt seine gute Hand aus und bewahrt den Ort, an dem die Mariä-Entschlafens-Kathedrale stand, vor dem Vordringen der „Glasbuden“ der Epoche des entwickelten, verfaulenden Sozialismus. Übrigens wissen bis heute nicht alle, dass das Haus, in dem Iwan Kotljarewskyj geboren wurde und lebte (erbaut 1705), im Jahr 1751 vom Großvater Iwan Petrowytschs, Iwan, dem Diakon der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, gekauft wurde. Anfang der 90er Jahre. Der ukrainische Staat entsteht, und mit ihm die ukrainische Kirche. Diesem objektiven historischen Prozess muss sich selbst die postkommunistische, genauer gesagt prokommunistische Stadtverwaltung Poltawas beugen, der es bequemer und gewohnter ist, nur mit Moskauer Geistlichen zu verkehren, die unter dem Aufsicht des KGB für die Jahrzehnte der Herrschaft des Teufels auf einem Sechstel des Festlands geschult wurden. Den Glockenturm der Mariä-Entschlafens-Kathedrale übergibt man tatsächlich der ukrainischen Gemeinde. Würde man das nicht tun, wäre die postkommunistische Gottesferne und ukrainefeindliche Haltung der Behörden allzu demonstrativ geworden. So wachsen auf dem heiligen Iwanowa-Berg aus den Ruinen sowohl die Mariä-Entschlafens-Kathedrale als auch die Kathedralen ukrainischer Seelen wieder auf. …In diesem Jahr fiel die Verkündigung mit der Großen Samstag zusammen, an dem die Christen auf besondere Weise beten, zum Gedenken an jenen Augenblick, in dem der Tod Jesu Christi in seine lebensspendende Auferstehung verwandelt wird – die Quelle unseres Glaubens und unserer Hoffnung auf das ewige Leben. Die Festgottesdienste leitete der Bischof von Poltawa und Krementschuk, Fedir. Seiner Exzellenz assistierten der Hausgeistliche der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, Protoiereus und Mitrophorus Mykola Chrapatsch, sowie die Priester Juri Kulyk und Kostjantyn Ostroduschko. Und die Gemeindemitglieder beteten in diesem für Poltawa, aber auch für die ganze Ukraine teuren Gotteshaus für unseren Staat, seine Herrscher und sein Heer, für alle, die auf diesem so schutzlosen Planeten leben. Und für Frieden im väterlichen Haus, wo unnütze Eindringlinge und Landstreicher, als Einquartierung eingezogen, Krawalle veranstalten und die Hausherren beleidigen und bestehlen. „Wir leben in Christus, atmen Christus, bewegen uns in Christus“, sagte Bischof Fedir von Poltawa und Krementschuk in seiner Predigt. Seine Exzellenz betonte, dass jedes Volk, dem Gott einen Staat und eine Sprache gegeben hat, eine eigene Kirche haben muss. „Ohne eine einheimische Kirche wird das ukrainische Volk die Gaben, die uns Gott geschenkt hat, nicht bewahren können: den Ukrainischen Staat und die ukrainische Sprache.“ Der Bischof sprach darüber, dass sich der Christ ständig entscheiden muss – Gott mit seinem Leben, mit Glauben und Liebe zu wählen. Christen wurden nicht nur zur Zeit Christi verfolgt, sie werden auch heute verfolgt. Aber so wie Christus das Imperium durch seinen Glauben und seine Demut besiegte, so werden auch wir durch Liebe siegen. Der Bischof rief dazu auf, mit Liebe jenen Brüdern zu begegnen, die die Bedeutung der Ukrainischen Einheitlichen Orthodoxen Kirche für die Konsolidierung des Volkes, die Entwicklung seiner Spiritualität, Kultur, Bildung, Wirtschaft sowie für die Bewahrung seiner Selbstständigkeit und Eigenständigkeit noch nicht verstehen. Hätten doch auch alle Orthodoxen des Moskauer Patriarchats mit solcher Liebe ihren Nächsten begegnet! Doch gerade am Vorabend des Osterfestes stürmten die Überläufer zur UOK MP unter Führung von Serhij Snamenskyj in die Sankt-Mykolaus-Kirche der UOK Kiewer Patriarchats und hinderten die Gemeindemitglieder das ganze Osterfest hindurch daran, die Gottesdienste in dem Gotteshaus abzuhalten. Das ist es, was geschieht, wenn in die Kirche der Geist weltlichen Streits, der Dienst am Mammon und das Buhlen um fremde Imperien eingeschleppt werden. Uns aber, die wir Gott und der Ukraine treu sind, obliegt es, das Unsere zu tun, das heißt, den Willen auf das Schaffen des Guten auf der heimischen ukrainischen Erde zu richten. Nach dem Abschluss der Göttlichen Liturgie zu Ehren der Verkündigung der Allheiligen Gottesmutter überreichte Bischof Fedir Dankesurkunden für aufopferungsvolle Arbeit und bedeutenden Beitrag zur Wiedergeburt der Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Stadt Poltawa sowie für die Treue zur Heiligen Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats an die Gemeindemitglieder Mykola Peredenij, Halyna Pustowhar, Sinaida Janenko, Ljudmyla Derewjanko, Juri Antypowytsch, Oleksandr Rudenko und den Chorregenten Wjatscheslaw Oryschtschenko. Mit der Segensurkunde des Patriarchen Filaret für Verdienste vor der Orthodoxen Kirche und dem gottesfürchtigen ukrainischen Volk wurden Kateryna Klymenko, Oleksandr Ostroduschko und Oleksandr Iltschenko ausgezeichnet. Dem Hausgeistlichen der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, dem Sekretär der Eparchie, Protoiereus und Mitrophorus Mykola Chrapatsch, überreichte Bischof Fedir die Auszeichnung des Patriarchen – den Orden „Juri der Sieger“.

Машинний переклад

Kirchenmänner aus der Politik und Politiker aus der Kirche blockieren ein ukrainisches Gotteshaus

Diese prächtige, schöne 300 Jahre alte Kosakenkirche erhebt sich an der Einfahrt nach Tschernihiw. Anderthalb Jahrzehnte lang hatte die orthodoxe Kosakengemeinde der Stadt von der Obrigkeit verlangt, ihr die Kirche der Heiligen Großmärtyrerin Katharina zu übergeben. Schließlich verfügte im April des vergangenen Jahres der Vorsitzende der Gebietsverwaltung, M. Lawryk, genau dies. Auch ein Ort war gefunden worden, an den das hier untergebrachte Museum für Volkskunst umziehen sollte. Doch buchstäblich am Vorabend der Übergabe der Kirche vom Museum an die Gemeinde der Gläubigen wurde sie nachts blockiert. Organisiert hatten die Blockade Kirchenmänner der Eparchie des Moskauer Patriarchats und Politiker aus der Religion: die progressiven Sozialisten und die Regionalen. Gerade ihre Zelte umstellten den Tempel, sie verschlossen die Türen. Sie brachten sogar ein eigenes Schloss an und wickelten Draht darum. …Ein Jahr ist vergangen. Alles ist an seinem Platz. Die Anordnung der Gebietsstaatsverwaltung ist nicht umgesetzt worden. Denn die Blockierer haben sie rasch, in den ersten Tagen der Aktion, vor Gericht angefochten und gleich zwei Klagen eingereicht. Die Begründung der Klagen und der lautstarken, nicht recht als Kundgebungen oder als Gottesdienste zu bezeichnenden Veranstaltungen unter der Kirche ist eine und dieselbe: Die Kirche wird nicht an die „nichtkanonische“ Kirche übergeben, sie selbst erheben Anspruch darauf. Dies, obwohl das Kiewer Patriarchat in der Stadt nur zwei Gotteshäuser besitzt, das Moskauer hingegen mehr als zehn, darunter die ältesten historischen Kathedralen. Nun, unsere Gerichte eilen bekanntlich nicht. Die Widersinnigkeit der Situation besteht zudem darin, dass nicht nur der neue Eigentümer, die Gläubigen, nicht in das Gotteshaus gelassen werden, sondern auch der alte. Das Museum, das zur Struktur des nationalen Reservats „Tschernihiw, das alte“ gehört. Und aus der Kirche hat man bisher nicht einmal einen Teil der Exponate fortschaffen können, für etwa eine Million Hrywnja. Die Direktion des Reservats, einer staatlichen Einrichtung, kämpft nun schon ein Jahr lang vergeblich bei staatlichen Organen, auch bei den Strafverfolgungsbehörden, darum, Zutritt zu ihrem vorläufigen Objekt zu erhalten. Um zu sehen, was mit den Exponaten geschehen ist und was mit dem Gebäude selbst. Arme Großmärtyrerin Katharina… Foto: Walerij Sentschuk

Машинний переклад

ERSCHIENEN IST DIE NEUE ZEITUNG «POKROWA»

Die erste Ausgabe dieser Zeitung, herausgegeben von der Tschernihiwer Eparchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats, erschien unmittelbar am Vorabend des Osterfestes. Die Zeitung eröffnet mit den Osterbotschaften des Patriarchen Filaret und des Bischofs von Tschernihiw und Nischyn Sewastian. Vorerst ist die Zeitung als Monatsblatt angelegt, hat 4 Seiten und eine bescheidene Auflage von tausend Exemplaren. Doch das ist erst der Anfang. Und es ist ein gutes Zeichen auf dem Feld der noch spärlichen ukrainischen geistlichen Presse. Wie der Redakteur der Zeitung, der Vorsteher der Pokrower Kirche der Stadt Nischyn, Protoierej Mysajil Jakubiw, in seinem Grußwort an die Leserinnen und Leser sagte: „‚Pokrowa‘ ist unsere Schwalbe, die in jedes Haus fliegen wird, Gottes Stimme, die an Ihre Herzen klopfen wird“. Bereits in der ersten Ausgabe gibt es viele interessante Materialien. Dazu gehören die Wiedergeburt der Ukrainischen Kirche in den Bezirken des Gebiets, der Zusammenhang zwischen Religion und medizinischer Ethik sowie die Meldung, dass im fernen Wladiwostok die Weihe einer Kirche zu Ehren des heiligen Fürsten Ihor von Tschernihiw stattgefunden hat, und eine Auswahl von Gedichten des Klerikers der Pokrower Kirche in Nischyn, Pater Oleksandr Switlijschyj. Die Zeitung berichtet, dass an der Kunstschule der Stadt Nischyn seit drei Jahren das Wahlfach „Geistige Weltanschauung“ besteht. Sein Ziel ist die geistige Entwicklung der Kinder auf der Grundlage orthodoxer Traditionen. Im vergangenen Jahr lud die Schulleitung eine Meisterin der Ostereierkunst, die Direktorin des Museums Pawlo Tytschynas in Kyjiw, Tetjana Sosnowska, ein, die für Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte einen Meisterkurs leitete. Zum diesjährigen Osterfest bereiteten nicht nur die künftigen Künstlerinnen und Künstler, sondern auch andere Schülerinnen und Schüler der Schule ihre Arbeiten vor. Ihre Ostereier wurden in der Pokrower Kathedrale der Stadt ausgestellt. Schließlich berichtet die Zeitung, dass die Tschernihiwer Eparchie der UOK-KP mit dem Segen von Bischof Sewastian ihre Website im Internet eröffnet hat.

Машинний переклад

PRIESTER AUF FAHRRÄDERN

Die Kirche der heiligen Fürsten Michael von Tschernihiw und des Bojaren Fjodor ist die Kathedrale der Tschernihiwer Eparchie des Kyjiwer Patriarchats. Die jungen, energischen Priester dieser Kirche, Vater Oleh Sirenko und Vater Illja Bidnjak (auf dem Foto) sowie Vater Andrij Kostur aus derselben Kirche, fahren zum Gottesdienst und von dort nach Hause mit dem Fahrrad. Natürlich nicht im Priestergewand, denn so ist es nicht sehr bequem zu fahren, sondern eben auf zwei Rädern. Das Kyjiwer Patriarchat, so meinen die Väter, ist eine Volkskirche. Auch in diesem Aspekt. Die Materialien hat vorbereitet: Petro Antonenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sauberkeit. Er las viel Fachliteratur und stand dem Akademiker Lyssenko, den er für einen Ignoranten in der Agrarwissenschaft hielt, sehr negativ gegenüber. Bis zu seinen letzten Tagen arbeitete er in seinem Garten. Er las Zeitungen und fertigte daraus Ausschnitte an. Auf dem Kolchosmarkt schienen ihn alle Bauern zu kennen, sie grüßten ihn freundlich. Er starb am 13.02.1994, eine Woche vor seinem 103. Geburtstag. Er trank keinen Alkohol, rauchte keine einzige Zigarette. Ich habe ihn sehr geliebt, und er erwiderte meine Liebe. Er freute sich aufrichtig über meine Erfolge. Er konnte stundenlang am Fenster sitzen und auf meine Ankunft aus Kyjiw warten. Nicht selten konnte er sich mit neunzig Jahren in die elektrische Bahn setzen und zu mir kommen. Doch die Verhaftung seines Schwiegersohns und seiner Tochter hatten ihn so sehr erschreckt, dass er kategorisch gegen Gespräche über ihr Schicksal war. Das Familienoberhaupt war die Großmutter — Lidija Pawliwna Samojlyk. Sie absolvierte das Pädagogische Institut Nischyn und unterrichtete an der Schule ukrainische Sprache und Literatur. Sie war willensstark und streng. Nach der Verhaftung ihrer Tochter ergraute sie schnell, sie war weiß wie Schwanendaunen. Meine Schwester und ich nannten die Großmutter Mama. Wahrscheinlich wollten wir damit anderen Kindern gleichen, die Mütter hatten. Die Großmutter schonte sich nicht, um meiner Schwester und mir eine Ausbildung zu ermöglichen, unsere Gesundheit zu stärken, und gewöhnte uns an harte Arbeit, damit wir „mit Auszeichnung“ lernten. Als meine Schwester an Schwindsucht erkrankte, tat die Großmutter alles, um sie zu heilen. Später halfen die Großmutter und der Großvater uns noch dabei, unsere kleinen Töchter, ihre beiden Urenkelinnen, zu betreuen. Genau ihnen, der Großmutter und dem Großvater, verdanke ich mein Leben und das, was ich darin erreicht habe. MAMA UND PAPA Meine Mutter — Halyna Hryhoriwna Samojlyk kenne ich nur von Fotografien aus einigen Briefen, die erhalten geblieben sind. Hier ist eine der Fotografien. Auf der Rückseite steht: „Der lieben Mama ein großes Foto von der kleinen Halja. Jetzt bin ich glücklich… Kyjiw, Medizinisches Institut, 14.06.1937“. Mama hatte nach dem Abschluss der Medizinischen Fachschule Nischyn das II. Medizinische Institut Kyjiw besucht. Mama ist 18 Jahre alt, sie hat sich verliebt und geheiratet. Ihr Mann — Stepan Stepanowytsch Stojkow — ist viel älter als Halja, ein sehr schöner, edler, weiser und interessanter Mann. Mit ihm ist es ruhig und sicher. Man sieht, dass beide sich des Lebens freuten. Deshalb schrieb sie auch, dass sie „glücklich“ sei. Mama war fast noch ein Kind, sie hatte noch keine Lebensprüfungen erfahren. Papa hingegen hatte eine gewisse Lebenserfahrung. Davon erfuhr ich im Archiv des SBU. Geboren wurde Stepan Stepanowytsch Stojkow am 8.11.1899 im Dorf Iserlii im Kreis Akkerman des Gouvernements Bessarabien, das damals zum Territorium Rumäniens gehörte. Dort lebten auch seine Angehörigen: Mutter, Schwestern und Bruder. Von 1912 bis 1919 absolvierte er die Realschule Komrat. Bis Juni 1923 diente er in der rumänischen Armee. Er wurde wiederholt von den rumänischen Straforganen aus politischen Gründen festgenommen. Nachdem er Urlaub erhalten hatte, vereinbarte er mit Tkatschenko sowie mit Hawrylenko und Karpenko (Bewohner des Dorfes Schassany im Kreis Ismajil), gemeinsam in die UdSSR zu fliehen. Mit einem Boot gelangten sie im Juli 1923 nachts über das Meer zum Grenzposten. Sie sympathisierten mit der Sowjetunion. Über zwei Monate dauerten die Verhöre der Überläufer, auch in Kyjiw. Schließlich stellten sie den Jungen Dokumente aus und ließen sie frei. Seitdem (ab 1923) lebte Papa in Kyjiw. 1928 absolvierte er das Ukrainische Holztechnische Institut, arbeitete zunächst als Ingenieur im Sägewerkskombinat in Darnyzja und ab 1934 als Dozent am Ukrainischen Holztechnischen Institut für mechanische Holzbearbeitung sowie als stellvertretender Direktor des wissenschaftlichen Teils der Ukrainischen Filiale des Z.N.U.I. (wie man das ausschreibt — weiß ich nicht — Anm.). Ab 1936 war er Lehrstuhlleiter für mechanische Holzbearbeitungstechnologie in Homel, gleichzeitig mit seiner Hauptarbeit in Kyjiw. In den Jahren 1928—1931 arbeitete er periodisch im Stab der UWO (wie man das ausschreibt — weiß ich nicht — Anm.) als Übersetzer aus dem Rumänischen ins Russische und umgekehrt. Das war die Lebenslast, die mein Papa vor dem Kennenlernen meiner Mutter trug. Heute wissen wir, dass die Jahre 1937—1938 des letzten Jahrhunderts zu den tragischsten für das ukrainische Volk gehörten. Deshalb war das Glück von Mama und Papa so kurz. Am 4. März 1938 wurde mein Vater verhaftet, wie es im offiziellen Dokument heißt, „in Verbindung mit dem Verdacht auf Spionagetätigkeit“. Ich führe eines der Fragmente des Verhörs unter Wahrung der Authentizität an. „Frage. Belastende Materialien entlarven Sie während Ihrer Arbeit im Stab der UWO, Sie führten spionagetechnische antisowjetische Tätigkeit mit Kossyj Hryhorij durch. Bis wann werden Sie den feindlichen Kampf bei der Untersuchung fortsetzen? Ich schlage Ihnen vor, zu aufrichtigen Aussagen über Ihre feindliche Arbeit überzugehen. Antwort. Kossyj Hryhorij kannte ich nicht und Spionagetätigkeit habe ich nicht betrieben, meine Arbeit im Stab der UWO bestand in der Übersetzung aus dem Rumänischen ins Russische und umgekehrt.“ Tatsächlich, wie die Untersuchung später feststellte, existierte Kossyj Hryhorij in der Natur nicht. Zwar hielten einige Verhaftete dem Druck nicht stand und machten falsche Aussagen. Mein Papa kam nach 15 Monaten der Folter aus dem Gefängnis, aber er war nicht gebrochen. Erschöpft, mit zerstörter Gesundheit, an Schwindsucht erkrankt, verstand er, dass er nicht lange leben würde. In seinem Notizbuch lese ich: „…Jetzt sind meine besten Gefühle verwüstet, der Tod schaut mir in die Augen… Es ist schade, sehr schade, dass man so grausam und völlig ohne jeden Grund mein Leben vernichtet hat.“ Er starb 1943 in der Stadt Nischyn und wurde dort begraben. Das Fazit im Fall meines Vaters zog die Militärstaatsanwaltschaft des KW: „In der Folge bestätigte sich seine Schuld (Stojkow S. S. — Anm.) darin nicht, und er wurde aus der Haft entlassen, das Strafverfahren gegen ihn am 20. Juni 1939 eingestellt.“ }

Машинний переклад

STAMMBAUM

Lidija STOJKOWA, Stadt Kyjiw Ich schreibe diese Zeilen, und in meinem Gedächtnis tauchen Bilder aus dem Leben unserer Familie auf. Es überwiegen schwarze Farben. Genau sie sind das Wesen unseres damaligen Daseins. Und selbst freudige Momente waren von Trauer und unheilbarem Schmerz umrahmt. Besonders schmerzhaft ist es, wenn ich sehe, wie manche ältere Menschen Porträts von Lenin und Stalin halten, wie moderne, gut genährte kommunistische Anführer, ohne jede Scham, versuchen, die Verbrechen zu verharmlosen, die gegen das ukrainische Volk, insbesondere auch gegen meine Angehörigen, begangen wurden. ES STELLT SICH HERAUS, ICH WAR GLÜCKLICH Vor kurzem stieß ich beim Durchblättern der von meinem Großvater hinterlassenen Unterlagen auf ein vergilbtes Stück einer Nischiner Zeitung aus dem Jahr 1947 oder 1948. Hier sind kurze Auszüge aus dem Artikel: „Die Türen der (Musik-)Schule stehen für junge Talente weit offen. Die Schwestern Ljuda und Lida Stojkowa haben keine Eltern, aber sie leben in einem Land, in dem man sich um Kinder kümmert wie um den kostbarsten Schatz. Beide lernen an der Musikschule, sie sind zukünftige Pianistinnen.“ Weiter werden noch einige andere Schüler genannt und betont, dass ihre Väter im Krieg gefallen seien, um das Glück ihrer Kinder zu verteidigen. Und noch ein Zitat: Mutter mit Bruder „Talentierte Kinder werden von der Schule erzogen, und wenn man daran denkt, dass die Kinder einfacher Arbeiter und Kolchosbauern die Möglichkeit haben, sich umfassend zu entwickeln, erinnert man sich unwillkürlich an die Worte von A. O. Schdanow: ‚Wie Blumen eines wunderbaren Gartens erblühen die Fähigkeiten und Talente der Kinder unter der Sonne der Stalinschen Fürsorge.‘“ WARUM HABE ICH KEINE ELTERN? Nicht selten tauchte bei mir diese Frage auf. Aber zu Hause versuchte man, nicht darüber zu sprechen. Erst viel später, als ich in den oberen Klassen der Nischiner Schule und danach an der Universität Kyjiw studierte, ging meine Großmutter mit mir zur Staatsanwaltschaft in Kyjiw, kam aber weinend aus den Büros. Seitdem sind viele Jahre vergangen. Es war das Jahr 1988, die Zeit der Perestroika. Informationen über die Repressionen gegen unschuldige Menschen wurden zugänglich. Das Schicksal meiner Eltern ließ mir keine Ruhe: Warum wurden sie unterdrückt, warum wurden sie vernichtet, wo ist das Grab meiner Mutter? Und ich begann, an alle möglichen Instanzen zu schreiben. Ich wartete nicht schnell auf eine Antwort. Noch zwei Jahre dauerte eine neue Untersuchung im Fall meiner Mutter. Und erst 1990 erhielt ich Antworten auf die Fragen, die mir keine Ruhe ließen. Großmutter und Großvater haben die Wahrheit nicht mehr erlebt – sie sind gestorben. ÜBER GROSSMUTTER UND GROSSVATER Genau sie haben mich und meine Schwester großgezogen, die auf der Kolyma geboren wurde und 1946 nach Nischin gebracht wurde. Mein Großvater – Hryhorij Omeljanowytsch Samojlik – war sein ganzes Leben lang mit der Erde verbunden, arbeitete als Agronom und baute die weltweit bekannten Nischiner Gurken an. Er erzählte sehr gerne, wie eifrig man sie vor der Kreuzung mit anderen Gurkensorten schützen musste, um sie zu bewahren

Машинний переклад

Meine Eltern –

Da Ihr Vater nicht verurteilt wurde und das Strafverfahren gegen ihn eingestellt wurde, gilt er nicht als repressiert, weshalb es keine Grundlage für die Frage nach seiner Rehabilitierung gibt“ (Schreiben vom 13.07.1988). MICH, WEINEND, GAB MAN DEM GROSSVATER IN DIE ARME, DIE MUTTER ABER HOLTE MAN WEG Als ich mich mit der Strafakte meines Vaters vertraut machte, fiel mir ein Datum auf. Am 22. Dezember 1938 begann das Verhör um 22 Uhr, danach, nach einer Pause, um zwei Uhr nachts, bereits am 23. Dezember 1938. Genau am 22. Dezember 1938 wurde meine Mutter verhaftet und in dasselbe Gefängnis gebracht. Wir wohnten in der Hoholiwska-Straße 20, Wohnung 7, in Kyjiw. Gegen drei Uhr nachts, erzählte der Großvater, gab es ein heftiges Klopfen an der Tür. Alle wachten auf, ich fing an zu weinen. Ich war 4 Monate und 4 Tage alt, die Mutter war 19 Jahre alt. „Machen Sie auf, Miliz“, war vom Flur zu hören. Sofort befahl man der Mutter, sich anzuziehen, sie werde, hieß es, als Zeugin vorgeladen. „Aber ich habe ein kleines Kind, es muss gestillt werden“, sagte die Mutter. „Bis zum Morgen sind Sie zurück“, lautete die Antwort. Die Mutter kehrte nie wieder zurück. Zum Glück kam zu meiner Mutter, die über die Verhaftung ihres Mannes verzweifelt war, ihr Vater, mein Großvater, und man gab mich, der ich nicht aufhörte zu weinen, ihm aus den Armen der Mutter. GRUND DER VERHAFTUNG – „ES GING EIN SIGNAL EIN“ Hier ist ein Auszug aus der Strafakte meiner Mutter: „Im September 1938 ging beim NKWD der USSR ein Signal über die Existenz einer antistaatlichen nationalistischen Jugendorganisation „Ukrainische nationalsozialistische Großmutter „Partei“, verbunden mit Teilnehmern des ukrainischen nationalistischen Untergrunds“. „… Durch das Urteil des Militärtribunals des Sonderlichen Militärbezirks Kiew vom 25.04.39 wurde Samojlyk H. H. in der Stadt Kiew wegen Beteiligung an einer antisowjetischen nationalistischen Jugendorganisation zu drei Jahren Freiheitsentzug in einem Besserungsarbeitslager verurteilt, mit anschließendem Entzug der Bürgerrechte für zwei Jahre, ohne Beschlagnahme des Vermögens. Zusammen mit ihr wurden in diesem Verfahren Dus J. P., Demydenko A. F., Kanavets A. M., Mamtschenko-Dus O. H. und Rjabokon F. I. zu unterschiedlichen Strafen verurteilt.“ Diese Kinder sind zwar inzwischen erwachsen, der älteste unter ihnen, J. Dus, war damals bereits 24 Jahre alt, und sie reichten eine Kassationsbeschwerde ein. Und dann folgte der „Beschluss Nr. 002262/r des Feldverwaltungs-Obersten Gerichts der UdSSR. In der Besetzung: Vorsitzender – Brigadejurist Alexejew, und Mitglieder: Brigadejurist Kandybin und Brigadejurist Dmitrijew, haben am 11.06.1939 in der Sitzung die Kassationsbeschwerde von Dus, Kanavets, Rjabokon, Samojlyk … gegen das Urteil des Militärtribunals des KOWO vom 25.04.1939 im Verfahren wegen der Verbrechen nach den Artikeln 54-11, 54-2 … geprüft und folgenden „Beschluss“ gefasst: „In Anbetracht dessen, dass die Schuld der Verurteilten (die oben genannten Namen werden angeführt) … durch die Materialien des Verfahrens und ihre eigenen Aussagen vor Gericht vollständig bewiesen ist, wird das Urteil in Bezug auf Mamtschenko-Dus, Samojlyk, Demydenko und Rjabokon unverändert in Kraft gelassen und ihre Kassationsbeschwerden wegen Unbegründetheit abgewiesen.“ GERECHTIGKEIT NACH … EINEM HALBEN JAHRHUNDERT Und hier ein Auszug aus dem Schreiben der Staatsanwaltschaft der UdSSR vom 09.07.90 Nr. 13/2294-89: Großvater

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vater, was für eine meine Ljaljuschenka, meine goldene Bulgarin. Der arme, arme Stepa!.. Wolodja mit Lidija. Mütterchen, mein goldenes, mein helles, mein liebes! Du weinst um mein Schicksal… Und um dein eigenes? Um dein Schicksal weine ich, so weine ich, mein Mütterchen, dass, wenn es einen Gott gäbe, er es hören und wenigstens deine Kinder bei dir versammeln würde. Es gab in diesen Jahren keinen Tag, an dem dein Bild, das Bild der leidenden Mutter, nicht vor mir stand. Mütterchen, aber jetzt musst du unbedingt leben, wenn du schon die Deutschen überlebt hast, dann wirst du auch auf mich warten. Schreib mir, meine Liebe, über dich, wo du arbeitest, wer von den alten Lehrern überlebt hat, und, was die Hauptsache ist, schreib mir über Ljaljuschka. Wie ist meine Tochter, was liebt sie, worüber spricht sie, wie seid ihr alle gekleidet... Grüße und ein großes Dankeschön an Anna Dm. und Lidija Alre. Sie sollen von mir so denken wie im Technikum. Ich bin dieselbe geblieben, und ich habe beide sehr geliebt. Wo sind die Mirhoroder, von ihnen habe ich nichts erhalten. Mütterchen, bald ist das Kriegsende, und im nächsten Sommer sind wir vielleicht zusammen. Oh, wie beunruhigt mich das Schicksal von Wolodja! Wie ist er verwundet, schwer oder nicht, wie lange hat er Urlaub? Ich wollte so sehr, dass er hierherkommt, aber ich möchte ihn euch nicht wegnehmen. Nein, es ist besser, er ist bei euch und bei Ljaljuschka. Mütterchen, wie geht es deinem Herzen? Hattest du noch Anfälle? Wie viel habe ich um dich geweint!.. Und wenn du wüsstest, wie alt ich bin, wie viel

Машинний переклад

Закінчення статті «STAMMBAUM», с. 8

STAMMBAUM

Meine Mutter arbeitete in verschiedenen landwirtschaftlichen Berufen, manchmal in einem medizinischen Labor. Es gibt Zeugnisse, dass sich das Arbeitskollektiv mit der Bitte an die Behörden wandte, sie vorzeitig aus der Haft zu entlassen. Es half nicht. Am 5. April 1945 starb meine Mutter im Krankenhaus des OLP „Elgen“. Die Diagnose lautete allgemeine Blutvergiftung. Meine Mutter war 26 Jahre alt. Auf dem Grab in Nischyn, wo mein Vater, meine Großmutter, mein Großvater und meine erste Tochter begraben liegen, haben wir neben dem Foto meiner Mutter eine Metalltafel mit der Inschrift angebracht: „Dein Staub ruhte auf der Kolyma, die Seele kehrte in die Ukraine zurück“. Noch während der Präsidentschaft von B. Jelzin wandten wir uns an die staatliche Verwaltung der Oblast Magadan mit der Bitte, uns dabei zu helfen, eine Handvoll Erde vom Grab meiner Mutter zu erhalten (natürlich unter Übernahme aller Kosten). Aber entweder kam der Brief nicht an oder er landete in den falschen Händen… DER BRIEF DER MUTTER, WIE DAS VERMÄCHTNIS DER MUTTER Vor mir liegt ein vergilbtes Blatt Papier. Es ist der erste Brief meiner Mutter aus der Verbannung nach sechs Jahren der Trennung. Das Datum ist der 1.07.1944. Unsere Familie bewahrt ihn wie ein kostbares Relikt auf. Mit den Jahren wird er für mich immer wertvoller. Es scheint mir, dass ich beim Lesen dieses Briefes meiner Der Brief meiner Mutter... was man in diesen Jahren alles durchgemacht hat! Wie wertvoll ist jetzt alles Gute, Menschliche… Unsere Wohnverhältnisse sind gut – saubere, helle, hohe Baracken, aber ich möchte nach Hause, ach, Mütterchen, wie sehr ich nach Hause möchte! Das Zuhause, ihr – das ist ein Traum, ein goldener, ständiger, der das ganze Leben ausfüllt. Über meinem Bett hängt ein Foto von Wolodja und Ljaljuschka mit der Aufschrift „Ich bin 16 Jahre alt, Ljaljuschka ist 1 Jahr und 10 Monate“. Wie seid ihr alle jetzt? Die Kleinen sind gewachsen, Mama und Papa sind gealtert… Schreibt ausführlicher. Ich werde euch alle 10 Tage schreiben und die Briefe nummerieren. Dies ist Nr. 1. Mütterchen, ich möchte dir noch über etwas schreiben, aber lass es eine Überraschung sein, und ich verschiebe das bis zu meiner Ankunft. Oder vielleicht halte ich es nicht aus und schreibe später. Wenn wir nur den Briefwechsel in Gang bringen könnten. Mütterchen! Schreib über Ljaljuschka, ist sie ein braves Mädchen? Wem sieht sie ähnlich, hat sie Haare, wie spricht sie – auf Ukrainisch? Liebt sie Bücher, erinnert sie sich an Stjopa… Schreib alles, Mütterchen. Meine Adresse: Elgen, Frauenabteilung… Mütterchen! Werde nicht krank, um Gottes willen, warte auf mich. Ich küsse dich fest, Galja. Ljaljuschka, meine liebe, teure Tochter! Ich habe dich sehr vermisst und möchte so schnell wie möglich nach Hause kommen, dich ohne Ende küssen, mit dir spielen, dir Bücher vorlesen, dir viele schöne Märchen erzählen, sowohl über den Goldfisch als auch über den Eisbären. Erzählt dir die Großmutter Märchen? Und wen liebst du am meisten? Schreib mir und zeichne das Haus, in dem du lebst, und eine Blume. Kannst du schon schreiben oder nicht? Ljaljuschka, hör auf die Großmutter und Wolodja, sei ein braves Mädchen, ich komme bald und werde dich für alles fest küssen. Ich liebe dich sehr und küsse das Foto, auf dem du und Wolodja seid. Wachse, meine gute, liebe Tochter, mein braunäugiges Glück! Ich umarme und küsse dich fest – deine Mama“. Der Brief meiner Mutter ist für mich ein heiliges Vermächtnis, das nicht nur Tränen in die Augen treibt, sondern auch rät, wie man leben soll. Die Erinnerung an meine Eltern ist in meinem Herzen immer lebendig. Und ich bin ihnen sowie meiner Großmutter und meinem Großvater dankbar für das, was ich im Leben erreichen konnte. Und selbst vor dem Hintergrund der schrecklichen Tragödie, die unsere Familie traf, gab es Zeiten, in denen ich mich glücklich fühlte. Zwar nicht mit dem Glück, über das die Nischyner Zeitung schrieb, sondern mit dem Glück durch kreative Arbeit. Dank meiner Großmutter, die ich Mama nannte, und meines Großvaters konnte ich Musik- und Ballettschulen besuchen, schloss die Nischyner Mittelschule Nr. 3 mit einer Goldmedaille ab und das Mechanisch-Mathematische Fakultät der KNU namens T. Schewtschenko mit Auszeichnung. Später verteidigte ich meine Kandidaten- und dann meine Doktorarbeit. 2001 wurde ich Preisträgerin des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik. Übrigens habe ich meine Doktorarbeit am Institut für Kybernetik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens W. M. Hruschkow wohl als eine der Ersten auf Ukrainisch verteidigt. So hatte es mir meine Mutter in ihrem Brief vermacht.

Машинний переклад

„FEINDE DES VOLKES“

„Sie alle wurden vom Gericht unbegründet für schuldig befunden, seit 1934 an der antisowjetischen nationalistischen Jugendorganisation „Ukrainische Nationalsozialistische Partei“ teilgenommen zu haben, die zum Zweck des gewaltsamen Sturzes der Sowjetmacht in der Ukraine durch Sabotage und Terror gegründet worden war. Der Anklage lagen widersprüchliche, unbewiesene Aussagen der Angeklagten über ihre konterrevolutionäre Tätigkeit zugrunde. Bei einer zusätzlichen Überprüfung wurde festgestellt, dass die oben genannte antisowjetische Organisation auf dem Gebiet der USSR und in der Stadt Kyjiw nicht existiert hat und die Angeklagten nicht ihre Mitglieder waren. Auf Protest des Generalstaatsanwalts der UdSSR hob das Plenum des Obersten Gerichtshofs der UdSSR mit Beschluss vom 29.03.90 das Urteil des Militärtribunals des Kyjiwer Sonder-Militärbezirks vom 25.04.39 gegen Dusja Ju. P. und Samojlyk H. H. auf und stellte das Strafverfahren wegen Fehlens des Tatbestands einer Straftat in ihren Handlungen ein.“ Am 18. April 1990 erhielt ich unter der Nr. 002262/р-39 die Bescheinigung des Militärkollegiums des Obersten Gerichtshofs der UdSSR, dass meine Mutter rehabilitiert ist… Man sollte meinen, die Gerechtigkeit habe gesiegt. Nach einem halben Jahrhundert. Der Vater ist unschuldig, doch vernichtet worden. Die Mutter ist unschuldig, doch ebenfalls vernichtet worden. Unermessliche seelische Verletzungen erlitten die Großmutter und der Großvater, ihr Sohn Wolodymyr, der kämpfte und später ebenfalls früh starb. Meine Schwester und ich blieben Waisen. Und das ist nur in einer unserer Familien. Und solcher Familien gab es in der Ukraine Hunderttausende. Hätte ein einzelnes menschliches Wesen ein solches Unglück verursacht, hätte man es einen Verbrecher genannt und bestraft. Doch wie soll man ein System nennen und bestrafen, das solche Schandtaten bewusst und zielgerichtet gegen das ganze Volk verübt hat? Die Antwort ist bekannt. Doch wird sie im Namen des Gesetzes verkündet werden? Wenn ich im Fernsehen die selbstsicheren Gesichter der Erben jenes Systems und seiner Ideologie sehe, bin ich überzeugt: nicht bald. Die kommunistische Demagogie kennt keine Grenzen. Und Ehre und Gewissen sind für sie wie weiße Socken für den Wolf. IN ERWARTUNG DER FREIHEIT Ihre Haftstrafe verbüßte meine Mutter im OLP „Elhen“ (Siedlung Elhen im Rajon Jahodnijnskyj des Gebiets Magadan), einem Besserungsarbeitslager des NKWD der UdSSR. Hierher gebracht wurde sie am 17. August 1939. Ich war damals schon ein Jahr alt. Fast neun Monate lang befand sich die Mutter im Kyjiwer Gefängnis, doch alle Bemühungen der Großmutter und des Großvaters, Wolodja, etwas über sie zu erfahren, ihr Lebensmittel oder Kleidung zukommen zu lassen, blieben vergeblich. Auch von uns erreichte sie keinerlei Nachricht. Das bedeutete „drei Jahre ohne Recht auf Briefwechsel“. Das Ende der Haftzeit war auf den 22. Dezember 1941 festgesetzt. Doch der Krieg verschob die erwartete Freiheit noch um einige Jahre. Gemäß den Direktiven des NKWD der UdSSR und der Staatsanwaltschaft der UdSSR von 1941 und 1942 wurde ihre Entlassung bis zum Ende des Krieges aufgeschoben. mit meiner Mama, ich bemühe mich, mir alles zu merken, was sie mir erzählt. Hier sind Auszüge aus diesem Brief. „Papotschka, mein Lieber, mein Guter! Da habe ich nun den ersten Brief aus der Heimat bekommen, von dir, den ersten seit drei Jahren. Papotschka, mein Liebster, ich habe die Hoffnung nicht verloren, wenigstens einen von euch wiederzusehen – deshalb habe ich ja gelebt. Und jetzt fühle ich mich als der glücklichste Mensch auf der Welt, dass ihr am Leben seid, und so möchte ich bitten, mit meinem ganzen Wesen bitten: Meine Lieben, meine Guten, haltet durch, bleibt am Leben, bis ich komme, so sehr möchte ich mich nach diesen schweren Jahren der Trennung noch ein einziges Mal mit euch versammeln … Jetzt glaube ich, dass diese Stunde nahe ist … Wenn ich mir diesen Augenblick des Wiedersehens vorstelle, wird mir angst – man kann vor Glück ersticken, und wahrscheinlich werden wir alle sagen: »Verweile doch, du bist so schön.« Papotschka, mit deinem Brief bin ich ein wenig unzufrieden, du hast immer wunderbare, ausführliche Briefe geschrieben, dieser hier ist sehr kurz. Du hast viel über Ljaljuschka und Mama geschrieben, in diesem Brief schreibst du fast nichts über sie. Wo wohnt ihr jetzt, wie ist die Wohnung, wie habt ihr diese schwere Zeit überstanden, wie hat sich Nischyn verändert, ist es stark zerstört. Versteh doch, Papotschka, dass man alles, wirklich alles, wenigstens ein bisschen, sich vorstellen möchte und all das Schreckliche, Schwere gemeinsam mit euch durchleben möchte. Vom Krieg weiß ich nur aus Büchern und Zeitungen – ich weinte, das Herz zerriss mir, dass die Deutschen meine Heimat, mein Haus, meine Familie zerstört haben, doch habe ich all diese Schrecken nicht real miterlebt. Ich habe nur den Verlust von euch erlebt – manchmal verschwand die Hoffnung, dass ihr lebt, und es wurde so schrecklich, so einsam und finster … Man kann nicht schreiben, was man durchgemacht hat. Äußerlich habe ich mich sehr verändert, bin gealtert, viele Fältchen, viele graue Haare, das Herz macht manchmal Schwierigkeiten. Aber das alles ist Unsinn, nach einer Nachricht aus der Heimat bin ich wieder munter, stark, körperlich kräftig (keine Arbeit ist mir zu schwer) und fröhlich. Im Zusammenhang mit dem Krieg lebe und arbeite ich dort, wo ich auch vor drei Jahren war, und nur das Ende des Krieges wird auch mir Veränderungen bringen. Besondere Schwierigkeiten habe ich weder durchgemacht noch mache ich sie jetzt durch; ich arbeite jetzt als Instrukteurin für Pflanzenschutz in einer der Feldbrigaden. Siehst du, Papotschka, wenn ich komme, werden wir eine gemeinsame Sprache haben – ich bin ja auch beinahe Agronomin. Jetzt kämpfe ich gegen die Kohlfliege. Ich bin angezogen, beschuht, nicht hungrig, zwar haben wir den Geschmack von Obst fast vergessen, Milch gibt es nicht, aber Brot satt, und Süßes kann man auch auftreiben, und Fette. Kurz, um mich macht euch keine Sorgen – ich werde das Wiedersehen mit euch erleben. Nur sollt ihr am Leben bleiben, nur sollen die Deutschen mir Wolodymyr nicht nehmen, nur soll Mamas kleines Herz nicht zuletzt versagen. Papotschka, mein armer, guter! Du hast viel durchgemacht und machst viel durch, ich weiß es, nun, nichts, bis ich komme – und dann werde ich euch erzählen, was Freundschaft bedeutet, was ein naher Mensch bedeutet; hier am Ende der Welt hat das eine besondere Bedeutung – vielleicht, wie auch im Krieg … Streitet nicht, lebt gut, wenn auch schwer, wenn nur einträchtig. Papotschka, ich erwarte von dir einen großen, ausführlichen Brief. Oj,

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

HEISSES THEMA

MUTTERSPRACHE ALS SCHUTZAMULETT Taras KINKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Direktor der Wohltätigkeitsstiftung „Mission der intellektuellen Initiativen“ „AUF DEM PLATZ BEI DER KIRCHE…“ Kyjiw. Podil. Auf dem Platz, der unter den Einheimischen als „Tscherwona Presnja“ bekannt ist, schien hell die Frühlingssonne. Doch diese Idylle war trügerisch. Hier hielt bereits seit dem frühen Morgen eine Wache der Anwohner Ausschau. Ein älterer behinderter Wächter war mit dem besten Freund des Menschen gekommen – einem Hund. Sogar die Hunde vom Podil lehnten sich auf, denen man den letzten Ort zum Ausführen wegnimmt. Die Wächter sollten Alarm schlagen und den ersten Widerstand gegen die Bauherren leisten, bis aus den umliegenden Straßen die Hauptkräfte der Verteidiger eintreffen würden, die sich aus den Bewohnern des Viertels zusammensetzten. Auf dem Kyjiwer Platz beim Kino mit dem symbolischen Namen „Schowten“ war das Volk bereit, Widerstand zu leisten, um seine Würde und seine Rechte zu verteidigen. Diesmal nicht nur Eigentumsrechte, sondern auch nationale Rechte… Und in einer Ecke des Platzes, bei der Nachbildung der berühmten Skulptur von I. Schadr „Der Pflasterstein – die Waffe des Proletariats“, hob ein bronzener Rebell einen Stein… Es sieht so aus, als würde es auch dazu kommen. Die dritte Woche der Konfrontation hat begonnen… Die Menschen wurden durch die Entscheidung der Hauptstadtverwaltung aufgewühlt, ohne Absprache mit der Gemeinde den Platz beim Kino „Schowten“ für den Bau einer armenischen Kirche zu übergeben. Die Demonstranten zeigen jedem den Bebauungsplan. Eine Kirche war den Armeniern nicht genug, und sie dachten sich aus, daneben auch noch ihren eigenen Hotelkomplex zu errichten, und unter dem Platz geräumige unterirdische Räumlichkeiten nach Art des „Metrograd“. Mit bloßem Auge ist zu erkennen, dass die Kirche ein rein kommerzielles Projekt verschleiert! Die Menschen sind überzeugt: Die Kirche ist nur ein Vorwand, um umsonst ein Grundstück an einem prestigeträchtigen Ort zu bekommen. Ein emotionaler Ausbruch? Sieht nicht danach aus! Konflikte aufgrund der Entscheidungen der Hauptstadtverwaltung über die Zuweisung von Grundstücken für Bauvorhaben gibt es heute viele. Aber dieser ist besonders, denn durch das Handeln der Behörden hat er auch den Charakter einer nationalen Konfrontation angenommen, was für die Kyjiwer im Allgemeinen nicht typisch ist. Der Unzufriedenheit liegen keine Emotionen oder Fremdenfeindlichkeit zugrunde, sondern eine reale Besorgnis der Kyjiwer. Doch dies könnte sich in Form einer Auseinandersetzung entlang nationaler Linien entladen. Und schuld daran werden allein die Behörden sein, weil sie die Spezifik der Situation nicht berücksichtigt haben. Die Errichtung eines armenischen Kultbaus und eines Hotelkomplexes anstelle des Platzes beraubt die Bewohner des Mikrobezirks des letzten Ortes, an dem sie sich in der Sonne wärmen, mit ihren Kindern spazieren gehen und an der frischen Luft sein können, aber nicht nur das. Alle Bewohner des Podil wissen, dass die Nähe des Grundwassers historisch dazu zwang, die Häuser praktisch ohne Fundamente zu errichten. Und auf den Architekturplänen der armenischen Bebauung ist deutlich ein unterirdischer Komplex unter dem gesamten Platz dargestellt, überdacht von einem mehrstöckigen Hotel und einem tonnenschweren Kultbau. Schon an sich schafft dieser Bau nicht nur alltägliche Unannehmlichkeiten, sondern auch Gefahren für das Eigentum der Kyjiwer, die Wohnungen in den umliegenden Gebäuden besitzen. Es erübrigt sich zu sagen, dass die Bauherren keinerlei Verantwortung ihnen gegenüber tragen und nicht einmal anbieten, Verträge über Entschädigungen und Schadensersatz im Falle von durch den Bau verursachten Schäden zu unterzeichnen. Doch das ist noch nicht alles. Jeder weiß, dass unter dem für den Bau vorgesehenen Ort eine Metrolinie verläuft, was eine Gefahr für die Passagiere darstellt. In Moskau haben Bauarbeiter bereits mit einem Pfahl einen Waggon durchschlagen, jetzt droht dieses Unheil

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

OFFENE STUNDE DES PROLETARISCHEN NATIONALISMUS

fehlte es auch in Kyjiw. Genau deshalb wurde das Gebiet über der U-Bahn-Linie nie bebaut, was einen gewissen unbebauten Korridor zwischen den Häusern schuf. Aber die Macht der Neureichen, die Kyjiw regieren, scheint davon nichts zu wissen, da dort überwiegend Ersatz-Kyjiwer sitzen und sie es nicht gewohnt sind, sich mit den alteingesessenen Kyjiwern zu beraten. Die Macht ist es überhaupt nicht gewohnt, sich in irgendeiner anderen Frage mit dem Volk zu beraten. Erinnern wir sie daran: Das Land im historischen Podil ist unbezahlbar und gehört nur den Ukrainern! Genau darauf weist auch das Dekret des Präsidenten vom 15. März d. J. über die Bebauung des historischen Kyjiw hin... Obwohl die konkreten Bauvorhaben darin, wie immer, nicht angegeben sind. AUF DEM PODIL GESCHAH EIN WUNDER: DIE „KOSCHUMJAZKY-ARISTOKRATEN“ ERINNERTEN SICH AN SICH SELBST Tatsächlich geschah das Unwahrscheinliche: Sowohl die berühmte Podiler Gosse, die in ihrem Kolorit der legendären aus Odesa in nichts nachsteht, als auch die proletarisierte Podiler Intelligenzija und die tiefgründigen Spießer — Nachfahren von Pronja Prokopowna Serkowa, alias Sirko, Nachfahren von Serhij Petrowytsch Holochwastow, alias Holochwastyj, Nachfahren von Tante Sekleta und all den anderen „Koschumjazky-Aristokraten“ erwiesen sich unerwartet als bewusste Podiler und stellten sich Schulter an Schulter gegen die Zertreter ihrer natürlichen Rechte. Mit diesen Menschen geschah plötzlich jene erstaunliche Verwandlung, die aus „kleinen Ukrainern“, aus „Durchschnittsbürgern“ seit jeher Patrioten und Helden macht. Sie fühlten sich wohl zum ersten Mal in all den Jahren des erneuten ukrainischen Unglücks als Bürger... Denn das Unglück betraf sie persönlich. Die Macht hat sie beleidigt, bestohlen. Aber sie hat sie auch zum Selbstbewusstsein erweckt. Auch zum nationalen. Elemente der Fremdenfeindlichkeit brachte die Macht selbst in die Konfrontation ein. Zu Feinden der einfachen Podiler wurden Migranten armenischer Nationalität, die offensichtlich glaubten, dass Geld in der Ukraine alles entscheidet. Und das hat die Kyjiwer beleidigt. Unter dem Deckmantel ukrainischer Pässe, unter Verwendung des Russischen, begannen sie, das historische Herz des Podil dreist zu kolonisieren, ohne Rücksicht auf die Gefühle und Bedürfnisse der Podiler selbst. Aber die Migranten stießen auf den organisierten Widerstand der Menschen. Es geschah das Unerwartete: In den Herzen dieser deklassierten Kyjiwer, die niemals auf die ukrainische Sprache reagierten, erwachten bürgerliche und nationale Gefühle. Und das Ereignis ging über die Grenzen von Streitigkeiten um den Ort und die Rechtmäßigkeit der Bebauung hinaus. Der Konflikt wuchs unerwartet zu einer offen nationalen Konfrontation heran. Der Streit auf dem Podil um die Rechtmäßigkeit der Zuweisung des Bauplatzes ohne Berücksichtigung der Meinung der Kyjiwer wird sich, je weiter er geht, umso mehr auf nationaler Grundlage verschärfen. Denn auf der einen Seite traten die alteingesessenen Kyjiwer auf. Auf der anderen — die armenischen Migranten. Die Aufstellung der Kräfte erfolgte nach nationalem Merkmal. Physische Zusammenstöße und Feindseligkeiten auf dem Podil auf nationaler Grundlage wurden von diesem Moment an zur Realität. DIE KÄUFLICHE MACHT FÜHRT ZU ZUSPITZUNGEN Müde von der Übermacht der Migranten aus dem Kaukasus, Afrika und Asien, ist ein bedeutender Teil der Bevölkerung Kyjiws bereits moralisch bereit, zu spontanen Protestaktionen auf die Straße zu gehen. Und wenn eine vieltausendköpfige Menge durch die Straßen zieht, wird es zu spät sein, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen. Die Immoralität der Macht, sowohl in der Hauptstadt als auch in der Ukraine, ist unbestreitbar. Die Macht hätte bei den ersten Anzeichen des Heraufziehens einer solchen Konfrontation selbst Rücksicht auf die Gefühle vor allem der Ukrainer nehmen und den Fremden raten sollen, bescheidener in ihren Ansprüchen zu sein und sich einen Bauplatz dort zu nehmen, wo es ihnen die Menschen erlauben, und nicht dort, wo sie wollen, während sie überall ihre dicken Geldbeutel zeigen. Es ist nicht überflüssig, auch nach der Herkunft dieses Geldes zu fragen und es zudem nach dem in der internationalen Praxis festgelegten Verfahren zu überprüfen. Und auch die Einhaltung des Verfahrens zur Verleihung der ukrainischen Staatsbürgerschaft an aggressive Migranten auf sehr einfache Weise zu überprüfen: durch eine obligatorische öffentliche Prüfung der ukrainischen Sprache, die, wie man annehmen muss, keiner von ihnen bestehen wird. Und dann bei denen anfangen, die ihnen diese Staatsbürgerschaft verliehen haben, wenn sie deren Anforderungen nicht entsprechen, und beim Präsidenten enden, der mit seiner Unterschrift diese fiktiven Bürger legalisiert! Und währenddessen rollt alles auf eine Zuspitzung zu, die dem Massenunmut der Kyjiwer, der durch die Übermacht der dreisten Migranten mit ukrainischen Pässen hervorgerufen wurde, freien Lauf lassen wird. DER EROBERER IM PRIESTERGEWAND Man muss kein Prophet sein, um das Szenario der Ereignisse der nächsten Tage vorherzusehen, das die Unpatriotischkeit der Hauptstadtmacht provozieren kann. Etwas anderes verwundert. Die Armenier wollen hartnäckig einfache Dinge nicht begreifen: Die Kyjiwer empört ihre Weigerung, in den Dialog zu treten. Die Abrechnung wird nur später kommen. Und schuld daran werden nur diejenigen sein, die gekommen sind, um die Kyjiwer auszurauben, anstatt in ihrem Interesse zu handeln, und die Armenier selbst. Die Ankunft des armenischen Bischofs am Ort des Konflikts zeigte, dass es keinen Dialog geben wird. Ihm sagten die Teilnehmer der Protestaktion im Klartext, dass es sich nicht schickt, sich auf ihrem Land so zu benehmen, dass es große Komplikationen geben wird, dass der Podil ein besonderer Bezirk von Kyjiw ist. Der Bischof antwortete herablassend, dass der Widerstand beim Bau der Kirche umso größer sein werde, je heiliger sie für die Armenier sein werde. Das ist die Moral eines Eroberers, nicht eines der Ukraine gegenüber loyalen Fremden. Deshalb gehen die Kyjiwer gezwungenermaßen zur Selbstverteidigung über. Und ihre Handlungen haben einen unbestreitbar patriotischen Charakter. In solchen Konflikten vollzieht sich gleichzeitig ein beschleunigter Prozess der Reifung des nationalen Bewusstseins ukrainischer Bürger. Selbst ihre Gegner werden unter den gegebenen Umständen zu Anhängern des Ukrainertums! Und das ist das Wertvollste! Wenn die Bewohner des Podil, die zu Protestaktionen auf die Straße gingen, noch vor wenigen Tagen talmudisch den Inhalt von Fotokopien verschiedener Dokumente diskutierten und darin Stützpunkte für ihren Kampf suchten, so sprechen sie jetzt bereits laut darüber, dass nur die Ideologie des Nationalismus ihre Interessen und Rechte schützen kann! Wer hätte gedacht, dass man so etwas von Menschen hören würde, die größtenteils eines nationalen Bewusstseins beraubt waren?! Dies geschah spontan. Ein sehr aufschlussreicher offener Unterricht in Sachen Nationalismus stieß sie darauf. Als ein armenischer Gesandter frech zur Erkundung kam, drängte er darauf, dass er denselben Pass eines Bürgers der Ukraine besitze wie seine Gegner und sie daher am Podil die gleichen Rechte hätten. Der anmaßende herrische Ton empörte, das war die Unwahrheit, aber alle waren ratlos, weil niemand wusste, wie man diese von der Macht legitimierte Unwahrheit widerlegen sollte. Und dann fragte der Autor, der zufällig dazukam, wie dieser Architekt die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten habe. Ob er den für Migranten obligatorischen Geldbeitrag gezahlt habe, der, wie es scheint, in Höhe von 100.000 US-Dollar für das Recht auf Aufenthalt in der Ukraine erhoben werden sollte, und ob er dies dokumentarisch belegen könne, sowie ob er die obligatorische Prüfung in… ukrainischer Sprache abgelegt habe. Letzteres traf den kritischen Punkt. Was geschah mit ihm bei der bloßen Erwähnung der ukrainischen Sprache! Und alle Anwesenden verstanden, dass seine Staatsbürgerschaft, mit der er so offen spekulierte, fiktiv, aufgeblasen und illegal war, denn weder er persönlich noch die Armenier, die hinter ihm standen, hätten jemals eine Prüfung in ukrainischer Sprache bestanden und hätten bereits aus diesem einen Grund der ukrainischen Staatsbürgerschaft beraubt werden müssen! Und dann hätten sich all ihre Ansprüche augenblicklich in Luft aufgelöst! Das war ein Blitz aus heiterem Himmel! Alle begriffen sofort, worin die Schutzfunktion der Muttersprache besteht, der Sprache des Volkes, der Sprache des Landes, und danach war es nicht mehr nötig, für die ukrainische Sprache zu agitieren! Es eröffneten sich Perspektiven, die Gegner auf der Linie der Rechtmäßigkeit ihres Erwerbs der ukrainischen Staatsbürgerschaft anzugreifen! Jetzt reicht es aus, die Frage nach der Rechtmäßigkeit des Erwerbs der ukrainischen Staatsbürgerschaft durch die Gegner der Kyjiwer auf gerichtlichem Wege zu stellen, um ihnen den Boden unter den Füßen wegzuziehen! Alle erkannten, dass nur Patriotismus und Nationalismus die Rechte der einheimischen Bewohner schützen können. Es reichte aus, dies laut auszusprechen, damit es sofort selbst diejenigen anerkannten, die zuvor Ukrainophobe waren. Sie sahen mit eigenen Augen, wie der Provokateur… den Rücken kehrte! Und wovon — von der Sprachfrage! Die Erwähnung der Sprache wirkte auf ihn wie Weihwasser auf den unreinen Geist. Warum auch immer glaubte man daran, dass jene wunderbare Erleuchtung durch Patriotismus und Nationalismus, die am Podil geschah, bald auch in Charkiw, im Donbas, in Luhansk und in Odesa geschehen wird. Und die Menschen werden verstehen: Die ukrainische Sprache ist unser gemeinsames natürliches Schutzmittel gegen fremde Besatzung und den Einfall von Migrantenhorden… Das Gesetz hat sie uns als unsere heilige Waffe in die Hände gelegt. Sowohl das höhere Gesetz als auch das menschliche. Doch damit es wirkt, müssen wir es selbst einhalten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

die sie fürchteten, einen männlichen Aufstand zu provozieren) wurden von Vertretern der „Firma“ am Kennedy-Flughafen in New York empfangen, in ihr Brooklyner „Loch“ gebracht, wo drei Frauen auf einer Matratze schliefen, schnell für irgendeine Arbeit vermittelt und begannen, sie „auszumelken“. Doch Viktoria konnte die Misshandlungen nicht länger ertragen – sie ging zum New Yorker Büro des FBI und erzählte alles. „Ich habe das nicht aus Rache getan“, sagt sie. „Ich habe meine Schulden längst abbezahlt und arbeitete nur noch für mich selbst. Mir taten die unglücklichen Frauen aus der Ukraine leid, die misshandelt wurden. Die ‚Mamka‘ (so nannten sie die Hauptrepräsentantin des kriminellen Büros in Brooklyn) verlangte von ihren Schlägern, die Sklavinnen in Gehorsam und Angst zu halten und sie für jegliche Verstöße gegen die festgelegte Ordnung gnadenlos zu bestrafen.“ Es ist kaum zu glauben, dass so etwas in der Zitadelle der Freiheit und Demokratie möglich ist, wenn wir uns im 21. Jahrhundert befinden. Ich frage, wer sie sind, diese Mamkas? – Sie kam vor sehr langer Zeit nach Amerika, sagt Viktoria. Um den Flüchtlingsstatus zu erhalten, erzählte sie in der amerikanischen Botschaft Märchen über die Verfolgung von Juden. Damals reisten unter Ausnutzung des Lautenberg-Zusatzes Hunderttausende sowjetische Juden nach Amerika aus. Unter ihnen war auch sie. Nach ihrer Ankunft in New York begann sie, nach Wegen zu suchen, sich auf Kosten anderer zu bereichern. Doch die Jahre vergingen, und die ersehnten Millionen gingen an ihrer Tasche vorbei. Zu viele solcher „Flüchtlinge“ waren nach Amerika gekommen, und sie stellten eine zu große Konkurrenz dar. Die Sternstunde für die Mamka schlug, als Amerika seine Grenzen fest verschloss. Sie begriff schnell, dass man mit dem Wunsch der Menschen, um jeden Preis nach Amerika zu gelangen, gut verdienen konnte. „Gleichgesinnte“ in der Ukraine zu finden, war nicht schwer. Noch leichter erwies es sich, Kunden in die Netze zu locken. Um das „Geschäft“ aufzubauen, stellte die Mamka auch in Brooklyn einen Stab von Mitarbeitern ein. Sie empfingen die Klientel am Flughafen, pressten ihr Geld ab, hielten alle in Gehorsam und passten auf, dass sie nicht zu viel redeten. Das Federal Bureau of Investigation der USA hat gerade erst begonnen, das schreckliche Netz zu entwirren. Der Vertreter der Mamka in Kyjiw, den man verhaften wollte, ist spurlos verschwunden. Nur in New York gelang es, das engste Umfeld der Mamka festzunehmen. Zweifellos laufen andere Akteure dieses Krimis noch in Freiheit herum. Es stellte sich heraus, dass Mitarbeiter des Flughafens Boryspil in das kriminelle Geschäft verwickelt waren. Genau sie händigten den Kunden die Pässe mit echten Visa und gefälschten Fotos direkt vor dem Einsteigen ins Flugzeug aus. Auf diese Weise sicherte sich die „Firma“ ab, aus Angst, dass die gefälschten Dokumente noch vor dem Einsteigen von den Zollbeamten entdeckt werden könnten. Ich schaue diese weinende, kleine, schutzlose ukrainische Frau an und frage mich im Stillen: „Wird man jemals die wahren Schuldigen dieser großen Tragödie nennen, die das Schicksal von Millionen Ukrainern und Ukrainerinnen verkrüppelt hat?! Wird es Staatsanwälte geben, die nicht nur die Mamka auf die Anklagebank setzen, sondern auch diejenigen, die ihr und ihresgleichen dabei helfen, unsere Leute zu misshandeln?“ Kaum zu erwarten, dass wir das bald erleben werden. Vor dem Schreiben dieses Artikels habe ich Freunde in Kyjiw angerufen und sie gebeten herauszufinden, ob es in der ukrainischen Hauptstadt weiterhin „Firmen“ gibt, die „Dokumente für das Recht auf Leben und Arbeit in westlichen Ländern beschaffen“. Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten: „An jeder Ecke.“ mit Anzeichen. Doch die Hinneigung der Menschen zu den natürlichen geistig-genetischen Grundlagen des Ukrainertums überwiegt die künstlichen politischen Konventionen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

UKRAINER IN DER WELT

Eig. Ber. VIERTE WELLE Nachrichten vom Ukrainischen Weltinformationsnetzwerk Auf Initiative der ukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Pomarancheva Chvylya“ (Orangene Welle) (Stadt Chicago, USA) fand eine Kundgebung der Ukrainer von Chicago statt, die den Ereignissen in der Ukraine nicht tatenlos zusehen können. Bereits am 23. Juli 2006 forderte die ukrainische Gemeinschaft von Chicago auf ihrer Kundgebung vom Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko die vorzeitige Auflösung der Werchowna Rada und die Ansetzung neuer Parlamentswahlen. * * * Die Arbeiterbewegung „Solidarnist“ für die Teilnahme ukrainischer Arbeitsmigranten an den Wahlen. Man muss kein großer Analyst sein, um zu verstehen, dass sich durch das Umverteilen von Machtbefugnissen unter den weiß-blau-orangenen Oligarchenclans das Leben des ukrainischen Volkes in keiner Weise ändern wird. Staatseigentum samt Land wird weiterhin verkauft werden, das Volk wird verarmen, und in der Europäischen Union wird man neue Arbeitsplätze für ukrainische Gastarbeiter schaffen müssen. Und das deshalb, weil „Patriotismus“ in der Ukraine zu einer gewinnbringenden „Ware“ geworden ist… Es geht um die 4-Prozent-Hürde, mit deren Hilfe die Wahlen zur Prärogative der ukrainischen „Finanzelite“ geworden sind. Und faktisch jener, die die Ukraine bestohlen haben und nun mit den gestohlenen Geldern diese Prozentmarke „überwinden“. Genauer gesagt, sie kaufen… Und das Volk wird auf diese Weise des Rechts auf eine eigene Wahl beraubt. * * * Die österreichische Zeitung „Der Standard“ über die Situation in der Ukraine: „Es war klar, dass die nachrevolutionäre Zeit schwieriger sein würde als die Revolution selbst. Viele tragen die Verantwortung dafür, dass die von ihr eröffneten Chancen vertan wurden. Vor allem verantwortlich dafür sind die Helden der Revolution selbst, die in internen Zwistigkeiten und Konfrontationen versunken sind. Bis heute bleiben die unklaren Formulierungen über die Befugnisse einzelner staatlicher Organe ein Problem, ebenso wie die Position der Europäischen Union, die der Ukraine wenig Perspektiven für einen echten Fortschritt geboten hat. Hoffnungen sollten damit verbunden werden, dass eine pragmatische und zukunftsorientierte Politik die gegenwärtige Konfrontation überwindet, und dies wird bereits die nächste Generation ukrainischer Politiker tun.“ * * * Sehr beunruhigend sind in letzter Zeit die Tendenzen zur Stärkung des rumänischen Separatismus in der Ukraine. Ganze Dörfer und Städtchen in der Oblast Tscherniwzi befinden sich de facto bereits unter der Kontrolle der rumänischen Verwaltung, die Bewohner der an Rumänien grenzenden Rajone wechseln entweder die ukrainische Staatsbürgerschaft gegen die rumänische oder werden Bürger gleich zweier Staaten. * * * Der Stadtrat von Przemysl (Polen) hat den Beschluss über die Übergabe des Ukrainischen Volkshauses an den Bund der Ukrainer in Polen gefasst. Dieses dreistöckige Gebäude wurde noch vor dem Krieg mit Mitteln von Ukrainern erbaut. * * * Zum ersten Mal wurden Vertreter der „vierten Welle“ in den Verwaltungsrat einer der größten Kreditgenossenschaften von New York gewählt – Jurij Fedoriw, Serhij Hoschowskyj und Natalka Hladun. Motivation: „Die Kreditgenossenschaft braucht Leute der Arbeit, keine Kombinatoren!“ In erster Linie wird dies das gesellschaftliche Leben beleben und „grünes Licht“ für neue Projekte geben, die von der „vierten Welle“ initiiert werden. Dieser Durchbruch zerstört den Mythos, dass „Neuzugezogene außer Geld nichts weiter brauchen“. * * * Es ist seltsam, dass das vierzigjährige Jubiläum des Weltkongresses der Ukrainer (SKWU-SKU) ohne Vertreter des Ukrainischen Weltkoordinationsrates stattfand, dessen Mitbegründer im Jahr 1992 der SKWU war und in dem es jeweils 12 Vertreter aus der Ukraine sowie der östlichen und westlichen ukrainischen Diaspora gibt. Dies ist das erste Mal, dass bei solchen Feierlichkeiten kein Vertreter des Ukrainischen Weltkoordinationsrates anwesend war. Wahrscheinlich leidet der SKU an organisatorischem Imperialismus und versucht, die gesamte Diaspora zu repräsentieren und nicht nur die westliche, wie es bei der Gründung des Ukrainischen Weltkoordinationsrates der Fall war, das heißt 20 Millionen Ukrainer, die außerhalb der Grenzen der Ukraine leben, wie es der Präsident Askold Losynskyj so gerne erklärt. * * * HAUS, FAMILIE, KINDER – das ist es, was dem Leben einer Frau einen besonderen Sinn verleiht. Jeden Tag wachen viele Frauen auf der ganzen Welt morgens auf, bereiten das Frühstück für die Kinder, gehen zur Arbeit, verbringen den Abend im Kreis der Familie. Viele Frauen, aber nicht die Hausangestellten, die Kinder oder ältere Menschen betreuen und dort wohnen, wo sie arbeiten: in italienischen, spanischen, portugiesischen, griechischen Familien. Das Leben dieser Frauen ist ganz anders. Sie verlassen das Haus nicht ohne die spezielle Erlaubnis des Arbeitgebers, arbeiten manchmal 12 bis 16 Stunden am Tag, und das Schrecklichste ist, dass niemand mit diesen Menschen spricht, niemand fragt, wie sie sich fühlen und was mit ihren Kindern ist. E-Mail-Adresse des Ukrainischen Weltinformationsnetzwerks: [Kontakt entfernt].com oder [Kontakt entfernt]. Der Nachdruck von Materialien ist unter der Bedingung der Quellenangabe beim Ukrainischen Weltinformationsnetzwerk bei der Internationalen Gesellschaft der Ukrainer „Vierte Welle“ gestattet. Vorbereitet von Dmytro SLAVOW, Mitleiter des Ukrainischen Weltinformationsnetzwerks bei der Internationalen Gesellschaft der Ukrainer „Vierte Welle“, Österreich, Wien

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Amerikanische Tränen ukrainischer Sklavinnen

Walentyn Labunskyj, USA Wie gelangen unsere Menschen nach Amerika? Sie gewinnen Green Cards in der Lotterie, kommen als Besucher und bleiben für immer hier, schlagen sich auf Schlangenpfaden durch die Sandwüste über die Grenze zu Mexiko und über die verschneite – über die amerikanisch-kanadische, überwinden Angst und Gefahr und gelangen in das gesegnete Land, wo sie, wie es ihnen scheint, Wohlstand, Ruhe und das ersehnte Glück finden werden. Doch es gibt noch unzählige Wege, von denen wir nicht einmal ahnen. Vor einigen Tagen rief uns ein Leser aus dem sonnigen Florida an und erklärte: „Sie schreiben, dass Amerika den Auswanderern aus der Ukraine heute kein politisches Asyl gewährt, aber ich habe mit meiner Familie solches Asyl erhalten und habe jetzt alle Papiere. Sie fragen, wie? Als griechisch-katholischer Christ! Die Sache ist die, dass die Ukrainer Amerikas schon lange, als die Sowjetunion existierte, erreicht haben, dass der Lautenberg-Änderung eine Bestimmung hinzugefügt wurde, wonach Amerika Asyl nicht nur sowjetischen Juden und Vertretern protestantischer Sekten gewährt, sondern auch ukrainischen Griechisch-Katholiken. Nun denken die naiven Amerikaner bis heute, dass die Griechisch-Katholiken eine in der Ukraine verfolgte Religion sind, und deshalb gewähren sie ihnen bis heute Asyl. Und Sie sagen, man könne es nicht bekommen.“ Ich glaube, dass es tatsächlich so ist. Die amerikanische Bürokratiemaschine kann noch ganz andere Überraschungen hervorbringen. …Schwer ist die Zeit heute für die Ukraine. Hunderttausende ihrer nicht schlechtesten Söhne und Töchter suchen nach jeder Möglichkeit, sich aus den Klauen der Armut und Hoffnungslosigkeit zu befreien. Manchen gelingt es, die amerikanischen Konsuln zu täuschen und ihnen Märchen über die Verfolgung griechisch-katholischer Christen in der Ukraine aufzutischen. Andere suchen Möglichkeiten, durch Heirat in den Westen zu reisen. Oft mit Perversen verschiedener Art oder mit Personen, die ihre Großväter sein könnten. Doch die Mehrheit sucht das Glück in Büros, an deren Fassaden Anzeigen hängen: „Wir verschaffen Dokumente für das Recht, in westlichen Ländern zu leben und zu arbeiten.“ Solche Büros gibt es heute in den Städten und Städtchen der Ukraine wie Pilze nach einem Sommerregen. Dort sitzen respektable Personen, die versuchen, Leichtgläubige an ihre Haken zu locken. Vor mir sitzt eine kleine, abgemagerte Frau. Sie erzählt von ihren Leidenswegen, die mit einem solchen Büro begannen, dessen vielversprechende Anzeige an der Tür hing. Jetzt führen Agenten des Federal Bureau of Investigation Ermittlungen, daher dürfen die Helden und Antihelden dieser Detektivgeschichte nicht genannt werden. Deshalb geben wir ihnen andere Namen. Wiktoria (so nennen wir unsere Heldin) kam in die USA als … Staatsbürgerin der Tschechischen Republik. Am Kennedy-Flughafen stempelte ein Beamter des Grenzdienstes ihren Pass auf den Namen Martina Fialowa schnell ab, ohne sie auch nur anzusehen. Später, als sie verstand, in welche Netze sie geraten war, wird sie den amerikanischen Ermittlern den Mechanismus der Tätigkeit der kriminellen Firma offenlegen, die „garantiert, alle Interessierten mit den notwendigen Papieren zu versorgen“. Zuerst kauften die Betrüger ausländische Pässe mit gültigen langjährigen Visa auf. In der Regel willigten Menschen ein, die sich bereit erklärten, … Foto: W. Falin ihnen ihre Dokumente zu geben. Nach Amerika flogen sie nur einmal, und in nächster Zeit wollten sie dorthin auch nicht mehr reisen, besaßen aber Visa für 5 oder sogar 10 Jahre. Für einige tausend Dollar wurde ein solcher Pass aufgekauft, und dann wurde mithilfe moderner Computertechnik in ihn das Foto eines anderen Menschen eingeklebt. Eines Menschen von denjenigen, die die Dienste der „Firma“ in Anspruch nehmen wollten. Parallel zum ukrainischen Auslandspass wurde ein „gefälschtes“ Visum eingeklebt. Der Kunde zeigte so beim Verlassen der Ukraine den ukrainischen Grenzbeamten seinen ukrainischen Auslandspass, und diese prüften die Echtheit des amerikanischen Visums nicht am Computer, sondern achteten nur darauf, dass ein solches Visum vorhanden war. Schon in New York legte er einen anderen Pass vor, in dem das Foto gefälscht war, das Visum jedoch, das die Amerikaner unbedingt über die einheitliche Datenbank prüfen, war echt, mit den entsprechenden Chiffren und Codes darauf. Pässe mit mehrjährigen Visa kauften die Betrüger nicht nur in den Ländern der ehemaligen UdSSR, sondern im gesamten ehemaligen sozialistischen Lager auf. Deshalb wurde Maria Kowal in Amerika oft zu Hrazhyna Brylska und Oksana Hontscharenko zu Stefanija Popescu. Ein Spinnennetz der Betrüger hatte viele Städte und Kleinstädte der Ukraine erfasst. Mit Interessierten schloss man einen Vertrag: Wir geben euch einen Pass mit einem echten Visum, ihr gebt uns 17 000 Dollar für die Dienstleistungen. Mit denjenigen, die nicht sofort bezahlen konnten (und solche waren die Mehrheit), vereinbarte man es anders. Man versprach, dass ihre Leute die armen Kunden in Amerika empfangen, sie in Arbeit vermitteln und ihnen die Möglichkeit geben würden, die Schulden abzuarbeiten. Aber nicht mehr 17 000, sondern mit einem Aufschlag von 4 Prozent. Wiktoria erzählt mir, dass die Betrüger daran interessiert waren, dass die Schuld so lange wie möglich abgetragen wurde. Auf diese Weise pressten sie den Menschen immer mehr Geld ab. Manchmal wurden aus 17 000 20, 25 oder sogar 30 000. Um zu garantieren, dass die Sklavinnen abarbeiten, nahm man ihnen die Pässe weg und überwachte streng ihre Verwandten und Nahestehenden, die in der Ukraine geblieben waren. Wer murrte, wurde geschlagen und gewarnt: „Wenn du aufmuckst, vergewaltigen wir deine Tochter oder bringen deine Mutter um.“ …Das Geld floss in Strömen. Gefügige, verängstigte, gehetzte Sklavinnen aus der Ukraine (die Betrüger wollten nur mit Frauen zu tun haben „Ukraina“) erscheinen auch auf Serbisch. In Serbien gibt es noch eine weitere nationale Minderheit, die russinische, die ebenfalls eigene Publikationen hat. So muss sich unser Volk eben nach bedingt-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

UNSERE LEUTE IN DER WOJWODINA

Seit drei Jahren in Folge erscheint in Novi Sad, dem Verwaltungszentrum der autonomen Provinz Wojwodina in der Republik Serbien, die ukrainische Zeitschrift „Ridne slowo“. Gründer und Herausgeber der monatlich erscheinenden Zeitung ist der Nationalrat der ukrainischen nationalen Minderheit. Chefredakteur ist Jewhen Kuleba. Die 12-seitige Ausgabe ist mit vielfältigen Informationen über die Ukraine und das Weltukrainertum vor dem gesellschaftspolitischen Hintergrund Serbiens gefüllt. Die Thematik erschließt sich bereits aus den Namen der Rubriken: „Politik – Serbien“, „Politik – Ukraine“, „Ukraine – Diaspora“, „Gesellschaftliche Organisationen“, „Information – Kultur“, „Jubiläen – Tradition“, „Wissenschaft und Leben“, „Von allen Seiten“. Die Informationen zweier davon („Politik – Serbien“, „Politik –

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

war die geliebte Ehefrau fürs ganze Leben, Mitstreiterin beim Aufbau von „Wesnjanka“. Die Rede ist von Frau Halyna Schumska, der Enkelin des bedeutenden ukrainischen Schauspielers Jurij Schumskyj. Sie und Wolodymyr Mynowytsch, ein schwanengleiches Ehepaar, schenkten zwei begabten, wunderschönen Töchtern das Leben und erlebten durch ihre Enkel die Fortsetzung ihres Geschlechts. „Professor für Belemniten, Akademiker für Blumen…“ ist eine Zeile aus einer ellenlangen Hymne dankbarer Geologiestudenten. Sie alle absolvierten ihr obligatorisches Lehrpraktikum in den Krimbergen. Bei fast 50 Generationen von Absolventen der Fakultät sind das über 5000 Fachkräfte. Und das war eine weitere, vielleicht die schwierigste und verantwortungsvollste Odyssee von Nerodenko, anfangs als Assistent, dann als Dozent und später als Leiter des Praktikums. Jeden Sommer trug er die Verantwortung für anderthalb Hundert junge Leben und Seelen, die weit weg von ihren Eltern inmitten zweifelhafter Urlaubsverlockungen landeten. Fast zwei Monate lang. Die Lebensbedingungen: ein Zeltlager und ein gemietetes Gebäude für eine Kantine mit Küche sowie einige Unterrichtsräume. Übrigens hat es die Universitätsleitung in 50 Jahren nicht geschafft, ein eigenes Gebäude für ihre Praktikanten zu errichten. Die Moskauer hingegen haben sich kapital ausgestattet. Sie führen auch heute noch ihr Krim-Praktikum durch, während alle ukrainischen Hochschulen es verloren haben. Nun, unter dem wachsamen Auge des „Professors“ war das Essen für die Studenten hochwertig, wahrhaft hausgemacht – ukrainisch. Und die Studenten lernten selbst, es zuzubereiten, wofür die Eltern später sehr dankbar waren. Dennoch führten körperlich anstrengende Routen unter der brennenden Sonne, minderwertiges Trinkwasser und unreife Früchte an den Bäumen manchmal zu Krankheiten. Für solche Fälle hielt der „Akademiker für Blumen“ rund um die Uhr einen riesigen Topf mit einem heilenden Sud aus wunderbaren Heilpflanzen der Krim bereit. Er sammelte sie eigenhändig und lehrte die Studenten die Grundlagen der Phytotherapie. Er kannte sich hervorragend mit den Feinheiten der Volksmedizin aus und war immer bereit, jedem zu helfen. Für alle Studenten der ehemaligen UdSSR ohne Ausnahme, die auf der Krim praktizierten, war das „Wareniki-Fest“ im Lager der Kyjiwer das finale, großartige Ereignis. Tausende von selbst geformten Wareniki mit Kirschen, Quark und anderem zeugten von Gastfreundschaft auf ukrainische Art. Dazu kamen traditionelle Sportwettkämpfe, theatralische Konzerte, ein helles Lagerfeuer und eine Disco. Und die treibende Kraft hinter allem war die, wie uns schien, unerschöpfliche Energie von Wolodymyr Mynowytsch. Über ihn könnte man eine Reihe dicker Bücher mit dankbaren Rückmeldungen schreiben. „Wesnjanka“ wartet darauf, dass man ihr seinen Namen verleiht. Er hatte keine Probleme mit der „nationalen Idee“. Er lebte, indem er die besten Eigenschaften eines ukrainischen Intellektuellen verkörperte. Ein friedfertiger „Mamaj“ aus dem malerischen Dorf Mala Buhajiwka in der Region Kyjiw. die Bedeutung „grausamer, willkürlicher Mensch“, Despot. Ein anderer Begriff, hshatra-pet (Sanskrit kshatrapati), wobei hshatr- kshatr-hsahr-shahr (wovon auch unser Zar stammt) „Kraft, Macht“ bedeutet und kollektiv den Kriegerstand bezeichnet, hat die Formen hshatrap (iranisch) und kshatrap (indisch). Mit diesen Begriffen wurde einst ein Herrscher eines Gebiets oder einer Provinz (Satrapie) im alten Persien und Medien sowie in hellenistischen Monarchien des 4.–1. Jahrhunderts v. Chr. bezeichnet. Und dieser Begriff, der einen Herrscher (Fürsten) bezeichnete, der von einem mächtigeren Herrscher (Großfürsten) abhängig war, wurde unter griechischem Einfluss umgedeutet und nahm die heute etwas negative Bedeutung Satrap an. Der heute aus Märchen, Kinderfilmen und Reisebüros allgemein bekannte Name Sindbad geht auf das indische Sindghupati „Herr der Sinder“ zurück. Genau aus Sindhu, Sind, über die persischen Formen Hindu, Hind, entstanden die modernen europäischen Namen Indus (Fluss) und Indien. Und die Sinder in der alten Ukraine werden von antiken Autoren über ein Jahrtausend hinweg verzeichnet; über das Land Sindika bei der Straße von Kertsch spricht im 5. Jahrhundert v. Chr. Herodot, und über die Sindische Skythen im Unterlauf des Dnipro spätere antike Autoren. Ein anderer Name der Sinder im indischen Epos sind die Suviren, verwandt mit dem Namen Siveren und Kimer-Kimerier. Letzterer bezeichnet das älteste schriftlich bezeugte Volk auf dem Gebiet der Ukraine (ab dem 8. Jahrhundert v. Chr.), das hier autochthon ist und unmittelbar an der Ethnogenese der Ukrainer beteiligt war.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ERINNERUNG

Ljudmyla DECHTJARYOWA. Mit den Auftritten des Ensembles „Wesnjanka“ hat Wolodymyr Mynowytsch so manches Volksfest bereichert. Das diesjährige Osterfest feierten wir ohne ihn. Stattdessen gedachten wir seiner und sprachen seiner großen, wunderbaren Familie unser aufrichtiges Beileid aus. Ein Verlust für die nationale Kultur, die Hochschule und die Wissenschaft sowie für die angewandte Geologie. Wir müssen ihm die Ehre erweisen. Im Gedächtnis seiner Freunde und Kollegen blieb die außergewöhnliche Neugier und Arbeitsamkeit des Studenten W. Nerodenko. Dies erregte sofort die Aufmerksamkeit der Dozenten der geologischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Und seine ausgeprägte Bühnenbegabung zog die Leiter der Laienkunstgruppen an. Deshalb bewegte sich das ausgefüllte Studentenleben von Wolodymyr schon ab dem ersten Studienjahr stürmisch in zwei Bahnen. Einerseits zog ihn der bedeutende Wissenschaftler, Professor M. M. Kljuschnykow, zur wissenschaftlichen Arbeit am Lehrstuhl heran, wie sich herausstellte – für sein ganzes weiteres Leben. Selbst als im vergangenen Jahr die tückische Krankheit begann, ihn zu entkräften, hielt Dozent W. M. Nerodenko weiterhin Vorlesungen. Hinter ihnen stand eine riesige geologische Erfahrung, die er auf seinen Routen gesammelt hatte. Die Pfade und Schluchten von Mangyschlak, Kopet-Dag, Kaukasus und Karpaten. Die wunderschönen, wenn auch tückischen Krimberge kannte er wie seine eigene Datscha-Hütte, die er über Jahre hinweg in seiner freien Zeit, die er kaum hatte, eigenhändig zusammenbaute. Er sammelte und bearbeitete eine große paläontologische Sammlung. Wenn man neben ihm arbeitete, hatte man das Gefühl, dass sich die versteinerten Belemniten von selbst in die sensiblen Hände des Forschers bewegten. Diese „Teufelsfinger“ wurden auf bis zu 50.000 Stück gezählt, und Analogien zu einer solch unglaublichen Sammlung gibt es nicht. UKRAINE UND SANSKRIT

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„PROFESSOR FÜR BELEMNITEN, AKADEMIKER FÜR BLUMEN…“

nicht vorhanden. Es gibt einen Enkel von Wolodymyr Mynowytsch, einen Studenten der geologischen Fakultät, und es gibt das Bestreben der Fakultätsleitung, die Sammlung zu ordnen. Sie wird zweifellos eine Perle der Exponate der Universität sein. Schließlich ist dies ein wissenschaftlicher Schatz von Weltrang. Die Expertengutachten des Paläontologen W. M. Nerodenko waren und bleiben tadellos. Sie sind ein Teil der Grundlage der Staatlichen Geologischen Karte des Landes. Als Kandidat der geologisch-mineralogischen Wissenschaften wuchs er in seinem Fachgebiet über doktorale, ja sogar akademische Maßstäbe hinaus, war jedoch gegenüber solchen Umständen gleichgültig. Selbst ungeachtet eines möglichen wesentlichen Zuschusses zum Familienbudget. Dennoch benannten bedeutende Paläontologen ihre Entdeckungen nach seinem Namen. Er war ein willkommener Referent bei wissenschaftlichen internationalen Versammlungen und Sitzungen der angesehensten Fachkommissionen. Auf der anderen Seite – künstlerische Begabung, ein Hang zur Bühne… Bereits im ersten Studienjahr 1951 landete W. Nerodenko im außerordentlich populären Studentenensemble „Molodist“ (Jugend). Bald wurde er zum brillantesten Solisten. Zu jener Zeit wurde das Ensemble von führenden Tänzern des Nationalen Akademischen Theaters für Oper und Ballett in Kyjiw geleitet. Von ihnen erhielten die studentischen Amateure der Universität im choreografischen Studio eine echte Ausbildung in klassischem Ballett. Dies wurde zum Fundament, auf dem W. Nerodenko ein sehr wichtiges Werk seines Lebens begann: auf ethnografischer Basis ein studentisches vokal-tänzerisches Folkloreensemble zu schaffen. Seine „Wesnjanka“ wurde am 8. März 1958 geboren. Zu jener Zeit war dies in der Hauptstadt der Sowjetukraine die einzige Studentengruppe, die offen alles Ukrainische als Gegenpol zur Russifizierung propagierte. Wir erteilen das Wort der Journalistin O. Hutjanska. Sie war unter den ersten Teilnehmern der „Wesnjanka“. „Ich begreife bis heute nicht, wie Nerodenko es geschafft hat, aus solch undankbarem Material, das wir damals waren, das zu formen, was dann aus uns geworden ist. Wie viel Geduld, Weisheit und Ausdauer musste er, ein talentierter Tänzer, aufbringen, damit das, was sich in seiner Vorstellung abzeichnete, von den ungeschickten Jungen und Mädchen, die außer dem Wunsch zu singen und zu tanzen nichts hatten, in die Tat umgesetzt werden konnte. Gestützt auf dieses Streben führte uns Nerodenko in die Welt der ukrainischen Folklore, und seine titanische Arbeit wurde belohnt. Die ‚Wesnjanka‘ wurde zu einer unbestreitbaren Tatsache. Nach 10 Jahren erhielt das Kollektiv für seine darstellerische Meisterschaft und aktive Konzerttätigkeit den offiziellen Titel eines Volksensembles.“ Siege bei Wettbewerben und Festivals in der ehemaligen UdSSR, Jugoslawien, Finnland, Deutschland, Ungarn, der Türkei, Griechenland. Tage der Kultur der Ukraine und Kyjiws in der Slowakei, Florenz, Krakau. Wolodymyr Mynowytsch selbst erhielt in den Jahren der Unabhängigkeit den hohen Titel eines Volkskünstlers der Ukraine. Zahlreiche Studenten, die in Kyjiw studierten, „gingen“ durch die „Wesnjanka“. Die erworbene ukrainische Kunst nahmen Finnen, Chinesen, Zyprioten, Kanadier und Amerikaner mit in ihre Länder. Manche gründeten sogar eigene Gruppen, indem sie die gewonnene Erfahrung nutzten. Wenn das Aufgezählte – die Errungenschaften in der Geologie, die persönlichen Erfolge im Ballett, das glückliche Schicksal der „Wesnjanka“ – nicht stattgefunden hätte… Hätte es Nerodenko gegeben – einen bedeutenden Ethnologen, Ethnographen, Historiker, Designer, Essayisten. Eigentlich beherrschte er all das auch, da er die Begabung von Geburt an hatte. Woher nahm er die Zeit? Einmal saßen wir bei einer langweiligen Versammlung nebeneinander – er zeichnet faszinierende Ornamente. Er erklärt, dass sie über 5000 Jahre alt sind und zur Kunst der Trypillja-Kultur gehören. Er hat vor, diese Schönheit auf die Kostüme der „Wesnjanka“-Mitglieder zu übertragen. Ich merke an, dass dies vor 30 Jahren war, als unsere Gesellschaft sich noch überhaupt nicht mit dem Trypillja-Erbe beschäftigte. Es ist nicht verwunderlich, dass sich seine unermessliche Gelehrsamkeit in seinen eigenen Fernseh- und Radiosendungen, interessanten informativen Artikeln, in Libretti für Ballette und Aufführungen ergoss, und zwar von welchen Komponisten: M. Skoryk, W. Kyrejko, L. Dytschko. Als Co-Autor oft und gerne. Das im Veda noch gebräuchliche vish (wisch) „Menschen, Volk, alle“ ist identisch mit dem altukrainischen wess „Dorf“ (polnisch wioska „Dorf“ und tschechisch vesniak „Dorfbewohner“). Es spiegelt sich in unseren Wyschpil und Wyschhorod, dem tschechischen Wyschehrad, dem iranischen Wisegerd (im „Schahname“), dem indischen Wishapur wider. Aber ihre Bedeutung ist bei allen „Stadt des Geschlechts, Stammesstadt“, „Hauptstadt“ und nicht „Stadt auf einer Anhöhe“, „Hohe Stadt“, wie heute interpretiert wird. Sie sind zwar tatsächlich hoch gelegen, aber in erster Linie in sozialer, nicht in geografischer Hinsicht, da Stammeszentren und fürstliche Residenzen ohnehin auf Anhöhen errichtet wurden. Das indische vishapati-vishpati und das litauische viespats haben auch die Bedeutung „Gott, der Allerhöchste“, mit ihnen verwandt ist das ukr. hospod (Herr), wobei gos- eine iranische Form von wisch ist und pati zuerst die Form pot, dann pod annahm. Somit ist auch hospod – „Vater, Beschützer, Hüter aller“, dieses Wort existierte lange vor christlichen Zeiten. Dem indischen pati entsprechen awestisch patay und iranisch pat „Herrscher, Anführer, Stammesältester“, die in modernen iranischen Sprachen die Formen pet-pat-bad-bud annahmen. Das persische dehpat (iran. deh, ind. desh-des „Land“) „Herrscher des Landes, Regierender, König“ bezeichnete in den antiken östlichen Monarchien und einigen feudalen Ländern des Ostens einen Herrscher mit unbeschränkter Macht, einen Selbstherrscher. Durch die griechische Vermittlung erfuhr dieses hochrangige Wort eine Umdeutung und nahm die Bedeu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

HIMMLISCHES PARADIES! SWARGA UND DIE MILCHSTRASSE

Die Rubrik wird von Stepan NALYWAJKO geleitet, Orientalist und Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Studien am Forschungsinstitut für Ukrainistik. Über das Wort pati im Namen Swargapati – „Herrscher von Swarga“, „Indra“. Die indoeuropäische Wurzel pa „bewachen, schützen, behüten“ mit dem Suffix ti (pa-ti) bedeutet „derjenige, der schützt, verteidigt“, also „Beschützer, Wächter, Krieger“. Es bedeutet auch „Herrscher, Gebieter, Hausherr“ und hat Entsprechungen in vielen indoeuropäischen Sprachen: litauisch pats, russisch batja und ukrainisch batko, sowie pater, padre, batjuschka, englisch father. Dabei bedeutet das ukrainische batko nicht nur „Familienoberhaupt“ (ursprünglich „Beschützer der Familie“), sondern hatte bis vor kurzem auch eine feste Tradition, in Bezug auf die Kosaken-Starzyna, Anführer und Atamane verwendet zu werden. Übrigens nennen Soldaten ihre Kommandeure auch heute noch respektvoll batko (russisch batja, batjanya), was die alte Verbindung dieses Wortes zum militärischen Bereich bezeugt. Pati ist Bestandteil von Götternamen (Brihaspati, Gopati, Paschupati, Purwapati, Swargapati) und wichtigen sozialen Begriffen: sarvapati (sarva „alle, alles“) „Herrscher über alles, König“, gopati „Hirte, Beschützer des Landes, König“ (wörtlich „Beschützer der Kühe, des Viehs“), grihapati „Familienoberhaupt, Hausherr“. Ein anderer Begriff für Hausbesitzer ist grihastha, der durch Veränderungen zu gehastha und gehasta bei den Huzulen die Form gasda annahm. Das ukrainische chasjajin hat übrigens auch ein indisches Gegenstück – gosayin, wörtlich „Besitzer von Kühen, Vieh“. Der Begriff rashtrapati, wörtlich „Vater-Herrscher des Staates“ (rashtra „Land“), bedeutet heute „Präsident“ und hat die Variante rashtrapa, die zum Namen Raschtrapa „Beschützer des Landes, Verteidiger des Staates“ wurde. Es ist bemerkenswert, dass es Entsprechungen in den Kosakennamen Roztropa, Roztrypa, Roztruchan (türkisch chan ist bedeutungsgleich mit pa) hat. Der moderne Nachname Roztropowytsch gehört ebenfalls hierher. Ein anderer Begriff – senapati (sena „Kraft, Heer“) bedeutet „Heerführer“. Ursprünglich ein militärischer Begriff zur Bezeichnung eines Feldherrn, wurde er mit der Zeit zu einem hochrangigen männlichen Namen, den zum Beispiel Skanda trägt – der Gott des Krieges in der indischen Mythologie, Sohn des Gottes Schiwa, der mit einem Dreizack dargestellt wird. Dabei wird die Armee als Ehefrau von Skanda-Senapati personifiziert. Zum Namen wurde auch der Begriff zur Bezeichnung des Kriegers selbst – Senik (vgl. den ukrainischen Nachnamen Senyk). Vom Sanskrit nar „Mann, Mensch, Ehemann; Leute, Volk“ ist der Name Narpati „Herrscher der Menschen“, „König“ abgeleitet. Die iranische Form davon ist Nerbudij, Nerbud, die litauische – Narybut, mit ihnen verwandt ist der bekannte litauisch-ukrainische Nachname Narbut, ein semantisches Gegenstück zum Nachnamen Mazepa. Der Nachname Mazepa bedeutet „Beschützer des Landes“, und Narbut – „Beschützer der Menschen“, das heißt, mit verschiedenen lexikalischen Mitteln vermitteln beide Namen die gleiche Bedeutung – Herrscher, Fürst, König. Pati ist im indischen vishpati „Wohltäter, Herr, Oberhaupt der Gemeinschaft, Anführer der Gemeinde, Dorfältester“ vorhanden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «HEISSES THEMA», с. 10

HEISSES THEMA

...ihrer Ausgrabungen in Höhe von fünfzigtausend Hrywnja. Danach wurde der Kostenvoranschlag von Fachleuten des Instituts für Archäologie neu berechnet, und die Summe stieg etwas an. Es lief darauf hinaus, dass das Zentrum die Ausgrabungen der Romankiwska-Station finanzieren müsste, und genau das wollte man nicht tun! Und daraufhin nimmt das Zentrum die folgende Position ein: Es gibt keine Station, und damit basta! Und es wurde eine zweite Genehmigung für Erdarbeiten erteilt! Man darf doch so unverhohlen nicht lügen! Denn es lebt ja noch D. J. Telegin, der den Abschnitt dieser Station ausgegraben hat, Gott gebe ihm Gesundheit in seinen 87 Jahren. Es arbeiten seine Schüler, die an jenen Ausgrabungen teilgenommen haben: sowohl die Direktorin des Instituts für Denkmalkunde der NAS der Ukraine O. M. Titowa als auch der Leiter der Abteilung für die Steinzeit der Krimer Filiale des Instituts für Archäologie W. P. Tschabai und der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Archäologie D. J. Nuschny. Die Mitarbeiter des Instituts für Archäologie, die im vergangenen Jahr am 16. März den Akt über die Untersuchung des Grundstücks der Romankiwska-Station unterzeichnet haben, sind ebenfalls noch da: der Leiter der Abteilung für das Steinzeitalter, Doktor der Geschichtswissenschaften L. L. Salisnjak, sowie ich und M. W. Kwitnyzkyj. Kann man denn zu solch unwürdigen Handlungen greifen? Es zeigt sich: Man kann! Danach folgten Eingaben des Instituts für Archäologie an die Staatsanwaltschaft, an das Kulturministerium und an die Gebietsverwaltung Kyjiw. Keine dieser angesehenen Strukturen trat für das archäologische Denkmal ein. Die beste Antwort erhielt das Institut für Archäologie von der Staatsanwaltschaft des Gebiets Kyjiw. Das Dokument trug den Titel „Beschluss über die Verweigerung der Einleitung eines Strafverfahrens“. Ich zitiere: „Aus den Erklärungen und Materialien, die vom Direktor des regionalen Zentrums für den Denkmalschutz … vorgelegt wurden, ergibt sich, dass … das Gebiet des Denkmals, das unbeschädigt geblieben ist, … jenseits der Fahrbahn liegt und nicht in die Zone der Erdarbeiten zur Verlegung der Gasleitung fällt“. Das möge auf dem Gewissen der Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft bleiben. Etwa in derselben Weise antwortete auch die Gebietsverwaltung. Und das Schreiben des Kulturministeriums ist einfach erstaunlich. Unterzeichnet hat es der Vorsitzende der staatlichen Denkmalschutzbehörde M. M. Kutscheruk. Ich zitiere: „Gemäß den Bestimmungen von Artikel 118 Absatz 9 und Artikel 123 Absatz 6 des Bodengesetzbuches der Ukraine werden Projekte zur Zuteilung von Grundstücken mit den Organen des Kulturerbeschutzes abgestimmt. Das regionale Zentrum für den Denkmalschutz nimmt derzeit keine Funktionen eines Organs des Kulturerbeschutzes wahr. Die Erteilung von Zustimmungen durch das Zentrum ist ein Verstoß gegen die denkmalschutzrechtliche Gesetzgebung der Ukraine, worüber die Gebietsverwaltung Kyjiw in Kenntnis gesetzt wurde“. Es zeigt sich, dass das Zentrum eine gewöhnliche Behörde ist, die lediglich ungesetzliche Tätigkeiten ausübt, die ihr das Kulturministerium nicht übertragen hat! Warum wundern wir uns also? Geld ist die Hauptsache für das Zentrum, und die archäologischen Denkmäler sind nur ein Deckmantel. Ich habe einen Mitarbeiter des Zentrums befragt: Wie viele archäologische Denkmäler haben Sie denn bisher entdeckt, die unter die Bebauung fallen? Er antwortete, dass bisher so etwas noch kein einziges Mal getan worden sei. Und das Zentrum arbeitet schon etwa 10 Jahre. Ziehen Sie Ihre Schlüsse selbst. Ich habe für mich die endgültige Schlussfolgerung gezogen: Kein Beamter wird die Archäologie jemals schützen. Das ist keine Sache für Zaren. Gerade das ukrainische Beamtentum wird eines Tages berichten können: Das Problem des Schutzes der archäologischen Denkmäler ist endgültig gelöst, es gibt in der Ukraine kein einziges archäologisches Denkmal mehr. Deshalb möchte ich mich an jene Parlamentarier und gesellschaftlichen Persönlichkeiten wenden, die seit vielen Jahren über das „Monopol des Instituts für Archäologie“ schreiben und der Leitung des Instituts die Unkorrektheit eines solchen Zustands vorwerfen. Erstens gibt es keinerlei Monopol des Instituts für Archäologie im Bereich des Denkmalschutzes. Monopolisten sind die Behörden geworden, die unter dem Dach sehr hochrangiger Funktionäre existieren. Zweitens: Wäre es vielleicht, wenn ein Monopol des Instituts tatsächlich bestünde, nicht so schlimm? Mit den archäologischen Denkmälern würden sich Archäologen beschäftigen und nicht Beamte mit einer Ausbildung, die selbst die Möglichkeit ausschließt, dass sie etwas über die archäologische Wissenschaft wissen. Aber das wird wohl nie so sein. Wenn sich dem Staat die Frage stellt, für die Erledigung einer konkreten Aufgabe einen Fachmann oder einen Gauner zu wählen, wird immer der Gauner gewählt werden. So dauert die archäologische Gaunerei an.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ARCHÄOLOGISCHE SCHUMMEREI

Valerij MANKO. Foto von O. Lytwynenko. Die stürmischen politischen Schlachten des letzten Jahres haben die Aufmerksamkeit unserer Gesellschaft von der Aufgabe des Schutzes archäologischer Denkmäler abgelenkt. Dafür ist jetzt keine Zeit. Und doch hat noch vor Kurzem nur derjenige nicht über schwarze und weiße Archäologie, über Privatsammler, über das „Monopol“ des Instituts für Archäologie auf Feldforschungen diskutiert, der zu faul dazu war; es wurden die Klingen in der Polemik darüber gekreuzt, wie unser historisches Erbe am besten zu bewahren sei. Es polemisierten nicht nur Archäologen, sondern auch politische Akteure. Die Polemik war scharf, manchmal griffen die Seiten zu gegenseitigen Beleidigungen. Doch mir schien, dass diese nicht immer korrekte Polemik zu einem Ende kommen müsse, die verschiedenen Seiten sollten eine gemeinsame Sprache finden und ein effektives System zum Schutz archäologischer Denkmäler schaffen. Aber die Diskussion ist verstummt, die Sache ist im Sande verlaufen. Man kann schlicht konstatieren: In den letzten sechs Monaten bestand das Hauptereignis der Diskussion über die Bewahrung des kulturellen Erbes der Ukraine im völligen Ausbleiben jeglicher Ereignisse. Und unterdessen ist das Problem nirgendwohin verschwunden; täglich werden in der Ukraine alte Siedlungsplätze, Siedlungen und Kurgane zerstört und geplündert. Ich habe nicht vor, den Inhalt der archäologischen Diskussionen wiederzugeben, an denen Vertreter des Instituts für Archäologie, des Kulturministeriums, angesehene Parlamentsabgeordnete und Sammler teilnahmen. Alle Interessierten können diese Materialien im Internet finden. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf das schrecklichste Problem im Bereich des Denkmalschutzes lenken: auf das Problem des Geschäfts mit der Archäologie. Und es soll nicht von schwarzen Archäologen die Rede sein. Ja, sie sind Feinde der ukrainischen Archäologie, offene Diebe. Doch es gibt andere Diebe, die ihre Geschäfte machen, ohne sich vor irgendjemandem zu verstecken, angesehene staatliche Ämter bekleiden und mit ihren Taten auch noch anständiges Geld verdienen. Es wird um Mitarbeiter staatlicher Einrichtungen gehen, die sich professionell mit dem Denkmalschutz befassen und ihre dienstlichen Pflichten erfüllen. Ich persönlich bin mit der Arbeit solcher Beamten vor etwas weniger als einem Jahr in Berührung gekommen, als ich sah, dass irgendeine Bauorganisation den neolithischen Siedlungsplatz Romankiw zerstören wollte. Der Siedlungsplatz Romankiw befindet sich am 29. Kilometer der Trasse Kyjiw—Luhansk, mit anderen Worten, zwischen Kyjiw und Obuchiw. Am 16. März letzten Jahres befand ich mich zufällig am Ort des Siedlungsplatzes (ich fuhr zu meiner Datscha). Ich besichtigte den Ort des Siedlungsplatzes und begriff, dass durch ihn eine Gaspipeline verlaufen sollte. Ich warnte die Arbeiter, die die Fläche für weitere Arbeiten vorbereiteten, vor der Unmöglichkeit, die Zerstörung dieses Abschnitts fortzusetzen. Ich sprach mit dem Polier. Er verstand das Problem und versprach, die Arbeiten hier vorübergehend bis zur Klärung der Frage einzustellen. Und dann begann eine wahre Show. Der Polier holte die Dokumente über das Recht zur Durchführung von Erdarbeiten hervor und bewies mir schnell, dass das Projekt mit dem Kyjiwer Regionalzentrum für den Schutz von Geschichts-, Archäologie- und Kunstdenkmälern abgestimmt war. Genau diese Organisation stimmt alle Landzuweisungen in der Region Kyjiw ab; das Ziel der Abstimmung ist es, nicht zuzulassen, dass sich in der Zone von Land- oder Bauarbeiten ein archäologisches Denkmal befindet. Um die Zerstörung eines Denkmals zu verhindern, sind die Mitarbeiter des Zentrums verpflichtet, Archivdokumente und Veröffentlichungen in wissenschaftlichen Publikationen zu studieren sowie eine Fahrt zum Ort der zukünftigen Durchführung von Erdarbeiten zu unternehmen. Ich glaubte dem Polier zunächst nicht, dass das Dokument mit der Unterschrift der Direktorin des Zentrums, T. M. Morhun, echt sei. Der Logik nach hätte man ein solches Dokument nicht ausstellen dürfen! Aber das Dokument war echt, und die Genehmigung zur Zerstörung des Siedlungsplatzes Romankiw war erteilt. Warum ist das geschehen? Das wollte ich in der angesehenen Einrichtung klären, die unser kulturelles Erbe bewahrt. Als ich eintrat, war ich einfach entsetzt. Dutzende, wenn nicht Hunderte Menschen stützten die Wände in den Korridoren und stritten um einen Platz in der Schlange. Alle standen Schlange für eine Genehmigung zur Durchführung von Erdarbeiten. Wie sich herausstellte, hatten sie alle auch noch Zettel bei sich, die die Zahlung entweder für Dienstleistungen zur Abstimmung der Zuweisung oder für die Ausführung irgendwelcher Arbeiten durch Mitarbeiter des Zentrums belegten. Die Abstimmung erwies sich also als ziemlich lukratives Geschäft. Bei wem stehen diese Leute an? Es gibt drei oder vier Inspektoren. Mir kam sofort der Gedanke: Wie kann dieser Haufen von Beamten rein physisch den Kern der Sache verstehen, mit der sich all diese Leute an sie wenden? Die Antwort liegt auf der Hand: Das Wichtigste ist nicht das Vorhandensein von Denkmälern in der Zuweisungszone, sondern die Bezahlung für die Abstimmung. Später fand ich heraus, was im Fall der Abstimmung des Grundstücks, auf dem sich der Siedlungsplatz Romankiw befindet, passiert war. Mit Archivmaterialien und wissenschaftlichen Publikationen war niemand vertraut, eine Fahrt zum Zuweisungsgrundstück hatte stattgefunden, aber es wurden keinerlei Sucharbeiten durchgeführt. Das heißt, die Sache mit der Abstimmung wurde zwar scheinbar erledigt, aber es ist unklar wie. Und unterdessen sind die Informationen über den Siedlungsplatz keineswegs geheim: Um seinen Standort zu klären, musste man nicht einmal zum Abschnitt der Gaspipeline fahren. Der genaue Standort des Siedlungsplatzes ist in einem wissenschaftlichen Artikel von D. Ja. Telehin angegeben, der in der Zeitschrift „Radjanska archeolohija“ gedruckt wurde. Hätte man diese Publikation gekannt, hätte man sofort feststellen können, dass die Gaspipeline genau über den unerforschten Teil des Siedlungsplatzes verlaufen würde, der vielen Fachleuten bekannt ist und dessen Materialien sich im Museum für Geschichte von Kyjiw befinden. Sollten die Leute, die im Zentrum arbeiten, das nicht wissen? Natürlich sollten sie das. Eine weitere erstaunliche Tatsache: Es stellt sich heraus, dass Informationen über diesen Siedlungsplatz auch in der Computerdatenbank des Zentrums vorhanden sind. Wenn ihr die Publikationen nicht kennt, dann schaut doch in eure eigene Datenbank! Aber dafür war keine Zeit. Im Gespräch mit der Direktorin des Zentrums, T. M. Morhun, informierte ich sie über die entstandene Situation. Mir schien, sie war nicht einmal überrascht. Zuerst einigten wir uns auf eine Zusammenarbeit, auf eine Fahrt zum Objekt mit einem Vertreter des Zentrums. Aber dann begannen ganz sonderbare Ereignisse. Vor Ort vergewisserten wir uns noch einmal, dass genau der Abschnitt des Siedlungsplatzes durch die Gaspipeline zerstört werden würde; es fand ein Gespräch mit dem Vertreter des Auftraggebers statt. Er ist ein geschäftstüchtiger Mensch und kennt sich gut in der Gesetzgebung aus. Er warnte sofort, dass er keinerlei finanzielle Verantwortung tragen werde, und erzählte, dass er die Genehmigung für die Erdarbeiten auf legalem Weg erhalten habe, ohne das Verfahren zu verletzen. Deshalb müsse die finanzielle Verantwortung bei denen liegen, die die Abstimmung der Zuweisung in unsachgemäßer Weise vorgenommen haben. Und die finanzielle Verantwortung ist hier beträchtlich. Die Erdarbeiten konnten aus rein technischen Gründen nicht gestoppt werden. Es blieb ein einziger Ausweg aus der Situation: das Denkmal auszugraben. Ausgrabungen sind eine teure Angelegenheit. Ich schätzte den ungefähren Kostenvoranschlag für die Durchführung archäologischer Arbeiten. Foto von O. Lytwynenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UNSER BUCH

Uljana HLIBTSCHUK. In der Welt gibt es einen besonderen Leser. Ihn lockt weder Coelho noch Andruchowytsch. Dieser Leser ist ein ergebener Verehrer des Genres Science-Fiction. Treu… Auf ihn orientieren sich jedes Jahr die Organisatoren, wenn sie berühmte Gäste in die Ukraine einladen… Am 18. April wurde in Kyjiw die Zweite Frühlings-Buchmesse Kyjiw eröffnet. Auf der Pressekonferenz, die der Eröffnung gewidmet war, stellten die Organisatoren die Weltberühmtheit John Crowley vor. Der amerikanische Science-Fiction-Schriftsteller besuchte unsere Hauptstadt nicht zufällig. Die Buchmesse Kyjiw hat über die Jahre eine beständige Dominante entwickelt: Sie kümmert sich um das Genre Science-Fiction. Das zieht eine Reihe spezieller Verben nach sich… Also, die Messe hegt und gruppiert um sich einen Fanclub von Science-Fiction-Liebhabern, wirbt, lädt ein, präsentiert… So aktiv, dass es letztendlich schwer zu sagen ist, wem die Palme der Vorherrschaft gebührt: dem Konvent der Internationalen Versammlung der Science-Fiction „Portal-2007“ oder der Buchmesse Kyjiw… Letztendlich sollte man sich wegen dieser Frage nicht allzu sehr den Kopf zerbrechen. Es ist besser, dabei zu bleiben, dass es zwei parallele Welten gibt, die sich nur selten überschneiden. Olexander SCHOKALO. Das Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ hat zusammen mit dem Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und mit Unterstützung des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine (Programm „Ukrainisches Buch“) die zweibändige Ausgabe „Geschichte des ukrainischen Kosakentums“ vorbereitet und herausgegeben, die am 17. April d. J. in der Kobzar-Stube des Ukrainischen Hauses vorgestellt wurde. Die Ausgabe historischer Skizzen ist eine Art Zusammenfassung der wissenschaftlichen Ansichten der neuen Generation ukrainischer Historiker, Forscher der Epoche des Kosakentums. Dieser wissenschaftliche Beitrag regt zu weiteren Überlegungen an und eröffnet neue Forschungsmöglichkeiten für die Zukunft. Den Vorsitz bei der Vorstellung des Zweibänders führte Akademiemitglied Walerij Smolij, Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. In der Diskussion sprachen: Olha Bentsch, stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus; Walentyna Babylulko, Direktorin der Abteilung für Verlagswesen und Presse des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk; Wira Solowjowa, Direktorin des Verlagshauses „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Taras Tschuchlib, einer der Autoren der Idee der Ausgabe, Kandidat der historischen Wissenschaften (Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine); Pater Jurij Myzyk, Doktor der historischen Wissenschaften (Nationale Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie); Olena Batschynska,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Über Mythen und ihre Rekonstruktion…

Diesmal besuchten John Crowley, Henry Lion Oldie und Andrzej Sapkowski Kyjiw. Jeder von ihnen rechnete nicht ohne Grund mit seinem Fanclub. Auf der Pressekonferenz versicherten der Generaldirektor der Kyjiwer Buchmesse, Edwin Sadorozhnyi, und der Präsident des „Portal-2007“, Serhij Diatschenko, den anwesenden Journalisten, dass man in der Ukraine dieses spezifische Genre der Literatur liebe. Immer mehr heimisches Produkt entstehe bei uns – ukrainische Schriftsteller der Science-Fiction. Wäre ich eine Angehörige dieses spezifischen Fanclubs, so würde ich mir offensichtlich Gedanken über das Wesen solcher Literatur machen, über ihren metaphysischen Zusammenhang mit der Wissenschaft, über den Kosmos, über die gegenseitigen Einflüsse … Leider schweigt mein Herz und spricht nur auf die „irdische“ Prosa an. Ich weiß nur, dass man Science-Fiction nicht mit dem neumodischen „Fantasy“ verwechseln sollte. Das ist ungefähr so, wie wenn man eine Opernarie von Wiktoria Lukjanez nicht von einem Duett der „NeAngely“ unterscheiden könnte… Unterdessen lebte die Messe ihr eigenes Leben. Vom Lwiwer Verlegerforum unterscheidet sie sich vor allem durch ihren Umfang. Vergleichsweise pompöser und hektischer. Und obwohl am 18. April in Kyjiw ihre Produktion etwa 300 ukrainische Verlage präsentierten, bedeutet das nicht, dass es ihnen gelungen wäre, mehr Käufer anzulocken und einen Party-Geist zu entfachen. Nicht deshalb, weil in der Westukraine ein besonderer intellektueller Leser lebt. Einfach gibt es in Lwiw keine „Petriwka“, und in Kyjiw keinen Lwiwer Kaffee… Das Programm der Hauptstadt-Buchmesse war recht dicht. Buchpräsentationen, Signierstunden der Literaten… Nur gab es eben viel zu viele unbekannte Namen. Und alle mit dem Anspruch auf literarischen Ruhm… Sergij Rudenko kannte ich als Journalisten, ehemaligen Mitarbeiter von Radio „Swoboda“. Mich interessierte sein russischsprachiges Buch „Die ganze präsidiale Rotte. Das Umfeld von Wiktor Juschtschenko: von „A“ bis „Ja“. In der Ankündigung hieß es, das Buch enthalte 20 Porträts von Politikern aus dem Umfeld des amtierenden Präsidenten. Nach Meinung des Autors hat jeder von ihnen seinen Beitrag zur Bildung des Images von Wiktor Juschtschenko geleistet. Mehr noch… Nicht nur des Images, sondern auch der Persönlichkeit von Wiktor Andrijowytsch, sozusagen seiner Weltanschauung… Da das Umfeld des amtierenden Präsidenten recht wechselhaft ist, beschlich mich ein Verdacht… Ich stellte mir eine solche unablässige Formung der Persönlichkeit Wiktor Juschtschenkos vor – Schicht um Schicht, die von den Baumeistern aus dem Umfeld aufgetragen werden… Wie muss denn eine Pyramide der präsidialen Persönlichkeit aussehen, wenn sie auf jeden Einfluss reagiert! Eine ägyptische? Sergij Rudenko bewarb das Buch als eine Art Entzauberung des Mythos oder der Mythen um Juschtschenko. Interessant… Hat der Autor in seinem Buch den Mythos vom „schwachen Präsidenten“ entzaubert? Eines solchen Genres… Die Vielfalt der Faktoren, die das Entstehen der Kosakenschaft als eigenständigen Stand der mittelalterlichen Gesellschaft mit ihrem besonderen Rechtsstatus bedingten, sowie den Prozess der Entwicklung dieses gesellschaftspolitischen Phänomens, behandelten die Autoren weitgehend nach alten soziologischen Schemata und religiösen Dogmen. Der Wert der Erfahrung des vergangenen Lebens liegt in der Aktualität seiner unvergänglichen geistigen Errungenschaften. Die Kosaken waren nicht nur eine vollkommene militärische Macht, die die ukrainischen Länder vor Eroberern schützte, sondern beschäftigten sich auch mit dem Aufbau des Staates und der Schaffung einer Agrarkultur. Insbesondere die Agrarkultur der ukrainischen Kosaken und Bauern hätten die Autoren des Zweibänders im Lichte der fortschrittlichen gesellschafts- und naturwissenschaftlichen Erkenntnisse betrachten sollen, wie es die in den Arbeiten der letzten Jahre bekannte Kosakenforscherin Olena Apanowytsch getan hat, die diese einzigartige Erfahrung im Kontext der Ideen von Serhij Podolynskyj und Wolodymyr Wernadskyj erschließt. Die Agrarkultur der ukrainischen Kosaken und Bauern hat grundlegende Bedeutung für die Bildung des nationalen Genotyps und für die Organisation des gesellschaftlichen Lebens in Harmonie mit der natürlichen Ordnung und den kosmischen Gesetzen. Darauf machte als Erster Panteleimon Kulisch aufmerksam: „Außer jenen kriegerischen Überresten des einst mächtigen Kosaken- Die Schriftstellerin Oksana Sabuschko Literatur einer Gattung, die journalistische Recherche und interessante Analyse voraussetzt, gibt es bei uns nur wenig. In der Hoffnung auf eine originelle Rekonstruktion politischer Mythen kaufte ich Rudenkos „Präsidentenheer“. Das Buch erwies sich als schwach. Meiner Meinung nach … Immerhin habe ich dabei die Technologie der Herstellung solcher „Literatur“ verstanden. Trotz der großen Zahl marginaler Präsentationen ereignete sich auf der Kyjiwer Buchmesse ein wahres Ereignis. Pressekonferenz der bekannten Schriftstellerin Oksana Sabuschko anlässlich des Erscheinens ihrer Monografie „Notre Dame d’Ukraine: Die Ukrainerin im Konflikt der Mythologien“. Es zeigt sich, dass man das Buch von Frau Sabuschko bereits als intellektuellen Krimi „getauft“ hat. „Wer aber hofft, einen Dan Brown zu finden, der irrt sich gewaltig.“ Sabuschko bestritt nicht, dass es sich um einen gewissermaßen intellektuellen Bestseller handelt. Zugleich bemerkte sie bitter, dass kein Buch die Kraft habe, die Welt zu retten. Nach Ansicht der Schriftstellerin gibt es an verschiedenen Orten der Ukraine noch den ukrainischen Typus: die Bauern-Kosaken, Nachfahren der Stadtkosaken. Sie bilden einen zahlreichen Stand und unterscheiden sich von anderen Ukrainern durch die Reinheit des Volkstypus, den in den höheren Ständen die fremde Zivilisation ausgelöscht und bei den Bauern die ständige Unterdrückung erstickt hat“ (Erzählung über das ukrainische Volk). Das geistig-genetische Zentrum des ukrainischen Kosakentums war eine geheimnisvolle Ritterbruderschaft, die den kriegerischen Traditionen und dem geistig-genetischen Archetyp der Kriegerschicht der altarischen und skythisch-skolotischen (sakischen) Gesellschaften bewahrte und pflegte. Solche Kosaken-Ritter meinte N. Gogol: „…Die Brüderlichkeit der Menschen war bei uns inniger als das Haus und das Blutsbrudertum…“. Das Kosakenrittertum als militärisch-administrative Schicht der neuen ukrainischen Gesellschaft übernahm von den Vorfahren (den Ariern und Saken, Die Welt braucht Rettung. Sie ist so desorientiert, dass sie nicht einmal ihren verwahrlosten Zustand spürt. „Wenn eine Nation dreißig Jahre lang nicht imstande war, eine vollständige Ausgabe der Werke der genialen Lesja Ukrajinka herauszugeben, ist das bereits ein alarmierendes Signal…“ Der Name des Klassikers der ukrainischen Literatur ist nicht zufällig gefallen. Gerade Lesja Ukrajinka wurde für Sabuschko zur Wegweiserin auf ihren Wanderungen durch Kulturen und Jahrhunderte auf der Suche nach „der Ukraine, die wir verloren haben“… Die Schriftstellerin versucht, auf viele beunruhigende Fragen zu antworten. „Wer sind wir – die Ukraine oder Kleinrussland? Europa oder Russland? Ist die ukrainische Religiosität dasselbe wie die byzantinische Orthodoxie? Woher kamen die Templer an die Ufer des Dnipro? Welches Geheimnis hüteten die ‚geheimen Gesellschaften‘ der kleinrussischen Adligen im 19. Jahrhundert? Woher stammt in der ‚Waldlied‘ die verschlüsselte Legende vom Gral? Sind die Ukrainer tatsächlich eine ‚Bauernnation‘? Worin besteht der Unterschied zwischen Demokratie und Chamokratie?“ „Der Code der Lesja Ukrajinka“ verleiht dieser intellektuellen Reise ihren Sinn. Aristokratin und Ketzerin, Erbin eines alten Rittergeschlechts und Fortsetzerin der gnostischen Tradition, blieb diese bedeutendste unter den ukrainischen Frauen in unserem Land unverstanden. Warum? Offenbar haben wir, wenn wir das intellektuelle Bestseller-Buch von Frau Sabuschko lesen, die Chance, uns der Antwort auf diese Frage zu nähern. Während in Kyjiw die Wanderung durch die Welt des Buches stattfand, tobten auf den städtischen Plätzen die politischen Leidenschaften. Im Gemisch aus kaltem Regen und Hagel wirkten sie besonders erbärmlich. Leidenschaften einer verwirrten Gegenwart. Die Ewigkeit hingegen hat niemand abgeschafft… Und die Unkenntnis der Vergangenheit schützt keineswegs vor Rückfällen in ihre „Blumen des Bösen“. woher wahrscheinlich auch kosak – Kosake – Sohn des Saken. Das Prinzip der militärischen Demokratie, das der Ukrainischen Kosakenrepublik des 15. bis 17. Jahrhunderts zugrunde lag. An der Bildung dieses ritterlichen Kerns waren unmittelbar die Krieger-Charakternyky und Vertreter des geistlichen Standes, die Sänger-Kobsaren, beteiligt. Insgesamt orientiert sich der reiche Faktenbestand des zweibändigen Werkes vorwiegend auf die Beschreibung der Vergangenheit, und er wirkt kaum auf die Gegenwart zurück. Aus der Vergangenheit müssen wir jedoch aktuelle Sinngehalte gewinnen, besonders solche, wie sie P. Kulisch und M. Slabtschenko gewannen, indem sie das Kosakentum als historische Erscheinung aus der Position der ukrainischen Nationsbildung und Staatsbildung betrachteten und bewerteten. Für ein solches Erfassen ist es jedoch notwendig, über ein Konzept von Nation und Nationalstaat zu verfügen, das sich auf unerschütterliche natürlich-kosmische Gesetze gründet und nicht auf vergängliche Konventionen und Dogmen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EUROPA HAT SO ETWAS NICHT GEKANNT…

Valentyna DAFYDENKO Unsere großzügige Hauptstadt begrüßt die Ankömmlinge auf dem Majdan mit lauten Konzerten unter freiem Himmel. Und man weiß nicht, welcher Kategorie des kulturellen Prozesses man dies zuordnen soll und ob es überhaupt ein kultureller Prozess ist. Denn offensichtlich sind die Regisseure beauftragt und orientieren sich an ihrem eigenen Geschmack. Ich möchte keine rhetorischen Fragen stellen, etwa warum die Kyjiwer, die im Stadtzentrum leben und arbeiten, unter diesem unglaublichen musikalischen Mischmasch leiden müssen, der angeblich auf den Intellekt jenes Volkes ausgerichtet ist, das tagelang auf dem Majdan ausharrt. Vor allem entspricht all dies in keiner Weise dem Kulturniveau unserer Hauptstadt: Einen solchen Pop-Marsch-Slang gab es wohl seit den Zeiten der allsowjetischen Schauen des künstlerischen Volksschaffens der Sowjetzeit nicht mehr. Aber wir müssen auch über anderes nachdenken: Werden die Menschen, die aus abgelegenen Dörfern und Kleinstädten gekommen sind, losgelöst von echter Kultur, diese Frauen in Kopftüchern und Männer mit wettergegerbten Gesichtern, die wegen der Frühlingsproteste ihre Frühlingsgärten noch nicht bestellt haben, die leicht bekleideten Schulkinder ohne Regenschirme im Regen, verstehen, dass uninteressanter russischer Pop zum Thema „Ich liebe dich“ neben einem Amateur-Motivchen „Wir wünschen allen Glück“ und im Anschluss daran plötzlich eine Art alter kalifornischer Jazz – dass all dies kein Spiegel der Kyjiwer Kultur ist? Und werden sie in unsere wahre Kultur eintauchen, sich darin waschen, selbst unter diesen tragikomischen Umständen, werden sie Ausstellungen sehen, wahre Musik und wahres Wort hören, wird sich der Schlamm durch eine reine Welle reinigen oder wird er auch uns verschlingen? Die angereisten jungen Männer aus der Gruppe der Demonstranten irrten in das Museum für dekorative Volkskunst in der Lawra, und das nur zufällig, um zu fragen, wie man zum Schatzmuseum gelangt. Als sie eingeladen wurden, sich die Exposition dieses Museums anzusehen, erkundigten sie sich, wie viel das Ticket koste, und kommentierten ziemlich unhöfbar: „Ihr hättet uns auch so durchlassen können, wir Jewhen BUKET Bis Ende Mai findet in den Räumlichkeiten der Kyjiwer Gebietsstaatsverwaltung eine Ausstellung statt, bei der fünfzig grafische Werke in Aquarell- und Radiertechnik des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk präsentiert werden, die anlässlich des 75-jährigen Jubiläums des Gebiets Kyjiw organisiert wurde. Die Ausstellung wurde vom Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Wassyl Romantschyschyn eröffnet: „Ich bin der Meinung, dass Herr Anatolij eine wichtige Arbeit leistet. Er lädt jedes Jahr seine kreativen Mitstreiter zu einem Pleinair in seine kleine Heimat, den Rajon Makariw, ein. Und die Arbeiten, die dort von den Künstlern geschaffen werden, schenkt er der Kunstgalerie in Makariw, die er selbst gegründet hat. Makariw zeichnet sich durch sein geistiges Potenzial nicht besonders unter anderen Städten des Gebiets Kyjiw aus. Aber dank Anatolij Martschuk macht es die ersten kraftvollen Schritte, um einen würdigen Platz unter den geistigen Zentren des Gebiets einzunehmen. Denn Kunst und Spiritualität sind jene konsolidierende Idee, um die sich die Menschen vereinen. Deshalb wird die Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung das Projekt ‚Sommertreffen auf dem Anwesen von Martschuk‘ in diesem Jahr aktiv unterstützen und finanziell helfen, denn dies ist genau jene Investition, die mit Güte und Schönheit wächst.“ Der Stil von Anatolij Martschuk – Avanrealismus – gilt als einzigartig. In den Bildern des Künstlers strahlen reale Dinge eine besondere Aura aus. Über die beruflichen Qualitäten des Künstlers sprachen bei der Eröffnung der Ausstellung der Kandidat der Kunstwissenschaften Petro Nesterenko und der Leiter des Büros der Sektion für grafische Künste des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Mykola Kotschubej. Der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Kultur“ Andrij Jaremtschuk sagte: „Wir haben ein einzigartiges Beispiel in der Ukraine, bei dem ein Künstler seine eigenen Mittel und seine Energie einsetzt, um das geistige Leben im Heimatdorf Kosytschanka und im Rajon Makariw zu heben.“ Das Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes aus Makariw Wiktor Stepurko merkte an: „Ich spüre den Geist, mit dem die Arbeiten von Anatolij Petrowytsch erfüllt sind. Es ist eine Aura der Liebe zur Heimat. Darin sind wir uns einig, auch wenn wir in verschiedenen Genres arbeiten.“ Mit einem Grußwort der Landsleute wandte sich der Direktor der allgemeinbildenden Schule von Kosytschanka Mychajlo Lasnjuk an den Künstler: „Dass Anatolij Martschuk in Kosytschanka lebt, war für mich der entscheidende Faktor, dank dem ich dort anfing zu arbeiten. Bei der Erziehung von Kindern stößt man immer auf ein Vakuum – das Fehlen einer Persönlichkeit, die man als Vorbild nehmen kann. In Kosytschanka gibt es ein solches Vakuum nicht.“ „Wenn ich male, werden Pinsel und Farben zu einer Art Regenbogenbrücke, über die die Seele auf die Leinwand fließt“, sagt der Künstler. „Für mich ist jedes Werk etwas Besonderes, jede Ausstellung etwas Besonderes.“ sind gekommen, um euer Kyjiw zu retten“, wobei sie ihre Absichten natürlich mit unflätigen Schimpfwörtern untermauerten. Das ist es, womit die Frühlingsluft in der Hauptstadt gesättigt ist, anstelle der Düfte von Blumen auf den hoffnungslos zertrampelten Rasenflächen. Und in einer anderen europäischen Hauptstadt, die unserer angeblich gerade durch das grüne Erblühen der Parks ähnelt, entwickeln sich die kulturellen Prozesse erstaunlicherweise anders. Anfang April fanden in Belgrad die Tage der Kultur der Ukraine in der Republik Serbien statt. Unsere Delegation war recht repräsentativ: bekannte Musikensembles „Ridni naspivy“ und „Kyjiw-Klasik“, Schriftsteller, Künstler, Filmemacher. In Belgrad und anderen Städten fanden Konzerte, eine Woche des ukrainischen Films, literarische Abende und Treffen von Schriftstellern statt, sowie Ausstellungen „100 Zeichnungen von Dowschenko“, „Slawische Rhapsodie: Ukraine“ von Valentyna Sasonowa und „Feuer der Inspiration“ von Tetjana und Serhij Koletschko, die Werke in der Technik Emaille auf Kupfer präsentierten. Wie bekannt ist, begannen die ukrainisch-serbischen Beziehungen bereits zu Zeiten der Kyjiwer Rus, als unsere Schriftsteller Chroniken und religiöse Texte ins Serbische übersetzten sowie originäre Werke in serbischer Sprache verfassten. Doch die Kunst der Emaillemalerei, die bereits damals in der Kyjiwer Rus bekannt war, gelangte nicht in diese Gebiete, und wie Tetjana KOLETSCHKO erzählt, löste sie heute bei den Besuchern ihrer Ausstellung Begeisterung aus. – Wir haben die unserer Meinung nach besten Werke nach Serbien gebracht. Dies ist eine Sammlung aus den 90er Jahren, die bereits auf vielen Ausstellungen gezeigt wurde, dort gibt es historische und sakrale Themen. Wir wollten die ganze Vielfalt der Technologie der komplexen Emaillekunst zeigen. Unsere Ausstellung hat die Serben wirklich überrascht, sie hatten so etwas nicht gesehen, und die Kunstwissenschaftler, die sie besuchten, drückten ihre Bewunderung und ihr Erstaunen aus. Denn in Eu- Foto von O. Lytwynenko In Europa ist die Technologie dieser Kunst seit alten Zeiten bekannt, aber in Belgrad gab es solche Ausstellungen noch nicht. Unsere Ausstellung wurde vom Kulturminister Serbiens, unserem Botschafter in Serbien und dem stellvertretenden Kulturminister der Ukraine Walerij Stassewytsch besucht. — Ich weiß, dass dies immer eine gegenseitige Entdeckung ist: So wie sie uns entdeckten, so haben Sie für sich dieses Land entdeckt. — Tatsächlich vergleichen wir immer, was bei uns besser ist und was wir uns wünschen würden, dass es besser wäre. Was mir in Belgrad gefallen hat, ist die schöne Parkkunst; dort war es bereits wärmer als bei uns, ein grünes, blühendes Belgrad. Sehr viele Blumen. Sie pflanzen kleine Blumenbeete um die Bäume herum, ganze grüne und blühende Areale, wir würden uns so etwas für unsere Stadt wünschen. — Sie wollen damit sagen, dass dort keine Autos in der Nähe von Grünanlagen parken, dass man nicht mit Bulldozern einfach in die grüne Parkzone eindringt. Wie ich bei der Durchfahrt am Wohnviertel Darnyzja beobachtet habe: Ein kleines Stück Park ist noch nicht von Bebauung zerstört, und schon wird auch dieses zerstört. In Belgrad sieht man so etwas nicht? — Dort sind trotz des kürzlichen Krieges dessen Folgen nicht bemerkbar, außer bei jenen Gebäuden im Zentrum, die sie nach der Bombardierung so belassen haben, wie sie waren. Es handelt sich um Verwaltungsgebäude, und die Behörden haben noch nicht entschieden, ob sie diese in diesem Zustand belassen oder renovieren sollen. Aber es gibt keine weiteren Zerstörungen mehr. Unsere Straßen und Wege gleichen eher der Nachkriegszeit. Ansonsten fällt die allgemeine Kultur, besonders die der Jugend, sehr ins Auge. Wir haben kein einziges Mal auf der Straße junge Leute mit einer Bierflasche getroffen oder solche, die sich brutal verhalten hätten, das heißt, das allgemeine Kulturniveau der Jugend ist sehr hoch. — Es ist schade, dass genau diese Worte nicht den Menschen vermittelt werden können, die in den letzten Wochen auf dem Majdan stehen. Was derzeit in Kyjiw geschieht: nicht nur Bierflaschen unter den Füßen, die Stadt wird vermüllt, das ist eine Art Krankheit der Gesellschaft. Warum muss man dort Müll hinterlassen, wo man geht, steht, wohin man zu Gast gekommen ist? Vermüllen und weiterfahren. Verzeihen Sie, ich möchte nicht nörgelnd erscheinen, aber der Vergleich mit dem Ausland vertieft meine Emotionen. — Europäische Traditionen haben bei uns nicht sehr tief Wurzeln geschlagen, obwohl wir viele schöne Traditionen haben, aber unsere Freiheit ist noch nicht zu einem kulturellen Gut geworden. Obwohl wir in Belgrad einige Galerien besucht haben, deren Niveau der Werke uns nicht sehr gefallen hat — das ist etwas Typisches. Aber die Preise für Kunstwerke sind sehr hoch. Schöne Museen, und Buchhandlungen gibt es sehr viele. An jeder Ecke ein neues Geschäft, und fast die gesamte Literatur ist in serbischer Sprache. Sie drucken auch ihre eigenen Reiseführer, historische und künstlerische Bildbände sowie diverse Belletristik. Und es freut einen, dass sie die Folgen des Krieges so schnell überwunden haben. Wir haben bessere Umstände, aber in Kyjiw verschwinden bekanntlich die Buchhandlungen. — Was interessiert die Serben an unserer Kultur, wollen sie noch solche Treffen auf unserem Boden? — Ich denke, dass es für jedes Volk immer interessant ist, mehr über die Nachbarn zu erfahren; sie haben unsere Musik sehr gut aufgenommen. Wir haben als Begleitung für unsere Ausstellung eine CD eines bekannten ukrainischen Musikers mitgenommen, den wir sehr respektieren und schätzen — das ist Roman Hrynkiw mit seinen Jazz-Improvisationen auf der Bandura. Wir haben erzählt, was eine Bandura ist (sie haben kein solches Instrument), der Klang hat ihnen sehr gefallen. Sie haben sowohl unsere Volksmusik als auch das Ensemble „Kyjiw-Klassik“ gut aufgenommen. — Und klingt bei ihnen Musik auf den Straßen laut, vernehmlich? — So etwas haben wir nirgendwo bemerkt. Wenn die Leute Bier trinken wollen, sitzen sie in Bars und trinken Bier, Kaffee — ebenfalls in schönen, gemütlichen Cafés und hören dort Musik. Alles ist zivilisiert und kulturell. — Welche Charaktere werden nun in der Serie Ihrer neuen Arbeiten erscheinen? — Im Mai bereiten wir eine neue Ausstellung in der Galerie „Tryptyk“ vor. Neben den Arbeiten, die wir bereits haben, gibt es eine Fortsetzung der Serie zur historischen Thematik bei Serhij, er liebt das skythische Thema sehr, und ich setze die Serie der Porträts meiner Lieblingsmeister der Weltmalerei fort. Immer wenn wir Europa besuchen, sagt man uns mitfühlend: Ihr habt wieder irgendwelche Probleme in der Ukraine, aber dafür so schöne Kunst, so wunderbare Erfolge im Sport. Die Hoffnung auf Besseres lebt… Bei der Eröffnung der Ausstellung Und diese Ausstellung ist die erste in den Räumlichkeiten einer staatlichen Einrichtung. Und glauben Sie mir, in den zwei Wochen, in denen ich mich zusammen mit dem stellvertretenden Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Ostap Semerak und dem Leiter der Kulturverwaltung Wasyl Romantschyschyn mit ihrer Vorbereitung befasst habe, gab es keinerlei Missverständnisse. Ich bin sehr froh, dass ich genau hier Unterstützung für das Projekt „Sommertreffen auf dem Anwesen Martschuk“ gefunden habe.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wochenblatt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Boris SPYSARENKO Bisher war es so: Die Weisheit der Welt (der Allgemeinheit) wird am Ende irgendwie zur Torheit. Doch jeder, der sich an die Gemeinschaft wendet, hofft, mit seinem Wort den Beginn zu setzen für das Aufbrechen des Eises der Gleichgültigkeit im Herzen des Menschen, die Handlungen und Gedanken desselben auf die schöpferische Entfaltung der gegenwärtigen und der künftigen Lebenszweige zu lenken und zur Schaffung eines solchen positiven geistigen und materiellen Milieus auf der Erde beizutragen, in dem sich jeder Einzelne, jedes Land, jedes Ethnos wohlfühlen würde … Gewiss, danach strebt unser Baumeister des Weltalls, unser Schöpfer. Dieses Thema zu behandeln habe ich mich nach einer gründlichen Analyse der Gegenwart entschlossen- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Foto von Oleksandr Lytwynenko Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK des Zustands bei der Lösung der „ewigen“ Aufgaben der Erdenbürger: Überwindung von Armut, Krankheiten, sozialer Ungerechtigkeit, menschengemachten wirtschaftlichen und technogenen „Zusammenbrüchen“, Obdachlosigkeit einer bestimmten Klasse von Mitbürgern, für die ein eigenes Dach über dem Kopf einfach eine „Fata Morgana“ ist… Heute sind die Erbauer in der Lage, die komfortabelsten Wohnungen und Paläste für euch, liebe Mitstreiter auf diesem Planeten, zu errichten. Alles Notwendige (in den Dimensionen der Allgemeinheit) haben wir: eine moderne technische Basis, erprobtes fachliches Potenzial, Projektlösungen, die mit dem „Zertifikat“ der individuellen Begabung des Autors gekennzeichnet sind, gewisse Investitionsmöglichkeiten… Aber entsprechen unsere Schöpfungen — Wohngebäude, öffentliche Gebäude, tech-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DIE WEISHEIT DES ERBAUERS

Agrarier einiger Regionen. Ein fantastischer Schatz des Lebens! Leider verschlingen die Megastädte, indem sie extensiv wachsen, fruchtbare Böden und berauben sie für immer ihrer Funktion als nährende Mutter, indem sie sie der Macht des Betonmonsters übergeben — der Stadt… Die Flüsse sind seit jeher die Lebensadern für uns. Wir siedeln an ihren Ufern, aber während wir reines Quellwasser verbrauchen, leiten wir giftige Abwässer in die Flussbetten zurück. Das ist ein „Geschenk“ an jene, die flussabwärts leben, und… an jene, die nach uns kommen. Das heißt, die Zivilisation hat sich praktisch bereits selbst die Kehle zugeschnürt und denkt dabei nicht daran, sich zu bessern. Was ist dann die Weisheit der „Welt“, wenn nicht Wahnsinn? Und sind wir heute fähig, den aktuellen Ruf der „Greenpeacer“ zu hören — „Zurück zur Natur!“? Denn in der überbevölkerten Umwelt werden die Fenster zur Natur immer weniger. Ein anschauliches Beispiel für ein historisches Siedlungsgebiet sind die Grenzen der alten und modernen Stadt — der Grad Kijas. Hier entstand zuerst, wie man annimmt, eine unterirdische Stadt, die auch heute noch existiert. In Kyjiw und seiner Umgebung wurden über 60 Höhlen entdeckt. Allein „die Archäologen des 19. Jahrhunderts entdeckten in Kyjiw über 45 Höhlen“ (Enzyklopädisches Nachschlagewerk „Kyjiw“, 1981). Die Höhlen des Kytaiw-Berges, die, wie Speläologen behaupten, mit dem Lawra-Kloster und mit Zerkiwschtschyna (Weiler Wilnyj bei Tschabany) verbunden sind, die Swyrynez-Höhlen, die Solomjanka-Untergründe, die „Undergrounds“ der Sophien-, der Michaels- und der Kyrill-Klöster, und sogar die Metro — all das sind bedeutende „Kavernen“ im Körper des Lebewesens Erde. Wie gehen wir mit ihnen um? Untersuchen und nutzen wir die touristische Attraktivität (mit wahrscheinlichem wirtschaftlichem Ertrag) der Kyjiwer Untergründe bis zum Ende gründlich? Diese überaus wichtige Frage sollte gesondert betrachtet werden. Hier gibt es, unserer Meinung nach, „Reserven des Fortschritts“. Ernährer und Versorger der Hauptstadt der Ukraine waren immer vor allem ihre grünen Vororte: Bortnytschi sammelten „Bort“ (Waldhonig), Browary brauten Honigbier, Borschtschahiwka lieferte alles für den grünen Tisch, Tschabany, Buhajiwka, Bykiwnja — „fleischliche Speisen, Kommunikationen, kulturhistorische monumentale „Autogramme der Epoche“, und auch ingenieurtechnische „Geschenke“ an den Zeitgenossen — den Anfragen edler ethischer, ästhetischer, letztlich ökologischer gesellschaftlicher Bedürfnisse, den höchsten Anforderungen von Weltniveau? Die Antwort wird der Leser selbst geben: Er sieht keine modernen postmodernen „Wolkenkratzer“, anders kann man sie nicht nennen, in der Nähe von, sagen wir, Notre Dame in Paris. Aber in der Nähe des Lawra-Klosters oder der Sophienkathedrale in Kyjiw — so viele man will… Auf dem Gehweg in Wien werden Sie nachts nicht über die Unebenheiten von „Blumenbeeten“ stolpern, die ein „neuer Neureicher“ vor seinen Fenstern haben wollte, Sie werden nicht in einen Lichtschacht fallen, der über die „rote Linie“, also die prunkvolle Grenze des Wohngrundstücks, hinausragt, Sie werden sich nicht den Absatz an Schlaglöchern abbrechen, die durch verlegte „lose“ Pflastersteine entstanden sind, Sie werden im Winter keine Verbeugungen vor den Kommunaldiensten auf den vereisten Gehwegen bei Regenrinnen machen. Wir hüten uns davor, den Zorn einiger „Beteiligter“ heraufzubeschwören, aber die Zeit erfordert unser beider Eingreifen. Ist nicht die Zeit gekommen, von Worten über Spiritualität zur Wiederbelebung der Quellen hoher Spiritualität überzugehen? Erinnern wir uns an unsere Beschützerinnen, die ukrainischen Mütter. Zu jedem Gegenstand im Haushalt verhalten sie sich mit solcher Aufmerksamkeit, Liebe, ja sogar Pietät wie zu den Lebewesen, und jeder Gebrauchsgegenstand, jedes Bauwerk, das von den Händen sorgsamer Hauswirte geschaffen wurde, dankt es der Familie mit langjährigem treuen Dienst. Alles Gebaute, Gestickte, Gezimmerte — bewahrt die Energie des Guten und den Hauch der Frömmigkeit, die uns von oben gegeben sind. Und wie auch anders! Denn selbst „inerte“ Felsblöcke pulsieren, wie englische Wissenschaftler behaupten, wie der Körper eines Lebewesens, wenn auch nur einmal am Tag, obwohl sie angeblich keine lebendige Natur sind! Nein, meine Herren Erdbewohner. Unsere Mutter Erde ist ein Lebewesen, sie hat Blut — Wasser und Erdöl, sie atmet, pulsiert, gibt uns die energetische Fähigkeit zum Leben und die tägliche Nahrung, Kostbarkeiten und Stütze, Schutz und Luft… Schonen wir sie also auch. Eine anderthalb Meter dicke Schwarzerdeschicht steht auch heute noch zur Verfügung. Literaturabteilung Ulana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55 Abteilung für Proswita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabender Redakteur Oleksander SCHOKALO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10J, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301217 Gesamtauflage — 34000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. ne“, und auch Wolle, Felle, Teteriwschtschyna und Stracholissja — Wild, Dnipro, Prypjat, Irpin, Desna, Lybid — Fisch, Sowky und Bilohorodka — Obst, Schorniwka — Mahlgut, Budajiwka — Pottasche und Kohle, Rudnja — Eisen, Dzwenyhorod — war eine Waffenschmiede, wofür er von der Landkarte des Wassylkiw-Traktes getilgt wurde. Der Krasnyj Traktir am südlichen Obuchiw-Weg und Krasnyj Chutir vor Darnytsja empfingen in der Antike Gäste mit ukrainischen Gerichten und Hotelservice. Indem sie die Grenzen der Stadt erweiterten, haben ihre modernen „Generalplaner“ nicht gebührend für die Erhaltung der „grünen Korallen“ der Umwelt und des Potenzials der von Neubauten verschlungenen Vororte, der Ernährer der Hauptstadt, gesorgt. Und die Fischauen des Linken Ufers (Mikrobezirk Posnjaky) werden intensiv mit Müll zugeschüttet und bebaut. Die Erholungszone wird zur Zone abgestorbener Wasserquellen, — und das ist negative Energie, Herde von Krankheiten und Degradierung der natürlichen historischen Landschaft. Hier gibt es für unseren Bruder Erbauer, der sich daran machen würde, sagen wir, den Schmuck von Darnytsja — ihre Seen und Auen — wiederzubeleben, Uferpromenaden anzulegen, Bootsstationen zu errichten, Fischerreviere auszustatten, einiges zu tun… Besondere Aufmerksamkeit gilt der natürlichen Energiekarte der Hauptstadt der Städte des Dnipro-Beckens, ihren Heiligtümern — Kathedralen und Kirchen, heiligen Bergen, und auch den menschengemachten „Meeren“ und Dämmen… Das Leben steht nicht still, das dritte Jahrtausend erfordert moderne Kommunikationen, Parkplätze, Tankstellen für Energieträger, Campingplätze, luxuriöse Wohnungen, Hotels, Müllverwertungsanlagen. Natürlich auch Sport- und Ausstellungszentren, ein Netz von Kindererziehungs- und Gesundheitseinrichtungen, die Schaffung von Satellitenstädten mit der Auslagerung von Industrieobjekten aus dem historischen Umfeld in diese. All diese und andere „Sorgen des Wachstums“ sollten im Komplex betrachtet werden, da wir mit unseren eigenen Händen einen erneuerten Lebensraum schaffen. Fortsetzung folgt. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 1 7 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин