Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
EUROPA HAT SO ETWAS NICHT GEKANNT…
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
Valentyna DAFYDENKO
Unsere großzügige Hauptstadt begrüßt die Ankömmlinge auf dem Majdan mit lauten Konzerten unter freiem Himmel. Und man weiß nicht, welcher Kategorie des kulturellen Prozesses man dies zuordnen soll und ob es überhaupt ein kultureller Prozess ist. Denn offensichtlich sind die Regisseure beauftragt und orientieren sich an ihrem eigenen Geschmack. Ich möchte keine rhetorischen Fragen stellen, etwa warum die Kyjiwer, die im Stadtzentrum leben und arbeiten, unter diesem unglaublichen musikalischen Mischmasch leiden müssen, der angeblich auf den Intellekt jenes Volkes ausgerichtet ist, das tagelang auf dem Majdan ausharrt. Vor allem entspricht all dies in keiner Weise dem Kulturniveau unserer Hauptstadt: Einen solchen Pop-Marsch-Slang gab es wohl seit den Zeiten der allsowjetischen Schauen des künstlerischen Volksschaffens der Sowjetzeit nicht mehr. Aber wir müssen auch über anderes nachdenken: Werden die Menschen, die aus abgelegenen Dörfern und Kleinstädten gekommen sind, losgelöst von echter Kultur, diese Frauen in Kopftüchern und Männer mit wettergegerbten Gesichtern, die wegen der Frühlingsproteste ihre Frühlingsgärten noch nicht bestellt haben, die leicht bekleideten Schulkinder ohne Regenschirme im Regen, verstehen, dass uninteressanter russischer Pop zum Thema „Ich liebe dich“ neben einem Amateur-Motivchen „Wir wünschen allen Glück“ und im Anschluss daran plötzlich eine Art alter kalifornischer Jazz – dass all dies kein Spiegel der Kyjiwer Kultur ist? Und werden sie in unsere wahre Kultur eintauchen, sich darin waschen, selbst unter diesen tragikomischen Umständen, werden sie Ausstellungen sehen, wahre Musik und wahres Wort hören, wird sich der Schlamm durch eine reine Welle reinigen oder wird er auch uns verschlingen? Die angereisten jungen Männer aus der Gruppe der Demonstranten irrten in das Museum für dekorative Volkskunst in der Lawra, und das nur zufällig, um zu fragen, wie man zum Schatzmuseum gelangt. Als sie eingeladen wurden, sich die Exposition dieses Museums anzusehen, erkundigten sie sich, wie viel das Ticket koste, und kommentierten ziemlich unhöfbar: „Ihr hättet uns auch so durchlassen können, wir
Jewhen BUKET
Bis Ende Mai findet in den Räumlichkeiten der Kyjiwer Gebietsstaatsverwaltung eine Ausstellung statt, bei der fünfzig grafische Werke in Aquarell- und Radiertechnik des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk präsentiert werden, die anlässlich des 75-jährigen Jubiläums des Gebiets Kyjiw organisiert wurde. Die Ausstellung wurde vom Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Wassyl Romantschyschyn eröffnet: „Ich bin der Meinung, dass Herr Anatolij eine wichtige Arbeit leistet. Er lädt jedes Jahr seine kreativen Mitstreiter zu einem Pleinair in seine kleine Heimat, den Rajon Makariw, ein. Und die Arbeiten, die dort von den Künstlern geschaffen werden, schenkt er der Kunstgalerie in Makariw, die er selbst gegründet hat. Makariw zeichnet sich durch sein geistiges Potenzial nicht besonders unter anderen Städten des Gebiets Kyjiw aus. Aber dank Anatolij Martschuk macht es die ersten kraftvollen Schritte, um einen würdigen Platz unter den geistigen Zentren des Gebiets einzunehmen. Denn Kunst und Spiritualität sind jene konsolidierende Idee, um die sich die Menschen vereinen. Deshalb wird die Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung das Projekt ‚Sommertreffen auf dem Anwesen von Martschuk‘ in diesem Jahr aktiv unterstützen und finanziell helfen, denn dies ist genau jene Investition, die mit Güte und Schönheit wächst.“ Der Stil von Anatolij Martschuk – Avanrealismus – gilt als einzigartig. In den Bildern des Künstlers strahlen reale Dinge eine besondere Aura aus. Über die beruflichen Qualitäten des Künstlers sprachen bei der Eröffnung der Ausstellung der Kandidat der Kunstwissenschaften Petro Nesterenko und der Leiter des Büros der Sektion für grafische Künste des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Mykola Kotschubej. Der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Kultur“ Andrij Jaremtschuk sagte: „Wir haben ein einzigartiges Beispiel in der Ukraine, bei dem ein Künstler seine eigenen Mittel und seine Energie einsetzt, um das geistige Leben im Heimatdorf Kosytschanka und im Rajon Makariw zu heben.“ Das Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes aus Makariw Wiktor Stepurko merkte an: „Ich spüre den Geist, mit dem die Arbeiten von Anatolij Petrowytsch erfüllt sind. Es ist eine Aura der Liebe zur Heimat. Darin sind wir uns einig, auch wenn wir in verschiedenen Genres arbeiten.“ Mit einem Grußwort der Landsleute wandte sich der Direktor der allgemeinbildenden Schule von Kosytschanka Mychajlo Lasnjuk an den Künstler: „Dass Anatolij Martschuk in Kosytschanka lebt, war für mich der entscheidende Faktor, dank dem ich dort anfing zu arbeiten. Bei der Erziehung von Kindern stößt man immer auf ein Vakuum – das Fehlen einer Persönlichkeit, die man als Vorbild nehmen kann. In Kosytschanka gibt es ein solches Vakuum nicht.“ „Wenn ich male, werden Pinsel und Farben zu einer Art Regenbogenbrücke, über die die Seele auf die Leinwand fließt“, sagt der Künstler. „Für mich ist jedes Werk etwas Besonderes, jede Ausstellung etwas Besonderes.“ sind gekommen, um euer Kyjiw zu retten“, wobei sie ihre Absichten natürlich mit unflätigen Schimpfwörtern untermauerten. Das ist es, womit die Frühlingsluft in der Hauptstadt gesättigt ist, anstelle der Düfte von Blumen auf den hoffnungslos zertrampelten Rasenflächen. Und in einer anderen europäischen Hauptstadt, die unserer angeblich gerade durch das grüne Erblühen der Parks ähnelt, entwickeln sich die kulturellen Prozesse erstaunlicherweise anders. Anfang April fanden in Belgrad die Tage der Kultur der Ukraine in der Republik Serbien statt. Unsere Delegation war recht repräsentativ: bekannte Musikensembles „Ridni naspivy“ und „Kyjiw-Klasik“, Schriftsteller, Künstler, Filmemacher. In Belgrad und anderen Städten fanden Konzerte, eine Woche des ukrainischen Films, literarische Abende und Treffen von Schriftstellern statt, sowie Ausstellungen „100 Zeichnungen von Dowschenko“, „Slawische Rhapsodie: Ukraine“ von Valentyna Sasonowa und „Feuer der Inspiration“ von Tetjana und Serhij Koletschko, die Werke in der Technik Emaille auf Kupfer präsentierten. Wie bekannt ist, begannen die ukrainisch-serbischen Beziehungen bereits zu Zeiten der Kyjiwer Rus, als unsere Schriftsteller Chroniken und religiöse Texte ins Serbische übersetzten sowie originäre Werke in serbischer Sprache verfassten. Doch die Kunst der Emaillemalerei, die bereits damals in der Kyjiwer Rus bekannt war, gelangte nicht in diese Gebiete, und wie Tetjana KOLETSCHKO erzählt, löste sie heute bei den Besuchern ihrer Ausstellung Begeisterung aus. – Wir haben die unserer Meinung nach besten Werke nach Serbien gebracht. Dies ist eine Sammlung aus den 90er Jahren, die bereits auf vielen Ausstellungen gezeigt wurde, dort gibt es historische und sakrale Themen. Wir wollten die ganze Vielfalt der Technologie der komplexen Emaillekunst zeigen. Unsere Ausstellung hat die Serben wirklich überrascht, sie hatten so etwas nicht gesehen, und die Kunstwissenschaftler, die sie besuchten, drückten ihre Bewunderung und ihr Erstaunen aus. Denn in Eu-
Foto von O. Lytwynenko
In Europa ist die Technologie dieser Kunst seit alten Zeiten bekannt, aber in Belgrad gab es solche Ausstellungen noch nicht. Unsere Ausstellung wurde vom Kulturminister Serbiens, unserem Botschafter in Serbien und dem stellvertretenden Kulturminister der Ukraine Walerij Stassewytsch besucht. — Ich weiß, dass dies immer eine gegenseitige Entdeckung ist: So wie sie uns entdeckten, so haben Sie für sich dieses Land entdeckt. — Tatsächlich vergleichen wir immer, was bei uns besser ist und was wir uns wünschen würden, dass es besser wäre. Was mir in Belgrad gefallen hat, ist die schöne Parkkunst; dort war es bereits wärmer als bei uns, ein grünes, blühendes Belgrad. Sehr viele Blumen. Sie pflanzen kleine Blumenbeete um die Bäume herum, ganze grüne und blühende Areale, wir würden uns so etwas für unsere Stadt wünschen. — Sie wollen damit sagen, dass dort keine Autos in der Nähe von Grünanlagen parken, dass man nicht mit Bulldozern einfach in die grüne Parkzone eindringt. Wie ich bei der Durchfahrt am Wohnviertel Darnyzja beobachtet habe: Ein kleines Stück Park ist noch nicht von Bebauung zerstört, und schon wird auch dieses zerstört. In Belgrad sieht man so etwas nicht? — Dort sind trotz des kürzlichen Krieges dessen Folgen nicht bemerkbar, außer bei jenen Gebäuden im Zentrum, die sie nach der Bombardierung so belassen haben, wie sie waren. Es handelt sich um Verwaltungsgebäude, und die Behörden haben noch nicht entschieden, ob sie diese in diesem Zustand belassen oder renovieren sollen. Aber es gibt keine weiteren Zerstörungen mehr. Unsere Straßen und Wege gleichen eher der Nachkriegszeit. Ansonsten fällt die allgemeine Kultur, besonders die der Jugend, sehr ins Auge. Wir haben kein einziges Mal auf der Straße junge Leute mit einer Bierflasche getroffen oder solche, die sich brutal verhalten hätten, das heißt, das allgemeine Kulturniveau der Jugend ist sehr hoch. — Es ist schade, dass genau diese Worte nicht den Menschen vermittelt werden können, die in den letzten Wochen auf dem Majdan stehen. Was derzeit in Kyjiw geschieht: nicht nur Bierflaschen unter den Füßen, die Stadt wird vermüllt, das ist eine Art Krankheit der Gesellschaft. Warum muss man dort Müll hinterlassen, wo man geht, steht, wohin man zu Gast gekommen ist? Vermüllen und weiterfahren. Verzeihen Sie, ich möchte nicht nörgelnd erscheinen, aber der Vergleich mit dem Ausland vertieft meine Emotionen. — Europäische Traditionen haben bei uns nicht sehr tief Wurzeln geschlagen, obwohl wir viele schöne Traditionen haben, aber unsere Freiheit ist noch nicht zu einem kulturellen Gut geworden. Obwohl wir in Belgrad einige Galerien besucht haben, deren Niveau der Werke uns nicht sehr gefallen hat — das ist etwas Typisches. Aber die Preise für Kunstwerke sind sehr hoch. Schöne Museen, und Buchhandlungen gibt es sehr viele. An jeder Ecke ein neues Geschäft, und fast die gesamte Literatur ist in serbischer Sprache. Sie drucken auch ihre eigenen Reiseführer, historische und künstlerische Bildbände sowie diverse Belletristik. Und es freut einen, dass sie die Folgen des Krieges so schnell überwunden haben. Wir haben bessere Umstände, aber in Kyjiw verschwinden bekanntlich die Buchhandlungen. — Was interessiert die Serben an unserer Kultur, wollen sie noch solche Treffen auf unserem Boden? — Ich denke, dass es für jedes Volk immer interessant ist, mehr über die Nachbarn zu erfahren; sie haben unsere Musik sehr gut aufgenommen. Wir haben als Begleitung für unsere Ausstellung eine CD eines bekannten ukrainischen Musikers mitgenommen, den wir sehr respektieren und schätzen — das ist Roman Hrynkiw mit seinen Jazz-Improvisationen auf der Bandura. Wir haben erzählt, was eine Bandura ist (sie haben kein solches Instrument), der Klang hat ihnen sehr gefallen. Sie haben sowohl unsere Volksmusik als auch das Ensemble „Kyjiw-Klassik“ gut aufgenommen. — Und klingt bei ihnen Musik auf den Straßen laut, vernehmlich? — So etwas haben wir nirgendwo bemerkt. Wenn die Leute Bier trinken wollen, sitzen sie in Bars und trinken Bier, Kaffee — ebenfalls in schönen, gemütlichen Cafés und hören dort Musik. Alles ist zivilisiert und kulturell. — Welche Charaktere werden nun in der Serie Ihrer neuen Arbeiten erscheinen? — Im Mai bereiten wir eine neue Ausstellung in der Galerie „Tryptyk“ vor. Neben den Arbeiten, die wir bereits haben, gibt es eine Fortsetzung der Serie zur historischen Thematik bei Serhij, er liebt das skythische Thema sehr, und ich setze die Serie der Porträts meiner Lieblingsmeister der Weltmalerei fort. Immer wenn wir Europa besuchen, sagt man uns mitfühlend: Ihr habt wieder irgendwelche Probleme in der Ukraine, aber dafür so schöne Kunst, so wunderbare Erfolge im Sport. Die Hoffnung auf Besseres lebt… Bei der Eröffnung der Ausstellung Und diese Ausstellung ist die erste in den Räumlichkeiten einer staatlichen Einrichtung. Und glauben Sie mir, in den zwei Wochen, in denen ich mich zusammen mit dem stellvertretenden Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Ostap Semerak und dem Leiter der Kulturverwaltung Wasyl Romantschyschyn mit ihrer Vorbereitung befasst habe, gab es keinerlei Missverständnisse. Ich bin sehr froh, dass ich genau hier Unterstützung für das Projekt „Sommertreffen auf dem Anwesen Martschuk“ gefunden habe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
