Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ARCHÄOLOGISCHE SCHUMMEREI

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

Valerij MANKO. Foto von O. Lytwynenko. Die stürmischen politischen Schlachten des letzten Jahres haben die Aufmerksamkeit unserer Gesellschaft von der Aufgabe des Schutzes archäologischer Denkmäler abgelenkt. Dafür ist jetzt keine Zeit. Und doch hat noch vor Kurzem nur derjenige nicht über schwarze und weiße Archäologie, über Privatsammler, über das „Monopol“ des Instituts für Archäologie auf Feldforschungen diskutiert, der zu faul dazu war; es wurden die Klingen in der Polemik darüber gekreuzt, wie unser historisches Erbe am besten zu bewahren sei. Es polemisierten nicht nur Archäologen, sondern auch politische Akteure. Die Polemik war scharf, manchmal griffen die Seiten zu gegenseitigen Beleidigungen. Doch mir schien, dass diese nicht immer korrekte Polemik zu einem Ende kommen müsse, die verschiedenen Seiten sollten eine gemeinsame Sprache finden und ein effektives System zum Schutz archäologischer Denkmäler schaffen. Aber die Diskussion ist verstummt, die Sache ist im Sande verlaufen. Man kann schlicht konstatieren: In den letzten sechs Monaten bestand das Hauptereignis der Diskussion über die Bewahrung des kulturellen Erbes der Ukraine im völligen Ausbleiben jeglicher Ereignisse. Und unterdessen ist das Problem nirgendwohin verschwunden; täglich werden in der Ukraine alte Siedlungsplätze, Siedlungen und Kurgane zerstört und geplündert. Ich habe nicht vor, den Inhalt der archäologischen Diskussionen wiederzugeben, an denen Vertreter des Instituts für Archäologie, des Kulturministeriums, angesehene Parlamentsabgeordnete und Sammler teilnahmen. Alle Interessierten können diese Materialien im Internet finden. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf das schrecklichste Problem im Bereich des Denkmalschutzes lenken: auf das Problem des Geschäfts mit der Archäologie. Und es soll nicht von schwarzen Archäologen die Rede sein. Ja, sie sind Feinde der ukrainischen Archäologie, offene Diebe. Doch es gibt andere Diebe, die ihre Geschäfte machen, ohne sich vor irgendjemandem zu verstecken, angesehene staatliche Ämter bekleiden und mit ihren Taten auch noch anständiges Geld verdienen. Es wird um Mitarbeiter staatlicher Einrichtungen gehen, die sich professionell mit dem Denkmalschutz befassen und ihre dienstlichen Pflichten erfüllen. Ich persönlich bin mit der Arbeit solcher Beamten vor etwas weniger als einem Jahr in Berührung gekommen, als ich sah, dass irgendeine Bauorganisation den neolithischen Siedlungsplatz Romankiw zerstören wollte. Der Siedlungsplatz Romankiw befindet sich am 29. Kilometer der Trasse Kyjiw—Luhansk, mit anderen Worten, zwischen Kyjiw und Obuchiw. Am 16. März letzten Jahres befand ich mich zufällig am Ort des Siedlungsplatzes (ich fuhr zu meiner Datscha). Ich besichtigte den Ort des Siedlungsplatzes und begriff, dass durch ihn eine Gaspipeline verlaufen sollte. Ich warnte die Arbeiter, die die Fläche für weitere Arbeiten vorbereiteten, vor der Unmöglichkeit, die Zerstörung dieses Abschnitts fortzusetzen. Ich sprach mit dem Polier. Er verstand das Problem und versprach, die Arbeiten hier vorübergehend bis zur Klärung der Frage einzustellen. Und dann begann eine wahre Show. Der Polier holte die Dokumente über das Recht zur Durchführung von Erdarbeiten hervor und bewies mir schnell, dass das Projekt mit dem Kyjiwer Regionalzentrum für den Schutz von Geschichts-, Archäologie- und Kunstdenkmälern abgestimmt war. Genau diese Organisation stimmt alle Landzuweisungen in der Region Kyjiw ab; das Ziel der Abstimmung ist es, nicht zuzulassen, dass sich in der Zone von Land- oder Bauarbeiten ein archäologisches Denkmal befindet. Um die Zerstörung eines Denkmals zu verhindern, sind die Mitarbeiter des Zentrums verpflichtet, Archivdokumente und Veröffentlichungen in wissenschaftlichen Publikationen zu studieren sowie eine Fahrt zum Ort der zukünftigen Durchführung von Erdarbeiten zu unternehmen. Ich glaubte dem Polier zunächst nicht, dass das Dokument mit der Unterschrift der Direktorin des Zentrums, T. M. Morhun, echt sei. Der Logik nach hätte man ein solches Dokument nicht ausstellen dürfen! Aber das Dokument war echt, und die Genehmigung zur Zerstörung des Siedlungsplatzes Romankiw war erteilt. Warum ist das geschehen? Das wollte ich in der angesehenen Einrichtung klären, die unser kulturelles Erbe bewahrt. Als ich eintrat, war ich einfach entsetzt. Dutzende, wenn nicht Hunderte Menschen stützten die Wände in den Korridoren und stritten um einen Platz in der Schlange. Alle standen Schlange für eine Genehmigung zur Durchführung von Erdarbeiten. Wie sich herausstellte, hatten sie alle auch noch Zettel bei sich, die die Zahlung entweder für Dienstleistungen zur Abstimmung der Zuweisung oder für die Ausführung irgendwelcher Arbeiten durch Mitarbeiter des Zentrums belegten. Die Abstimmung erwies sich also als ziemlich lukratives Geschäft. Bei wem stehen diese Leute an? Es gibt drei oder vier Inspektoren. Mir kam sofort der Gedanke: Wie kann dieser Haufen von Beamten rein physisch den Kern der Sache verstehen, mit der sich all diese Leute an sie wenden? Die Antwort liegt auf der Hand: Das Wichtigste ist nicht das Vorhandensein von Denkmälern in der Zuweisungszone, sondern die Bezahlung für die Abstimmung. Später fand ich heraus, was im Fall der Abstimmung des Grundstücks, auf dem sich der Siedlungsplatz Romankiw befindet, passiert war. Mit Archivmaterialien und wissenschaftlichen Publikationen war niemand vertraut, eine Fahrt zum Zuweisungsgrundstück hatte stattgefunden, aber es wurden keinerlei Sucharbeiten durchgeführt. Das heißt, die Sache mit der Abstimmung wurde zwar scheinbar erledigt, aber es ist unklar wie. Und unterdessen sind die Informationen über den Siedlungsplatz keineswegs geheim: Um seinen Standort zu klären, musste man nicht einmal zum Abschnitt der Gaspipeline fahren. Der genaue Standort des Siedlungsplatzes ist in einem wissenschaftlichen Artikel von D. Ja. Telehin angegeben, der in der Zeitschrift „Radjanska archeolohija“ gedruckt wurde. Hätte man diese Publikation gekannt, hätte man sofort feststellen können, dass die Gaspipeline genau über den unerforschten Teil des Siedlungsplatzes verlaufen würde, der vielen Fachleuten bekannt ist und dessen Materialien sich im Museum für Geschichte von Kyjiw befinden. Sollten die Leute, die im Zentrum arbeiten, das nicht wissen? Natürlich sollten sie das. Eine weitere erstaunliche Tatsache: Es stellt sich heraus, dass Informationen über diesen Siedlungsplatz auch in der Computerdatenbank des Zentrums vorhanden sind. Wenn ihr die Publikationen nicht kennt, dann schaut doch in eure eigene Datenbank! Aber dafür war keine Zeit. Im Gespräch mit der Direktorin des Zentrums, T. M. Morhun, informierte ich sie über die entstandene Situation. Mir schien, sie war nicht einmal überrascht. Zuerst einigten wir uns auf eine Zusammenarbeit, auf eine Fahrt zum Objekt mit einem Vertreter des Zentrums. Aber dann begannen ganz sonderbare Ereignisse. Vor Ort vergewisserten wir uns noch einmal, dass genau der Abschnitt des Siedlungsplatzes durch die Gaspipeline zerstört werden würde; es fand ein Gespräch mit dem Vertreter des Auftraggebers statt. Er ist ein geschäftstüchtiger Mensch und kennt sich gut in der Gesetzgebung aus. Er warnte sofort, dass er keinerlei finanzielle Verantwortung tragen werde, und erzählte, dass er die Genehmigung für die Erdarbeiten auf legalem Weg erhalten habe, ohne das Verfahren zu verletzen. Deshalb müsse die finanzielle Verantwortung bei denen liegen, die die Abstimmung der Zuweisung in unsachgemäßer Weise vorgenommen haben. Und die finanzielle Verantwortung ist hier beträchtlich. Die Erdarbeiten konnten aus rein technischen Gründen nicht gestoppt werden. Es blieb ein einziger Ausweg aus der Situation: das Denkmal auszugraben. Ausgrabungen sind eine teure Angelegenheit. Ich schätzte den ungefähren Kostenvoranschlag für die Durchführung archäologischer Arbeiten. Foto von O. Lytwynenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин