Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «HEISSES THEMA», с. 10

HEISSES THEMA

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

...ihrer Ausgrabungen in Höhe von fünfzigtausend Hrywnja. Danach wurde der Kostenvoranschlag von Fachleuten des Instituts für Archäologie neu berechnet, und die Summe stieg etwas an. Es lief darauf hinaus, dass das Zentrum die Ausgrabungen der Romankiwska-Station finanzieren müsste, und genau das wollte man nicht tun! Und daraufhin nimmt das Zentrum die folgende Position ein: Es gibt keine Station, und damit basta! Und es wurde eine zweite Genehmigung für Erdarbeiten erteilt! Man darf doch so unverhohlen nicht lügen! Denn es lebt ja noch D. J. Telegin, der den Abschnitt dieser Station ausgegraben hat, Gott gebe ihm Gesundheit in seinen 87 Jahren. Es arbeiten seine Schüler, die an jenen Ausgrabungen teilgenommen haben: sowohl die Direktorin des Instituts für Denkmalkunde der NAS der Ukraine O. M. Titowa als auch der Leiter der Abteilung für die Steinzeit der Krimer Filiale des Instituts für Archäologie W. P. Tschabai und der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Archäologie D. J. Nuschny. Die Mitarbeiter des Instituts für Archäologie, die im vergangenen Jahr am 16. März den Akt über die Untersuchung des Grundstücks der Romankiwska-Station unterzeichnet haben, sind ebenfalls noch da: der Leiter der Abteilung für das Steinzeitalter, Doktor der Geschichtswissenschaften L. L. Salisnjak, sowie ich und M. W. Kwitnyzkyj. Kann man denn zu solch unwürdigen Handlungen greifen? Es zeigt sich: Man kann! Danach folgten Eingaben des Instituts für Archäologie an die Staatsanwaltschaft, an das Kulturministerium und an die Gebietsverwaltung Kyjiw. Keine dieser angesehenen Strukturen trat für das archäologische Denkmal ein. Die beste Antwort erhielt das Institut für Archäologie von der Staatsanwaltschaft des Gebiets Kyjiw. Das Dokument trug den Titel „Beschluss über die Verweigerung der Einleitung eines Strafverfahrens“. Ich zitiere: „Aus den Erklärungen und Materialien, die vom Direktor des regionalen Zentrums für den Denkmalschutz … vorgelegt wurden, ergibt sich, dass … das Gebiet des Denkmals, das unbeschädigt geblieben ist, … jenseits der Fahrbahn liegt und nicht in die Zone der Erdarbeiten zur Verlegung der Gasleitung fällt“. Das möge auf dem Gewissen der Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft bleiben. Etwa in derselben Weise antwortete auch die Gebietsverwaltung. Und das Schreiben des Kulturministeriums ist einfach erstaunlich. Unterzeichnet hat es der Vorsitzende der staatlichen Denkmalschutzbehörde M. M. Kutscheruk. Ich zitiere: „Gemäß den Bestimmungen von Artikel 118 Absatz 9 und Artikel 123 Absatz 6 des Bodengesetzbuches der Ukraine werden Projekte zur Zuteilung von Grundstücken mit den Organen des Kulturerbeschutzes abgestimmt. Das regionale Zentrum für den Denkmalschutz nimmt derzeit keine Funktionen eines Organs des Kulturerbeschutzes wahr. Die Erteilung von Zustimmungen durch das Zentrum ist ein Verstoß gegen die denkmalschutzrechtliche Gesetzgebung der Ukraine, worüber die Gebietsverwaltung Kyjiw in Kenntnis gesetzt wurde“. Es zeigt sich, dass das Zentrum eine gewöhnliche Behörde ist, die lediglich ungesetzliche Tätigkeiten ausübt, die ihr das Kulturministerium nicht übertragen hat! Warum wundern wir uns also? Geld ist die Hauptsache für das Zentrum, und die archäologischen Denkmäler sind nur ein Deckmantel. Ich habe einen Mitarbeiter des Zentrums befragt: Wie viele archäologische Denkmäler haben Sie denn bisher entdeckt, die unter die Bebauung fallen? Er antwortete, dass bisher so etwas noch kein einziges Mal getan worden sei. Und das Zentrum arbeitet schon etwa 10 Jahre. Ziehen Sie Ihre Schlüsse selbst. Ich habe für mich die endgültige Schlussfolgerung gezogen: Kein Beamter wird die Archäologie jemals schützen. Das ist keine Sache für Zaren. Gerade das ukrainische Beamtentum wird eines Tages berichten können: Das Problem des Schutzes der archäologischen Denkmäler ist endgültig gelöst, es gibt in der Ukraine kein einziges archäologisches Denkmal mehr. Deshalb möchte ich mich an jene Parlamentarier und gesellschaftlichen Persönlichkeiten wenden, die seit vielen Jahren über das „Monopol des Instituts für Archäologie“ schreiben und der Leitung des Instituts die Unkorrektheit eines solchen Zustands vorwerfen. Erstens gibt es keinerlei Monopol des Instituts für Archäologie im Bereich des Denkmalschutzes. Monopolisten sind die Behörden geworden, die unter dem Dach sehr hochrangiger Funktionäre existieren. Zweitens: Wäre es vielleicht, wenn ein Monopol des Instituts tatsächlich bestünde, nicht so schlimm? Mit den archäologischen Denkmälern würden sich Archäologen beschäftigen und nicht Beamte mit einer Ausbildung, die selbst die Möglichkeit ausschließt, dass sie etwas über die archäologische Wissenschaft wissen. Aber das wird wohl nie so sein. Wenn sich dem Staat die Frage stellt, für die Erledigung einer konkreten Aufgabe einen Fachmann oder einen Gauner zu wählen, wird immer der Gauner gewählt werden. So dauert die archäologische Gaunerei an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин