Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„PROFESSOR FÜR BELEMNITEN, AKADEMIKER FÜR BLUMEN…“

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

nicht vorhanden. Es gibt einen Enkel von Wolodymyr Mynowytsch, einen Studenten der geologischen Fakultät, und es gibt das Bestreben der Fakultätsleitung, die Sammlung zu ordnen. Sie wird zweifellos eine Perle der Exponate der Universität sein. Schließlich ist dies ein wissenschaftlicher Schatz von Weltrang. Die Expertengutachten des Paläontologen W. M. Nerodenko waren und bleiben tadellos. Sie sind ein Teil der Grundlage der Staatlichen Geologischen Karte des Landes. Als Kandidat der geologisch-mineralogischen Wissenschaften wuchs er in seinem Fachgebiet über doktorale, ja sogar akademische Maßstäbe hinaus, war jedoch gegenüber solchen Umständen gleichgültig. Selbst ungeachtet eines möglichen wesentlichen Zuschusses zum Familienbudget. Dennoch benannten bedeutende Paläontologen ihre Entdeckungen nach seinem Namen. Er war ein willkommener Referent bei wissenschaftlichen internationalen Versammlungen und Sitzungen der angesehensten Fachkommissionen. Auf der anderen Seite – künstlerische Begabung, ein Hang zur Bühne… Bereits im ersten Studienjahr 1951 landete W. Nerodenko im außerordentlich populären Studentenensemble „Molodist“ (Jugend). Bald wurde er zum brillantesten Solisten. Zu jener Zeit wurde das Ensemble von führenden Tänzern des Nationalen Akademischen Theaters für Oper und Ballett in Kyjiw geleitet. Von ihnen erhielten die studentischen Amateure der Universität im choreografischen Studio eine echte Ausbildung in klassischem Ballett. Dies wurde zum Fundament, auf dem W. Nerodenko ein sehr wichtiges Werk seines Lebens begann: auf ethnografischer Basis ein studentisches vokal-tänzerisches Folkloreensemble zu schaffen. Seine „Wesnjanka“ wurde am 8. März 1958 geboren. Zu jener Zeit war dies in der Hauptstadt der Sowjetukraine die einzige Studentengruppe, die offen alles Ukrainische als Gegenpol zur Russifizierung propagierte. Wir erteilen das Wort der Journalistin O. Hutjanska. Sie war unter den ersten Teilnehmern der „Wesnjanka“. „Ich begreife bis heute nicht, wie Nerodenko es geschafft hat, aus solch undankbarem Material, das wir damals waren, das zu formen, was dann aus uns geworden ist. Wie viel Geduld, Weisheit und Ausdauer musste er, ein talentierter Tänzer, aufbringen, damit das, was sich in seiner Vorstellung abzeichnete, von den ungeschickten Jungen und Mädchen, die außer dem Wunsch zu singen und zu tanzen nichts hatten, in die Tat umgesetzt werden konnte. Gestützt auf dieses Streben führte uns Nerodenko in die Welt der ukrainischen Folklore, und seine titanische Arbeit wurde belohnt. Die ‚Wesnjanka‘ wurde zu einer unbestreitbaren Tatsache. Nach 10 Jahren erhielt das Kollektiv für seine darstellerische Meisterschaft und aktive Konzerttätigkeit den offiziellen Titel eines Volksensembles.“ Siege bei Wettbewerben und Festivals in der ehemaligen UdSSR, Jugoslawien, Finnland, Deutschland, Ungarn, der Türkei, Griechenland. Tage der Kultur der Ukraine und Kyjiws in der Slowakei, Florenz, Krakau. Wolodymyr Mynowytsch selbst erhielt in den Jahren der Unabhängigkeit den hohen Titel eines Volkskünstlers der Ukraine. Zahlreiche Studenten, die in Kyjiw studierten, „gingen“ durch die „Wesnjanka“. Die erworbene ukrainische Kunst nahmen Finnen, Chinesen, Zyprioten, Kanadier und Amerikaner mit in ihre Länder. Manche gründeten sogar eigene Gruppen, indem sie die gewonnene Erfahrung nutzten. Wenn das Aufgezählte – die Errungenschaften in der Geologie, die persönlichen Erfolge im Ballett, das glückliche Schicksal der „Wesnjanka“ – nicht stattgefunden hätte… Hätte es Nerodenko gegeben – einen bedeutenden Ethnologen, Ethnographen, Historiker, Designer, Essayisten. Eigentlich beherrschte er all das auch, da er die Begabung von Geburt an hatte. Woher nahm er die Zeit? Einmal saßen wir bei einer langweiligen Versammlung nebeneinander – er zeichnet faszinierende Ornamente. Er erklärt, dass sie über 5000 Jahre alt sind und zur Kunst der Trypillja-Kultur gehören. Er hat vor, diese Schönheit auf die Kostüme der „Wesnjanka“-Mitglieder zu übertragen. Ich merke an, dass dies vor 30 Jahren war, als unsere Gesellschaft sich noch überhaupt nicht mit dem Trypillja-Erbe beschäftigte. Es ist nicht verwunderlich, dass sich seine unermessliche Gelehrsamkeit in seinen eigenen Fernseh- und Radiosendungen, interessanten informativen Artikeln, in Libretti für Ballette und Aufführungen ergoss, und zwar von welchen Komponisten: M. Skoryk, W. Kyrejko, L. Dytschko. Als Co-Autor oft und gerne. Das im Veda noch gebräuchliche vish (wisch) „Menschen, Volk, alle“ ist identisch mit dem altukrainischen wess „Dorf“ (polnisch wioska „Dorf“ und tschechisch vesniak „Dorfbewohner“). Es spiegelt sich in unseren Wyschpil und Wyschhorod, dem tschechischen Wyschehrad, dem iranischen Wisegerd (im „Schahname“), dem indischen Wishapur wider. Aber ihre Bedeutung ist bei allen „Stadt des Geschlechts, Stammesstadt“, „Hauptstadt“ und nicht „Stadt auf einer Anhöhe“, „Hohe Stadt“, wie heute interpretiert wird. Sie sind zwar tatsächlich hoch gelegen, aber in erster Linie in sozialer, nicht in geografischer Hinsicht, da Stammeszentren und fürstliche Residenzen ohnehin auf Anhöhen errichtet wurden. Das indische vishapati-vishpati und das litauische viespats haben auch die Bedeutung „Gott, der Allerhöchste“, mit ihnen verwandt ist das ukr. hospod (Herr), wobei gos- eine iranische Form von wisch ist und pati zuerst die Form pot, dann pod annahm. Somit ist auch hospod – „Vater, Beschützer, Hüter aller“, dieses Wort existierte lange vor christlichen Zeiten. Dem indischen pati entsprechen awestisch patay und iranisch pat „Herrscher, Anführer, Stammesältester“, die in modernen iranischen Sprachen die Formen pet-pat-bad-bud annahmen. Das persische dehpat (iran. deh, ind. desh-des „Land“) „Herrscher des Landes, Regierender, König“ bezeichnete in den antiken östlichen Monarchien und einigen feudalen Ländern des Ostens einen Herrscher mit unbeschränkter Macht, einen Selbstherrscher. Durch die griechische Vermittlung erfuhr dieses hochrangige Wort eine Umdeutung und nahm die Bedeu-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин