Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
DIE WEISHEIT DES ERBAUERS
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
Agrarier einiger Regionen. Ein fantastischer Schatz des Lebens! Leider verschlingen die Megastädte, indem sie extensiv wachsen, fruchtbare Böden und berauben sie für immer ihrer Funktion als nährende Mutter, indem sie sie der Macht des Betonmonsters übergeben — der Stadt… Die Flüsse sind seit jeher die Lebensadern für uns. Wir siedeln an ihren Ufern, aber während wir reines Quellwasser verbrauchen, leiten wir giftige Abwässer in die Flussbetten zurück. Das ist ein „Geschenk“ an jene, die flussabwärts leben, und… an jene, die nach uns kommen. Das heißt, die Zivilisation hat sich praktisch bereits selbst die Kehle zugeschnürt und denkt dabei nicht daran, sich zu bessern. Was ist dann die Weisheit der „Welt“, wenn nicht Wahnsinn? Und sind wir heute fähig, den aktuellen Ruf der „Greenpeacer“ zu hören — „Zurück zur Natur!“? Denn in der überbevölkerten Umwelt werden die Fenster zur Natur immer weniger. Ein anschauliches Beispiel für ein historisches Siedlungsgebiet sind die Grenzen der alten und modernen Stadt — der Grad Kijas. Hier entstand zuerst, wie man annimmt, eine unterirdische Stadt, die auch heute noch existiert. In Kyjiw und seiner Umgebung wurden über 60 Höhlen entdeckt. Allein „die Archäologen des 19. Jahrhunderts entdeckten in Kyjiw über 45 Höhlen“ (Enzyklopädisches Nachschlagewerk „Kyjiw“, 1981). Die Höhlen des Kytaiw-Berges, die, wie Speläologen behaupten, mit dem Lawra-Kloster und mit Zerkiwschtschyna (Weiler Wilnyj bei Tschabany) verbunden sind, die Swyrynez-Höhlen, die Solomjanka-Untergründe, die „Undergrounds“ der Sophien-, der Michaels- und der Kyrill-Klöster, und sogar die Metro — all das sind bedeutende „Kavernen“ im Körper des Lebewesens Erde. Wie gehen wir mit ihnen um? Untersuchen und nutzen wir die touristische Attraktivität (mit wahrscheinlichem wirtschaftlichem Ertrag) der Kyjiwer Untergründe bis zum Ende gründlich? Diese überaus wichtige Frage sollte gesondert betrachtet werden. Hier gibt es, unserer Meinung nach, „Reserven des Fortschritts“. Ernährer und Versorger der Hauptstadt der Ukraine waren immer vor allem ihre grünen Vororte: Bortnytschi sammelten „Bort“ (Waldhonig), Browary brauten Honigbier, Borschtschahiwka lieferte alles für den grünen Tisch, Tschabany, Buhajiwka, Bykiwnja — „fleischliche Speisen, Kommunikationen, kulturhistorische monumentale „Autogramme der Epoche“, und auch ingenieurtechnische „Geschenke“ an den Zeitgenossen — den Anfragen edler ethischer, ästhetischer, letztlich ökologischer gesellschaftlicher Bedürfnisse, den höchsten Anforderungen von Weltniveau? Die Antwort wird der Leser selbst geben: Er sieht keine modernen postmodernen „Wolkenkratzer“, anders kann man sie nicht nennen, in der Nähe von, sagen wir, Notre Dame in Paris. Aber in der Nähe des Lawra-Klosters oder der Sophienkathedrale in Kyjiw — so viele man will… Auf dem Gehweg in Wien werden Sie nachts nicht über die Unebenheiten von „Blumenbeeten“ stolpern, die ein „neuer Neureicher“ vor seinen Fenstern haben wollte, Sie werden nicht in einen Lichtschacht fallen, der über die „rote Linie“, also die prunkvolle Grenze des Wohngrundstücks, hinausragt, Sie werden sich nicht den Absatz an Schlaglöchern abbrechen, die durch verlegte „lose“ Pflastersteine entstanden sind, Sie werden im Winter keine Verbeugungen vor den Kommunaldiensten auf den vereisten Gehwegen bei Regenrinnen machen. Wir hüten uns davor, den Zorn einiger „Beteiligter“ heraufzubeschwören, aber die Zeit erfordert unser beider Eingreifen. Ist nicht die Zeit gekommen, von Worten über Spiritualität zur Wiederbelebung der Quellen hoher Spiritualität überzugehen? Erinnern wir uns an unsere Beschützerinnen, die ukrainischen Mütter. Zu jedem Gegenstand im Haushalt verhalten sie sich mit solcher Aufmerksamkeit, Liebe, ja sogar Pietät wie zu den Lebewesen, und jeder Gebrauchsgegenstand, jedes Bauwerk, das von den Händen sorgsamer Hauswirte geschaffen wurde, dankt es der Familie mit langjährigem treuen Dienst. Alles Gebaute, Gestickte, Gezimmerte — bewahrt die Energie des Guten und den Hauch der Frömmigkeit, die uns von oben gegeben sind. Und wie auch anders! Denn selbst „inerte“ Felsblöcke pulsieren, wie englische Wissenschaftler behaupten, wie der Körper eines Lebewesens, wenn auch nur einmal am Tag, obwohl sie angeblich keine lebendige Natur sind! Nein, meine Herren Erdbewohner. Unsere Mutter Erde ist ein Lebewesen, sie hat Blut — Wasser und Erdöl, sie atmet, pulsiert, gibt uns die energetische Fähigkeit zum Leben und die tägliche Nahrung, Kostbarkeiten und Stütze, Schutz und Luft… Schonen wir sie also auch. Eine anderthalb Meter dicke Schwarzerdeschicht steht auch heute noch zur Verfügung. Literaturabteilung Ulana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55 Abteilung für Proswita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabender Redakteur Oleksander SCHOKALO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10J, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301217 Gesamtauflage — 34000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. ne“, und auch Wolle, Felle, Teteriwschtschyna und Stracholissja — Wild, Dnipro, Prypjat, Irpin, Desna, Lybid — Fisch, Sowky und Bilohorodka — Obst, Schorniwka — Mahlgut, Budajiwka — Pottasche und Kohle, Rudnja — Eisen, Dzwenyhorod — war eine Waffenschmiede, wofür er von der Landkarte des Wassylkiw-Traktes getilgt wurde. Der Krasnyj Traktir am südlichen Obuchiw-Weg und Krasnyj Chutir vor Darnytsja empfingen in der Antike Gäste mit ukrainischen Gerichten und Hotelservice. Indem sie die Grenzen der Stadt erweiterten, haben ihre modernen „Generalplaner“ nicht gebührend für die Erhaltung der „grünen Korallen“ der Umwelt und des Potenzials der von Neubauten verschlungenen Vororte, der Ernährer der Hauptstadt, gesorgt. Und die Fischauen des Linken Ufers (Mikrobezirk Posnjaky) werden intensiv mit Müll zugeschüttet und bebaut. Die Erholungszone wird zur Zone abgestorbener Wasserquellen, — und das ist negative Energie, Herde von Krankheiten und Degradierung der natürlichen historischen Landschaft. Hier gibt es für unseren Bruder Erbauer, der sich daran machen würde, sagen wir, den Schmuck von Darnytsja — ihre Seen und Auen — wiederzubeleben, Uferpromenaden anzulegen, Bootsstationen zu errichten, Fischerreviere auszustatten, einiges zu tun… Besondere Aufmerksamkeit gilt der natürlichen Energiekarte der Hauptstadt der Städte des Dnipro-Beckens, ihren Heiligtümern — Kathedralen und Kirchen, heiligen Bergen, und auch den menschengemachten „Meeren“ und Dämmen… Das Leben steht nicht still, das dritte Jahrtausend erfordert moderne Kommunikationen, Parkplätze, Tankstellen für Energieträger, Campingplätze, luxuriöse Wohnungen, Hotels, Müllverwertungsanlagen. Natürlich auch Sport- und Ausstellungszentren, ein Netz von Kindererziehungs- und Gesundheitseinrichtungen, die Schaffung von Satellitenstädten mit der Auslagerung von Industrieobjekten aus dem historischen Umfeld in diese. All diese und andere „Sorgen des Wachstums“ sollten im Komplex betrachtet werden, da wir mit unseren eigenen Händen einen erneuerten Lebensraum schaffen. Fortsetzung folgt. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 1 7 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
