Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Amerikanische Tränen ukrainischer Sklavinnen

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

Walentyn Labunskyj, USA Wie gelangen unsere Menschen nach Amerika? Sie gewinnen Green Cards in der Lotterie, kommen als Besucher und bleiben für immer hier, schlagen sich auf Schlangenpfaden durch die Sandwüste über die Grenze zu Mexiko und über die verschneite – über die amerikanisch-kanadische, überwinden Angst und Gefahr und gelangen in das gesegnete Land, wo sie, wie es ihnen scheint, Wohlstand, Ruhe und das ersehnte Glück finden werden. Doch es gibt noch unzählige Wege, von denen wir nicht einmal ahnen. Vor einigen Tagen rief uns ein Leser aus dem sonnigen Florida an und erklärte: „Sie schreiben, dass Amerika den Auswanderern aus der Ukraine heute kein politisches Asyl gewährt, aber ich habe mit meiner Familie solches Asyl erhalten und habe jetzt alle Papiere. Sie fragen, wie? Als griechisch-katholischer Christ! Die Sache ist die, dass die Ukrainer Amerikas schon lange, als die Sowjetunion existierte, erreicht haben, dass der Lautenberg-Änderung eine Bestimmung hinzugefügt wurde, wonach Amerika Asyl nicht nur sowjetischen Juden und Vertretern protestantischer Sekten gewährt, sondern auch ukrainischen Griechisch-Katholiken. Nun denken die naiven Amerikaner bis heute, dass die Griechisch-Katholiken eine in der Ukraine verfolgte Religion sind, und deshalb gewähren sie ihnen bis heute Asyl. Und Sie sagen, man könne es nicht bekommen.“ Ich glaube, dass es tatsächlich so ist. Die amerikanische Bürokratiemaschine kann noch ganz andere Überraschungen hervorbringen. …Schwer ist die Zeit heute für die Ukraine. Hunderttausende ihrer nicht schlechtesten Söhne und Töchter suchen nach jeder Möglichkeit, sich aus den Klauen der Armut und Hoffnungslosigkeit zu befreien. Manchen gelingt es, die amerikanischen Konsuln zu täuschen und ihnen Märchen über die Verfolgung griechisch-katholischer Christen in der Ukraine aufzutischen. Andere suchen Möglichkeiten, durch Heirat in den Westen zu reisen. Oft mit Perversen verschiedener Art oder mit Personen, die ihre Großväter sein könnten. Doch die Mehrheit sucht das Glück in Büros, an deren Fassaden Anzeigen hängen: „Wir verschaffen Dokumente für das Recht, in westlichen Ländern zu leben und zu arbeiten.“ Solche Büros gibt es heute in den Städten und Städtchen der Ukraine wie Pilze nach einem Sommerregen. Dort sitzen respektable Personen, die versuchen, Leichtgläubige an ihre Haken zu locken. Vor mir sitzt eine kleine, abgemagerte Frau. Sie erzählt von ihren Leidenswegen, die mit einem solchen Büro begannen, dessen vielversprechende Anzeige an der Tür hing. Jetzt führen Agenten des Federal Bureau of Investigation Ermittlungen, daher dürfen die Helden und Antihelden dieser Detektivgeschichte nicht genannt werden. Deshalb geben wir ihnen andere Namen. Wiktoria (so nennen wir unsere Heldin) kam in die USA als … Staatsbürgerin der Tschechischen Republik. Am Kennedy-Flughafen stempelte ein Beamter des Grenzdienstes ihren Pass auf den Namen Martina Fialowa schnell ab, ohne sie auch nur anzusehen. Später, als sie verstand, in welche Netze sie geraten war, wird sie den amerikanischen Ermittlern den Mechanismus der Tätigkeit der kriminellen Firma offenlegen, die „garantiert, alle Interessierten mit den notwendigen Papieren zu versorgen“. Zuerst kauften die Betrüger ausländische Pässe mit gültigen langjährigen Visa auf. In der Regel willigten Menschen ein, die sich bereit erklärten, … Foto: W. Falin ihnen ihre Dokumente zu geben. Nach Amerika flogen sie nur einmal, und in nächster Zeit wollten sie dorthin auch nicht mehr reisen, besaßen aber Visa für 5 oder sogar 10 Jahre. Für einige tausend Dollar wurde ein solcher Pass aufgekauft, und dann wurde mithilfe moderner Computertechnik in ihn das Foto eines anderen Menschen eingeklebt. Eines Menschen von denjenigen, die die Dienste der „Firma“ in Anspruch nehmen wollten. Parallel zum ukrainischen Auslandspass wurde ein „gefälschtes“ Visum eingeklebt. Der Kunde zeigte so beim Verlassen der Ukraine den ukrainischen Grenzbeamten seinen ukrainischen Auslandspass, und diese prüften die Echtheit des amerikanischen Visums nicht am Computer, sondern achteten nur darauf, dass ein solches Visum vorhanden war. Schon in New York legte er einen anderen Pass vor, in dem das Foto gefälscht war, das Visum jedoch, das die Amerikaner unbedingt über die einheitliche Datenbank prüfen, war echt, mit den entsprechenden Chiffren und Codes darauf. Pässe mit mehrjährigen Visa kauften die Betrüger nicht nur in den Ländern der ehemaligen UdSSR, sondern im gesamten ehemaligen sozialistischen Lager auf. Deshalb wurde Maria Kowal in Amerika oft zu Hrazhyna Brylska und Oksana Hontscharenko zu Stefanija Popescu. Ein Spinnennetz der Betrüger hatte viele Städte und Kleinstädte der Ukraine erfasst. Mit Interessierten schloss man einen Vertrag: Wir geben euch einen Pass mit einem echten Visum, ihr gebt uns 17 000 Dollar für die Dienstleistungen. Mit denjenigen, die nicht sofort bezahlen konnten (und solche waren die Mehrheit), vereinbarte man es anders. Man versprach, dass ihre Leute die armen Kunden in Amerika empfangen, sie in Arbeit vermitteln und ihnen die Möglichkeit geben würden, die Schulden abzuarbeiten. Aber nicht mehr 17 000, sondern mit einem Aufschlag von 4 Prozent. Wiktoria erzählt mir, dass die Betrüger daran interessiert waren, dass die Schuld so lange wie möglich abgetragen wurde. Auf diese Weise pressten sie den Menschen immer mehr Geld ab. Manchmal wurden aus 17 000 20, 25 oder sogar 30 000. Um zu garantieren, dass die Sklavinnen abarbeiten, nahm man ihnen die Pässe weg und überwachte streng ihre Verwandten und Nahestehenden, die in der Ukraine geblieben waren. Wer murrte, wurde geschlagen und gewarnt: „Wenn du aufmuckst, vergewaltigen wir deine Tochter oder bringen deine Mutter um.“ …Das Geld floss in Strömen. Gefügige, verängstigte, gehetzte Sklavinnen aus der Ukraine (die Betrüger wollten nur mit Frauen zu tun haben „Ukraina“) erscheinen auch auf Serbisch. In Serbien gibt es noch eine weitere nationale Minderheit, die russinische, die ebenfalls eigene Publikationen hat. So muss sich unser Volk eben nach bedingt-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин