Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Yurii SHCHERBAK «LA ERA DE LOS CRISTOS DE LA MUERTE» (ESPEJISMOS DEL AÑO 2077) Fragmento de la novela
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Final. Comienzo en los números 13 y 14 de 2011. 6. A la izquierda de Haiduk parpadeaban los indicadores del panel de control. Palpó el botón apenas iluminado del dispositivo GPS y miró la pantalla, tratando de entender la ruta de su huida. En lugar de ir a Baltimore y salir a la autopista 95, que conducía a Nueva York, la limusina, tras abrirse paso a través del «beltway» (cinturón periférico), atestado de viejos y apestosos coches chinos que utilizaban una mezcla de alcohol y aceite y avanzaban a una velocidad de hasta 20 millas por hora, se movía hacia el noroeste en dirección a Pittsburgh. Haiduk al principio había pensado que a través de Cleveland irían a Detroit, destruida por la guerra y las revueltas, para llegar por el túnel submarino, construido bajo el río Detroit, a Canadá, al limpio y pacífico pueblecito de Windsor, como si fuera de otro planeta, uno feliz. Por alguna razón estaba convencido de que el túnel no había sufrido daños durante la guerra, porque el puente sobre el río Detroit fue destruido por un misil de crucero brasileño hace tres años y aún no había sido restaurado. La información sobre el túnel estaba clasificada. Sin embargo, después de dos horas de lento avance hacia el noroeste, giraron bruscamente a la derecha, hacia el noreste: el mapa de su hipotética ruta, que apareció en la pantalla, indicaba que no estaba excluido que pudieran llegar a Huntington, «tomar» la autopista 81 y llegar a Syracuse, y más allá, Canadá estaba cerca. Pero eso era solo una hipótesis. Viajaban por caminos rurales destrozados, en los que incluso su cómoda limusina, que se movía con la ayuda de motores de agua e hidrógeno supermodernos, saltaba en los baches de la calzada y se tambaleaba. El cristal tintado de la limusina no daba una idea del mundo que los rodeaba, porque a través de los cristales blindados, los campos esmeralda de primavera de Pensilvania, las casitas rojas de los granjeros y los silos de grano, similares a baterías de defensa antimisiles, las iglesias protestantes blancas, engalanadas para la Pascua —la fiesta de la Resurrección de Cristo, que se celebró hace poco, el 11 de abril—, todo eso estaba desprovisto de colores, solo sombras, como durante un eclipse solar. Bozhena, que no había pronunciado palabra desde el comienzo del viaje, se tumbó en el asiento delantero de espaldas a Haiduk y se durmió. En la oscuridad, Haiduk no pudo ver su rostro, notando solo que se había cubierto la cabeza con un pañuelo, como hacen las mujeres musulmanas. El viaje a Kyiv con esta criatura sombría, que se diferenciaba de las comunicativas estadounidenses por su silencio y falta de cordialidad, le pareció a Haiduk otra señal —no la más terrible, a decir verdad, pero sí desagradable— de la catástrofe que le había ocurrido. Una catástrofe cuyo presentimiento le perseguía últimamente. Algo se había roto en el mecanismo bien ajustado de la Oficina y de VIRU. Sacó silenciosamente del minibar un decantador de cristal que se iluminó como un pequeño árbol de Navidad, sirvió un líquido oscuro en un vaso y lo probó. Era bourbon «Jim Beam», una de las mejores variedades de whisky estadounidense. Al no encontrar hielo, bebió de un trago aquel líquido que quemaba el alma. Una voz tranquila (del conductor o de quien fuera responsable de su seguridad) llegó desde arriba: —Señor, si desea hielo, abra, por favor, la puerta del refrigerador, debajo del minibar. Allí hay refrescos y sándwiches de jamón y queso. Tome sin dudarlo... —Todo está bien —respondió Haiduk con energía, aunque la desesperación lo invadía poco a poco. No entres en pánico, agente, se ordenó a sí mismo Haiduk. Un dron podría haberte incinerado, pero seguiste vivo. ¿Qué pasó? ¿Por qué? ¿Quién es tu enemigo? Hay muchos enemigos, pero ¿quién es el principal? ¿El mortal? ...La Oficina de Haiduk, una institución totalmente legal y sólida, estaba ubicada en uno de los lugares más prestigiosos de Washington, en Dupont Circle, allí donde la Avenida Connecticut, al fusionarse con la Avenida Massachusetts, con su punta —como un lápiz bien afilado— se apoyaba en Dupont Circle. El edificio
El número 1369, pintado de un color amarillo brillante, por lo que recibió el nombre de “chicken”, recordaba por su arquitectura a las casas de los comerciantes de Kyiv con adornos de cerámica, y era muy cómodo: disponía de un espacioso garaje subterráneo, lo cual complacía mucho a los clientes de Haiduk: a pesar de su prestigio, Dupont Circle era uno de los lugares más pesadillescos para los automovilistas de Washington, un verdadero trombo en el corazón de la capital estadounidense. Haiduk amaba este lugar porque, sin importar el calor que hiciera, en el centro de la plaza siempre se podía sentir frescor: la fuente, construida en honor a un contraalmirante Dupont que nadie conocía, refrescaba el aire, y los árboles creaban un ambiente acogedor y daban una sombra bendita. La fuente no recordaba en nada a la profesión naval de Dupont, ya que estaba sostenida por chicos y chicas de mármol desnudos de finales del siglo XIX; a lo sumo, solo el agua que caía generosamente desde arriba sobre las estatuas amarillentas simbolizaba el poder oceánico de Estados Unidos. Fue aquí, en un banco junto a la fuente, donde Haiduk conoció a Linda Kenworthy. Suspirando, Haiduk desvió sus pensamientos de lo lírico hacia otro cauce más severo: en la Oficina trabajaban con él cinco empleados: él, su primer adjunto y viejo amigo Viktor Bezpalyi, teniente coronel de la VIRU, Kostiantyn Slisarenko, experto, doctor en ciencias físico-matemáticas y técnicas, quien supuestamente no pertenecía a ninguna estructura de inteligencia de Ucrania, pues era una persona sumamente desorganizada y olvidadiza con signos de genialidad cuando se recuperaba de su última borrachera; y dos estadounidenses más: Karl Tomson, experto técnico, flemático conocedor de los sistemas de armas más modernos de la Confederación, y la simpática gordita Nicole Cohen, traductora, secretaria, gerente técnica y organizadora de divertidas “barbacoas”, donde en la atmósfera íntima de una buena borrachera se podía averiguar muchas cosas interesantes de los socios y acordar un negocio mutuamente rentable. Haiduk sospechaba que todos los chicos de su oficina se habían acostado con Nicole, pero lo veía con indulgencia. La actividad de la firma de Haiduk se llevaba a cabo de acuerdo con la ley de la Confederación “Sobre la seguridad nacional”, parte tercera: “Protección de tecnologías sensibles y de doble uso”. Clasificó las causas de su fracaso (y que fue un fracaso humillante, de eso Haiduk no tenía dudas) en varias categorías: económica —alguna (¿cuál?) compañía estaba perdiendo beneficios y mercados de venta (que eran asegurados por los socios de Haiduk en Japón, Singapur o África) o personal-monetaria— alguien (¿quién?) no recibió el dinero en la cuenta offshore como se había prometido (o pagaron por completo, pero la codicia agarró a alguien (¿a quién?) por la garganta; política —Haiduk y su oficina comenzaron a estorbar a alguien (¿a quién?) en un juego político arriesgado, cuando se redibujaba el mapa del mundo, cuando lentamente cobraba impulso una nueva, cuarta guerra global y las apuestas de vida o muerte de los estados eran más altas que nunca. Y la última causa —personal-envidiosa: alguna (¿cuál?) criatura en un alto nivel (¿cuál? — ¿político, militar, de inteligencia?) decidió cortarle la garganta por… ¿Por qué? ¿Para ocupar su lugar? —que, a fin de cuentas, no era demasiado prestigioso en la jerarquía estatal, sino al contrario, requería conocimientos especiales, destreza, renuncia a muchos placeres de la vida normal y era considerado en la comunidad de inteligencia como uno de los más peligrosos. Cada paso descuidado aquí podía ser mortal. Haiduk comenzó a repasar sistemáticamente las posibles variantes del desarrollo posterior de los acontecimientos. El mensaje sobre la concesión del rango de general, que en otras circunstancias quizás habría halagado su vanidad, no mejoró en absoluto su estado de ánimo, y la promesa de un nuevo nombramiento, al contrario, intensificó la depresión contra la cual eran impotentes los tragos de “Jim Beam”. Las ráfagas de ametralladora que sonaron desde la torreta del tirador, instalada en la parte trasera de la limusina, lo despertaron de sus pensamientos negros. Por el sonido de los disparos, Haiduk adivinó que se trataba del complejo antiaéreo más moderno, que con un estruendo frenético disparaba en abanico pequeñas minas autoguiadas que podían destruir cualquier objetivo volador en un radio de 10 millas. Bozhena se sobresaltó asustada, pero no dijo ni una palabra, solo cubrió su cabeza con las manos con resignación, un gesto ingenuo de una niña indefensa durante un tiroteo. —Señor, señora —sonó una voz desde arriba—, no se preocupen. Nos pareció que alguien nos atacaba. Pero todo está “OK”. —Son ellos quienes me cazan —dijo Bozhena apenas audiblemente y se santiguó. Haiduk notó que se santiguaba de derecha a izquierda. No comentó en absoluto sus palabras, sabiendo quién era en realidad el objetivo principal en la limusina. Bozhena también guardaba silencio, solo se balanceaba en su asiento al ritmo del movimiento del automóvil, como si rezara. Media hora después del tiroteo, se detuvieron. —Parada de veinte minutos. El baño al final del hangar. Café en la mesa junto a la pared. Estamos en la base militar “Mansfield”, en un refugio seguro. Nada nos amenaza. Por favor, salgan. Alguien abrió la pesada puerta blindada y Haiduk, y detrás de él Bozhena, salieron de la limusina, estirando las piernas. En el hangar, la iluminación brillaba a plena potencia, porque afuera ya estaba oscureciendo. Dos tipos corpulentos con uniforme negro de fuerzas especiales —uno de piel oscura con guantes negros, probablemente el conductor, el segundo, blanco— sonreían amablemente a los fugitivos. Era su escolta. No había aviones en el hangar, solo unas cuantas “tortugas” de reconocimiento que por su forma recordaban a platillos voladores, cerca de las cuales se movían los equipos de mantenimiento. El tirador, que tan hábilmente se defendía (¿de quién? ¿de un dron?), estaba sentado en el techo de la limusina, con las piernas colgando por la abertura de la torreta. Un mecánico con un mono gris, decorado con el emblema de la guardia nacional del estado de Nueva York, ayudaba a reponer la munición de la instalación antiaérea. En la mesa ancha junto a la pared del hangar, donde había herramientas de reparación, manuales técnicos grasientos con planos y esquemas, trapos sucios y bloques de repuesto de electrónica para las “tortugas”, liberaron espacio, lo cubrieron con servilletas de papel y colocaron un gran frasco de vidrio con café, leche, latas de “china-cola” y una repugnante galleta estadounidense, rellena de trozos de chocolate como una salchicha barata con tocino. Tras tomar un sorbo de café, que no le pareció tan malo, Haiduk se acercó al portátil que estaba abierto sobre la mesa y funcionaba en modo automático. Hizo clic en las teclas, miró las noticias mundiales. Todo cotidiano y familiar hasta la náusea: —La Unión de Estados de la Horda Negra (UEHN) ha proclamado su intención de celebrar en diciembre en Ba-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
