Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 17 (602), 28 de abril – 4 de mayo de 2011. 25.ª PRIMAVERA DE CHORNOBYL: ¿CON CRUZ Y SAQUEO?..

Iryna OLIINYK. Fotos de la autora. Chornobyl-Kyiv El complejo conmemorativo «Zirka Polyn», que surgió en medio de la 25.ª primavera de Chornobyl en la zona de exclusión, tiene el aspecto de un oasis en el desierto, de una explosión luminosa entre colores apagados, destruyendo por completo el estereotipo establecido del concepto mismo de «memorial». «Zirka Polyn» no es un espacio expositivo didáctico-informativo, muerto e inmóvil, sino un mundo palpitante y eternamente vivo de asociaciones, reflexiones, sueños y nostalgia. Por eso aquí no encontrará guía, pues se moverá guiado por su propia intuición, orientado por una brújula emocional. Es difícil perderse aquí, ya que «Zirka Polyn» es un museo y un parque sobre un plano acuático, cuyo autor es el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka. Pero es mejor comenzar, de todos modos, con la existencia museística metafórica, enmarcada por una multitud de cigüeñas entre destellos nucleares. Otra particularidad del museo es que no encontrará en él ningún material informativo sobre el accidente de 1986 ni sobre sus consecuencias. «…nacidos en la era de Hiroshima», ya sabemos mucho sobre ello, y cada uno de nosotros tiene su propio Chornobyl. Además, hemos comprendido, según J.-P. Sartre, que el «pasado» y el «futuro» son una ilusión, pues siempre regresan al «ahora». Por eso, al cruzar el marco simbólico del control dosimétrico, tenemos la posibilidad de hojear, en un espacio metafórico cerrado que se materializa en objetos concretos, las páginas de la propia memoria, ya que es sabido que todo en el mundo existe únicamente en la medida en que lo percibes. Al encontrarse en un espacio de brillo especular, sobre una frágil pasarela transparente, uno se sumerge en un mundo de imágenes-símbolos que se acumulan en un único plano luminoso de «destellos de la memoria», formado a nivel subconsciente. El espacio espiritual se materializa aquí mediante la superposición de niveles abstractos y emocionales sobre el material. En la exposición no hay stands, vitrinas ni esquemas compositivos claros, pero se percibe de manera evidente el presentimiento de la explosión de un sistema energético en el espacio y el tiempo, al que usted se incorpora, convirtiéndose él mismo en parte de la exposición, asumiendo emociones codificadas y entregando las propias. Todo el espacio está construido según el principio del collage, conforme a un programa estético concreto, sobre la base de una estética original de optimismo con un leve velo de tristeza luminosa. Esta mezcla de amor por la vida con un dolor y una amargura ocultos rebosa de plástica, música y colores vivos, y ha absorbido todas las formas de arte. Se vuelca en lienzos donde, en distintos niveles, se entrelazan el laconismo de un profundo subtexto y la convencionalidad de los patrones del pensamiento abstracto, enmarcados en la simbología decorativa de lo ucraniano, con una profunda inmersión en el sistema de signos de las culturas del mundo a nivel subconsciente. Cada uno tiene aquí la posibilidad de abrir el ojo de su propia alma, dejando pasar a través de sí el espacio estelar, el frenesí de los manzanos, el flujo de los paños bordados, mecer sus recuerdos en la cuna, soñar, entristecerse e incluso llorar. Esta simbología no es un ajuar histórico muerto, sino una verdad viva de un acontecimiento real, con el efecto de un espectáculo en 3D: virtual y hecho a mano, cósmico e incomprensible, colmado de energías extraterrestres que se convierten en fuente de variaciones y reflexiones. En este plano está completamente ausente la energía de la desesperación y el duelo; en cambio, bajo la imagen y el sonido de video y audio transcurre un proceso de purificación y modelado de la conciencia. Precisamente de este modo se crea el efecto de una sensación de realidades atemporales y se forma la idea de la ilusoriedad de la existencia terrenal y del tiempo. Y el tiempo en este espacio se presenta de tal manera que la realidad en él tiene incluso un ritmo diferente: ruedan las manzanas a una velocidad, vuelan las cunas a otra, ondean los paños bordados, se dispersan las fotografías, vuelan los pájaros: ya es otro ritmo. No solo el tiempo, sino también el propio espacio de los símbolos carece de coordenadas concretas y de puntos de referencia: las realidades del mundo se muestran ora desde el ángulo más cercano, ora desde el cosmos, y a veces las encontramos bajo nuestros pies. En cuanto al lugar del propio ser humano en él, tampoco está claramente definido: no está vivo, pero tampoco muerto; las cosas parecen existir, pero están o en el cielo o bajo tierra. La única pista para la acción son los textos poéticos, los estallidos emocionales, que tienen como propósito ayudar a la persona a materializarse, encontrarse a sí misma, reunirse en esta inmensidad y reinterpretar su propia vida. En el territorio del Parque Memorial no encontrará los monumentos pomposos y tradicionales. La metáfora, saliendo más allá de los límites del Museo, se despliega más lejos, en el territorio del complejo. Campanas sobre barras de combustible simbólicas procedentes del reactor, como homenaje a quienes para siempre permanecieron en la primavera de Chornobyl, y a quienes hoy siguen aquí tras 25 años. Precisamente el Tercer Ángel, que «...tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como antorcha. Y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de las aguas. Y el nombre de aquella estrella es Ajenjo» (Apocalipsis de San Juan el Teólogo 8, 10–11), se alza majestuosamente sobre el Parque Memorial. El Parque es el apogeo del espacio de Chornobyl, cuya vertical es: tierra–cielo, y cuya horizontal es un camino sin fin, como vínculo entre el pasado y el presente. En el «Camino de la Cruz» hay 180 indicadores de localidades, algunas de las cuales ya no existen en realidad y permanecen solo en los mapas de la memoria y en los recuerdos, mientras que otras existen solo de manera condicional. Más allá, la Plaza del Correo, en cuyo centro se encuentra un árbol que es la encarnación del Árbol del Mundo, es decir, una copia reducida de la estructura del universo, que tradicionalmente se asociaba con un árbol enorme, cuya copa alcanzaba el cielo y cuyas raíces llegaban al infierno. La copa del árbol es como la cabeza de un ser humano, pues según otras representaciones mitológicas el universo es semejante a la estructura del cuerpo humano. Cabeza: copa; piernas: raíces; cuerpo: tronco. Precisamente aquí, en las ramas de este Árbol de la vida, cualquiera que en 1986 perdiera su hogar natal puede dejar sus llaves de él. Aquí existe la posibilidad de arrojar una carta al pasado en el buzón bajo el árbol o recibir allí noticias de alguien de la vida anterior. Este es un lugar simbólico de encuentros y recuerdos. Desde la Plaza del Correo, el camino conduce a la composición «En un mismo barco». Ante nosotros se levanta un barco: un participante real en la liquidación de las consecuencias del accidente. Ahora se ha convertido en un candelabro, donde se puede colocar una vela y rezar junto a él por quienes ya zarparon hacia otros mundos. En distintas lenguas, desde las velas resuena la advertencia: «¡Todos estamos en el mismo barco!». La prueba de ello son los acontecimientos en Japón. El signo conmemorativo Hiroshima-Fukushima, que es testimonio de la unión de toda la civilización terrestre frente al peligro. Precisamente en este día comienza su vida el Jardín de Chornobyl. Las flores y los árboles recién plantados en el espacio abierto inspiran la esperanza de que aquí sonará la música de las ramas, de que los cerezos y las sakuras desplegarán sus blancas velas, de que todo se hundirá en flores. Es simbólico que el complejo memorial se inaugure durante la Semana Santa, en el tiempo en que la luz de la Resurrección de Cristo ilumina la Tierra, en el tiempo de la unión de los vivos y los muertos. Emerge en un espacio infinitamente trágico como un huevo de Pascua pintado en una explosión luminosa de cigüeñas entre destellos nucleares. VIVO EN MOSCÚ, ¡PERO SOY UCRANIANO! EL SATIRISTA SONRIENTE OLEH CHORNOHUZ EL INOLVIDABLE VIKTOR ZARETSKYI LOS ÁNGELES REGRESAN

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— Lo que está ocurriendo, lo que hace el clero del Patriarcado de Moscú, cae bajo las prohibiciones estipuladas en la Convención Europea para la Protección del Patrimonio Arquitectónico. Moscú destruyó la cultura ucraniana, el idioma, nuestra espiritualidad en todos los tiempos, desde Pedro hasta los bolcheviques, y de Putin ni hablar. Pero ya existen normas jurídicas internacionales, y bajo ellas está la firma de Ucrania. Nuestro Estado, quienquiera que esté en el poder, debe cumplirlas. El ultraje a la iglesia de San Miguel es también una violación flagrante de los artículos 22, 23, 24, 25, 26 y 29 de la Ley de Ucrania "Sobre la protección del patrimonio cultural". Vale la pena comparar el aspecto de la iglesia en 1845 (la dibujó entonces

Машинний переклад

CÓMO LOS SANTOS Y LOS DIVINOS SE APODERAN DE LA GLORIA

Mykola TSYMBALIUK CON LA CRUZ Y LA ASTUCIA Año 2009. Región de Kyiv. Pereiaslav-Jmelnytskyi. En tiempos de la Rus de Kyiv, era el principal puesto de avanzada del sureste del Estado. Hoy es un centro regional, una ciudad-museo. En verano, en el territorio de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav”, en el mismo “corazón” de la ciudad principesca, cerca de la confluencia de los ríos Alta y Trubizh, junto a la iglesia de San Miguel (antigua catedral), surgió de repente una carpa (o un gran toldo). Algunas personas comenzaron a celebrar servicios religiosos allí de vez en cuando. Nadie les dio consentimiento, ni siquiera verbal, mucho menos por escrito, por parte de la administración de la reserva. En 2010, tras un largo asedio, los santos y los divinos trasladan su campamento sin lucha a la iglesia de San Miguel. Para legalizar de alguna manera la arbitrariedad, se aseguran el permiso del Ministerio de Cultura. Afortunadamente, tienen a su gente en el poder. Al cabo de un tiempo, habiendo tomado el control total de la situación, los fieles del Patriarcado de Moscú, encabezados por el hieromonje Anatolii (como se supo más tarde), sin haber recibido una resistencia digna ni por parte de las autoridades municipales, ni de la administración del museo, ni de la comunidad de Pereiaslav —descendientes de gloriosos antepasados—, continuaron su ofensiva victoriosa. Expulsaron de la iglesia el museo de vestimenta popular ucraniana de la región del Dniéper Medio. ¡Y eso son más de mil objetos expuestos! Y más aún. Ocuparon las instalaciones del campanario de la puerta y el refectorio con la celda. Rompieron la cerradura de la puerta del subterráneo, ubicado bajo los cimientos conservados del edificio del siglo XI, y colocaron la suya propia. Con ello, desplazaron definitivamente a los empleados del museo, bloqueándoles cualquier acceso a su lugar de trabajo. Animados por el éxito y con el consentimiento tácito de los “padres” de la ciudad, anunciaron la creación allí de su monasterio. Comenzaron con la apropiación del territorio circundante, la reconstrucción y ampliación del edificio religioso existente desde 1743: la catedral de San Miguel. INSACIABILIDAD Pero el apetito, como dicen los franceses, llega al comer. O al absorber a alguien o algo. Para los clérigos del Patriarcado de Moscú, el objetivo fue primero la iglesia de San Miguel, pero en la mira ya está también la catedral de la Ascensión. Con esta última, sin embargo, hay un “pequeño” problema: desde 1996, según los documentos existentes, en particular el contrato de arrendamiento, pertenece a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ya es el decimoquinto año que en el campanario se celebran regularmente, como debe ser, los servicios religiosos de la comunidad religiosa. En la propia catedral todavía no se oficia: los laicos esperan pacientemente la resolución del destino futuro del museo-diorama “La batalla por el Dniéper en la zona de Pereiaslav y la creación de la cabeza de puente de Bukryn en el otoño de 1943” allí ubicado. Sin embargo, los padres moscovitas, o mejor dicho, de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, realizaron recientemente una inspección de las estructuras: la catedral de la Ascensión, su campanario y el colegio adyacente, donde actualmente se encuentra el museo de Hryhorii Skovoroda. Observaron y deliberaron. Y el 2 de abril del presente año, en el sitio web de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, se publicaron las actas de la reunión del Santo Sínodo de la Iglesia. En los diarios n.º 8 y n.º 9 se indica que se escuchó la información de “Su Beatitud, el Beatísimo Volodymyr, Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania” y se decidió “bendecir la apertura del monasterio masculino de la Ascensión en la ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi, región de Kyiv”. Y lo mismo para “…el monasterio masculino del Archistratega Miguel”. LA COMUNIDAD Y EL PODER Los feligreses alarmados hicieron sonar la alarma, sospechando las malas intenciones de los santos padres. De uno de los feligreses llegó una declaración dirigida al diputado del consejo municipal de Pereiaslav-Jmelnytskyi, Mykola Korpaniuk. Él llevó inmediatamente este asunto a consideración de la sesión más cercana. Sin embargo, por ciertas razones, nunca se incluyó en el orden del día: de 38 diputados, solo 10 votaron “a favor” (los representantes de la derecha son minoría). En honor a la verdad, cabe señalar que la parte consciente de la comunidad ucraniana tampoco había sido indiferente a la vida en la ciudad anteriormente. Así, el año pasado, los habitantes de Pereiaslav, indignados por la toma y destrucción por parte de los monjes de la iglesia de San Miguel como monumento histórico-arquitectónico, inundaron con cartas de protesta y declaraciones a diversas instancias gubernamentales. Las células de los partidos, las organizaciones públicas y el colectivo laboral de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav” se dirigieron al alcalde Oleksandr Shkira, al consejo regional de Kyiv, al Ministerio de Cultura, etc. El 25 de mayo de 2010 tuvo lugar una concurrida asamblea municipal. La respuesta fue el silencio, como si todos los altos funcionarios se hubieran quedado mudos. Recientemente, los diputados, junto con activistas públicos, organizaron una “mesa redonda” y una conferencia de prensa. ¿Qué futuro le espera a la reserva? ¿Cómo debe actuar la comunidad? ¿Qué pérdidas culturales y socioeconómicas sufrirá la ciudad? Sobre todo esto deliberaron los habitantes de Pereiaslav. A pesar de su enfermedad, también participó en ella el exdirector general de la reserva nacional, reconocido científico y Héroe de Ucrania, Mykhailo Sikorskyi. LA POSTURA DE LOS QUE NO SON INDIFERENTES Aquí hay solo algunos extractos de los numerosos discursos: Mykola Korpaniuk, doctor en filología, profesor, diputado del consejo municipal: — Lo que está sucediendo en Pereiaslav no es una coincidencia. Detrás de esta arbitrariedad se vislumbra la imagen del Patriarca de Moscú Kirill. Moscú busca a toda costa reanimar la idea de la “Tercera Roma”, es decir, apropiarse de la grandeza marchita del antiguo Imperio Romano. Y afirmar y expandir la suya: la Rusa. Esto no es solo un delirio sobre la dominación mundial, es una política concreta. Cómo se hace, lo vemos con nuestros propios ojos en nuestra ciudad. Y en su iglesia depositan grandes esperanzas de sometimiento espiritual de los pueblos, ante todo, del ucraniano. Porque sin Ucrania, como ellos dicen, no puede haber un gran “mundo ruso”. De ahí el intento de revivir el mito de la amistad ruso-ucraniana. Pero los medios —con la cruz y el robo— los delatan por completo… Padre Mykhailo Truskavetskyi, rector de la parroquia de la Ascensión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv: — El patrimonio museístico de la ciudad es una cultura material y espiritual invaluable. La iglesia es el alma del pueblo. Con qué llenen su alma —amor, aspiración a lo bello, respeto por su pueblo, por el Estado—, así será nuestro futuro. Sería absurdo esperar que el alma ucraniana, orientada hacia los valores rusos actuales, se conserve como una creación única de Dios. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv está en contra de la enemistad entre hermanos ucranianos, porque entendemos que los eventos con la iglesia de San Miguel, y no solo ellos, no provienen de Dios. ¡Recobremos la vista, queridos hermanos y hermanas!… Valentyna Nikitina, investigadora junior del museo conmemorativo de H. Skovoroda: — He dedicado más de cuarenta años de mi vida a la labor museística. Hoy me duele ver lo que está sucediendo, cómo nuestro trabajo de muchos años se reduce a nada. Créanme, nuestros artefactos y exposiciones son realmente invaluables. Y qué pasará con el museo de Skovoroda si llegan también a la catedral de la Ascensión, me resulta difícil incluso imaginarlo. ¡Y allí hay una colección única (de hasta mil volúmenes) de libros antiguos!… — Mykola Tovkailo, candidato a ciencias históricas, investigador senior del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: Taras Shevchenko), y qué chozas han construido aquellos que la han ocupado, y todo quedará claro. Solo los ocupantes pueden actuar así... Taras Nahailo, candidato a ciencias históricas, jefe de la organización pública “Tesoro de Pereiaslav”: — Una vez entramos con los estudiantes para examinar los cimientos de la antigua Rus cerca de la iglesia. Recogiéndose la sotana, el rector salió disparado y comenzó a insultarnos y a echarnos. Allí mismo llamó por su móvil, en pocos minutos llegó un coche extranjero, saltaron unos tipos corpulentos y rapados... Menos mal que conocía a uno de ellos. Si no, lo habría pasado mal tanto yo como los niños. Y todo. La Catedral de la Ascensión en Pereiaslav está en el territorio de una reserva estatal, no de una empresa privada. En apenas un año ya hemos perdido dos museos. Hay tres más en lista de espera. ¿Quién responderá por esto?.. Nataliia Zaika, jefa de la organización municipal y distrital de Pereiaslav-Khmelnytskyi de “Prosvita”: — Da la impresión de que no tenemos un Estado ucraniano, que para los califas en el poder nuestra cultura es ajena y odiosa. Lo que nos están haciendo, ya sea en el pueblo o en la ciudad, se puede definir con una sola palabra: barbarie. Pero que sepan: no bajaremos la cabeza. Si nos faltan fuerzas propias, recurriremos a las fuerzas democráticas de Ucrania. El patrimonio histórico y cultural de Pereiaslav es un valor de todo el pueblo... DIOS DARÁ LO QUE NOSOTROS MISMOS HAGAMOS Hoy, la esencia agresiva y el objetivo de los políticos de la religión se manifiestan cada vez con más fuerza y nitidez en el contexto del “mundo ruso”. Esto lo ve cualquiera que tenga los ojos sin vendas. Comentando la primera visita del Patriarca Kirill a Ucrania, la conocida política y defensora de los derechos humanos rusa Valeriia Novodvorskaya dijo francamente que fue un intento de división política sobre una base religiosa. “Fue un gesto puramente político, inspirado no por cristianos en absoluto, sino por la Lubianka y el Kremlin”. Por supuesto, la gran mayoría de los laicos comunes se muestran escépticos ante tales declaraciones. Pero aquí están los hechos más recientes. Recientemente, los partidarios del Patriarcado de Moscú, que se habían reunido en Kyiv, se dirigieron a V. Yanukovych, al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema con la petición de otorgar a su iglesia (la de Moscú) el estatus de principal. Y también, de renunciar a la integración en una “estructura ajena y hostil”: la Unión Europea. Este no es el primer ejemplo de la injerencia abierta de la UOC-PM en los asuntos seculares. En Kyiv, por ejemplo, afirman que ahora tienen dos poderes: la administración estatal de la ciudad y la iglesia de Moscú. Esta última incluso se eleva, domina. ¿De qué otra manera se puede explicar la arbitrariedad y la impunidad de los santos y hombres de Dios que cometen pillaje en la capital? Solo recientemente, en violación de todas las normas y reglas urbanísticas, han colocado una iglesia en el parque “Yunist” en Borshchahivka, cerca del puente Paton, etc. Ya se han instalado tiendas de campaña cerca de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos (que está en el centro de la ciudad “principesca”) y en el parque Mariinskyi, cerca del parlamento ucraniano. El círculo está a punto de cerrarse, y los resultados del asedio no son difíciles de predecir. Mecidos por la cuna ideológica del “mundo ruso”, adormecidos por los mantras de la “única e indivisible”, los ucranianos divididos y peleados están una vez más al borde... La señal de la cruz y la oración “Que pase de mí este cáliz” es demasiado poco. Sin duda, en palabras del gran patriota ucraniano Yevhen Chykalenko: “Será lo que Dios dé. ¡Pero Dios dará lo que nosotros mismos hagamos!”. P. D. En la noche del 26 de abril, el Patriarca de la UOC-PM Kirill y el Beatísimo Metropolitano de la misma iglesia Volodymyr oficiaron un funeral por los liquidadores fallecidos de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Ese mismo día por la tarde, en Pereiaslav-Khmelnytskyi, se reunió el veche popular ucraniano “¡No permitamos un Chernóbil espiritual!”. Los participantes, representantes de partidos democráticos, diputados del consejo municipal y trabajadores de la Reserva Nacional, protestaron contra la destrucción de la Reserva Nacional “Pereiaslav” y la transferencia de monumentos históricos y culturales (iglesias y catedrales antiguas) a manos de la UOC del Patriarcado de Moscú. Los participantes del veche exigen devolver al pueblo ucraniano lo incautado y condenaron a los jefes de las autoridades de la región de Kyiv y de la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, quienes no solo se lavaron las manos, sino que también contribuyen de todas las formas posibles a las acciones antinacionales e ilegales de los santos y hombres de Dios. Iglesia de San Miguel en Pereiaslav. 1845. Acuarela de T. Shevchenko

Машинний переклад

UN ÁTOMO «PACÍFICO» TAN CRUEL

Petro ANTONENKO Foto del autor Volodymyr UDOVYCHENKO, alcalde de Slavutych, doctor en ciencias técnicas: — Slavutych comenzó a construirse porque la entonces ciudad de constructores y trabajadores de la central atómica —Prypiat— se convirtió para siempre en una ciudad muerta. Y tras la decisión de las autoridades de la URSS de continuar la explotación de la central de Chernóbil y, al mismo tiempo, liquidar las consecuencias del accidente, se creó una nueva ciudad específicamente para el mantenimiento de la central. En el territorio de la región de Cherníhiv, que resultó estar menos contaminada como consecuencia del accidente. Y administrativamente, Slavutych fue incluida en la región de Kyiv. Ya en el otoño de 1986 comenzó su construcción, y en 1988 se entregaron las primeras órdenes de ocupación a los nuevos residentes. En cuanto a Prypiat, una ciudad que alguna vez fue maravillosa, floreciente y ahora muerta, hay que tratarla como un símbolo de derrota, y no solo de Ucrania, sino de la humanidad en general. Y Fukushima en Japón lo confirma. Pero Slavutych debería haberse convertido y se convirtió en un símbolo de renacimiento: como modelo de autogobierno local, ejemplo de un modelo económico exitoso de la propia ciudad y de la región bastante pobre vinculada a ella: la región de Cherníhiv. El desarrollo de la ciudad ayuda a revivir nuestra descuidada aldea ucraniana. Está en una situación difícil, especialmente los distritos que sufrieron el accidente. Y esto, recuerdo, son 100 mil kilómetros cuadrados, principalmente en Ucrania, Bielorrusia y Rusia, 5 mil asentamientos, 5 millones de habitantes. Elegimos para Slavutych un modelo de ciudad con altos estándares sociales y una infraestructura desarrollada. Con el ejemplo de este tecnópolis, buscábamos mostrar cómo debe renacer la región afectada. Implementamos de manera bastante efectiva el proyecto de zona económica libre, creamos condiciones atractivas para el emprendimiento. Y si en muchas ciudades pequeñas similares solo esperan subsidios y preferencias del Estado, en nuestro caso, los ingresos propios de la actividad económica ya han superado el doble de dichas preferencias. Esperamos que, en 10 o 20 años, esta región pobre sea completamente diferente. Por supuesto, con el apoyo del Estado. Hay un ejemplo exitoso: se acaba de completar la reconstrucción de la carretera de Cherníhiv a Chernóbil, con acceso a Slavutych, lo cual es muy importante para nuestros lugares. Además, es una carretera internacional, por ella transitan personas desde Bielorrusia y los países bálticos. Y la filosofía del enfoque hacia la energía debe cambiarse radicalmente. Sí, necesitamos mucho la energía eléctrica. Pero en primer lugar está la seguridad. Si todavía no podemos garantizarla, debemos, además de la nuclear, atraer otros tipos de energía. Otro punto esencial: cuanto más eficiente energéticamente sea la producción, menor será la necesidad de electricidad. Slavutych se convirtió en una de las cuatro ciudades del país que fundaron la Asociación de Ciudades Eficientes Energéticamente, y también nos unimos a una asociación europea similar. Y el cierre de la central de Chernóbil nos impulsó precisamente al uso eficiente de la energía. Como ejemplo, solo dos cifras: antes del cierre de la central, la ciudad consumía 41 millones de metros cúbicos de gas; el año pasado, solo 22 millones. El mundo es pequeño. Debemos unir esfuerzos. Pero, por alguna razón, el Centro Internacional de Chernóbil desapareció. ¿Acaso ha desaparecido el interés por investigaciones extraordinariamente importantes? Por eso ahora, tal vez junto con Japón, valdría la pena reanudar el trabajo del centro. Después de Chernóbil, y ahora Fukushima, es hora de abandonar las ilusiones sobre el “átomo pacífico”. Y los gastos en la seguridad de las centrales atómicas, y especialmente en la liquidación de las consecuencias de los accidentes, son totalmente comparables con las inversiones que permitirían pasar completamente a una energía no nuclear. Oleh IZIUMENKO (Suecia), coordinador del movimiento ecológico internacional 350.org: — Hace unas semanas seguí atentamente las negociaciones internacionales sobre el clima de la Tierra que tuvieron lugar en Bangkok. Y, lamentablemente, llegué a una conclusión desalentadora: la situación con las emisiones a la atmósfera sigue amenazando a la humanidad. Recientemente se publicó un pronóstico de cambios climáticos también en Ucrania, y también es alarmante. Amenazan a su país nuevos flujos de refugiados de países donde, como consecuencia del cambio climático, la gente no podrá alimentarse. Y los gobiernos de muchos de esos países demuestran incapacidad para garantizar una vida normal a sus ciudadanos. ¿Dónde está la esperanza de algo mejor? Creemos que es la participación de los sectores más amplios de la población en el movimiento por la preservación del clima, la presión sobre sus líderes políticos con la exigencia de cuidar realmente la preservación del clima. Nuestro movimiento ecológico ha crecido en los últimos dos años también en Ucrania gracias a entusiastas, ciudadanos que entienden: ¡así no se puede seguir desarrollando la economía! Y para unir a las personas en defensa del clima del planeta, llevamos a cabo los Días Mundiales de Acción. El próximo está programado para el 24 de septiembre. En este día, bajo el nombre de “Planeta en movimiento”, se llevarán a cabo en Ucrania y en el mundo marchas, mítines, carreras en patines, monopatines y desplazamientos en diversos tipos de transporte que no requieran combustible orgánico. Mykola SIABER, asesor de la sociedad anónima “Centrenergo”, señaló un problema muy serio: las emisiones nocivas no solo de las centrales atómicas, sino también de las, al parecer, más “pacíficas” centrales térmicas, que, de hecho, constituyen la base de la energía de Ucrania. Algo se está haciendo aquí en cuanto a la modernización de la producción y el control de la calidad del combustible para las centrales, principalmente el carbón. Pero queda mucho trabajo por hacer. Otro problema es la acumulación de una enorme cantidad de residuos de las centrales térmicas en forma de escorias y cenizas. Actualmente, esto es solo una nueva contaminación del medio ambiente, aunque en el mundo estos residuos ya se utilizan para obras viales y la producción de materiales de construcción. Ya sería hora de que nosotros también lo hiciéramos más activamente. Ihor CHERKASHYN, presidente honorario de la Asociación “Fondo de Inversiones Eficientes Energéticamente”: — Todo el mundo tiene en boca dos palabras — “Ecología, eficiencia energética”, y poca gente hace algo. He aquí que en el Estado se ha aprobado una estrategia ecológica. ¿Qué vemos allí? Que para el año 2025 debemos aumentar en el país la cuota de energía renovable en un 50 por ciento respecto al nivel base. ¿Suena bonito? Es maravilloso, si no se sabe que nuestro nivel base actual… es menor al uno por ciento. Por lo tanto, en más de 10 años alcanzaremos una cuota de energía renovable de “nada menos” que un uno y medio por ciento, mientras que en Europa ya están alcanzando niveles del 7—10 por ciento o más. Entonces, ¿de qué sustitución de la energía atómica por otros tipos podemos hablar? O el segundo postulado: mejorar la eficiencia energética de la economía ucraniana en un 25 por ciento. De nuevo, respecto al nivel base. Esto teniendo en cuenta que este nivel (respecto al nivel del PIB) es tres veces más bajo que en Europa. Por eso, es necesario desarrollar un plan claro tanto para la sustitución de la energía nuclear como para una alta eficiencia energética y exigir a las autoridades su cumplimiento. Es necesario realizar las inversiones correspondientes para este plan. En cambio, en nuestro país se dispersan los fondos estatales. Se aprueba una doctrina ecológica según la cual el país no tiene un futuro ecológico, no hay alternativas a los combustibles tradicionales que se queman, no hay una eficiencia energética real. Sin embargo, como mantras, repetiremos consignas sobre la energía alternativa y el uso de la experiencia extranjera. ¡Vamos a aclarar primero a dónde y cómo debemos ir! Oleksandr NIKITENKO, subdirector de la administración de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania: — Después de Chernóbil, tenemos otra señal de alarma desde Japón, que da testimonio de la amenaza que conlleva el átomo. Y tenemos datos científicos absolutamente claros al respecto. Pero hay que plantear la cuestión de forma más amplia: muchos factores golpean la salud de las personas, en particular las emisiones de las centrales térmicas, de las empresas industriales, de los flujos de transporte, especialmente en las ciudades. O el estado del agua potable, que hace mucho tiempo que no cumple con las normas. Tenemos todo un complejo de factores desfavorables, inherentes a Ucrania y a todo el planeta. Y es precisamente en ellos en los que hay que prestar seria atención. Y, obviamente, hay que unir los esfuerzos de todos los involucrados en la ecología y la salud humana. Por separado no haremos nada. Talyat Musalib oglu ALIYEV, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, ex Embajador de Azerbaiyán en Ucrania, doctor en filosofía, candidato a ciencias políticas: — Cuando en 1986 ocurrió la catástrofe de Chernóbil, la gente no entendía cuán peligroso era este enemigo invisible, el “átomo pacífico”, cuán clara y cuidadosamente se debe trabajar con este átomo. Y he aquí que, tras la tragedia de Fukushima en Japón, la gente finalmente vio que, independientemente del rincón del globo terráqueo en el que ocurra, puede causar un daño enorme a todo el mundo. Por eso, la comunidad mundial hoy debe revisar absolutamente su política y hacer todo lo posible para que no vuelvan a ocurrir ni Chernóbil ni Fukushima. Y a los científicos y políticos de Ucrania también les vale la pena revisar el enfoque respecto a sus centrales atómicas, teniendo en cuenta que fueron construidas en el período soviético, y estos son los proyectos más antiguos que han demostrado su falta de fiabilidad. Al mismo tiempo, vale la pena mirar en general si es tan importante desarrollar estas centrales ahora, ¿construir nuevos reactores? En el mundo, en particular en Europa, se extiende un movimiento de protesta de la gente no solo contra la construcción de nuevas centrales, sino también contra la continuación del funcionamiento de las existentes. Y teniendo otros tipos de energía, se pueden detener estas centrales. Dragomir DZHAMBARZKI, consejero de la Embajada de la República de Bulgaria en Ucrania: — La ecología es esa prioridad que no está sujeta a dudas. Soy físico de profesión, antes de pasar al servicio diplomático, trabajé en la industria. Era partidario del átomo pacífico. Pero después de lo que ocurrió recientemente en Japón, tengo dudas muy grandes respecto a la energía nuclear. Y en nuestro país también hay planes de construir una central atómica. Lamentablemente, la energía alternativa, de la cual es el futuro, todavía es cara; compramos esa electricidad a un precio bastante alto. La energía nuclear es todavía más barata. Sin embargo, apoyo totalmente la opinión de que precisamente la energía alternativa es nuestro futuro. Y es necesario, sin escatimar fondos, dirigir inversiones hacia aquí. Precisamente en esto está el futuro. En la agencia capitalina “Ukrinform”, la Confederación Ucraniana de Periodistas llevó a cabo una “mesa redonda” dedicada al 25.º aniversario de la catástrofe de Chernóbil. En el evento titulado “Problemas de la ecología: la alarma del mundo” participaron científicos, representantes de organizaciones ecológicas públicas y estructuras estatales. Se habló tanto de las trágicas consecuencias del accidente como de si esto se convirtió, al igual que los acontecimientos en Japón, en una lección para la humanidad, si impulsó un pensamiento ecológico absolutamente nuevo. ¿No se está apresurando demasiado la humanidad a adoptar las tecnologías más modernas sin haber investigado adecuadamente los posibles riesgos para el planeta? ¿Con qué y qué tan rápido podremos sustituir la energía nuclear? Estos son los puntos principales del debate.

Машинний переклад

HABÍAMOS PROTEGIDO EL MUNDO. AHORA EL MUNDO DEBE AYUDAR A UCRANIA

El presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvich, asegura que el Estado hará todo lo posible por mejorar la vida de los liquidadores del accidente de la central nuclear de Chornobyl. Así lo declaró el jefe del Estado en su mensaje con motivo del Día de la Tragedia de Chornobyl. «Recordemos a los bomberos, los milicianos, los militares, los pilotos, los energéticos… Ellos salvaron al mundo de una catástrofe mucho mayor, y les estamos agradecidos por ello». «Hasta el 26 de abril de 1986, el mundo tenía la ilusión de su propia seguridad. Después de esa fecha, nadie en ningún lugar puede estar seguro de un mañana seguro. Y los sucesos en la central nuclear japonesa de “Fukushima-1” solo confirmaron esta amarga verdad de la vida», recordó el Presidente. «Pagamos por la paz del planeta con las vidas y la salud de miles de compatriotas. Gastamos en la eliminación de las consecuencias de la catástrofe decenas de miles de millones de hryvnias del presupuesto. Retiramos de explotación las capacidades operativas de la central nuclear de Chornobyl y con ello demostramos al mundo nuestra buena voluntad». El Presidente señaló que Chornobyl se ha convertido en un desafío de escala planetaria y que solo una comunidad mundial unida puede dar una respuesta digna a este desafío. También recordó que recientemente se celebró en Kyiv una conferencia internacional de donantes, cuyos participantes conformaron un fondo para Chornobyl de unos 550 millones de euros, que se destinará en primer lugar a la construcción de un nuevo refugio sobre el bloque energético destruido de la ChAES. «Además, tenemos acuerdos con nuestros socios sobre financiación adicional para todas las medidas previstas. Las garantías ofrecidas a Ucrania permiten construir un refugio seguro sobre el cuarto reactor antes de 2015». El 26 de abril se realizaron en Ucrania actos conmemorativos dedicados al 25.º aniversario del accidente de la central nuclear de Chornobyl. En los actos participaron el presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvich, y el presidente de Rusia, Dmitri Medvédev. Los jefes de Estado colocaron la primera piedra en los cimientos del futuro monumento a los liquidadores de las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chornobyl, y también examinaron la exposición del complejo museístico memorial. El autor de la exposición del museo, el artista Anatolii Haidamaka, explicó a los jefes de Estado la idea de su creación y el curso de su realización práctica.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Fotocollage de Oles Dmytrenko el trabajo exigente” tanto de los órganos rectores de la FNKAUR, como sobre el desprecio grosero en la Federación Rusa por los derechos de los ucranianos —educativos, culturales y, por lo tanto, también sobre el desprecio por los derechos políticos. La discriminación de los ucranianos en la Federación Rusa se vuelve especialmente marcada y evidente en comparación con lo que los rusos siempre han tenido y tienen en Ucrania. En un país europeo normal, al demandante cuya declaración fue examinada por el mismísimo (!!!) Tribunal Supremo de la FR, probablemente lo habrían invitado a donde corresponde y le habrían explicado razonablemente la verdadera situación con la realización de los derechos de los ucranianos en la FR y de los rusos en Ucrania. Para que la persona comprendiera su enfermedad xenófoba en toda su magnitud. No sucedió. Es más, el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada de Ucrania en la FR “arrullaron” este asunto directamente con el respeto del héroe de Zhvanetskyi: “¡Solo que no haya guerra!”. Considero innecesario recordar toda la lista de problemas de los ucranianos en la Federación Rusa. Todo esto lo saben bien tanto allí como aquí. Unos tejen insinuaciones, otros arrullan. Esto solo atestigua la baja cultura civilizatoria de la llamada élite, la incomprensión de las fuerzas motrices del desarrollo de la sociedad y de las fuerzas productivas, y, por lo tanto, la condena de los pueblos de Rusia y Ucrania a defectos obsoletos: “queríamos lo mejor y salió como siempre”, un bajo nivel de vida. La cultura se ha quedado atrás. Recuerdo las palabras de la directora de una escuela alemana de Turingia, Frau von Berg, en respuesta a las palabras de la canciller de la RFA, Angela Merkel, sobre el fracaso de la política de multiculturalismo en Alemania: “No estoy en contra de que los hijos de los inmigrantes aprendan su lengua. Pero en el país debe dominar una sola lengua estatal, porque el pegamento del Estado sirve a la razón y a la lengua de la sociedad”. Los ucranianos en Rusia conocen y comprenden este antiguo postulado. Lamentablemente, esto no lo comprenden los rusos en Ucrania, personas lejos de ser de cultura europea. Dos diásporas, dos visiones del mundo diferentes. Y el asunto aquí no está en los cursos opuestos: los “naranjas” hacia el oeste y los “azules” hacia el este. Es necesario pensar en el hecho de que a millones de personas, tanto en Ucrania como en Rusia, no les son conocidos los estándares de Europa: libertad de expresión, juicio justo, tratamiento médico oportuno y de calidad, altos estándares sociales. Un ruso que se mudó junto con su esposa alemana a Alemania, a la encantadora ciudad de Görlitz, ya estaba enfermo de cáncer. Antes de la hospitalización, pidió a su esposa e hijos que trasladaran su cuerpo a su patria y lo enterraran allí. Sin embargo, en el hospital, el ruso vivió aún un tiempo prolongado y, impresionado por el trato del personal y de todas las personas, así como por el nivel del tratamiento, pidió a su familia: “¡Déjenme en la tierra de estas buenas personas!”. “En ningún lugar hay tantos santos como en la Rus”, afirma una anciana rusa en Radio Svoboda. Pido disculpas a la rusa por no comprender esta estadística, pero me gustaría saber: ¿acaso el indicador del número de santos en la Federación Rusa atestigua derechos especiales para todos los rusos en Rusia y para los que existen fuera de sus fronteras? Tales derechos no existen. A mi modo de ver, el gran número de santos en esa “Santa Rus” puede atestiguar solo el gran número de pecadores y la gran necesidad de expiación y arrepentimiento del resto de los ciudadanos de esa “Santa Rus” virtual. Tal es la ley de la polaridad.

Машинний переклад

MEMORIA FORRADA DE ZORRO

Oksentii ONOPENKO, ciudad de Moscú. El noble sufre por sus defectos, no por el defecto del reconocimiento. Confucio. El patriota desea que el objetivo del género humano sea alcanzado primero por la nación a la que él mismo pertenece. La nación ucraniana es feliz con los nombres de sus justos: los santos padres de la Lavra de las Cuevas de Kyiv y el príncipe Yaroslav el Sabio, Yan Vyshatych y Néstor el Cronista, Yurii Kotermak-Drohobych y Petro Mohyla, Taras Shevchenko y Mykola Hohol, Ivan Franko y Lesia Ukrainka, Mykola Kulish y Ahatanhel Krymskyi, Oleksandr Dovzhenko y Oles Honchar, Vasyl Symonenko y Vasyl Stus... Los ucranianos utilizan quizás la mejor definición de su patriotismo: “ucraniano sincero” — veraz, sin doblez, franco, fiel, puro, cordial, afable, hospitalario. Sobre Ucrania y la sinceridad de los ucranianos hay muchísimos testimonios brillantes en la historia. Hace unos veinte años, a mí mismo me tocó escuchar en un programa de televisión de la cadena alemana ARD las palabras de uno de los observadores políticos alemanes sobre Ucrania: “Cuando vengo de Moscú a Kyiv, me siento aquí como en Europa”. Su interlocutor estuvo de acuerdo con él. “Ellos son hacendosos y les es propia la sinceridad. Como su lengua, son sencillos y abiertos. A veces son amablemente ingenuos. Probablemente, manifiestan su sinceridad porque aspiran a recibir el mismo trato a cambio. Tal rasgo de estas personas se caracteriza con una buena palabra: “mansedumbre”, tras la cual, parece, se esconde astucia, o picardía. Son orgullosos por sí mismos, pero su orgullo es terrenal. No rehúyen de algo provinciano en ellos. Y no olvidan: para tener futuro, es necesario conocer el pasado. Para ellos todo esto es comprensible, igual que para los demás, tan pronto como comienzan a comunicarse”. El lector dirá de inmediato: “¡Esto está escrito sobre los ucranianos!”. Y sí, y no. Esto fue dicho sobre los habitantes de Sajonia. Me encanta estar entre la gente de esta tierra. Pues bien, el verano pasado viví en la Alta Lusacia, que ocupa parte de la Baja Silesia y el este de Sajonia entre las fronteras de Polonia y la República Checa. Aquí, donde tienen su origen los arroyos del Spree, se encuentra el pueblecito de Ebersbach. Por toda Alemania, desde el estado de Baden-Wurtemberg hasta el estado de Silesia, existen más de veinte pueblecitos y asentamientos con ese nombre, de ellos, hasta una decena en Sajonia. Ebersbach cerca de Löbau, en el que antes vivían 13 mil, y hoy viven 8 mil habitantes (muchos de ellos se mudaron a trabajar a los estados occidentales), se extiende por las laderas y en los valles entre cuatro montañas cubiertas de bosques de tejos: Hainberg, Hutberg, Schlechteberg y Kottmar. El Spree nace en el espeso bosque en las laderas del Kottmar. En algún lugar de aquí y en las quebradas de los Sudetes, parece que todavía hoy vive el espíritu del legendario Rübezahl. Y en los días festivos, sobre todos los edificios del pueblecito ondean las banderas históricas amarillas y azules de esta tierra. El pueblecito de Ebersbach se encuentra pegado a la frontera con la República Checa. Por el lado checo, limita con él el pueblecito de Jirikov, menos próspero y por ello menos cuidado. Los alemanes van a Jirikov para saborear allí platos checos, cerveza, o comprar cigarrillos, porque allí todo eso es más barato. En mis visitas a Ebersbach me alojo en la histórica finca de la señora Hensel y el señor Hensel, que está en la Georgswalderstrasse. La señora Hensel trabajó durante más de cuarenta años como maestra de los grados inferiores y ya está jubilada desde hace mucho. Pero sigue siendo una incansable activista de la comunidad local, canta en el coro y no se pierde ni un solo ensayo. El señor Hensel mantiene en buen estado la gran hacienda. Me gusta pasar las veladas en el círculo de estas personas sinceras y sus vecinos. A veces, nuestra comunicación, a veces con canciones, se prolonga hasta tarde. Para los habitantes de la Alta Lusacia es propio un trato delicado hacia otros pueblos. Sucedió que estas tierras fueron durante siglos escenario de guerras: feudales, religiosas, interestatales. El pasado para la población local no está solo en los libros de texto de historia, sino que es un factor para la cotidianidad. Y por eso el señor Hensel dijo una vez: “Considero que en tierra checa, ante los checos, estoy obligado a dirigirme en lengua checa. Sé que a ellos les resulta agradable y a mí también. Tal comportamiento sirve como garantía de buenas relaciones”. Su comportamiento y sus palabras fueron dichas con sinceridad. Una vez, a la hora de la tarde, estaba sentado en la terraza abierta de la casa de huéspedes que se encuentra en la montaña Hainberg. El edificio de dos plantas con restaurante y habitaciones para el alojamiento de huéspedes en la primera planta es un lugar favorito para la celebración aquí de festejos familiares y laborales, no solo de los habitantes de Ebersbach, sino también de toda la comarca, de los checos vecinos e, incluso, de los polacos. A todo beneficio, privado o comunal, contribuyen aquí todos los habitantes. Porque todo va en beneficio del pueblecito: hermoso, limpio, acogedor. Y quizás, también por eso, la gente aquí es siempre afable y dispuesta a ayudar a cualquiera. El sol ya descendía sobre la montaña Schlechteberg cuando se acercó a mi mesa un hombre serio de edad avanzada y, tras pedir permiso, se sentó enfrente. Resultó que la comunidad religiosa del vecino Neugersdorf se había reunido en el restaurante para despedir a su alcalde. Palabra tras palabra, nuestra conversación pasó del tiempo a la política de aquel momento. —Mire —dijo él, señalando con un movimiento de mano los postes bajos en el límite fronterizo que se extendía por la ladera de la montaña, en la que aquellos días yacían panzudos fardos de heno, y bajo uno de los viejos tilos movían perezosamente sus colas cuatro caballos de pura raza— hace cien años aquí estaba la frontera con Austria. Y hoy, con la República Checa. Todo estaría bien, si después de la apertura de las fronteras no tuviéramos problemas con los gitanos. —Lo sé, me lo contaron —dije yo, a lo que reaccionó de inmediato mi interlocutor. —¿Por qué le contaron? ¿Acaso usted no es de aquí? —No. Soy de Moscú. —¿Usted? ¿De Moscú? ¡No puede ser! —se alarmó el hombre también porque minutos antes había caracterizado críticamente el desenfreno del despilfarro de los rusos. —Vivo hoy en Moscú, pero yo mismo soy ucraniano. —Oh, Ucrania, Bielorrusia son países europeos. Y los pueblos también, europeos. —¿Y cómo define usted eso? —pregunté. —Sabe, por la sencillez de la comunicación. Usted es una persona completamente libre en sus juicios y, al mismo tiempo, sigue siendo sensible y respeta la dignidad y la libertad de otra persona. Siento la sinceridad de la conversación y el respeto no demostrativo hacia el interlocutor. Para los europeos todo esto es natural. El sol ya se había escondido tras la montaña y yo, tras agradecer a mi interlocutor por la comunicación, me despedí. No quería molestar con una ausencia prolongada a mis solícitos anfitriones. Respecto a Moscú. En Moscú vivo ya más de cuarenta años. En los años soviéticos, Moscú, parece, era una ciudad más europea. La sensación de europeidad se manifiesta... entonces gracias a la presencia aquí, aunque fuera en las pantallas de televisión, de representantes de los países bálticos, Bielorrusia, Moldavia, Ucrania y los países de la llamada democracia socialista. En aquellos años era difícil imaginar el nivel de xenofobia que hoy existe en Moscú. Y no solo en la vida cotidiana, sino también en la prensa, en la televisión e incluso en las instituciones estatales (a los extranjeros, en particular a los ucranianos, no los aceptan en cargos en instituciones estatales, y mucho menos en el servicio público). A pesar de los sonados eventos internacionales, la presencia aquí de representaciones de empresas extranjeras y los signos de lujo en la publicidad, en las tiendas o en la gente, Moscú no se ha convertido en una ciudad más europea, de lo que hablan los invitados de la ciudad al levantar brindis y adular a los anfitriones, diciendo: "¡Cómo ha mejorado la ciudad!". ¿Cómo va a ser? Hoy Moscú es una ciudad de despilfarro y palabrería. Y además, hoy Moscú se está convirtiendo en una ciudad de pueblos orientales: los barrenderos en los patios y en los complejos comerciales, en las obras, en el transporte, en las calles en general, son personas provenientes de allí. En Ucrania se supo sobre los últimos acontecimientos en torno a la Biblioteca de Literatura Ucraniana y sobre los casos judiciales relacionados con la liquidación de las organizaciones ucranianas independientes: la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia y la Unión de Ucranianos de Rusia. Juzgaron por la honesta constatación de la situación de los ucranianos en la Federación Rusa en Radio Svoboda, y también por la conmemoración de las víctimas del Holodomor en el marco de las actividades que se llevaron a cabo, en particular, por iniciativa de la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa. Nada ilegal. Francamente, la actividad de los órganos directivos de los ucranianos de Rusia merece críticas más bien por su inacción, y no por un "sesgo político" en sus palabras o acciones. Al no tener ni siquiera una base material, periódicos, radio, televisión o posibilidades financieras, los órganos de gobierno, las comunidades de base de la Unión de Ucranianos de Rusia o la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia no tenían posibilidades para ejercer sus derechos y deberes estatutarios, y mucho menos los extraestatutarios. Por eso se podía hablar de una "no ofensiva, no

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

funcionaban solo 204 escuelas, en las cuales la cantidad de alumnos era de 34,6 mil, lo que supone el 5,7 % del número total de alumnos. A finales de la década de 1980, las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana solo existían en las zonas rurales. El trabajo realizado para ampliar los ámbitos de uso de la lengua ucraniana como lengua estatal en una región multinacional tras la adopción en 1989 de la "Ley sobre lenguas de la RSS de Ucrania" permite observar el logro de resultados positivos, en particular en el sistema educativo. Presentamos los últimos resultados: según datos de la dirección de educación de la región de Donetsk, en el año académico 2008-2009 funcionaban en el territorio de la región 1106 instituciones de educación secundaria con un número total de alumnos de 344 191. Con lengua de enseñanza ucraniana, 741 instituciones educativas (67 %), donde estudiaban 138 802 alumnos (40,3 % del número total de alumnos de la región de Donetsk). En el año académico 2009-2010, funcionan en el territorio de la región 1099 instituciones de educación secundaria con un número total de alumnos de 340 667 personas. Con lengua de enseñanza ucraniana, 750 instituciones educativas (68,2 %), en las cuales estudian 147 570 personas (43,3 % del número total de niños en edad escolar, lo que supone 3 puntos porcentuales más que en los años académicos 2008-2009). El uso de las lenguas en la educación es un indicador fiable del estatus social real de las lenguas y de sus perspectivas en el futuro. Cabe destacar que la lengua ucraniana, entre la población de habla ucraniana y de habla rusa, se vuelve con el tiempo más prestigiosa. En la conciencia social aumenta gradualmente el indicador de sus cualidades comunicativas y su valor estético, se ha detenido el proceso de disminución de la "lealtad" hacia la lengua ucraniana; se fortalece la conciencia lingüístico-nacional de los ucranianos, así como de los representantes de otras etnias. Es interesante saber cuánto se fortalecerán las posiciones de la lengua ucraniana si, de acuerdo con el proyecto de ley, "en todas las instituciones de educación secundaria general se garantizará el estudio de las lenguas estatal y rusa". ¿El volumen de estudio de la lengua rusa será determinado por los consejos locales, de acuerdo con la legislación sobre educación y teniendo en cuenta la prevalencia de esta lengua "en el territorio correspondiente", más aún cuando "el dominio de la lengua rusa garantiza a los ciudadanos de Ucrania un amplio acceso a los logros de la ciencia y la cultura mundiales" (art. 7 del proyecto de ley)? Aquí, a los autores del proyecto de ley les vendría bien, aunque fuera de pasada, mirar el mapa eslavo general y prestar atención a la cuestión de cómo influyó la transición a la lengua materna en la dimensión de información y poder de los eslovenos (lengua eslovena - República de Eslovenia), los eslovacos (lengua eslovaca - República de Eslovaquia), etc. Después de todo, el mundo moderno y la exploración de sus espacios son imposibles sin el conocimiento de otras lenguas. Por lo tanto, decir que la lengua ucraniana no puede satisfacer plenamente las necesidades informativas y científicas es totalmente incorrecto. Tampoco es correcto dividir a los ucranianos según algunos criterios y hablar de "ucranianos puros", "medio ucranianos" o "subucranianos". Ucraniano es aquel que ama a su Patria. Y existe una lengua estatal para una vida plena, por lo tanto, hay que conocerla. Otorgar a la lengua rusa en Ucrania el estatus de oficial significará en la práctica la introducción de otra lengua estatal. Y esto provocará una reducción significativa de los ámbitos de funcionamiento de la lengua ucraniana, reemplazándola en muchos ámbitos de la comunicación por el ruso. Esto significará la legalización a nivel estatal de una rusificación total. Todo esto no corresponde a las ideas de formación y desarrollo del Estado ucraniano. Precisamente por eso no se pueden aceptar documentos estatales que destruyan lo positivo que está establecido en la Ley sobre lenguas. La sociedad de Ucrania defiende los derechos de la lengua ucraniana y el derecho del pueblo a su propio estatus en la dimensión de la civilización mundial.

Машинний переклад

POR EL BIEN DE LA PRESERVACIÓN DEL ESTADO Y LA ESTATALIDAD

Anatolii ZAHNITKO, profesor de la Universidad Nacional de Donetsk, Iryna KUDREIKO, estudiante de posgrado, ciudad de Donetsk. En la Ucrania contemporánea ha surgido una tendencia a repensar muchas cosas establecidas, a darles otra dimensión. Entre ellas se encuentra el deseo de muchos de revisar los principios fundamentales y jurídicos de la construcción lingüística, el estatus de la lengua ucraniana, etc. Una confirmación de esto puede ser el proyecto de ley de Ucrania “Sobre las lenguas en Ucrania”, que prepararon los diputados populares Oleksandr Yefremov, Petro Symonenko y Serhii Hrynevetskyi y registraron en la Rada Suprema de Ucrania el 7 de septiembre de 2010. Este afecta a muchas esferas de la vida de la sociedad ucraniana, interviene con sus principios fundamentales en la esfera de la política estatal y, por lo tanto, atenta contra los cimientos del orden constitucional del Estado. El proyecto de ley no pasó desapercibido para el público y los académicos. El análisis más exhaustivo lo realizaron el profesor y doctor en filología Volodymyr Panchenko y el profesor y doctor en derecho, uno de los autores de la Declaración sobre la Soberanía Estatal, Volodymyr Vasylenko; este constituye la base de la resolución del Consejo Científico de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” respecto al proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania” (véase: “Ukrainskyi tyzhden”. — N.º 40. — 2010, “Slovo Prosvity”, n.º 16, 2011). En su momento, Martin Heidegger formuló la tesis sacramental sobre el lenguaje como morada del espíritu. El lenguaje es la parte más esencial y determinante de la personalidad, de la nación, del pueblo. Surge como el factor decisivo y fundamental de la identificación de la personalidad. La lengua ucraniana es el espíritu del pueblo, su conciencia, el factor de su progreso. Entre el lenguaje y la sociedad existe una interconexión: no solo la muerte de la sociedad conduce a la muerte del lenguaje, sino que la muerte del lenguaje conduce a la desaparición de la sociedad que no preservó su lengua. Al dejar de ser un medio de comunicación y pensamiento, el lenguaje muere. El fortalecimiento del estatus estatal de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida de Ucrania, la expansión de su carga funcional en diversas manifestaciones de la sociedad civil, es una de las tareas principales del presente. Gradualmente, esto comenzó a adquirir límites y manifestaciones claras, a pesar del freno de este proceso por parte de ciertas fuerzas. En la etapa actual del desarrollo de la Ucrania independiente, la lengua estatal, de acuerdo con el art. 10 de la Constitución de Ucrania, es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social; promueve el desarrollo de la nación ucraniana, sus tradiciones y cultura. Esta lengua es un componente del orden constitucional de Ucrania, en una palabra, su estatalidad garantiza la integridad del Estado ucraniano, la neutralización de las tendencias centrífugas. De acuerdo con la sección XIII de la Ley Fundamental, los cambios en el estatus de la lengua estatal o la concesión a otras lenguas de un estatus superior al que les otorga la sección I de la Constitución, prevén, a su vez, la introducción de cambios en la Constitución de Ucrania. La sección I pertenece a aquellas secciones de la Constitución cuya modificación debe considerarse en un referéndum panucraniano después de pasar por el procedimiento correspondiente en la Rada Suprema. La decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 n.º 10-rp/99 contiene una disposición según la cual se da una definición de lengua estatal. Esta se equipara con la lengua oficial, y se ha hecho un énfasis especial en ello. En la sección II del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, presentado el 7 de septiembre de 2010 para su consideración ante la Rada Suprema, se otorga a la lengua rusa el estatus de oficial. De acuerdo con la mencionada decisión del Tribunal Constitucional, esto significa que se le otorga el estatus de estatal. Decisiva en esta cuestión es la parte 3 del art. 8 del proyecto de ley, en la cual se señala que “las medidas dirigidas al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías” pueden aplicarse con la condición de que “el número de hablantes de la lengua regional que residen en el territorio de su difusión constituya el 10 % o más de la cantidad de su población”. La cantidad determinada de hablantes de una lengua regional —10 % o más— es arbitraria (tal criterio no existe en los actos jurídicos internacionales) y está destinada a garantizar un estatus equivalente al estatus de lengua estatal solo para el ruso, ya que como “hablantes de una lengua regional”, según la parte 5 del art. 8, se debe considerar no a aquellos para quienes es su lengua materna, sino a aquellos que la “utilizan predominantemente”. A decir verdad, esto último es bastante difícil de establecer, porque en ninguno de los censos de población existió esta pregunta, y la realización de una encuesta en las condiciones actuales no está prevista, y además tal encuesta no siempre está orientada a mejorar la situación lingüística. No creo que en el desarrollo de ninguna de las lenguas nacionales (español, francés, etc., sin mencionar el hebreo en el Israel moderno) se guiaran por el principio de una encuesta; lo determinante fue la creación de un Estado propio, en cuya base está el lenguaje, su espíritu, sus hablantes. Debido a toda una serie de razones, en Ucrania se formó una capa de personas de origen ucraniano que no solo utilizan la lengua rusa en todas las esferas de la vida social, sino que también consideran la lengua rusa como su lengua materna. A esto contribuyó el antiguo permiso de no estudiar la lengua ucraniana en la escuela, el predominio en una serie de regiones de la enseñanza en ruso en la educación superior, el uso de la lengua rusa en la estructura del aparato comunista-partidista y administrativo-económico, de gestión, que fue heredado también en el Estado ucraniano. No se puede decir que todos estos líderes de diferentes niveles se volvieran indiferentes a lo suyo, a lo nacional, pero la tradición formaba sustancialmente sus estereotipos: no destacar como diferente entre los suyos. Hoy en día, estos ucranianos rusoparlantes constituyen una masa heterogénea. Algunos de ellos tienen una actitud favorable hacia la lengua ucraniana y están dispuestos a regresar a su seno, aunque sienten incomodidad porque no dominan fluidamente la lengua ucraniana. Otros se han vuelto indiferentes a los problemas lingüísticos bajo la presión de circunstancias de incomodidad social y no reflexionan sobre esta cuestión. Otros más perciben todo lo ucraniano de manera agresiva y lo motivan diciendo que ellos mismos se encuentran en otro campo lingüístico, sin sentir ninguna necesidad de regresar a lo ucraniano. Este grupo resulta ser el más activo en la propaganda de sus propias ideas y dimensiones de la convivencia lingüística, predicando la tesis del bilingüismo tanto en regiones individuales como en toda Ucrania en general. La profesada tesis del bilingüismo por parte de ellos prevé la preservación del estatus actual de funcionamiento activo de la lengua rusa y un uso local pasivo del ucraniano como una manifestación de etnografismo o un tributo a la cultura de la nación ucraniana. El bilingüismo, que tanto apoyan algunos habitantes de Ucrania, no contribuye al desarrollo de la lengua ucraniana como lengua de plena difusión territorial. Más aún, cualquier expansión de lo ucraniano a veces se interpreta como una intrusión en lo que “históricamente se ha establecido”. En la vecina Rusia, tanto el presidente como el primer ministro no se avergüenzan de declarar a plena voz que son nacionalistas rusos, ¡pero en Ucrania, Dios nos libre! Mientras tanto, el Estado es imposible sin patriotismo, sin la conciencia de la integridad lingüístico-territorial, que será garantizada precisamente por la lengua ucraniana. En el art. 7 del proyecto de ley “La lengua rusa en Ucrania. Bilingüismo ucraniano-ruso”, se habla del bilingüismo ucraniano-ruso como un “logro importante del pueblo ucraniano”. Al mismo tiempo, no se... Foto de Oles Dmytrenko de las circunstancias dramáticas de los siglos XVII al XX, cuando los hablantes de ucraniano sufrieron represiones crueles tanto bajo el zarismo como bajo el imperio soviético, las cuales, en realidad, determinaron tal desarrollo del bilingüismo. Sin preguntar al pueblo, lo hicieron bilingüe, porque simplemente no había otra forma de obtener educación o crecimiento profesional. En este artículo también se destaca: “El idioma ruso es la lengua materna o aquella que utiliza cotidianamente la mayoría de los ciudadanos de Ucrania”. Sí, es cierto, en Ucrania hay un porcentaje de hablantes que consideran el ruso como su lengua materna, pero este representa el 29,6 % de toda la población de Ucrania. Según los datos del Censo Panucraniano de 2001, esto no es de ninguna manera la mayoría de los ciudadanos de Ucrania. En cuanto al número de aquellos que “utilizan cotidianamente” el ruso, el censo no registró tales datos, ya que no se planteó la pregunta sobre el idioma que el ciudadano “utiliza predominantemente”. El art. 21 del proyecto de ley “Educación lingüística” destruye por completo la práctica educativa que se estableció en Ucrania tras la adopción en 1989 de la “Ley sobre idiomas en la RSS de Ucrania”. La introducción del principio de libre elección del idioma de enseñanza provoca conflictos sobre una base lingüística, complica seriamente la organización del proceso educativo, requiere fondos presupuestarios para aumentar el número de personal pedagógico y la base material y, lo que es peor, otorga al idioma ucraniano un estatus secundario. Es más, la tesis sobre una cantidad suficiente de estudiantes para la enseñanza en este idioma aparece sin definir. Obviamente, se trata de la enseñanza en idioma ruso, y no en los idiomas de las minorías nacionales, en defensa de cuyos idiomas está dirigida la Carta Europea. 1. El art. 21 del actual proyecto de ley “Educación lingüística” nos devuelve al pasado reciente: 1958, cuando se promulgó la “Ley sobre el fortalecimiento del vínculo de la escuela con la vida”, que otorgó a los padres el derecho a elegir el idioma de enseñanza para sus hijos. Esta ley adquirió una manifestación hipertrofiada precisamente en Ucrania, donde se propuso el estudio voluntario o la no enseñanza de la lengua materna. Aunque otras asignaturas eran obligatorias. Así, las escuelas también eran transferidas al estatus de escuelas de habla rusa; para ello, eran necesarias varias solicitudes de los padres. Comparemos: si en el año académico 1960-1961 funcionaban en el territorio de la región de Donetsk 877 escuelas con enseñanza en ucraniano con un número de alumnos de 124,5 mil, lo que equivalía al 20,4 % del número total de alumnos, entonces en el año académico 1978-1979 funcio-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…del pueblo. Fuera de sus límites, las tierras fueron entregadas a la administración distrital. ¿Cuál exactamente? Porque según la Constitución tenemos dos poderes locales: el representativo, es decir, los consejos, órganos de autogobierno local, y el ejecutivo, las administraciones estatales locales. El derecho a administrar las tierras rurales se otorgó a las administraciones distritales, pero hasta hace poco estas cuestiones, sobre todo las relativas a la asignación de tierras, debían ser acordadas con los consejos distritales. Y así, en septiembre de 2008, es decir, bajo el anterior poder «popular», el parlamento, sin ningún escándalo y en silencio de la opinión pública y de los partidos democráticos, introdujo una enmienda muy importante en la legislación: suprimió el artículo correspondiente del Código de Tierras de Ucrania. Así, los consejos distritales, órganos de autogobierno local, al igual que los consejos rurales, quedaron apartados de las cuestiones de tierras. Fue un paso más hacia el saqueo de las tierras del Estado. Por más que critiquemos a los consejos y al cuerpo de diputados, hasta ahora las cuestiones de tierras se resolvían más o menos públicamente, al menos en los consejos; en las sesiones se podía plantear la pregunta de qué estaba tramando la administración distrital. Ahora, en cambio, todo se hace a escondidas, en oficinas silenciosas, a cambio de sobornos. ¿Cómo se pudo permitir algo así en un «Estado democrático de derecho»? ¿Cómo encaja esto con la palabrería sobre el modelo europeo de Estado con un autogobierno fuerte? En cuanto a las franjas forestales, que son tierras de nadie, salvo las que pertenecen a los viales, también las administraciones estatales distritales se han hecho con ellas. Y ya concretamente sobre nuestra franja forestal, estas 18 hectáreas de bosque entre Kulykivka y Kovchyn. La estrecha franja a lo largo del asfalto es, en efecto, propiedad de los viales, y no se trata del «Avtodor» distrital ni regional, que solo da servicio a las carreteras, sino del Servicio de Carreteras de Ucrania. Todo lo demás de estas franjas está bajo la disposición de la administración estatal distrital. Así que esperamos que pronto se sepa quién y qué quiere talar aquí? …Sobre este tema hablé con muchos paisanos. La gente está indignada por la tala descarada de las franjas forestales. Algunos plantean la cuestión de raíz: ¿cómo es posible que estas franjas, como en general las tierras rurales, fueran arrebatadas a los campesinos, a las comunidades rurales? Tierras que durante cientos de años regaron con su sudor los habitantes de estos pueblos. ¿No es realmente hora de devolver estas tierras a los campesinos? Y las franjas forestales, en primer lugar. Porque ya no se trata de simple tierra desnuda, sino de decenas de hectáreas de bosque. La gente pregunta con razón: ¿por qué no transferir estas plantaciones a los consejos rurales, a las comunidades rurales? Pues los habitantes de estos mismos pueblos plantaron los árboles y durante décadas los cuidaron. En los pueblos hubo incluso en otro tiempo brigadas de carreteras. Y si una parte del bosque ya está madura para la explotación maderera, ¿por qué deben talarlo los buitres advenedizos? ¿Por qué no preparar esta madera la propia comunidad rural? El alcalde de Kovchyn me contó que en el pueblo hay una enorme necesidad de madera: cercar los cementerios, reparar la escuela, el jardín de infancia, dar material para una cerca a un veterano o a una viuda de soldado. Y mi compañero de clase Petro, en Avdiivka, cuenta que cuando fue a comprar tablas para alguna reparación, le cobraron 700 grivnas por metro cúbico de álamo temblón y 1200 grivnas por metro cúbico de pino. «¡Y eso por árboles que tú y yo mismos plantamos hace tiempo!», indigna con razón mi amigo. Petro y yo, como otros alumnos de la escuela de Kovchyn, hace más de 40 años también plantamos estos árboles a lo largo del camino a Kulykivka. Lo mismo que en el camino entre Kovchyn y mi pueblo, Avdiivka. Mi padre fue en su tiempo capataz de una brigada de carreteras en Avdiivka. Junto con los koljosianos plantó árboles tanto a lo largo de la carretera a Kovchyn como hacia el mismo pueblo de Horbove. Y ahora los paisanos me han informado de que ya se ha previsto talar 7 kilómetros precisamente de este camino entre Avdiivka y Horbove. ¿Acaso caerán bajo la sierra de los devoradores, con la complicidad de la llamada «popular» de nuestro poder, los árboles de mi padre, los míos y los de mis paisanos y compañeros de clase? Y cerca, en la estación ferroviaria de Muraveika, día y noche zumban los aserraderos. En algunos distritos ya hay decenas. Dicen que pronto la región quedará tan talada que desde Chernihiv se verá Nóvhorod-Siverskyi. ¿Quizás para que desde el despacho de los gobernadores sea más fácil dirigir a los subordinados «órganos de democracia popular»?

Машинний переклад

CON HACHA EN LOS BOSQUES «DE NADIE» El robo de tierras: «sobre una base legal»

La Fiscalía de la región de Chernihiv se ocupa actualmente de una historia escandalosa sobre la tala de más de 200 árboles por parte de un empresario de Chernihiv cerca del pueblo de Horbove, en el distrito de Kulykivka. La dirección regional de ecología, que entregó los materiales a la fiscalía, estableció el hecho de la tala ilegal y determinó que el daño al Estado asciende a más de 600 mil grivnas. Pero esta historia es una nimiedad en comparación con lo que se sigue tramando en este mismo distrito (al igual que en muchos otros distritos y regiones). Esta vez, se ha marcado para su destrucción cerca de 10 mil (!) árboles de la franja forestal adyacente al pueblo de Kovchyn, vecino de Horbove. Petro ANTONENKO Foto del autor Desde el centro del distrito, Kulykivka, hasta Kovchyn, uno de los pueblos antiguos más grandes del distrito, hay 8 kilómetros. En particular, unos 6 kilómetros de camino de tierra entre los asentamientos. El límite pasa más cerca del centro del distrito, y casi 5 kilómetros de la carretera se encuentran en el territorio del consejo rural de Kovchyn. Recientemente, los habitantes de Kovchyn dieron la voz de alarma. A lo largo de toda la carretera, prácticamente cada árbol de la franja forestal estaba marcado con muescas en la corteza; así es como se marcan los árboles para la tala. Nadie sabe qué sucederá en las tierras de Kovchyn, incluido el consejo rural. En una sesión reciente del consejo del distrito, el jefe rural Mykhailo Moroz y uno de los diputados presentaron oficialmente una solicitud al jefe de la administración estatal del distrito para explicar de qué se trata. Este prometió responder. Evidentemente, es la administración del distrito la que sabe de qué se trata. El ecologista del distrito, que no dio permiso para la tala de la franja forestal, estaba en la ignorancia. Por cierto, este puesto acaba de ser eliminado por completo: obviamente, con motivo del 25º aniversario del accidente de Chernóbil y para que fuera más fácil robar la naturaleza. No se sabe nada en el departamento de carreteras del distrito, que podría llevar a cabo legalmente la tala a lo largo de la carretera. Niebla total. Si esto no es una tala de árboles en toda regla en las franjas forestales, entonces solo hay dos razones legales para las talas. La primera es la llamada tala de mantenimiento sanitario. Esto es lo que debe hacerse constantemente en las franjas forestales y los bosques. Y lo que hace tiempo que no se hace por razones financieras. Ya da miedo mirar algunos de nuestros bosques y franjas forestales: han crecido de forma desordenada, están obstruidos con árboles viejos, secos y podridos que ensucian el bosque, se caen y, en las franjas junto a la carretera, también son peligrosos para el tráfico, las líneas eléctricas y de comunicación. Pero precisamente las manos no llegaron a las limpiezas sanitarias a lo largo de la carretera mencionada. Y dado que TODOS los árboles están marcados para la tala, y por cada árbol viejo y seco hay entre 10 y 20 jóvenes y fuertes, es obvio que no se trata de una tala de mantenimiento sanitario. La segunda razón está relacionada con la seguridad vial. Los trabajadores de carreteras tienen una norma: es necesario talar los árboles que crecen a menos de una cierta distancia de la carretera. Para las carreteras rurales, es de 12 metros desde la línea central, para las autopistas un poco más. La regla se introdujo debido al fuerte aumento del número de vehículos, para que en caso de accidente los coches no chocaran contra los árboles. Hace 30 o 40 años, cuando se hicieron las franjas junto a la carretera, había mucho menos tráfico y los árboles a menudo se plantaban literalmente a dos o tres metros del asfalto. Los servicios de carreteras ahora están liberando gradualmente los arcenes de estos árboles. En el camino a Kovchyn, de hecho, hay árboles justo al lado del asfalto. ¿Pero aquí están marcados para la tala todos los árboles, aunque muchos de ellos crecen a 15, 20 o incluso más metros de la línea central? La franja forestal aquí es muy ancha. Significa que tampoco es por razones de seguridad vial. Es una tala descarada. ¿Qué quieren exterminar? Aquí crece una decena de especies de árboles, incluidas algunas tan valiosas como el roble, el pino, el abedul y el tilo. Los árboles no tienen más de 40 o 50 años. Para especies como el roble o el pino, esta es una edad joven. Mientras tanto, se trata de su tala completa, después de lo cual la carretera quedará calva durante largas décadas. ¿Cómo es posible tal salvajismo? La primera razón es general. Ucrania, habiendo escapado supuestamente del imperio comunista-soviético, todavía vive en muchos aspectos bajo sus leyes. En particular, bajo la regla salvaje de "después de nosotros, el diluvio". Habiendo robado todo lo que pudieron, los codiciosos llegaron a la riqueza principal de Ucrania: nuestras tierras, lo que crece en ellas, principalmente los bosques. Y esta "filosofía" de voracidad se ha extendido demasiado en los últimos tiempos. También hay razones muy concretas para la tala total. Están en nuestra extraña legislación. Se multiplica en el parlamento, se complementa con decretos del presidente y resoluciones del gobierno. Un desorden total, que además es muy beneficioso para alguien, también en cuestiones de tierras. Esto se aplica plenamente a las franjas forestales. Algunas aclaraciones necesarias. Las franjas forestales comenzaron a plantarse masivamente en las primeras décadas de la posguerra. Para la protección de los campos, la retención de nieve, la reproducción de animales y aves. Las franjas forestales de campo son de tres tipos: junto a la carretera, en los límites de los territorios de los consejos rurales (tierras de los antiguos koljoses) y las que delimitaban los campos del koljós. En 1999, comenzó en Ucrania una reforma agraria a gran escala, la superación de las consecuencias de la antigua colectivización salvaje. Se produjo la transformación de los koljoses, la división en parcelas de la propiedad colectiva, principalmente la tierra. Los campesinos recibían primero una parcela de tierra, que luego privatizaban. Este proceso está prácticamente terminado. Pues bien, en aquel entonces, extrañamente, las franjas forestales no entraron en la división en parcelas. Una de las razones es que, bajo las franjas forestales, o incluso en medio de ellas, por regla general, discurren caminos de campo. Las franjas y los caminos no se incluyeron en las parcelas de tierra destinadas a los campesinos para la división. Y las franjas junto a las carreteras entre pueblos permanecieron bajo la jurisdicción de los servicios de carreteras. En algunas carreteras, como aquí, en la de Kovchyn, paralelamente a la franja de los trabajadores de carreteras, los koljoses también plantaron árboles. Han pasado varias décadas y esto ya no es solo un arcén desnudo, sino un verdadero bosque. Y no pequeño. Si se multiplican 6 kilómetros en promedio incluso por 15 metros, resultan 9 hectáreas de bosque solo a un lado de la carretera. Lo mismo al otro lado. Es decir, ¡entre Kulykivka y Kovchyn crecen 18 hectáreas de bosque! ¡De nadie! ¿Por qué exactamente? Durante la realización de la reforma agraria, la adopción de los Códigos de Tierras y Forestal de Ucrania, se decidió registrar estas franjas forestales «de nadie» como tierras del Fondo Forestal del Estado. Pero luego resultó que a muchos silvicultores no les interesan estas franjas como fuente de recolección de madera. Y el cuidado de ellas solo trae problemas. Por eso, ahora los silvicultores se muestran muy reacios a hacerse cargo de estas franjas forestales. Además, hasta el día de hoy (¡y han pasado años!) no se ha desarrollado un mecanismo legal para transferir estas tierras de los antiguos koljoses a los silvicultores. Por cierto, con respecto a esa tala de la franja forestal en el pueblo de Horbove, allí hay una casuística total. La fiscalía declaró que no es tan fácil abrir un caso penal contra los codiciosos, porque, dicen, la franja forestal destruida no figuraba ni figura en ningún documento de tierras. Y eso es realmente posible: en 30 o 40 años creció un... bosque, pero no está registrado en ninguna parte, no figura en los registros. Entonces, ¿quizás todavía hay muchas cosas en nuestro Estado que no figuran en los registros? En su momento, mediante una ley, también se apartó a los consejos rurales de estas tierras. Esto es, en general, una vergüenza de nuestras realidades ucranianas, de nuestra legislación. Existe una unidad administrativa básica claramente definida del sistema administrativo-territorial estatal: el consejo rural. Existe su territorio claramente delimitado, que incluye tanto el pueblo (o pueblos) como todas sus tierras, incluidas las franjas forestales. Pero actualmente, los consejos rurales disponen de las tierras solo dentro de los límites

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

una conferencia internacional representativa en la ciudad, en la que se presentarán iniciativas de paz históricas. — Colombia, en señal de protesta contra la política hostil de Venezuela, se ha retirado de la alianza de defensa de América del Sur y tiene la intención de unirse a la comunidad del Imperio Celestial. Noticias de Washington: — El presidente de la Confederación, Andrew Van Lee, debido al agravamiento de la situación internacional, voló esta mañana a la Costa Oeste, condado de Santa Bárbara, base espacial Vandenberg, con el objetivo de verificar el estado de preparación para el combate del sistema de defensa antimisiles… Crónica criminal. Y de inmediato, entre la lista parpadeante e interminable de crímenes y criminales, la mirada de Haiduk se enganchó magnéticamente a un informe de la policía del Distrito de Columbia: — Hoy a la una de la tarde, en un apartamento en Springfield, encontraron el cadáver del empresario ucraniano Viktor Bezpalyi… Como en una pesadilla, presionó automáticamente el botón de la imagen de TV: vio cómo los forenses sacaban en una camilla, desde el portal conocido, un cadáver en una bolsa de plástico negra, vio la máscara de horror en el rostro de Nina, la esposa de Bezpalyi, y de sus aterrorizados hijos, Mariana y George; esto duró solo un instante y en la pantalla apareció una reportera con aspecto de muñeca y ojos de pez, que claramente leía el texto de un teleprónter electrónico: — El asesinado Bez… Bez…palyi, —con énfasis en la última sílaba (la reportera apenas superó el apellido desconocido)—, posiblemente estaba involucrado en el tráfico de armas. La policía sospecha del asesinato al señor Haiduk, director de una compañía ucraniano-estadounidense. El señor Haiduk —en la pantalla quedó estáticamente congelado su retrato fotográfico oficial, tomado del sitio web de la Oficina—, cabello negro con los primeros signos de canas en las sienes, corte de pelo corto, ojos oscuros y hundidos, nariz de boxeador aplastada, labios fuertemente apretados y una mirada pesada y sospechosa: un típico mafioso italiano, pensó Haiduk. O un centurión de la antigua Roma. — El señor Haiduk —continuó la reportera omnisciente—, desapareció hoy de su residencia en Canal Road. Los vecinos lo vieron alejarse en un taxi perteneciente a una compañía paquistaní, sospechosa de tener vínculos con el movimiento musulmán extremista “Al-Karim”… A dónde me han llevado, pensó Haiduk. ¿Quizás debería irme realmente a Islamabad? La reportera parloteaba sin detenerse: — La policía ha tenido conocimiento de que entre Haiduk y el asesinado existía un viejo conflicto. En la compañía reinaba una atmósfera de hostilidad y acusaciones mutuas… El joven rubio que los acompañaba le tocó delicadamente el hombro. — Tenemos que irnos. No preste atención a esto. Nosotros lo protegeremos. Este es un asunto de la Fuego Sara y su gente. Haiduk se movía lentamente, como después de un duro nocaut, en dirección a la limusina. Sintió una debilidad nauseabunda. Solo esperaba no empezar a vomitar. Sabía: esto es un miedo abrumador. Si no lo superas, morirás. Miró a Bozhena: ni las grandes gafas negras, ni el pañuelo negro, como el de los chiitas, que cubría la mitad de su rostro, podían ocultar el triste hecho de que la sobrina de Marta Jefferson había sido brutalmente golpeada: en su nariz hinchada, un adhesivo blanco con almohadillas de gasa para fijar los delicados huesos, bajo las gafas asomaban hematomas, en el labio inferior, una grieta untada con pomada, en el cuello, marcas azules de estrangulamiento. A pesar de que Bozhena vestía una túnica larga de tela vaquera gris oscuro, que se parecía mucho a un uniforme de prisión y ocultaba todas las características de su figura y movimientos, no era difícil notar que la joven apenas se movía, sentándose en la limusina con una lentitud propia de una anciana. Haiduk le ofreció sentarse atrás, pero ella se negó. El automóvil se dirigió hacia la frontera canadiense, que debían cruzar en la zona de Ogdensburg, en algún lugar a medio camino entre Kingston y Ottawa.

Машинний переклад

Yurii SHCHERBAK «LA ERA DE LOS CRISTOS DE LA MUERTE» (ESPEJISMOS DEL AÑO 2077) Fragmento de la novela

Final. Comienzo en los números 13 y 14 de 2011. 6. A la izquierda de Haiduk parpadeaban los indicadores del panel de control. Palpó el botón apenas iluminado del dispositivo GPS y miró la pantalla, tratando de entender la ruta de su huida. En lugar de ir a Baltimore y salir a la autopista 95, que conducía a Nueva York, la limusina, tras abrirse paso a través del «beltway» (cinturón periférico), atestado de viejos y apestosos coches chinos que utilizaban una mezcla de alcohol y aceite y avanzaban a una velocidad de hasta 20 millas por hora, se movía hacia el noroeste en dirección a Pittsburgh. Haiduk al principio había pensado que a través de Cleveland irían a Detroit, destruida por la guerra y las revueltas, para llegar por el túnel submarino, construido bajo el río Detroit, a Canadá, al limpio y pacífico pueblecito de Windsor, como si fuera de otro planeta, uno feliz. Por alguna razón estaba convencido de que el túnel no había sufrido daños durante la guerra, porque el puente sobre el río Detroit fue destruido por un misil de crucero brasileño hace tres años y aún no había sido restaurado. La información sobre el túnel estaba clasificada. Sin embargo, después de dos horas de lento avance hacia el noroeste, giraron bruscamente a la derecha, hacia el noreste: el mapa de su hipotética ruta, que apareció en la pantalla, indicaba que no estaba excluido que pudieran llegar a Huntington, «tomar» la autopista 81 y llegar a Syracuse, y más allá, Canadá estaba cerca. Pero eso era solo una hipótesis. Viajaban por caminos rurales destrozados, en los que incluso su cómoda limusina, que se movía con la ayuda de motores de agua e hidrógeno supermodernos, saltaba en los baches de la calzada y se tambaleaba. El cristal tintado de la limusina no daba una idea del mundo que los rodeaba, porque a través de los cristales blindados, los campos esmeralda de primavera de Pensilvania, las casitas rojas de los granjeros y los silos de grano, similares a baterías de defensa antimisiles, las iglesias protestantes blancas, engalanadas para la Pascua —la fiesta de la Resurrección de Cristo, que se celebró hace poco, el 11 de abril—, todo eso estaba desprovisto de colores, solo sombras, como durante un eclipse solar. Bozhena, que no había pronunciado palabra desde el comienzo del viaje, se tumbó en el asiento delantero de espaldas a Haiduk y se durmió. En la oscuridad, Haiduk no pudo ver su rostro, notando solo que se había cubierto la cabeza con un pañuelo, como hacen las mujeres musulmanas. El viaje a Kyiv con esta criatura sombría, que se diferenciaba de las comunicativas estadounidenses por su silencio y falta de cordialidad, le pareció a Haiduk otra señal —no la más terrible, a decir verdad, pero sí desagradable— de la catástrofe que le había ocurrido. Una catástrofe cuyo presentimiento le perseguía últimamente. Algo se había roto en el mecanismo bien ajustado de la Oficina y de VIRU. Sacó silenciosamente del minibar un decantador de cristal que se iluminó como un pequeño árbol de Navidad, sirvió un líquido oscuro en un vaso y lo probó. Era bourbon «Jim Beam», una de las mejores variedades de whisky estadounidense. Al no encontrar hielo, bebió de un trago aquel líquido que quemaba el alma. Una voz tranquila (del conductor o de quien fuera responsable de su seguridad) llegó desde arriba: —Señor, si desea hielo, abra, por favor, la puerta del refrigerador, debajo del minibar. Allí hay refrescos y sándwiches de jamón y queso. Tome sin dudarlo... —Todo está bien —respondió Haiduk con energía, aunque la desesperación lo invadía poco a poco. No entres en pánico, agente, se ordenó a sí mismo Haiduk. Un dron podría haberte incinerado, pero seguiste vivo. ¿Qué pasó? ¿Por qué? ¿Quién es tu enemigo? Hay muchos enemigos, pero ¿quién es el principal? ¿El mortal? ...La Oficina de Haiduk, una institución totalmente legal y sólida, estaba ubicada en uno de los lugares más prestigiosos de Washington, en Dupont Circle, allí donde la Avenida Connecticut, al fusionarse con la Avenida Massachusetts, con su punta —como un lápiz bien afilado— se apoyaba en Dupont Circle. El edificio El número 1369, pintado de un color amarillo brillante, por lo que recibió el nombre de “chicken”, recordaba por su arquitectura a las casas de los comerciantes de Kyiv con adornos de cerámica, y era muy cómodo: disponía de un espacioso garaje subterráneo, lo cual complacía mucho a los clientes de Haiduk: a pesar de su prestigio, Dupont Circle era uno de los lugares más pesadillescos para los automovilistas de Washington, un verdadero trombo en el corazón de la capital estadounidense. Haiduk amaba este lugar porque, sin importar el calor que hiciera, en el centro de la plaza siempre se podía sentir frescor: la fuente, construida en honor a un contraalmirante Dupont que nadie conocía, refrescaba el aire, y los árboles creaban un ambiente acogedor y daban una sombra bendita. La fuente no recordaba en nada a la profesión naval de Dupont, ya que estaba sostenida por chicos y chicas de mármol desnudos de finales del siglo XIX; a lo sumo, solo el agua que caía generosamente desde arriba sobre las estatuas amarillentas simbolizaba el poder oceánico de Estados Unidos. Fue aquí, en un banco junto a la fuente, donde Haiduk conoció a Linda Kenworthy. Suspirando, Haiduk desvió sus pensamientos de lo lírico hacia otro cauce más severo: en la Oficina trabajaban con él cinco empleados: él, su primer adjunto y viejo amigo Viktor Bezpalyi, teniente coronel de la VIRU, Kostiantyn Slisarenko, experto, doctor en ciencias físico-matemáticas y técnicas, quien supuestamente no pertenecía a ninguna estructura de inteligencia de Ucrania, pues era una persona sumamente desorganizada y olvidadiza con signos de genialidad cuando se recuperaba de su última borrachera; y dos estadounidenses más: Karl Tomson, experto técnico, flemático conocedor de los sistemas de armas más modernos de la Confederación, y la simpática gordita Nicole Cohen, traductora, secretaria, gerente técnica y organizadora de divertidas “barbacoas”, donde en la atmósfera íntima de una buena borrachera se podía averiguar muchas cosas interesantes de los socios y acordar un negocio mutuamente rentable. Haiduk sospechaba que todos los chicos de su oficina se habían acostado con Nicole, pero lo veía con indulgencia. La actividad de la firma de Haiduk se llevaba a cabo de acuerdo con la ley de la Confederación “Sobre la seguridad nacional”, parte tercera: “Protección de tecnologías sensibles y de doble uso”. Clasificó las causas de su fracaso (y que fue un fracaso humillante, de eso Haiduk no tenía dudas) en varias categorías: económica —alguna (¿cuál?) compañía estaba perdiendo beneficios y mercados de venta (que eran asegurados por los socios de Haiduk en Japón, Singapur o África) o personal-monetaria— alguien (¿quién?) no recibió el dinero en la cuenta offshore como se había prometido (o pagaron por completo, pero la codicia agarró a alguien (¿a quién?) por la garganta; política —Haiduk y su oficina comenzaron a estorbar a alguien (¿a quién?) en un juego político arriesgado, cuando se redibujaba el mapa del mundo, cuando lentamente cobraba impulso una nueva, cuarta guerra global y las apuestas de vida o muerte de los estados eran más altas que nunca. Y la última causa —personal-envidiosa: alguna (¿cuál?) criatura en un alto nivel (¿cuál? — ¿político, militar, de inteligencia?) decidió cortarle la garganta por… ¿Por qué? ¿Para ocupar su lugar? —que, a fin de cuentas, no era demasiado prestigioso en la jerarquía estatal, sino al contrario, requería conocimientos especiales, destreza, renuncia a muchos placeres de la vida normal y era considerado en la comunidad de inteligencia como uno de los más peligrosos. Cada paso descuidado aquí podía ser mortal. Haiduk comenzó a repasar sistemáticamente las posibles variantes del desarrollo posterior de los acontecimientos. El mensaje sobre la concesión del rango de general, que en otras circunstancias quizás habría halagado su vanidad, no mejoró en absoluto su estado de ánimo, y la promesa de un nuevo nombramiento, al contrario, intensificó la depresión contra la cual eran impotentes los tragos de “Jim Beam”. Las ráfagas de ametralladora que sonaron desde la torreta del tirador, instalada en la parte trasera de la limusina, lo despertaron de sus pensamientos negros. Por el sonido de los disparos, Haiduk adivinó que se trataba del complejo antiaéreo más moderno, que con un estruendo frenético disparaba en abanico pequeñas minas autoguiadas que podían destruir cualquier objetivo volador en un radio de 10 millas. Bozhena se sobresaltó asustada, pero no dijo ni una palabra, solo cubrió su cabeza con las manos con resignación, un gesto ingenuo de una niña indefensa durante un tiroteo. —Señor, señora —sonó una voz desde arriba—, no se preocupen. Nos pareció que alguien nos atacaba. Pero todo está “OK”. —Son ellos quienes me cazan —dijo Bozhena apenas audiblemente y se santiguó. Haiduk notó que se santiguaba de derecha a izquierda. No comentó en absoluto sus palabras, sabiendo quién era en realidad el objetivo principal en la limusina. Bozhena también guardaba silencio, solo se balanceaba en su asiento al ritmo del movimiento del automóvil, como si rezara. Media hora después del tiroteo, se detuvieron. —Parada de veinte minutos. El baño al final del hangar. Café en la mesa junto a la pared. Estamos en la base militar “Mansfield”, en un refugio seguro. Nada nos amenaza. Por favor, salgan. Alguien abrió la pesada puerta blindada y Haiduk, y detrás de él Bozhena, salieron de la limusina, estirando las piernas. En el hangar, la iluminación brillaba a plena potencia, porque afuera ya estaba oscureciendo. Dos tipos corpulentos con uniforme negro de fuerzas especiales —uno de piel oscura con guantes negros, probablemente el conductor, el segundo, blanco— sonreían amablemente a los fugitivos. Era su escolta. No había aviones en el hangar, solo unas cuantas “tortugas” de reconocimiento que por su forma recordaban a platillos voladores, cerca de las cuales se movían los equipos de mantenimiento. El tirador, que tan hábilmente se defendía (¿de quién? ¿de un dron?), estaba sentado en el techo de la limusina, con las piernas colgando por la abertura de la torreta. Un mecánico con un mono gris, decorado con el emblema de la guardia nacional del estado de Nueva York, ayudaba a reponer la munición de la instalación antiaérea. En la mesa ancha junto a la pared del hangar, donde había herramientas de reparación, manuales técnicos grasientos con planos y esquemas, trapos sucios y bloques de repuesto de electrónica para las “tortugas”, liberaron espacio, lo cubrieron con servilletas de papel y colocaron un gran frasco de vidrio con café, leche, latas de “china-cola” y una repugnante galleta estadounidense, rellena de trozos de chocolate como una salchicha barata con tocino. Tras tomar un sorbo de café, que no le pareció tan malo, Haiduk se acercó al portátil que estaba abierto sobre la mesa y funcionaba en modo automático. Hizo clic en las teclas, miró las noticias mundiales. Todo cotidiano y familiar hasta la náusea: —La Unión de Estados de la Horda Negra (UEHN) ha proclamado su intención de celebrar en diciembre en Ba-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

y no destruía nidos. Quizás, precisamente por eso nací feliz. Aunque en su momento escribieron mi apellido en la URE con minúscula, y además lo explicaron en latín: “construye una casita, de la familia de las grullas”. Se lo comenté a Bazhan en una ocasión. “Sabía que eres un gran humorista —dijo Mykola Platonovych—, pero no sabía que fueras tan espinoso. No puede ser que en la URE no estuviera tal humorista”. Y, en efecto, en la siguiente reedición vi mi apellido con mayúscula”. No, digan lo que digan, es imposible imaginar la literatura ucraniana moderna sin Oleh Chornohuz… Sin su extraño humor vital que impresiona por su aguda capacidad de observación, que devuelve algo cálido, cercano, olvidado hace mucho tiempo… de manera similar a como la voz del pájaro “con marca negra”, tan querida desde tiempos inmemoriales para el alma ucraniana, infunde en ti, junto con el primer calor primaveral, un chorro de bondad. Sus novelas ya hace tiempo que fueron despiezadas en frases célebres. Ahí está, por ejemplo, el famoso epíteto “aristócrata de Vapniarka”, que a menudo (por el lugar de nacimiento) se asocia con el nombre de Volodymyr Yavorivskyi, o “pretendiente a la papaja” —una expresión que hace tiempo que funciona fuera de la novela. O también el “conde Sidalkovskyi”, que en realidad es Sidalko, quien en la lápida de su madre graba de noche la terminación “ska”, avergonzándose, exactamente igual que el “peluquero” Holokhvastov (él mismo Holokhvostyi), o el campesino ucraniano Martyn Borulia (él mismo el noble Berulia), de su origen ucraniano. No se puede inventar una “métrica” más acertada que la que ideó el escritor para su personaje trotamundos: “nieto de Martyn Borulia e hijo de Holokhvastov”. Sin embargo, como dijo Lina Kostenko en el poema sobre Hohol: “El alma pasó por todas las etapas de la tristeza, // te+

Машинний переклад

ÉL DEVOLVIÓ LA SONRISA A LA SÁTIRA. Oleg Chornohuz cumple 75 años

Mariia KUCHERENKO Foto de Oles DMYTRENKO. Siempre, involuntariamente, con motivo de tales eventos, vienen a la memoria los irónicos versos de Lina Kostenko: “Es una tarea tediosa el aniversario, todas las plumas mojadas en óleo”. Sin embargo, la velada con motivo del 75 aniversario del cumpleañero, que tuvo lugar el 15 de abril en la biblioteca del Museo de Literatura, no fue muy oleosa (aunque, ¿cómo prescindir de las buenas palabras?), sino más bien cálida, amistosa, incluso un poco confusa. Y él estaba sentado modestamente a la mesa, destacándose notablemente sobre el fondo de los trajes de gala de los felicitadores con un suéter sencillo y cotidiano. Y ni rastro de solemnidad, incluso parecía un poco distanciado del acto que ocurría a su alrededor. Cuando lo felicitaban, Oleg Ivanovych, en señal de respeto, se levantaba de su asiento y recibía las felicitaciones de pie, como un verdadero intelectual, provocando que los felicitadores le pidieran, como a un alumno sobresaliente, que se sentara en su lugar. Fue divertido y sorprendentemente conmovedor. Y el 17 de abril, cuando el salón de actos de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko reunió a una audiencia más amplia, el cumpleañero sorprendió con su encantadora espontaneidad: llegó tarde a su propia velada de aniversario... unos... 35 minutos... Sin embargo, a nadie se le ocurrió marcharse, la sala recibió aquel suceso con un humor cálido. Cuando finalmente el cumpleañero, perdido en los atascos de tráfico, subió al escenario, la audiencia lo recibió con aplausos frenéticos, calentados por la espera y la profunda convicción: así actúan solo los verdaderos humoristas, sinceros, como el oro más puro. “Bueno, como humorista siempre me las arreglaré”, dijo el sofocado protagonista de la fiesta después de “cien mil” disculpas. “¿Quién tiene la culpa de mi retraso a mi propio aniversario? La alcaldía. Por lo tanto, si digo algo inteligente hoy, atribúyanlo a mi intelecto; si digo algo al revés, descárguenlo al humor”. A día de hoy, en el haber de Oleg Fedorovych hay más de 30 libros, de ellos 15 novelas (y esto son siete volúmenes gruesos). Él mismo, como corresponde a un verdadero humorista, ironiza: “¿He escrito mucho? Si miramos con los ojos de Ivan Franko, que no conocía la televisión ni internet, él escribió supuestamente 200 volúmenes, entonces mi obra es casi nada”. Sin embargo, añade inmediatamente: “Como orador soy un desastre, paso todo el tiempo en el escritorio”. Las obras de Oleg Chornohuz han sido traducidas a 20 idiomas del mundo, incluido el esperanto. Los libros salieron con tiradas de cien mil ejemplares; ¡quién más de los escritores ucranianos modernos podría presumir de ello! Le gusta bromear sobre su apellido: “Nací, como ya habrán adivinado, en un nido de cigüeña (chornohuz), y dado que las cigüeñas que se sentaban en el nido de nuestra casa solo traían felicidad a los dueños, ninguno de mis abuelos, abuelas o padres las ahuyentaba del techo, ya es hora de reír”. Solo Dios sabe de las profundidades de qué tristeza, o tal vez dolor, resuena esa risa... “En ningún lugar los ucranianos se sienten tan huéspedes como en Ucrania”, dice con amargura Oleg Chornohuz. En la velada de aniversario en el salón universitario, los escritores, compartiendo la preocupación de Oleg Fedorovych sobre las amenazas actuales a la independencia de Ucrania, se alejaron por un momento de la festividad del aniversario y hablaron de lo que duele: sobre la limpieza de las organizaciones ucranianas en Moscú y la semana de solidaridad con la diáspora ucraniana en Rusia (Dmytro Pavlychko); sobre la política antiucraniana del gobierno actual (Ivan Drach); sobre que “hubo tiempos más terribles, pero no hubo otros más vergonzosos” (Petro Osadchuk); sin embargo, independientemente de las dolorosas cuestiones que se plantearan, todas ellas se reflejaban en los artículos periodísticos más recientes del cumpleañero. “Su periodismo es el grito de un corazón ucraniano herido. Él es un político que permanece en el camino de la lucha por la independencia ucraniana”, no se puede decir con más precisión de lo que dijo Dmytro Pavlychko sobre el cumpleañero. Oh, cómo quiere creer en el futuro de la nación: “Alguien habló hoy sobre mi profecía. Sí, Ucrania es un país poderoso. Y nuestro destino se decide ahora en edificios cuyas ventanas dan al Atlántico y cuyas paredes dan a la gente. El mundo espera una crisis alimentaria y nuestro Estado en este momento debe desempeñar un papel clave. No tenemos derecho a olvidar que somos los dueños de esta casa. Si lo olvidamos, entonces no valemos nada, la nación perecerá. Miren hoy a Japón, donde ocurrió una tragedia de tal magnitud. Los ricos no piensan en el enriquecimiento. Allí no existe tal cosa: si en el bolsillo, o en el saco, hay 995 millones de dólares, entonces hay que ponerse en la misma fila que Poroshenko o Rinat. Allí los millonarios reparten agua y alimentos gratis, sin pensar en su propio beneficio. Esa es una nación de gran honor. Debemos aprender de tal nación la capacidad de unidad”. Los oradores coincidieron en la opinión de que los libros y artículos de Oleg Chornohuz deben leerse solo con un lápiz. con un marcador, tan acertada, precisa y valientemente habla el escritor sobre lo que duele en nuestra existencia ucraniana. Las novelas satíricas de Oleh Chornohuz a menudo se perciben ya como novelas-advertencia, llenas de un llamado a detenerse, a recobrar el sentido a un paso del abismo. Este es el derecho a la voz de un hombre de los sesenta, que observa este tiempo vergonzoso para Ucrania desde la altura de su gran experiencia vital... “En días crueles y tristes, // En días de guillotina y hacha // Me cortaron la cabeza // Mataron la sonrisa en la sátira”, leyó Oleh Fedorovych en su velada de aniversario su improvisación, como si hubiera hecho un balance de su vida y obra. Las persecuciones de Malanchuk en la década de 1970 con “artículos demoledores” en la prensa, la eliminación de los planes editoriales, la inclusión en las “listas negras” por las novelas “El apéndice azul” y “Quiero ir al mar”, la muerte de un amigo, el editor de la revista de Járkiv “Prapor” (ahora “Berezil”), quien no sobrevivió al acoso por la publicación de la novela “El apéndice azul”... Hoy, todos están de acuerdo: Oleh Chornohuz es uno de los escritores más productivos de Ucrania. Y con el tiempo, la pluma del maestro de la palabra, quien en su momento pasó, como él dice, “las mejores universidades de la vida en la redacción del famoso ‘Perets’” (y esto son montañas de cartas de lectores de toda Ucrania), no solo no se ha embotado, sino que se ha vuelto más afilada. Parece que Oleh Fedorovych tiene una reserva inagotable de diversas historias ingeniosas, hasta el punto de que a veces uno se sorprende de cómo tantas cosas divertidas pudieron sucederle a una sola persona. Incluso en su aniversario, para que el alma ucraniana no se marchitara en tiempos que no son los mejores para ella, electrificó a la audiencia con historias divertidas de los tiempos del estancamiento de Brézhnev, que ni qué decir. No puedo resistirme a presentar a su atención al menos una, contada por el cumpleañero: “Una vez enviaron a un grupo de escritores a Kirovohrad. Oles Honchar fue en un ‘Volga’, Korniichuk también en un ‘Volga’. Y los escritores ‘menores’, al igual que aquellos a quienes les faltaban 72, debían ir en autobús. ‘Oh, ellos se fueron en ‘Volgas’’, comenzó a enfadarse mi amigo Ivan Nemyrovych, ‘y nosotros...’. Y yo le dije: ‘En Kirovohrad hay una escuela de vuelo. Llama al comité regional del partido, que nos envíen un avión de entrenamiento’. Y él tomó y llamó. El secretario del comité regional del partido, creo que de apellido Syvolap, respondió: ‘No hay problema’. Así es como volamos. Ya antes de llegar a Kirovohrad, el avión bajó el tren de aterrizaje para aterrizar... Pero no... De repente, se eleva bruscamente y da una vuelta sobre la ciudad. Detrás de él, una segunda vuelta. En el avión, por supuesto, aumenta la tensión. Parece que el avión no puede aterrizar. ‘Esto es el colmo’, dice Lahoda, ‘llegué a Berlín a pie. Firmé en el Reichstag, ¿y aquí voy a morir tan estúpidamente?’. Y entonces, cuando todos ya se habían preparado para un final tan desafortunado, sale de la cabina uno de los pilotos. ‘Camaradas escritores’, dice, ‘llamaron del comité regional para que les mostrara Kirovohrad a vista de pájaro’. ‘¡Ojalá te cambiaras los calzoncillos así...!’, exclamó Lahoda con rabia”. Oleh Fedorovych conoce el valor de su palabra de manera tangible. Ahí están, aunque sea, las copias metálicas de sus libros tan populares entre el pueblo, “El aristócrata de Vapniarka” y “Consejos alegres”, y en ellos, como en petacas, hay ucraniano con pimienta: un regalo de lectores agradecidos, enviado al escritor humorista desde la cárcel. Escribían que allí, en la cárcel, cuando lees tales libros, un año cuenta por dos. ¡Y cuántas de esas cartas de agradecimiento hay, ni qué decir! El escritor llama a la mejor reseña de toda su vida la carta de la hija de un lector que ya no está entre los vivos. Los médicos no daban esperanzas. Debía morir hace ocho años, incluso ya había preparado el ataúd. Y entonces le pidió a su esposa que le leyera “algo divertido”. La mujer leía, sentada junto a la cama día tras día, y él comenzó a sonreír. Y quién sabe por qué milagro el hombre se recuperó, salió del hospital y cortó el ataúd. Vivió ocho años más después de eso. Esa es la fuerza de la risoterapia de Oleh Chornohuz. Aunque él, laureado de toda una serie de premios (Ostap Vyshnia, Ivan Bahrianyi, la familia Voskobiinyk, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar, el Premio Nobel de sátira y humor), ¡oh, qué maravilla!, nunca llegó a ser laureado con el Premio Shevchenko. Oleh Chornohuz vive y trabaja desde hace mucho tiempo en Koncha-Zaspa, en la casa de campo que construyó en su momento con honorarios considerables. Antaño allí vivían solo escritores ucranianos. Sus vecinos eran Oles Honchar, Andrii Malyshko, sin embargo, después de la muerte de los escritores, los oligarcas compraron estas casas a las viudas. El público cambió junto con los tiempos... Oleh Fedorovych bromea: no hay nada más que hacer en la jubilación que completar la propia biblioteca con las propias obras. Y solo Dios sabe cómo le alcanza para tal trabajo. “No sé cuándo tiene tiempo de escribir, y además tanto”, se maravillaba en la velada del cumpleañero Yurii Mushketyk, “si siempre tiene amigos y conocidos dando vueltas. Las puertas nunca se cierran”. Y el propio Oleh Fedorovych observa con amargura sobre la fugacidad de la vida: “La impresión es que has corrido por la tierra en un tren expreso, solo una vez abriste la ventana, contrajiste una bronquitis crónica y todavía la estás tosiendo”. En la velada festiva en el aula magna de la Universidad de Kyiv, el cumpleañero fue felicitado en nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por el vicepresidente de la sociedad, Mykola Trokhymovych Nesterchuk.

Машинний переклад

MAREK PAVŁOWSKI: «ENTRE NOSOTROS AÚN QUEDAN PERSONAS QUE RECUERDAN LA EXPERIENCIA DE LA NO LIBERTAD»

Con el apoyo del Instituto Polaco en Kyiv y por invitación de la revista “Vsesvit”, se llevó a cabo la proyección de la película “El fugitivo” del director polaco Marek Tomasz Pawlowski. “El fugitivo” (“Uciekinier”) es una historia de la trágica cotidianidad; la cinta narra sobre cuatro fugitivos, disfrazados con uniformes de soldados de las SS, que intentaron escapar el 20 de junio de 1942 del campo de concentración “Auschwitz-Birkenau” en el coche del subcomandante del campo. Los canales de televisión ucranianos nacionales, sin duda, deberían haber prestado atención a esta película, que ha ganado numerosos premios en el mundo (en total, la película recibió 13 premios). “El fugitivo” encarna la idea de una asombrosa sed de vida. La sed de conocerse a uno mismo en el tiempo. Una persona, tras haber pasado por las torturas del terror nazi, tras haber pasado años en un panóptico, pudo llevar consigo una carga de juventud no realizada. “No sabía cuándo exactamente tuve mi juventud. Solo cuando escapé, cuando terminó la guerra, comprendí que mi juventud ya había pasado”, señala el protagonista. La persona que fue un “fugitivo” de las torturas, del terror nazi y del despotismo de sus propios “queridos Rojos” polacos, se convierte en un “fugitivo” hacia todo el planeta. Hoy, Kazimierz Piechowski es un hombre que no teme a su pasado. Marek Pawlowski confesó que fue bastante difícil mantener al protagonista en el objetivo de la cámara: Kazimierz estaba todo el tiempo en movimiento. Los horrores del pasado “documentan” el tiempo sin adornos. Solo la huida puede ser salvadora. Libre es aquel que puede reír y disfrutar de la vida. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” una entrevista con el director polaco Marek Pawlowski. Hanna TREGUB, Dmytro DROZDOVSKYI — Señor Marek, cuéntenos sobre el trabajo en la película “El fugitivo”, que usted trajo para su proyección en Kyiv. ¿Cuál es la historia del surgimiento de esta cinta? — “El fugitivo” es una película que surgió de mi colaboración con historiadores del Museo de Auschwitz. Y precisamente de ellos me enteré de que existe un tal Kazimierz Piechowski, que aún vive, uno de los miembros de la fuga más famosa del campo de concentración “Auschwitz-Birkenau”. Sobre el hecho de la fuga se sabe desde hace mucho tiempo, pero no en los detalles. Además, la mayoría de los historiadores polacos decían que el cuarteto de fugitivos ya no vivía en este mundo. El propio Piechowski durante mucho tiempo sufrió el llamado “trauma de Auschwitz” y durante mucho tiempo no pudo venir para visitar el campo una vez más. Una vez incluso intentó hacerlo, llegó a Auschwitz junto con su esposa, pero se sintió muy mal y su esposa lo sacó rápidamente fuera de la puerta del campo. La aparición de Piechowski en el campo causó un shock en los historiadores, como si en el campo hubiera aparecido un fantasma del pasado, porque todos pensaban que había muerto hace mucho tiempo. Y fue entonces cuando me enteré por conocidos del número de teléfono del señor Kazimierz y decidí reunirme con él para convencerlo de que era necesario contar sobre su fuga del campo de concentración, porque es un hecho histórico único e importante. Con relatos sobre tales hechos es más fácil transmitir a la generación joven, hacer entender lo que fue Auschwitz. Los datos secos en este caso no funcionan, dejan a los espectadores indiferentes ante el hecho de que en ese campo murió una enorme cantidad de personas y que un hombre mayor simplemente camina, muestra los lugares donde lo golpeaban y humillaban. Esa no es la forma de hablar con la que el cine debe dirigirse a los espectadores. Llegué a la conclusión de que sobre este fenómeno histórico hay que hablar de forma viva, aportar algunos hechos sensacionales. Sin embargo, esta información debe contener una carga emocional. Resultó que después de que Kazimierz Piechowski escapó de Auschwitz, su vida bajo el régimen comunista fue aún más trágica, porque el gobierno de entonces lo condenó a 10 años de prisión. Tenga en cuenta: dos años de campo de concentración, 10 años de prisión, a los que lo condenaron sus propios compatriotas polacos. Después de ser liberado de la cárcel, comienza a realizar sus sueños. Me interesó precisamente esta trama. Independientemente de dónde se proyecte geográficamente esta cinta —en EE. UU., Alemania, en los países escandinavos o en Ucrania— a todos les impresiona que una persona de 80 años haya podido autorrealizarse a pesar del terrible pasado. Esto obliga a muchos a reconsiderar su propia actitud ante los problemas diarios, proporciona un estímulo positivo y esperanza. No importa dónde vivan las personas, pero todas necesitan esperanza cada día en nuestro tiempo tan difícil. — La historia de Kazimierz Piechowski, recreada en “El fugitivo”, es una especie de relato sobre la juventud perdida y el impulso humano hacia la libertad, la resistencia del hombre a los regímenes totalitarios. ¿Cómo tomó él su idea de hacer un documental donde se hablara de su experiencia personal? — Cuando le propuse a Kazimierz Piechowski rodar una película sobre su fuga de Auschwitz, él no consideraba que este evento fuera demasiado importante. Una fuga, y nada más. Y yo consideraba que los relatos sobre la fuga en sí eran insuficientes. Pero cuando conocí a este hombre más de cerca, comprendí su deseo de ser libre, el encarcelamiento lo alcanzó todo el tiempo. Ni a los polacos ni a los ucranianos hay que explicarles esto especialmente: entre nosotros aún quedan esas personas que recuerdan la experiencia de la no libertad. Las fronteras cerradas, la falta de pasaportes para poder viajar al extranjero, llevaban a que la mayoría de nosotros pudiéramos viajar tal como se muestra en la película “El fugitivo”: moviendo el dedo sobre un mapa. Quizás, para un espectador de Europa Occidental este momento pueda parecer grotesco y gracioso, pero es la realidad de nuestros territorios geográficos. Además, mi protagonista muestra que cualquiera puede vivir una tercera juventud incluso después de los 70 años, encontrar un nuevo sentido a su vida. No hay tal momento en la vida de una persona que esté perdido para siempre. Esta es una de las ideas principales de esta película. En esta historia no hay artificialidad: todo lo que está en la pantalla ha sido tomado de la vida de Kazimierz Piechowski. Kazimierz Piechowski es una persona asombrosa. A los 91 años lee sin gafas y es muy independiente. Otros testigos míos, que son un poco más jóvenes que Piechowski, se encuentran actualmente en un estado tal que solo pueden hablar y dar entrevistas sentados. Las personas de esa edad y de esa generación ya, lamentablemente, en su mayoría no están sanas físicamente, y a veces tampoco psíquicamente. En este contexto, Kazimierz Piechowski destaca. Hace un año, cuando ya tenía 90, él y su esposa se fueron a Perú y viajaron a la ciudad de alta montaña de Machu Picchu. Me gustaría mucho que el destino me regalara tales oportunidades a una edad como la de este hombre. Del cuarteto de fugitivos, dos —Yaster y Bendera— murieron trágicamente. Tuvo suerte de sobrevivir únicamente Kazimierz Piechowski. — El campo de concentración de Auschwitz, una de cuyas páginas de la historia usted revela en la película “El fugitivo”, en la conciencia del ucraniano promedio se asocia poco con la historia de su propio pueblo. ¿Quizás, durante el trabajo en “El fugitivo”, llegó a su conocimiento información sobre el destino de los ucranianos que estuvieron allí? — Por supuesto, en Auschwitz también hubo ucranianos. En particular, cabe destacar que el iniciador de esa fuga que muestro en la película “El fugitivo” fue un ucraniano llamado Yevhen Bendera, que vivía en el territorio de la entonces Polonia. Al campo de concentración, obviamente, lo llevaron igual que a la mayoría de los prisioneros polacos, simplemente capturándolo en la calle. No sé con certeza si era miembro del UPA, pero sigue siendo un hecho probado que desde Ucrania fueron enviados a Auschwitz muchos llamados “banderivtsi”. Eran aquellos ucranianos que intentaban activamente poner en práctica la idea de una Ucrania independiente, lo cual no le gustaba nada al liderazgo nazi alemán. Muchos de los ucranianos que sobrevivieron a Auschwitz se fueron a Occidente después de la guerra, a países de Europa o a EE. UU., porque entendían muy bien que, con la acusación de estar involucrados en el movimiento nacionalista, no los dejarían vivir tranquilos en los países del bloque socialista. Hay otro episodio interesante de la historia del campo de concentración “Auschwitz-Birkenau” en el que figuran ucranianos. En 1943, cuando la situación en el Frente Oriental cambió radicalmente, la mayoría de los soldados alemanes de la guardia del campo fueron enviados al frente. En su lugar apareció una unidad de soldados ucranianos, los llamados vlasovtsi, que debían vigilar el campo de concentración. Un día, un guardia ucraniano, mientras vigilaba la sección de mujeres durante el trabajo, vio a su madre en ese grupo. Sufrió un shock y comenzó a explicarle a su superior alemán… Que había ocurrido algún error, porque en el campo, entre los prisioneros, estaba su madre, y eso no podía ser, ya que él colaboraba con los alemanes. Como resultado, los alemanes liquidaron tanto a la madre como al hijo. Otro ucraniano fue testigo de esto, así se enteró el resto, y quedó claro que los alemanes, en cualquier momento, al igual que a ese hombre y a su madre, podían matarlos a ellos. Cerca de 19 miembros del destacamento ucraniano tomaron sus armas y comenzaron a huir de Auschwitz. Cuando los alemanes vieron que los ucranianos huían, comenzaron a perseguirlos, y en un momento dado comenzó un combate entre ellos. Los alemanes dispararon a unas 14 personas, y al resto los tomaron prisioneros y luego los ahorcaron. Esa es esta historia difícil y compleja. Auschwitz esconde muchos hechos históricos aún desconocidos. Es una especie de mina en la que uno entra y descubre miríadas de cosas desconocidas. Durante la presentación de “El fugitivo” en Kyiv, pensé mucho en cómo contarle a la audiencia sobre este episodio. Se entiende que no a todos les gusta cuando se dice que representantes de su pueblo fueron guardias de un campo de concentración nazi. Esa información molesta. Pero los espectadores no se sorprendieron, aceptaron lo que yo decía sin ninguna protesta, porque la historia es el pasado, y el futuro yace ante nosotros abierto. Debemos crear en él las mejores relaciones entre nuestros pueblos para descubrir juntos nuestro pasado. — Aprovechando la ocasión, queremos preguntarle, ¿por qué, a pesar de todo, dedica usted una atención enorme en su obra al tema de Auschwitz-Birkenau? ¿Existe alguna razón especial para ello? — Sobre la experiencia de los campos de concentración europeos, en particular sobre Auschwitz, es necesario recordar. Es un símbolo de advertencia para todos los europeos, que muestra a lo que conducen el odio y la falta de respeto. Hace un año, en marzo, estuve con la proyección de la película “El fugitivo” en Belfast. Fue una proyección del mismo formato que la que tuvo lugar esta vez en Kyiv, en la Mohylyanka. Me consta que durante la demostración de la película estuvieron presentes de incógnito varios miembros del IRA. Después de eso, se dirigió a mí la Fundación contra el Odio, que trabaja con jóvenes irlandeses que fueron educados en un espíritu de intolerancia y odio. Principalmente se trata de hijos de miembros del IRA. Este es un problema enorme para el Belfast actual, porque en cuanto empieza a arder un conflicto en cualquier lugar, estos jóvenes intentan avivarlo, sin entender las consecuencias de sus actos. La mencionada fundación reúne a representantes de esta juventud, les cuenta y les hace entender qué es el odio y a qué conduce. Uno de los representantes de la fundación me pidió mostrar la película “El fugitivo” para que cada uno de sus pupilos pudiera verla, y luego los reunió a todos y los llevó a Auschwitz. No importa quién sea la persona: irlandés, ucraniano, polaco, inglés o estadounidense. Para todos nosotros, Auschwitz es un símbolo que muestra qué sucederá si perdemos el sentido común, cuando un europeo no respeta a otro europeo. Pensamientos sobre que alguno de los pueblos es el más importante, y que solo él tiene derecho a construir su destino y el de los demás como le plazca, sin tener en cuenta la opinión de otros pueblos. Yo estoy a favor de que en una Europa abierta se preserve la tradición de cada pueblo, su lengua y sus costumbres. Porque de lo contrario, nuestra realidad se “mcdonaldizará”. Los polacos actuales conocen y entienden mejor a los alemanes que a los ucranianos, porque con los primeros tienen más contactos. Ucrania sigue siendo algo incomprensible y desconocido. En Polonia no podemos entender cómo son ustedes ahora: más prorrusos o, después de todo, proeuropeos. Sin embargo, en las calles de Kyiv veo personas que piensan y se comportan de manera totalmente moderna. Por eso me apena que no haya una cooperación cultural polaco-ucraniana activa. — ¿Cuál es, en su opinión, el papel del cine, en particular del documental hoy en día? ¿Cómo deberían ser, qué deberían revelar al espectador? — El cine, ante todo, debe incitar al espectador a ver algún momento de la realidad de una manera un poco distinta. Especialmente esto se refiere al documental, que registra y abre a la audiencia ciertos momentos de la realidad circundante. Los tiempos cambian, así que al menos tenemos la oportunidad de ver cómo vivía realmente la gente antes. En mis cintas intento realizar ideas atemporales, un pasado del cual se podría tomar algo para el futuro.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LA FUENTE DE LA FELICIDAD DEL SER HUMANO Y DEL PUEBLO

Oleksandr SHOKALO. ¿QUÉ ES LA FELICIDAD? “Feliz aquel que ha unido su asunto privado con el común. Ese es el verdadero vivir”, proclama desde la eternidad el Maestro Skovoroda. El anhelo del ser humano por la felicidad es el contenido principal de la orientación ideológica de Hryhorii Skovoroda. Según Skovoroda, el ser humano puede alcanzar la felicidad a través del autoconocimiento y mediante el trabajo según su vocación. La fuente principal del bienestar personal y social es el “trabajo afín”. El ser humano es feliz en su trabajo cuando no es él para el trabajo como medio de acumulación de riqueza o de explotación de su fuerza por otros, sino el trabajo para él en aras de la realización de su vocación espiritual, establecida en el programa individual del alma. La medida de la felicidad humana es la alegría. La alegría es tanto el resultado del trabajo como la restauración, el retorno de la fuerza invertida en el trabajo. El ser humano está lleno de felicidad y alegría cuando el trabajo corresponde a las capacidades naturales y a la esencia profunda del ser humano. Tal trabajo asegura el desarrollo de la persona y de la sociedad, garantiza la alegría de la creatividad social con toda la diversidad de las capacidades humanas individuales y las particularidades étnicas. En la idea de la felicidad, Skovoroda unió el objetivo personal de la vida humana y el destino sagrado del ser humano, cuya unidad es la esencia del ascetismo, la realización de la idea nacional (el programa de vida independiente del pueblo) y el logro de un orden social justo. Traiciona la causa común aquel que no cumple con el deber sagrado que le ha sido encomendado. Las personas alcanzan la felicidad con fuerzas comunes, porque la plenitud de la felicidad se compone de partes de los esfuerzos humanos. Y destruyen la integridad de la felicidad humana los infrahumanos y los inhumanos: los aprovechados, los extorsionadores, los amantes del dinero, los parásitos. Las personas, en la ayuda mutua y el amor, se unen en la persona colectiva del pueblo. Los infrahumanos y los inhumanos, en la rivalidad rapaz y el odio mutuo, se agrupan en clanes parasitarios. H. Skovoroda personificó los valores morales profundos del pueblo ucraniano, arraigado en la nobleza del trabajo solidario de la cultura agrícola, y determinó de antemano por siglos el desarrollo de la espiritualidad ucraniana. De aquí proviene el tipo espiritual eskovorodiano del ser humano ucraniano: un creador moralmente maduro de valores espirituales y económicos. H. Skovoroda es, por derecho, el padre espiritual de la idea nacional ucraniana y del renacimiento nacional. De acuerdo con su enseñanza, la perspectiva de vida de la nación la determina su autoconciencia de su sagrada unidad espiritual, y el espíritu iluminado de una nación despertada es la fuente de su derecho natural y la condición previa para el renacimiento estatal de Ucrania sobre la base de la cultura nacional. ¿QUÉ ES LA CULTURA? La cultura es la sustancia, la esencia de la vida humana. La vocación del ser humano en el mundo blanco es crearse a sí mismo en su autocreación espiritual, crear el mundo de la cultura propia en su naturaleza específica. La vocación de la cultura es desarrollar la esencia espiritual en el ser humano y en la nación, asegurar la comprensión de los valores espirituales y la realización por parte del ser humano del programa vital de su alma. Según H. Skovoroda, “la cultura es el segundo nacimiento, el espiritual, del ser humano”. La persona colectiva del pueblo, al igual que la personalidad humana, nace “por segunda vez, espiritualmente” gracias a su fuerza y voluntad independientes y al objetivo superior de su autodesarrollo cultural, orientado hacia el ideal espiritual. En este contexto, es pertinente la tesis del destacado economista y estadista ucraniano Mykhailo Tuhan-Baranovskyi: “La política nunca puede estar por encima del nivel de la cultura”. La cultura como sistema funciona gracias a la manifestación de la esencia espiritual en cada acción del ser humano y de la comunidad étnica. Un rasgo esencial de la cultura es la cosmovisión moral: la actitud de la personalidad humana y de la persona colectiva del pueblo hacia el mundo y hacia otras personas y naciones, como hacia sí mismos. La cultura nacional ucraniana como sistema de autoorganización de la sociedad ucraniana se basa en la base agrícola tradicional del pueblo ucraniano nativo, creada por él en su propia tierra, y en las tradiciones locales y la creatividad cultural de los grupos subétnicos y las minorías nacionales que desde hace mucho tiempo se han arraigado en el entorno agrícola de Ucrania. La diversidad regional y subétnica de la cultura nacional ucraniana es un patrimonio cultural nacional único que la acerca a otras culturas. Cada nación ha adquirido un gran legado cultural en su experiencia histórica, que forma y mantiene el reconocimiento nacional y el autorespeto. Teniendo particularidades étnicas, ideológicas, históricas y otras, la cultura en su esencia conserva y genera valores espirituales comunes para toda la humanidad. Precisamente gracias a esto, la cultura asegura el entendimiento entre personas y naciones, a pesar de las diferencias religiosas, ideológicas, políticas y de otro tipo. ASCETAS ESPIRITUALES La alta vocación social en el desarrollo progresivo de cada nación y de la humanidad la llevan a cabo los ascetas espirituales, quienes personifican de la manera más completa los movimientos ideológicos nacionales. Los ascetas espirituales no son una élite social. El ascetismo es trabajo por amor a las personas en aras del bien común; la elitismo es la existencia a expensas del bien de otros para la satisfacción de intereses personales, de clan o de partido. No me detendré en la imperfección de los métodos externos de gestión de los procesos étnicos, sino que me centraré en la fuerza interna de la autoorganización étnica: en la voluntad espiritual del corazón humano, que se manifiesta en la fuerza del amor. Precisamente el amor mutuo, y no la tolerancia (tolerancia) el uno hacia el otro, determina la veracidad de las relaciones entre las personas y los pueblos. Y en cuanto a la esencia de la vida, el ser humano anhela la felicidad, independientemente de su nacionalidad. En la cosmovisión nacional ucraniana, en particular en la práctica espiritual e ideológica ascética de H. Skovoroda, el principio rector es que lo principal en la vida humana es el corazón y la voluntad de amor en un corazón puro. La medida de la veracidad de la vida humana es la voluntad del corazón, el centro espiritual y cognitivo del ser humano. En esto reside la esencia y la fuerza rectora de la cosmovisión específicamente ucraniana, centrada en el corazón, que en Hryhorii Skovoroda se revela en la filosofía del corazón sabio, en Pamfil Yurkevych en la filosofía del corazón oculto del ser humano y la pedagogía sagrada del corazón, en Mykola Hohol en la práctica espiritual del personalismo cristiano, en Panteleimon Kulish en la filosofía de la granja o filosofía de la naturaleza, filosofía del corazón, en Taras Shevchenko en el principio vital del corazón sincero, en Kostiantyn Ushynskyi en la enseñanza sobre la voluntad personal del ser humano, arraigada en el corazón. En los ucranianos, al igual que en los pueblos de Oriente, el principio ideológico rector de la vida es la primacía del corazón, y no de la razón, como en Occidente. La primacía y la voluntad espiritual del corazón acercan, a través de dos siglos y medio, al ucraniano Hryhorii Skovoroda (1722—1794) y al turco Fethullah Gülen (1941): ascetas espirituales únicos, representantes de diferentes épocas, culturas nacionales y sistemas religiosos. Y a nosotros nos los acerca la actualidad de las ideas de sus movimientos ideológicos. Porque a través de los ascetas se descubren los logros de la experiencia espiritual e ideológica de los pueblos, manifestados en las tradiciones de sus culturas. Fethullah Gülen, como científico, filósofo y teósofo, está dotado de la visión más profunda sobre la vida entre todos los representantes del pensamiento filosófico y religioso de Turquía. Gracias a su ascetismo espiritual, el pensador se convirtió en uno de los líderes de los movimientos ideológicos e intelectuales de los últimos siglos. La enseñanza humanista de F. Gülen es especialmente oportuna para superar la cerrazón de los sistemas de culturas nacionales y las amenazas de la nivelación globalista. Gülen comenzó su movimiento de cosmovisión desde su propia sociedad turca, dividida por dogmas partidistas entre izquierdas y derechas. Y en poco tiempo, el movimiento de Gülen superó esa confrontación destructiva; hoy en día, más del 80 % de los turcos están unidos en sus intereses nacionales comunes. DIÁLOGO DE CULTURAS Para garantizar el entendimiento mutuo y la ayuda recíproca de los grupos sociales y étnicos de una sociedad nacional, es necesario un diálogo donde las partes respeten los valores básicos de cada una. Ese mismo diálogo de diplomacia pública es necesario para una cooperación cultural y económica mutuamente beneficiosa entre los países. Recientemente, en Donetsk se celebró una mesa redonda sobre "El consenso interétnico en el contexto del diálogo entre el poder y la sociedad". Organizadores: la organización pública internacional Plataforma "Diálogo de Eurasia" y la filial regional del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos en la ciudad de Donetsk. Participantes: académicos de Kyiv, Donetsk, Estambul, representantes del poder local y de organizaciones públicas de las minorías nacionales de la región. En una comunicación franca se discutieron problemas de nivel regional, nacional y global. ¿Por qué precisamente Ucrania y Turquía inician tales diálogos? Porque ambos países están situados en la frontera civilizatoria entre Oriente y Occidente y son los más interesados en asegurar sus mundos vitales con fundamentos tradicionales frente a las amenazas de conflictos intercivilizatorios y las tendencias de nivelación de la globalización. Según la profunda convicción de F. Gülen, el desarrollo integral del hombre y del pueblo en las condiciones actuales solo es posible sobre los valores tradicionales de la cultura. Cualquier ruptura radical con el pasado, con la experiencia espiritual de las generaciones anteriores y la fascinación imprudente por la modernización conlleva el riesgo de perder la identidad cultural. La juventud actual, privada de un referente de cosmovisión basado en valores espirituales tradicionales, crece sin aspiraciones ni ideales espirituales en absoluto, y solo intenta alcanzar el éxito material. Las instituciones educativas actuales ignoran los valores inmateriales de la tradición cultural y gradúan a ejecutores para el sistema de mercado global. Tales cuadros laborales "entrenados, pero incultos", en los que no se ha formado un núcleo espiritual interno ni un pensamiento independiente, son fácilmente controlables desde el exterior. F. Gülen afirma que a las personas se les priva de educación y de conocimientos verdaderos para mantenerlas bajo control. Superar el yugo de la tiranía de la gestión financiera global y alcanzar la justicia social y el entendimiento mutuo entre los pueblos solo es posible a través de la ilustración espiritual y una educación polifacética basada en las tradiciones de las culturas nacionales. Las causas principales de la crisis social actual en el mundo han sido la pérdida por parte de las personas de los referentes morales y de cosmovisión, del propósito espiritual de la vida y del propio impulso volitivo del alma por vivir, siendo reemplazados por una dependencia masiva de las necesidades de supervivencia del organismo. A tal estado vergonzoso han llevado a las personas los explotadores, a quienes las propias personas consienten. "FILTROS" DEL ESPÍRITU NACIONAL El distanciamiento de una sociedad desorientada de la moralidad y la espiritualidad conduce a su desnacionalización y decadencia definitiva. La desnacionalización comienza con la limitación del funcionamiento social de la conciencia nacional: ante todo en la esfera de la lengua nacional, la educación y la ciencia, en la esfera informativa, en la esfera del derecho y la construcción del Estado. Todo esto destruye la idea nacional, el programa vital de la nación y la cosmovisión nacional, un sistema universal de referentes vitales de valor. Lo que más causa la desnacionalización, la desnaturalización y la degradación de la sociedad es el desapego de la crianza y la educación, como base de la cultura, de la tradición espiritual nacional. La advertencia oportuna de Fethullah Gülen: "La cultura aparece y se desarrolla en la cuna del carácter de una nación o sociedad... Las sociedades que piensan que al casarse con la cultura y la civilización de otra nación podrán garantizarse un buen futuro, se parecen a árboles a cuyas ramas se les han atado frutos de otros árboles, y esto es ridículo y totalmente inverosímil". Siguiendo el principio del diálogo de culturas, el pensador otorga un papel principal en este proceso al espíritu nacional: "La cultura, al igual que la civilización, gracias a sus relaciones bilaterales puede pasar de una nación a otra, de una sociedad a otra. Pero si en este proceso de transición los 'filtros' del espíritu nacional no funcionan lo suficientemente bien, no se realiza la selección y limpieza de elementos inaceptables y ajenos, entonces la crisis de la cultura y la civilización será inevitable". Precisamente los "filtros" del espíritu nacional aseguran la claridad del funcionamiento de los referentes de cosmovisión de las culturas nacionales. Como definió perspicazmente Mykola Hohol: "La verdadera nacionalidad reside... en el propio espíritu del pueblo". Según Gülen, la grandeza de una nación y su fuerza independiente dependen en gran medida de la comunidad y la altura del objetivo de toda la sociedad: "...mientras permanezca dividida, no puede haber ninguna posibilidad de un resultado positivo". Esta verdad fue profetizada también por el fundador de la filosofía del derecho ucraniana, el pedagogo profundo Pamfil Yurkevych: "...Allí donde no hay reciprocidad y justicia, allí no puede haber sociedad... ...Sin reciprocidad, el pueblo se divide (según diferentes opiniones sobre la justicia) en muchos partidos, de los cuales cada uno considera sus tendencias como legítimas y justas. Entre esos partidos se libra una lucha constante y cruel que, en última instancia, conduce a la caída del Estado. Por lo tanto, la reciprocidad, al igual que la justicia, constituye la base del Estado. ...Cuando alcanzamos la unidad mediante la organización, el Estado crea al pueblo (república romana); cuando creamos la organización mediante el amor (politeia griega), el espíritu del pueblo crea el Estado. ...El Estado tiene una esencia moral, al igual que el hombre... Una determinada nacionalidad se manifiesta como un poder potente... —todos estos rasgos del genio popular dictan al pueblo un código de derecho positivo y otorgan a la legislación un carácter nacional especial. Por lo tanto, el espíritu nacional es el legislador supremo que establece qué debe reconocerse como derecho y qué debe rechazarse. El derecho es un fenómeno del espíritu nacional. ...Cualquier derecho solo tiene fuerza cuando es nacional, porque la nacionalidad es una unión natural mediante la reciprocidad". La reciprocidad es la fuente de la felicidad del hombre y del pueblo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PREOCUPACIONES DE NUESTROS AMIGOS Y CORRELIGIONARIOS

Las cartas de los lectores son revisadas por Nadiia KYRIAN A la dirección de «Slovo Prosvity» llegan muchas cartas, y eso indica que nuestro trabajo no es en vano. Los lectores comparten sus alegrías y sus penas, escriben reseñas de nuestras publicaciones, observaciones, propuestas y demás. Procuramos tenerlas en cuenta, aunque no siempre es posible, pues las personas tienen gustos diferentes: a veces lo que a uno le agrada, a otro le irrita. Es muy grato leer las líneas que escribió Olha PROTASEVYCH desde Berdichiv, en la región de Zhytomyr: «¡Estimado «Slovo Prosvity»! Desde hace tres años te estoy suscrita, te leo y te respeto. Siempre llegas a mí con información interesante, sustanciosa y actual. Siempre hablo contigo como con un buen amigo afín, siento tu buena energía, tu verdad». De profesión, la señora Olha es médica sanitaria; es una persona creativa, escribe poesía y música, canta en un coro. Transmite a nuestros lectores un deseo en versos: Cuida tu alma como el arcoíris en el cielo, que entre el sol y las lluvias traza su camino. Nuestras almas, como amuletos de la vida, nos sostienen y brillan en corazones radiantes. Y le deseamos, querida Olha Mykolaivna, seguir siendo igual de optimista, pura y luminosa, a pesar de cualquier dificultad de nuestra vida no fácil. Por su parte, un investigador científico sénior de una de las universidades de Odesa (sin revelar su apellido), natural del distrito de Baltsk, en la región de Odesa, compartió la historia de su formación como ucraniano consciente, para quien en los años noventa incluso la bandera amarilla y azul era una rareza, y la lengua de la comunicación cotidiana era el ruso. Poco a poco fue descubriendo las verdaderas páginas de la historia de Ucrania, y con el tiempo encontró por sí mismo el camino a la Prosvita de Odesa; durante los últimos diez años habla solo en ucraniano, sueña con el renacimiento de la aldea ucraniana y expresa a los miembros de Prosvita el deseo de unirse más activamente, pues el trabajo es inmenso. «Gracias, estimada redacción, por su periódico, por un trabajo tan necesario, dirigido a despertar a los inconscientes y transformarlos en verdaderos patriotas de nuestra gloriosa e indomable Ucrania». Muchísimos colaboradores envían sus reflexiones sobre la actualidad, meditan sobre cómo ha sucedido que, en 20 años de independencia, no hemos logrado construir un país libre, independiente y justo, y proponen vías para salir de esta situación. Es característico que nuestros colaboradores comprendan que quienes cambian la libertad por pan no tendrán ni pan ni libertad. Así, Halyna SAHATIUK, de Illichivsk, en la región de Odesa, considera la libertad el principal bien de la Ucrania independiente. Escribe con acierto: «La humanidad no conoce un caso en que un pueblo sometido haya sido próspero y feliz. Solo puede serlo un pueblo libre. Finlandia obtuvo la independencia a comienzos del siglo XX y hoy es un país europeo desarrollado, próspero y civilizado. Los participantes de la campaña finlandesa de 1939–1940 contaban cómo los finlandeses resistían con furia al Ejército Rojo, porque ya sabían lo que significa "esta dulce palabra: libertad". ¿Por qué, entonces, nuestros contemporáneos no valoran la libertad conquistada? ¿Por qué hay personas que lamentan la Unión? ¿Y por qué lamentarla? ¿Por Solovkí? ¿Por el GULAG? ¿O por la servidumbre que el llamado poder obrero-campesino soviético impuso a los campesinos? ¡En el centro de Europa! ¡A mediados del siglo XX! El Dnipró, cortado por varias presas, se convirtió en un pantano fétido en el que muere el pescado. ¡Y Chernóbil! Así cuidaba de nosotros y de nuestra tierra un poder extranjero». Continúa y desarrolla este tema Oleksandr KOLOS, de Kyiv: «Si dentro de un Estado determinado no se crean condiciones para el desarrollo libre de cada persona, o si de un modo u otro se violan sus derechos, entonces ese Estado se convierte en agresor o en objeto de agresión, y pierde su independencia o desaparece por completo. Esa es la fórmula del desarrollo social». Sin embargo, la libertad no puede ser ilimitada: la persona debe comprender que existen no solo derechos, sino también obligaciones, y que tú mismo debes limitar tus deseos si son perjudiciales para los demás. Sobre ello escribe el kyiviano A. M. MATVIIENKO: «La libertad de expresión, uno de los principios básicos de la democracia, no debe, con todo, ser absoluta. Allí donde se dirige contra las leyes morales universales, contra la estatalidad del país, contra los valores nacionales, no tiene derecho a existir. Pues tal libertad de expresión destruye la espiritualidad de las personas, distorsiona su cosmovisión y no puede contribuir a la formación de una sociedad civil sana. Es asombroso, increíble, pero el "librepensamiento" en ese sentido es propio del propio ministro de Educación. Sus ideologemas viven en sitios de Internet, "adornan" las páginas de trabajos científicos, cuyas tiradas imprime con celo la editorial jarkovita "Folio", como: "Ucrania es el país de los papúes", "Ukraintsy – eto iskusstvenno vyvedennaya polyakami i avstro-vengrami svora prestupnikov i predatelei…" y similares. Algo así no podría ocurrir en ningún Estado democrático, allí la lengua materna y la nación son respetadas, y el poder vela por la soberanía». Cartas similares llegan en gran número. Volodymyr MAKSYMIUK, de Rivne, se muestra profundamente molesto porque cantantes ucranianos, incluso artistas honrados (en la carta se menciona en particular a Maryna Lipinska), no consideran necesario utilizar el ucraniano. Los miembros de Prosvita de la región de Sloviansk, en Donbás, están profundamente preocupados por la política humanitaria antiucraniana del gobierno actual: «Queremos decir a toda Ucrania: sepan, gente, que no todos nuestros compatriotas apoyan a los "donetskos" en su afán de doblegar a los ucranianos. Por desgracia, nuestro pueblo está en gran medida desnacionalizado, pero no en todas partes. Cada vez son más las personas que comprenden las consecuencias de la ucranofobia del gobierno actual, sobre todo entre los jóvenes», escriben los activistas de Prosvita de la aldea de Bilbasivka, distrito de Sloviansk, Liudmyla VELYCHKO y sus colegas (en total, 30 firmas). En su distrito realizan labor educativa, llaman a unirse para obligar a las autoridades a escuchar al pueblo. Ihor KICHAK, de Kolomyia, preso político en los años 1951–1970, está preocupado por los datos poco fiables sobre Stepán Bandera en el diccionario de personalidades destacadas «Vony zminyly svit» [«Cambiaron el mundo»], publicado recientemente por la editorial donetska «Gloria-Treid» (compiladora Irma Levashova). Pide a los lectores de la publicación que contrasten esta información con fuentes científicas. Muchos de nuestros colaboradores están inquietos por la situación del museo de Taras Shevchenko en Kaniv, por el vaciamiento del espíritu ucraniano en el proyecto renovado, por la construcción prevista cerca de las plataformas de helicópteros, etc. «Nos indignamos y protestamos —escriben representantes de la intelectualidad de Krolevets, región de Sumy—. Consideramos que, si hubiera un debate público sobre este tema, todos los ucranianos se pondrían en defensa del proyecto de los destacados especialistas en shevchenkología V. Krychevskyi y P. Kostyrko. Pues su proyecto transmite mejor que ningún otro el espíritu de una Ucrania libre, democrática y espiritual». Recibimos muchas cartas sobre temas lingüísticos. Fue muy grato leer que un grupo de estudiantes de los cursos de perfeccionamiento del NKK DPAU expresa su gratitud a su querida profesora, «talentosa lingüista, brillante y excepcional especialista, funcionaria pública de 8.º rango Natalia Melnychenko, autora del proyecto "La lengua estatal en el contexto de la documentación para instituciones de educación posgraduada del sistema del Servicio Estatal Fiscal de Ucrania"»: «Desde hace más de diez años funciona el proyecto y miles de oyentes ya conocen el magisterio de Natalia Ivanivna. Hace cinco años escuchamos por primera vez las clases de esta profesora, y cada vez esperamos con impaciencia sus talentosas lecciones. Pedagoga de tercera generación, Natalia Ivanivna sabe hacer que nosotros, los estudiantes, no solo rindamos tributo a la lengua materna, sino que quedemos encantados con ella, enamorados de ella». La redacción agradece a todos nuestros colaboradores. Los queremos por su actividad, su patriotismo, su humanidad y su bondad. Estamos convencidos de que, gracias a personas como ustedes, que son muchísimas, construiremos una Ucrania libre y próspera, donde será bueno vivir para todos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«¡A NOSOTROS DOS, 168!»

Así dicen de sí mismos Vira y Anatolii Dromarecki. Se jubilaron hace un cuarto de siglo. Aunque toda la vida trabajaron en puestos de responsabilidad (Vira como inspectora estatal de productos de panadería y Anatolii como jefe de producción de pan en «Kyiv-Mlyn»), ahora tienen entre los dos una pensión de 2000 grivnas. Para poder vivir, la familia dejó Kyiv y se mudó a Liutizh, de donde es originaria la señora Vira, a la casa de sus padres. Estas dos personas mayores lograron convertir su terreno en un jardín encantador, donde en seis áreas crecen magnolias, cornejos, plantas medicinales, flores, hierba verde… Participan en la radio y en actividades de aficionados al arte. Los jóvenes aprenden de ellos a valorar la amistad, el amor y a amar la naturaleza. Además, el matrimonio Dromarecki es suscriptor de «Slovo Prosvity». Corresponsal propio.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

MISTO YAK TEKST

Nadiia ONYSHCHENKO, m. Nizhyn Mediante la Resolución de la Presidencia de la VAK de Ucrania n.º 1–05/1, del 26.01.2011, el volumen de trabajos científicos «Nizhynska starovyna» fue incluido en la lista de publicaciones especializadas en ciencias históricas. Este acontecimiento alegró no solo a los editores —el Centro de Estudios de Monumentos de la NAN de Ucrania y la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura—, sino también a los autores y a los lectores que se interesan por la historia de su tierra natal. Los estudios de historia regional y de estudios de monumentos «Nizhynoznavchi studii» fueron iniciados en 2005 por los historiadores de Nizhyn Oleksandr Morozov y Serhii Zozulia. Hoy en día siguen siendo los secretarios responsables de la publicación. En seis años se han publicado interesantes investigaciones sobre problemas de la nizhynoznavstvo, así como sobre la protección de monumentos de la región etnohistórica septentrional de Ucrania (en general, de la margen izquierda del Dnipro septentrional). Como señalaron los participantes en la presentación del undécimo número, recién impreso en Kyiv con el apoyo financiero de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura y del Concejo Municipal de Nizhyn, Nizhyn es la única ciudad de Ucrania de subordinación provincial que puede presumir de tal publicación. Tiene para ello un potencial histórico, de fuentes y científico. En el volumen, la sección más amplia está dedicada a la familia nizhynense de los Spaski. El nombre de Ivan Heorhiiovych Spaskyi, fundador del Museo del Distrito de Nizhyn y guardián principal de los fondos del departamento de numismática del Ermitage Estatal en los últimos años de su vida, fue asignado al Museo Regional de Estudios Locales de Nizhyn. Sobre su actividad científica y museística y su trayectoria vital cuentan antiguos colegas, parientes, alumnos y seguidores de San Petersburgo, Kyiv, Moscú, Chernihiv y Nizhyn. Son interesantes las secciones «Retrospectivas», «Nizhyn arqueológico y cronístico», «Historia de Nizhynshchyna en la época imperial y poscolonial», «Monumentos», «Nizhynenses destacados», «Hallazgos de archivo», «Reseñas, debates, comunicados» y «Mosaico regional». Entre los autores figuran el doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la NAN de Ucrania Mykola Kotliar; la doctora en ciencias históricas, profesora Maryna Skrzhynska; las docentes de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykoly Hohol Yevheniia Strashko y Petro Motsiiaka; la doctora en historia del arte, investigadora científica principal del departamento de numismática del Ermitage Estatal Yevheniia Shchukina, y los investigadores científicos de los museos de Nizhyn, Chernihiv y Konotop. El consejo editorial está encabezado por el doctor en ciencias históricas, profesor, director de la región de Ucrania oriental de la UTOPIK Serhii Posokhov.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PERMANECER LIBRE...

Mariia Kucherenko. Con cada año se vuelve más corta la lista de amigos, conocidos, artistas colegas que podrían decir su palabra sobre el artista de grata memoria Viktor Zaretskyi. Como si alguna fuerza negra arrancara de ella los nombres de aquellos que encarnan la autenticidad ucraniana, aquellos que dejaron para siempre en el ser ucraniano su profunda huella. Sí, el 7 de enero de este año partió a la Eternidad Mykhailyna Kotsiubynska, conocida crítica literaria, filóloga, activa participante del movimiento de los sesentistas, una mujer profundamente convencida de la verdad elemental: “...la libertad interior ayuda a desarrollar el caminar erguido y el mantenerse erguido”. A ella la unían con la familia artística de Viktor Zaretskyi y Alla Horska los pensamientos más luminosos y los sentimientos más cálidos, y el terrible asesinato de su amiga dejó en su alma una herida incurable hasta el fin de sus días. Sin embargo, gracias a Dios, en la sala del museo todavía se podía ver a artistas de la generación mayor que, de una forma u otra, vincularon su vida con esta familia artística; estaban sinceramente felices de encontrarse unos con otros. En la velada de memoria, con cálidas palabras sobre Viktor Zaretskyi, intervinieron el artista Ivan Hryhoriev, el arquitecto Stepan Slipets, las figuras públicas Oles Serhiienko, Liubomyr Pyrih, y una de las primeras críticas de arte y biógrafas de Viktor Zaretskyi, Olesya Avramenko. Oleksii Zaretskyi, científico filólogo, uno de los fundadores del Centro de Estudios Ucraniano-Polacos, abrió la velada de memoria con la presentación de un libro sobre su padre. Está generosamente ilustrado con obras del artista, que constituyen una página aparte y muy brillante en la historia de la pintura ucraniana. “Búsqueda de raíces”: parece que no se podría encontrar un título más abarcador para un libro que representara la dominante espiritual de Viktor Zaretskyi. En él, a partir de numerosos artículos, ensayos —de toda esa variedad de voces—, surge el destino trágico de una persona, de un artista, que, según la acertada expresión de Yevhen Sverstiuk, fue puesto “frente a la nada”. La imposibilidad de la autorrealización creativa, de la autoexpresión, el rechazo oficial, la atmósfera de vigilancia ininterrumpida de la KGB, la intimidación sistemática... Y por encima de todo esto, el espantoso asesinato, “con muchas incógnitas”, de su esposa Alla Horska, que fue tan vilmente recalificado como un conflicto familiar. No, ella no era simplemente una esposa; era una amiga, colega, persona de ideas afines, una persona que llenaba todo el espacio espiritual, desplazando con su energía luminosa la desesperación y el desaliento. Hasta el fin de sus días, Viktor Zaretskyi nunca pudo superar esta pérdida... Esa tragedia se extendió como una profunda falla tectónica a través de todo su destino. Estuvo enfermo mucho tiempo después de la muerte de su esposa, aprendió a vivir s i n e l l a: levantar a su hijo, buscar en la creación sus propios caminos, su propia comunicación, pero esa ciencia de la vida requería esfuerzos demasiado grandes, sobrehumanos. Al principio, incluso totalmente infructuosos. “Psicológicamente, mi padre parecía desmoronarse en pedazos —cuenta Oleksii Zaretskyi en sus recuerdos sobre la muerte de su madre—. Él repetía: ‘Me prendieron un viburno en el abrigo, me lo comí, Alla está viva’. Mi padre volvió a una relativa normalidad solo después de unos meses. No pudo hablar tranquilamente sobre este tema hasta su propia muerte en 1990”. Y, sin embargo, Viktor Zaretskyi no vivió como el Job bíblico sobre las cenizas; su laboriosidad era digna de asombro. Casi las veinticuatro horas del día oficiaba sobre los lienzos, experimentando mucho, buscando persistentemente caminos de autoexpresión artística. Parecía que la opinión oficial ya le era totalmente indiferente, y de todos modos se encontraba en un estado de rechazo total. Solo Dios sabe de qué vivía entonces, porque casi no pintaba por encargo. Como persona demasiado generosa, regalaba sus cuadros a amigos y conocidos. Sin embargo, algunos de ellos, después de la misteriosa muerte de Alla Horska, temían aceptarlos incluso como regalo. Todos los que conocieron este asombroso tándem creativo de Viktor Zaretskyi y Alla Horska señalaban que eran personas diferentes en temperamento, pero afines en su cosmovisión. Alla era un motor perpetuo que ponía en movimiento todo a su alrededor; Viktor Zaretskyi se distinguía por su carácter tranquilo y moderación, recordaban en la velada de memoria los conocidos y amigos. Sin embargo, resistirse a Alla era imposible. Al apasionarse por el monumentalismo, ella rápidamente rompió la resistencia de su marido, quien en vano intentaba demostrar que su nicho en el arte era la pintura. Parecía que su entusiasmo, su energía frenética y rebelde, solo podían encontrar su expresión en el monumentalismo. A pesar del camino extremadamente largo y laborioso de creación de una obra maestra monumental (obtener el encargo, tramitar una multitud de documentos, caminar por diversas instancias, conseguir materiales, crear un equipo artístico de personas afines, construir un andamiaje fiable...), Horska no retrocedía ni un paso de su plan, porque siempre veía el resultado final, y esa imagen soñada la volvía inspirada y frenética. Viktor Zaretskyi contaba en sus recuerdos que, dado que Hryhorii Synytsia cojeaba y Alla era mujer, él tenía que cargar por sí solo 3 toneladas de cemento hasta el nivel del tercer piso durante la creación del panel “Pájaro”. Incluso el conocido acto de vandalismo —la destrucción por parte del rector de la universidad, Shvets, del vitral con la imagen de Shevchenko y la Ucrania-Madre, que para todo el grupo creativo (Viktor Zaretskyi, Panas Zalyvakha, Liudmyla Semykina) se convirtió en una terrible prueba de resistencia— no quebró el espíritu de Alla Horska ni apagó su entusiasmo por el monumentalismo. Viktor Zaretskyi, durante la vida de su esposa, siempre estuvo en el centro de la vida pública. Durante algún tiempo, después de Les Taniuk, encabezó el Club de la Juventud Creativa. Fue uno de los firmantes de la ahora histórica carta de los 139 (1968). Pero más tarde abandonó la actividad de defensa de los derechos humanos y dedicó el resto de su vida exclusivamente a la pintura, ya que le preocupaba seriamente que, por su librepensamiento, se le privara del lujo de pertenecer completamente al arte. Por lo tanto, asumió el papel de un artista excéntrico, “a quien las leyes no le son escritas”. Precisamente ese “estatus creativo” le dio al artista la oportunidad de sumergirse de cabeza en el anticonformismo, para transmitir a veces en imágenes muy extrañas, en particular a través del mundo de las marionetas, su percepción cifrada del estilo de vida soviético. Recorrió un camino difícil de búsqueda de sí mismo en el arte: desde la semántica nacional hasta la simbología ornamental, desde la estética carnavalesca hasta la provocación. Sin embargo, quizás las más interesantes sean las llamadas obras al estilo de Klimt. A través de ellas, a veces se le reprochaba a Viktor Zaretskyi una falta de originalidad, olvidando por un momento que la decoratividad, la tendencia a la ornamentación simbólica, a la jugosa brillantez de los colores, a esa asombrosa fiesta del alma, siempre fue propia del alma ucraniana, contemplativa de la belleza del mundo. “El arte debe ser una fiesta del alma y debe consolar —resumió Viktor Zaretskyi sus búsquedas creativas—. Catedrales, vitrales, pinturas, iconos, el brillo de los marcos dorados, el mosaico valioso: todo esto crea la impresión de luz. El alma se encuentra en el aura de lo bello. En la catedral se celebraban bodas, bautizos, se perdonaban los pecados, se oficiaban funerales. Todo esto se transformaba en la Catedral en un cierto misterio. Había un elemento de cuento de hadas. ¿Cómo vivir sin esto? Y hoy nace un niño, lo envuelven en una manta y lo traen del hospital. Y eso es todo. Las bodas se reemplazan por un ritual gris en el registro civil. Murió una persona: metieron el ataúd en un autobús, lo llevaron al cementerio y lo enterraron. ¿Y dónde saciar la tristeza, dónde llorar la pena?” …Él no logró, durante el resto de su vida, llorar su dolor. En ninguno de los mundos creados por su asombrosa imaginación encontró descanso su alma solitaria (¿no sería por eso que buscaba tan insistentemente caminos hacia ellos?). Como si no hubiera tenido la fuerza para disolver su dolor no llorado en los brillantes colores del mundo, por mucho que los vertiera en sus asombrosas pinturas. Su epicureísmo siempre tuvo un regusto amargo… Cuando a finales de la década de 1980 sopló un viento de libertad, el conformismo de Viktor Zaretskyi interesó seriamente a los expertos en arte extranjeros. Vinieron y seleccionaron varias pinturas para la subasta de Christie's. Las obras del artista comenzaron a ser compradas activamente por galerías de arte y coleccionistas privados. Así, cerca de mil obras fueron sacadas al extranjero. Sin embargo, el reconocimiento mundial no le trajo una gran popularidad en Ucrania. Además, el estudio de arte creado junto con su segunda esposa, la artista Maia Hryhorieva, en el que al final estudiaban cerca de 200 personas, fue “cerrado” en 1985. Fue una derrota considerable en su vida. Habiendo sido toda su vida una persona a la que no se le permitía viajar, Viktor Zaretskyi finalmente obtuvo el derecho a viajar al extranjero, pero la enfermedad se convirtió en un obstáculo para ello. La primera exposición personal del artista tuvo lugar solo en 1989, cuando el sistema totalitario ya se estaba desmoronando. Y un año después, Viktor Zaretskyi falleció. La segunda exposición, presentada en 1992 en el Museo Nacional, tuvo un éxito rotundo… El día de la memoria de Viktor Zaretskyi no fue tanto una velada de recuerdos como una conversación activa: ¿cómo preservar lo que aún se puede preservar? Fue conmovedora la intervención de la artista, presidenta de la organización regional de Donetsk de la Unión de Mujeres Ucranianas, Liudmyla Ohnieva. La señora Liudmyla lleva ya varios años luchando por la preservación de los paneles de mosaico realizados por el grupo creativo de los sesentistas —Alla Horska, Viktor Zaretskyi, Hryhorii Synytsia, Halyna Zubchenko, Borys Plaksii— en Donetsk y Mariúpol, y presiona para que sean incluidos en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles, objetos del patrimonio cultural. Liudmyla Ohnieva organizó una carta de la intelectualidad ucraniana al presidente, donde, en particular, se decía: las estructuras comerciales están destruyendo obras maestras de la cultura nacional; el panel “Mujer-Pájaro” ha sido devastado; el panel “Árbol de la vida”, que estaba tapiado, no ha sido desenterrado; el complejo de mosaicos “Escuela” está bajo amenaza de destrucción. “Sabiendo cómo ‘salvaron’ en Donetsk en 2002 el mosaico ‘Mujer-Pájaro’, no es difícil predecir el destino del complejo de mosaicos ‘Escuela’”, se indigna la señora Liudmyla. Sí, sin duda, la lucha por la preservación de los paneles de mosaico conmemorativos, que son un patrimonio cultural de Ucrania, bajo el gobierno de los “donetskianos”, no es otra cosa que una batalla contra molinos de viento. Pero, ¿cómo vivir sin tales Don Quijotes? En la velada de memoria también se presentó el portal informativo del museo en línea de Viktor Zaretskyi, creado por Oleksandr Butsan. Para la creación del museo se utilizó uno de los formatos más autorizados del mundo, el catalogue raisonné. Es, al mismo tiempo, una monografía y un museo con una lista exhaustiva de las obras del artista. Las obras están clasificadas por períodos creativos, direcciones, técnica, etc. El raisonné está expuesto en varios idiomas, principalmente en inglés, para que todo el mundo tenga acceso a él. Hasta ahora, en el raisonné se presentaba tradicionalmente a los clásicos de primer orden. El proyecto propuesto, por supuesto, se ampliará; se presentará con los nombres de artistas que hicieron su contribución no solo a la cultura ucraniana, sino también a la mundial. Y el primero de ellos es Viktor Zaretskyi, un artista de talento extraordinario que, a pesar de todas las peripecias del destino, siguió siendo un artista libre y una persona libre. El 6 de abril, el Museo Nacional Taras Shevchenko, en el marco del proyecto “Territorio de la palabra”, celebró una velada en memoria de Viktor ZARETSKYI. Esta velada dejó tras de sí una sensación de nostálgica luz por aquella autenticidad espiritual que se marchó para siempre junto con toda una generación: indefensa en su sinceridad, llena de un potente potencial creativo acumulado durante un largo tiempo de clandestinidad espiritual. Junto con aquellos que, en condiciones de asfixia ideológica, ponían los intereses sociales por encima de los personales, que, sin mirar atrás, rediseñando sus propios destinos, influían en la vida de la nación, en su formación espiritual, como, después de todo, corresponde a una verdadera élite nacional. Aquella generación, despertada por el “gran campanazo” del XX Congreso, fue llamada de antemano renacentista. Sin embargo, pronto en ese nombre se absorbió toda la amargura de las ilusiones perdidas junto con la toma de conciencia de la propia condena: si no física, al menos espiritual.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Oleksii DOVHYI: «SI AMAS, SABE PERDONAR»

“Cada primavera nazco al mundo Y empiezo a vivir como un niño Y me llama la casa de mi padre hacia el azul, hacia el rocío, hacia la flor del cerezo…” — Oleksii Prokopovych, ¿qué significa la Palabra en su vida? — Toda mi vida he estado involucrado en una categoría espiritual tan elevada como la palabra. Vivo en la palabra y vivo por la palabra. Intento distanciarme de todo lo que sucede alrededor, porque todo es temporal. Nunca me metí en política ni quise hacerlo. Nunca ocupé ningún cargo, porque lo principal para mí no es el liderazgo, sino la creación. Si Dios tocó con su dedo la cabeza, entonces hay que servir a Dios. Mi vida fue difícil, pero resultó de tal manera que soy feliz. Empecé a escribir tarde, luego tuve que dominar la filología por mi cuenta. Mi primer libro vio la luz en 1965. Nunca fui un escritor principiante, empecé a escribir libros directamente. No diré con exactitud cuántos creé en mi vida. Tuve mucha suerte, porque trabajé en Derzhlit, y esa era una editorial que publicaba clásicos de siglos pasados y clásicos contemporáneos, donde entre los autores estaban Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk y otros. Crecí gracias a que caí en un círculo elevado de personas intelectuales, de talentos brillantes. — ¿Considera que en la literatura debe haber unidad generacional? — Los literatos deben crecer y educarse en un entorno literario elevado. Y ahora, lamentablemente, los escritores más jóvenes están por su cuenta, los mayores también por la suya. Es el eterno conflicto entre generaciones: padres e hijos. Pero eso no puede suceder en la literatura. En la espiritualidad, en general, eso no puede suceder. Se conocen casos en los que los mayores ayudaban a los jóvenes: Mykhailo Kotsiubynskyi a Lesia Ukrainka, Mykhailo Stelmakh a Tamara Kolomiiets. Toda mi vida ayudo a los jóvenes. Los estudiantes vienen a verme, yo los ayudo a salir adelante. Conocí a Maria Matios cuando ella aún era estudiante de secundaria. Conservo su primer poemario, donde ella escribió: “A Oleksii Dovhyi, padrino de la literatura”. Tengo toda una biblioteca de libros así con palabras de agradecimiento. Todos presumen de que ahora hay muchos clásicos entre los escritores jóvenes. Ellos mismos se crearon ídolos. Ahora veo cómo los más jóvenes tratan a los mayores: no hubo una velada normal para conmemorar el 120 aniversario del nacimiento de Pavlo Tychyna, la organizó la directora del museo P. Tychyna en Kyiv, Tetiana Sosnovska. Es necesario que la continuidad de las generaciones nunca se interrumpa, porque esto influye en la creación. En su momento trabajé en “Muzychna Ukraina”. Compilaba el programa para la editorial y vi que muchos escritores del pasado transcribían canciones populares ucranianas. Publiqué la serie “Canciones populares ucranianas en las transcripciones de escritores”. Y cuando llegué a los escritores contemporáneos, resultó que nadie transcribe nada, a nadie le interesa la creación popular. — ¿Considera que el estilo de los escritores contemporáneos se diferencia del estilo de los clásicos? — Cuando leemos a los clásicos, por ejemplo, a Kotsiubynskyi, vemos en detalles concretos no solo la trama de la obra, sino también cómo vivía la gente, cómo pensaba, cómo se comunicaba entre sí. El escritor aporta elementos de la vida cotidiana, de historicidad. En los literatos contemporáneos no hay estos detalles, solo la trama. — De nuevo sobre un tema doloroso: el idioma ucraniano. Precisamente al escritor le corresponde desarrollarlo y cultivarlo… — ¡Qué lenguaje tan rico tiene Mykhailo Stelmakh, Hryhir Tiutiunnyk! En nuestros clásicos de la generación mayor el lenguaje es popular, ¿y ahora cuál es? Solo a aquel que lee obras contemporáneas sin conocer la profunda estructura interna del idioma ucraniano pueden gustarle; las palabras son ucranianas, pero no existe la esencia lingüística interna. En las universidades ucranianas, en las facultades de filología, enseñan el idioma ucraniano, pero en los pasillos los estudiantes y profesores hablan en surzhyk. ¿Y cuál es la situación en las escuelas? Los maestros están ahora en una situación financiera tal que no están para leer literatura ucraniana contemporánea. En “Muzychna Ukraina” trabajé con el crítico literario y folclorista Oleksii Dei. Cuando hace poco fui a la celebración de su 90 aniversario en el pueblo de Syniavka, en la región de Chernihiv, quedé gratamente sorprendido. Vi que allí el idioma ucraniano vive profundamente, vi a niños que cantaban canciones ucranianas. Estos niños infundieron la fe de que, genéticamente, el idioma y la cultura no morirán. Solo hay que motivar a los jóvenes a ello. Ahora salen poemarios de jóvenes literatos principiantes. Pronto saldrá una antología de los poetas más jóvenes de la región de Chernihiv. Y me alegra que los niños, a nivel subconsciente, conserven las tradiciones lingüísticas y estilísticas, construyan frases naturales. Algunos critican estas antologías de poetas pequeños, pero yo estoy totalmente a favor, porque en ellas se conserva la fuente del idioma ucraniano. A veces reviso las obras que los niños envían a la Pequeña Academia de Ciencias. Lo curioso es que los niños de las regiones de Járkiv y Luhansk escriben poemas tan patrióticos y pro-ucranianos. — Hablando del género de la miniatura en la literatura, recuerdo a Mykola Siadrystyi, autor de obras ultrafinas: microminiaturas. Él decía que crea entre los latidos del corazón. Por eso sus obras son filigranas. En sus obras hay tal saturación, tal imaginería. ¿Qué tan difícil es trabajar en el género de la miniatura? — Cuando un poeta puede escribir un poema corto muy hermoso, con talento, entonces podrá escribir una obra más grande con talento. La forma corta es la base. Con mi creación he mostrado a nuestros contemporáneos y futuros literatos que la forma corta vale la pena. La forma corta es la forma tanto de poemas rimados como de prosa. Mi poemario “El aliento de la eternidad” es una forma rimada, y hace poco salió el libro “Copa de rosas”, que es poesía en prosa. No es tan sencillo escribir un poema corto en prosa para que lo lean. Pronto saldrá el poemario “Caída de estrellas vespertina”, donde habrá tanto obras rimadas como en prosa. Cuando escribes un poema corto, donde hay solo un par de decenas de palabras, cada una debe ser ensartada como un collar de cuentas. Sucede que pasas varios años buscando la palabra adecuada. Alguna vez, al principio de mi creación, Mykola Bazhan, escribiendo sobre mí, dijo: “Es muy grato que trabaje en el campo de la forma corta. El género más difícil de la literatura”. Antiguamente pagaban honorarios por líneas, entonces entre los escritores comenzó la carrera por la cantidad de versos. Pero yo incluso entonces trabajaba solo en el género de la forma corta, no perseguía el honorario. A la sencillez hay que llegar. A veces leo miniaturas en nuestra prensa, donde no hay género, solo hay forma. Para una miniatura se necesita esa semillita alrededor de la cual vive todo el texto: esta mujer es santa y santa es esta melodía de las manos. Yo también selecciono miniaturas de otros poetas de otros pueblos: si veo algunas interesantes, obligatoriamente las traduzco al idioma ucraniano. — “No hay nada más fuerte que un terremoto, que sacudir los corazones de la gente”, decía Pavlo Tychyna. ¿Considera que la literatura conmueve los corazones de los contemporáneos o apenas los roza? — Viví una época en la que había peregrinación por los libros, la gente hacía enormes filas por ellos. Ahora la gente se ha alejado de la literatura, y de la poesía en particular. Ahora hay marea baja, esperen, habrá marea alta. Todo esto es un fenómeno temporal. Desde muy pequeño supe que la melodía de la palabra es lo más elevado que puede haber en el mundo, en la espiritualidad del ser humano. — ¿Qué soñaba ser en su infancia? — En la infancia amaba mucho los autos. Y ahora los amo. Pero me convertí en poeta. Nunca una persona puede convertirse en literato solo porque lo desee. La poesía no se crea ni se escribe: ¡la poesía, como fuerza, se entrega! Es necesario que todo sea muy natural, que no sea el escritor quien quiera, sino que una fuerza superior quiera escribir a través de él. Mis libros parecen no haber sido escritos por mí, como si alguien hubiera creado con mi mano. Entre lo artificial no hay nada auténtico. La verdad no puede ser artificial. La verdad vive allí donde hay naturaleza viva. — ¿Cómo considera usted, la era de los románticos ha pasado, ha llegado la era de los pragmáticos? — Por desgracia, hoy la gente se aleja de la naturaleza: la civilización, la informatización. Yo solía estar muy a menudo en el apartamento de P. Tychyna. Recuerdo que en su habitación, sobre la mesa, en una tabla de madera sin pintar, yacía una hoja de papel y un lápiz sin pintar. Él escribía con un lápiz sin pintar. Solo después de algún tiempo comprendí por qué: el alma del poeta solo puede transmitirse a través de la mano. Ahora, en cambio, escriben con ayuda de una computadora. Ya la intermediación con ella es un fenómeno artificial. Estoy absolutamente convencido de que el alma nunca puede transmitirse a través de una computadora, por eso categóricamente no trabajo con ella. Mi alma fluye a través de la punta de la pluma, no a través del teclado y el monitor. La poesía es el alma. Y no la escribirá / La vida de forma computarizada nueva / En versos creados por robots / La poesía nunca vive. — Muchos de sus poemas pueden utilizarse como declaraciones de amor. He aquí, por ejemplo: “Gracias por estar siempre conmigo, y también por el hecho de que siempre estarás conmigo”. Solo un corazón que ama puede crear una poesía tan sensible… — Soy una persona que ahora no está de moda, soy monógamo. Tengo una sola mujer a la que amo. No necesito otra. Por eso, para nuestras bodas de oro con Mariia Ivanivna Bila, publiqué una colección poética “Rosas para mi esposa”. Cuando se “despilfarra” el sentimiento principal, luego es difícil recomponerse. Especialmente para un poeta. La organicidad debe estar en todo. Escribes sobre el amor, debes sentirlo; sobre la naturaleza, allí debes vivir y escribir; cuando sobre el pan, debes vivir donde lo hornean. Para escribir algo propio, debes conocer profundamente lo que se escribió antes que tú. Conocer al menos las cosas elementales. Hay libros que se pueden leer, que también se pueden no leer, pero hay otros que no se pueden dejar de leer. “Vida nueva” de Dante Alighieri es una obra única que se convirtió en un estándar de la lírica íntima. Los sonetos de Francesco Petrarca no han sido superados hasta hoy por nadie, es el amor verdadero. En la editorial “Dnipro”, junto con Hryhorii Kochur, Mykola Lukash y Borys Ten, fundamos la serie “Perlas de la lírica mundial”. Traducíamos del original los mejores logros de la poesía mundial. Lo planeamos para muchos años, pero, por desgracia, esta edición se detuvo. Cuando amas, no vale la pena obsesionarse con las pequeñeces. A veces, los jóvenes que se aman se separan por un incidente insignificante. Luego piensan el uno en el otro toda la vida, viviendo con otros. Hay que amar con el corazón, perdonar muchas cosas. Entrevistó Nataliia ANTONIUK. La poesía es un aroma: a veces te sumerges en un dulce mundo floral, a veces disfrutas de una vigorizante festividad matutina, a veces sientes una aguda sinfonía de olores. En la poesía de Oleksii Dovhyi, cada componente bien elegido se revela en una combinación simple y, al mismo tiempo, estable. El principio vital del poeta: solo la sencillez es inmortal, todo lo demás es temporal. Por eso sus colecciones, en particular “Respiración de la eternidad”, “Del pozo de la palabra”, “Crónica verde”, alegran a los lectores con una palabra sencilla y sabia. Sus libros se publican hoy no solo en Ucrania, sino también en Francia, Georgia, Montenegro y Macedonia. Muchos poemas de Oleksii Dovhyi han sido musicalizados, se han convertido en canciones populares. Los interpretan colectivos profesionales y aficionados. Tras haber superado el umbral de los 80 años, el escritor disfruta de la vida, tiene una reserva inagotable de energía y entusiasmo. La poesía de Oleksii Dovhyi tiene un efecto curativo: nos devuelve a los orígenes, a la casa paterna, a la espontaneidad infantil. Se recuerda la infancia descalza y la calidez familiar: “Navegábamos con mi padre en el bote. / Alzaban vuelo los gansos. Saltaba el pez / Y todo el ocaso ardía en fuego, / Como una rebanada caliente de sandía. / Se extendía la niebla sobre el azul de las aguas, / Y caía silenciosamente sobre los hombros. / Y mi padre era todo él, / Como esta tarde cálida y apacible”. En este día primaveral y apacible, Oleksii DOVHYI cuenta a los lectores de Slovo Prosvity sobre la importancia de la unidad de las generaciones, sobre la forma poética breve en la literatura, sobre el Amor y la Palabra, sobre la artificialidad y la naturalidad en el misterio de la creación de la poesía, entre otros temas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

me llevó a la creación del concurso. Y además, a lo largo de mi vida, he visitado constantemente exposiciones de arte; mi padre me familiarizó bien con el arte del diseño de libros, él es diseñador. — ¿Entonces, la realización del concurso se convirtió para usted en una cuestión de honor, como profesora y artista por linaje? — Cuando vi cuántos niños talentosos en el centro de Ucrania no tienen la oportunidad de mostrarse, demostrando sus habilidades, comprendí que era hora de actuar. Antes, tales concursos se realizaban en el oeste, en el este de Ucrania, en Kyiv, pero en la región central no los había. Buscamos niños en las escuelas de bellas artes y en las escuelas de arte donde existe tal departamento. Hay alrededor de 20 en la región de Cherkasy. Nosotros sobre todas estas escue-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EL MUNDO VIVO DE LA MAGIA DEL PAPEL

Con Asya Hontsa, conocida autora de estatuillas de papel, modelos de ropa histórica, máscaras venecianas, etc., una artista de quien se escribió que puede ganar 2 mil grivnas en una noche creando una de sus obras, nos conocimos en la Sexta Feria Internacional de Primavera de Kyiv “MEDVIN-2011”, donde ella impartía una clase magistral sobre la creación de tipografía de papel. Me impresionó lo sencillo que es todo. Una hoja blanca y estrechas cintas de papel de colores que se pegan “de canto” siguiendo los contornos de las letras y los dibujos acompañantes. Y el resultado es una pieza multicolor sorprendentemente fresca y brillante, voluminosa y original, se podría decir que muy pascual. Así es como la imaginación humana es capaz de crear algo hermoso literalmente de la nada. Precisamente la singularidad de las tecnologías que la artista utiliza en sus obras es lo que la hizo famosa y consolidó su metodología de autor para la creación de esculturas de papel y relieves de papel. En el mundo artístico, Asya se asocia con la plástica de papel tridimensional. Asya Hontsa, de soltera Chupryna, nació de padres artistas, por lo que, como ella bromea, no tenía elección: solo el arte. En 1999, Asya terminó la Escuela Infantil de Artes de Cherkasy. Desde 1994 participa activamente en exposiciones regionales y escolares, y más tarde en las estudiantiles. En 2001 visitó un simposio internacional de jóvenes creadores en Francia. En 2004 terminó la Escuela de Cultura y Artes de Kániv, y en 2010 la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi. Desde 2007 expone activamente sus obras. En la vida cotidiana se dedica a la enseñanza en la Escuela Infantil de Artes “Veselka” y en el estudio de arte privado “Hloriia”. Como persona activa, decidida y altruista, desde el año pasado se ocupa de organizar el concurso regional para niños y jóvenes talentosos “Tus talentos, región de Cherkasy” y preside la organización pública regional “Svitovyd”. Físicamente se “desvive” entre Cherkasy y Kyiv, pero lograr hacer tanto como sea posible es su credo. Hoy, Asya HONTSA es invitada de nuestro periódico. — ¿Cómo se formó su visión artística del mundo y cómo logró desarrollar una eficacia tan extraordinaria en su naturaleza creativa? — Estudié en la Escuela de Artes de Cherkasy, donde trabajaba mi madre. Por lo tanto, crecí en un entorno donde las personas solo se preocupan por el arte. En esta institución educativa se aborda de manera integral la formación de una personalidad creativa. Allí practiqué coreografía, arte teatral, música, piano. También estudié idiomas extranjeros. Estudié unos 8 años en el departamento de coro, y luego decidí ingresar a la escuela de coreografía, la cual, debido a una lesión, terminé solo de manera condicional. Y, probablemente, sea para mejor que el destino lo haya decidido así, porque me convertí en quien soy. — Ahora se entiende por qué todas sus estatuillas son tan refinadas, como si fueran bailarines. — En mi alma, la danza está siempre presente. Mi deseo de bailar se recrea actualmente en la creación de ropa. Si coso algo para mí, son faldas que recuerdan a los tutús de ballet, o necesariamente algo de concierto. Mi madre en la escuela era jefa del departamento de bellas artes. Artista, ella enseñaba dibujo, pintura, composición, modelado, artes decorativas y aplicadas; los niños trabajaban tanto con papel maché como cosiendo muñecas. Y yo, de hecho, vivía en el aula de mi madre. Y ya entonces me sorprendía el pensamiento de que los trabajos de los niños que veía justo frente a mí, a veces me gustaban más que las obras de artistas destacados y famosos. Probablemente, esto en el futuro nos permitió conocernos, comunicarnos con ellos, y, anteriormente, todos los que nos encontrábamos en las exposiciones regionales, de vez en cuando nos quejábamos unos a otros de que no había un concurso al que uno quisiera ir, en el que uno quisiera mostrar a niños talentosos, sentir orgullo por la victoria de los alumnos. En una exposición, a diferencia de un concurso, no se puede ver al niño propiamente dicho, sino solo el trabajo terminado. Y un trabajo infantil sin su autor parece perder color. Además, los plenarios y concursos abren a los niños la posibilidad de comunicarse con artistas meritorios de Ucrania, lo cual es muy importante para los principiantes, y entre ellos mismos. Escuchar la crítica fundamentada de un maestro, observaciones interesantes, historias de su propia experiencia, ¿qué más forma a un artista? Todo comenzó con el hecho de que gané el concurso “Líder juvenil de la región de Cherkasy en el ámbito de la cultura y las artes”. Allí hubo un entrenamiento donde se crearon grupos de iniciativa que desarrollaban ideas, nuevos proyectos. Y así, en este entrenamiento, desarrollamos el proyecto del concurso. Surgió la idea de que esto era extremadamente necesario, y que debía ser yo quien se hiciera cargo del asunto. — ¿Y cuándo se convirtió en líder de una organización pública? — Justo en ese momento. Registramos la organización, desarrollamos los estatutos y superamos un sinfín de obstáculos burocráticos. Tras redactar y aprobar el proyecto del concurso, lo presentamos a los jefes regionales, pero no encontramos ninguna respuesta. Luego fuimos al jefe de la Dirección de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes. Nos recibieron allí amablemente. Antes solo había proyectos deportivos y proyectos de apoyo a familias pobres. Pero nadie se había preocupado por el apoyo a los niños talentosos. Por eso, esto les interesó. También recurrimos al Ministerio de Cultura. Pero su ayuda resultó ser muy dudosa. Ahora estamos en la primera ronda de selección, los niños envían sus trabajos. La realización del concurso es un asunto complejo, pero muy interesante; de hecho, es el asunto de mi familia. — ¿Y su propia creatividad? Usted no es solo una artista, sino también metodóloga, escribió un manual metodológico para la asignatura optativa “Plástica de papel” y el programa para esta asignatura, trabaja en un libro. Dígame, ¿de dónde saca una persona tal inspiración para hacer algo hermoso a partir de una simple hoja blanca? ¿Qué es lo que tanto le atrae del papel: su pureza? — La fascinación por lo blanco, como dijo mi padre. Así se llamaba (gracias a su iniciativa) mi primera exposición personal. A menudo me preguntan qué influencia tuvo el arte del origami en mi trabajo, y alguna vez incluso me ofendí por eso. En realidad, nunca me ha fascinado la cultura japonesa. Más bien, aquí se puede hablar de nuestro arte ucraniano del recorte (vytynanka). Yo, aunque soy desarrolladora de la metodología, no puedo decir que esto sea un know-how de nivel mundial. Muchos artistas en el mundo trabajan en esta técnica. Pero en Ucrania poca gente se dedica a esto, porque aquí se necesita paciencia, resistencia, noches sin dormir y herramientas profesionales. Cuchillos para hacer encaje de papel. Comencé a trabajar con cuchillos muy incómodos que se rompían, se desmoronaban... Con el tiempo me hice de herramientas, por cierto, japonesas. Tienen un afilado específico, un ancho de hoja, en una palabra, muchos matices. Cuanto más tiempo trabajas, más exigente te vuelves con las herramientas. En general, empecé a jugar con el recorte a los 9 años. Creamos un álbum familiar de personajes tallados. Mientras estudiaba en la escuela de coreografía, también, al volver a casa, cortaba algo con tijeras de manicura, pegaba. Nunca abandoné mi actividad favorita. Entiende, ser simplemente la hija de Hanna Yuriivna Chupryna, profesora cuyos graduados son artistas famosos que exponen, no me resultaba interesante en la vida. Tenía que ser digna de mi nombre. El traje histórico también llegó a mí desde la infancia. En casa siempre teníamos muchos trajes que mamá cosía para la exposición de la escuela de artes. Y la asignatura “Plástica de papel” apareció en el segundo año de la universidad; entonces comprendí que se pueden hacer cosas más complejas que un simple recorte. Llegué a casa entonces y comencé a cortar ese papel, a torturarlo, y poco a poco se me fue revelando, dándome a entender que se pueden hacer muchas cosas extraordinarias. Estaba muy fascinada por esas posibilidades e intenté aprovecharlas al máximo. — Leí que usted es una artesana comercialmente exitosa. ¿Cómo se venden sus trabajos? — Últimamente no muy bien. En general, he oído que mis trabajos no son duraderos, que no “compensan” el trabajo invertido, y cosas así. Pero uno no trabaja por vender. Me resulta difícil separarme de mis propias obras. El artista siempre crea para sí mismo y ama cada una de sus obras como a un hijo... Entrevistó Liudmyla ILIENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PERFORMANCE AL SON DE LA GAITA

En el torbellino del “Medvin” de primavera: presentaciones, encuentros, clases magistrales… Sin embargo, en este día tan intenso, me apetecía mucho respirar aire de montaña, encontrarme en medio de un castillo de cuento de hadas o perderme en una danza inusual. Pues bien, ¡los sueños se cumplen! ¡Vamos a un fantástico espectáculo! Aquí me encuentro con un grupo de entusiastas con faldas escocesas (un elemento de la vestimenta nacional escocesa) que invitan a todos los interesados a una danza celta. ¿Y por qué no probar? Lo principal es sentirse en Escocia… Y aquí está el maravilloso complemento de la atmósfera fantástica: la voz conmovedora y penetrante de la gaita… No pude contenerme de hablar con Yevhen sobre los secretos de este instrumento único… — La gaita llegó a nosotros 200 años antes que a Escocia. Sin embargo, hoy en día poca gente populariza su variante ucraniana: la duda de los Cárpatos… — Es una pena que no haya iniciativa por parte del Estado para preservar y popularizar este instrumento arcaico ucraniano, que llegó a nosotros mucho antes que la kobza y la bandura. Todos conocen la trembita, pero la duda hutsul, no. Hablé con el maestro Mykhailo Tafiychuk, que vive en la región de Ivano-Frankivsk. Ya tiene más de setenta años. No sabe nada de solfeo, pero fabrica diversos instrumentos, en particular dudas (gaitas hutsul), zanfoñas, trembitas y violines. En particular, fabricó 8 trembitas para Ruslana. Es muy importante que este trabajo tenga continuidad, porque si la gente pierde sus raíces, se produce el caos, el vacío, florece la codicia insaciable. Y, paradójicamente, al popularizar la gaita escocesa, mi objetivo es popularizar la duda de los Cárpatos. — Usted no es escocés. ¿De dónde viene la idea de aprender a tocar la gaita escocesa? — Si creemos en la teoría de la reencarnación de las almas, puedo admitir que en el pasado fui escocés. Escuché el instrumento por primera vez en una grabación. Un conocido artista mío trajo un CD de un gaitero escocés. Esta música me impresionó mucho. Y empecé a aprender por mi cuenta. Solo llevo dos años tocando la gaita. En Kyiv solo hay 8 gaiteros, y tocan principalmente gaitas gallegas. Pero, en general, hay muchas variedades de este instrumento, por ejemplo, la gran gaita escocesa, el dudelsack alemán, la duda lituana, la bielorrusa… — ¿En qué consiste la peculiaridad del sonido de la gran gaita escocesa? ¿Es amplio su rango de notas? — Hay que decir que es un trabajo muy minucioso ajustar el instrumento. Es importante que el sonido “no flote”. El sonido también depende de la temperatura, la humedad, el ajuste del “pito” y el desgaste de la caña. En general, a menudo hay que cambiar las piezas. La gente percibe el sonido mismo a una distancia de 2 a 3 kilómetros como el sonido de un teléfono móvil. Y en las montañas se puede oír la gaita a 3 o 5 kilómetros; esa es la especificidad. El rango es de solo nueve notas. La gaita escocesa se presenta en una tonalidad determinada: hay intervalos entre las notas en los que no todas las composiciones pueden encajar. Por eso no todo se puede tocar con este instrumento. Curiosamente, interpreto algunas obras bielorrusas, rusas, composiciones de la música pop mundial y pequeños fragmentos de obras clásicas. Entre las canciones ucranianas están “Oy na hori dva zhentsi zhnut”, “Hopak”, “Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii”, “Nich yaka misiachna, zoriana”. También me interesan los motivos medievales que se pueden encajar en este rango. — Usted también toca una gaita pequeña. ¿Se diferencia en algo de la grande? — La gran gaita escocesa es la versión más ruidosa de las gaitas. Y la pequeña suena más suave. En cuanto a la digitación, no se diferencia de la grande, el número de notas es el mismo. Pero este instrumento está adaptado para sesiones. — ¿La gaita combina armoniosamente con otros instrumentos? — Muy a menudo me invitan músicos. Sin embargo, a menudo creen que la gaita tiene un amplio rango de notas, pero el caso es que los músicos deben adaptarse a la gaita; la gaita nunca se adaptará al colectivo. En eso radica toda la dificultad. Aunque hay muchos grupos que tocan con éxito con gaitas. Todo depende de la ambición de los músicos. ¿Ven la música en sí mismos o a sí mismos en la música? Personalmente, sueño con montar una pipe-band: la combinación de gaita y tambores tiene un efecto simplemente impresionante. — He oído que la gaita es muy exigente y caprichosa. ¿Es verdad? — Sí. Es muy importante prever y controlar este instrumento, porque a veces es realmente caprichoso. A veces salgo al escenario y siento que me cuesta soplar el aire, la caña empieza a comportarse de forma impredecible. En Escocia incluso bromean diciendo que es mucho más fácil con las mujeres que con la gaita. Por lo tanto, se puede adivinar qué tipo de instrumento es. — ¿Alguna vez ha soñado con ir a la patria de Robert Burns? — Sí, es mi necesidad espiritual. Quiero fundar mi propia escuela. Necesito tiempo para ir a Escocia, hacer los exámenes allí para poder enseñar en el futuro. — Los oyentes, probablemente, reaccionan a la gaita de diferentes maneras… — Me invitan a diversos eventos, seminarios, bodas. Me gustaría decir que este instrumento es adecuado para funerales, porque crea una atmósfera relajante y conduce a una comprensión filosófica de la muerte de un ser querido. La gaita ayuda a superar el miedo a la muerte y a verla como un fenómeno natural. Temer a la muerte es temer a la vida misma. Sucede que la gente puede ponerse a bailar, intentan marcar el ritmo como si fueran motivos de danza irlandesa, hay personas que pueden detenerse pensativas. Hubo una mujer que, a principios de otoño, se puso a mi lado, levantó la cabeza y empezó a mirar las estrellas durante diez minutos. Otra mujer trajo una esterilla, se sentó en ella en posición de loto y meditó. A menudo, gracias a la gaita, me convierto en un psicoanalista forzado. La gente se me acerca y empieza a desahogar su alma. Es una especie de terapia. Este instrumento influye de una manera especial en la psique. Y el público más agradecido son los niños y los animales. Pueden estar de pie durante horas. Cuando ensayo en el bosque en las afueras de Kyiv, los perros se reúnen alrededor, los pájaros vuelan. Hubo una historia interesante. Una vez estaba tocando en el bosque, cuando de repente un viejo gato ciego apareció cojeando de entre los arbustos (no sé de dónde salió), se sentó, escuchó un poco y se fue. — ¿Y qué sentimientos le embargan mientras toca? — Soy parte de este instrumento, mis pulmones se involucran en la producción de estas oscilaciones sonoras que pasan a través de mí. Es como si entrara en un estado de trance, de meditación. Por cierto, considero este instrumento como un medio para asmáticos, para aquellos que han superado enfermedades pulmonares. — Me parece que para tocar este instrumento sagrado, hay que ajustar el diapasón del alma… — Sí, es una filosofía determinada. Para dirigirse a este instrumento, hay que revisar la propia vida. La gaita cambió mi vida, me convertí en otra persona. Divido mi vida en dos períodos: antes de la gaita y después. Muchos de mis conocidos querían aprender a tocar, pero nadie se dedica a este instrumento con tanta abnegación. Es una especie de obsesión, los pensamientos están solo en cómo perfeccionar la técnica. Te enseña a ser sistemático, te organiza, te enseña a encontrar tiempo donde antes no lo encontrabas. con Viktor Krysko. El violín y la viola añadieron a esta composición un nuevo sonido”. En la base de la pieza “La desconocida con crisantemos” también hay una historia interesante. Roman Koliada toca a menudo en el centro comercial “Karavan”. Una dama, cautivada por sus melodías, de vez en cuando le regalaba lujosos ramos de crisantemos. La historia de “Silencio” no es menos interesante. En el estudio, al sentarme al piano, comencé a rezar. Los micrófonos estaban encendidos… Y la grabación continuó. Lo que resultó, cada uno puede escucharlo a su manera. “Capturábamos el aliento del silencio, buscando profundidad incluso en esto…” El álbum en solitario fue grabado bajo principios benéficos en la Casa de Grabación de Sonido de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. En la grabación participaron Volodymyr Kurylenko (bayán), Viktor Krysko (viola, violín). El productor ejecutivo es Vasyl Doroshchuk, los directores son Ihor Pryima y Arkadii Vikharev, el diseñador es Yurii Marusii, el fotógrafo es Oleksandr Zubko. Materiales preparados por Uliana VOLIKOWSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

LOS ÁNGELES REGRESAN

“Simplemente me has devuelto la vida”. Y propuso el título “Los ángeles regresan”. Roman Koliada no escribe partituras. Cada una de sus obras es una improvisación emocional. Precisamente por eso, la creación de Roman es para el oyente el aleteo invisible de un ángel en su propia alma... Casi todas las melodías fueron grabadas “en vivo”, es decir, sin tomas adicionales ni montajes. Por eso, “Los ángeles regresan” llega a lo más profundo con cada composición. Cada una es una historia única e irrepetible. Así, “Gotas de lluvia tardía” aparecieron tras ver la película sobre Yurii Bohatyriov “El extraño entre los suyos, el suyo entre los extraños”. La historia personal del actor inspiró al músico y se transformó en melodía. La composición “Shuttle” está dedicada a la memoria de los astronautas fallecidos, en particular a aquellos que se estrellaron en la nave “Columbia” en 2003. “El armazón fue escrito entonces, y seis años después volvimos a este tema con Foto de Oles Dmytrenko “Los ángeles se alejan de aquellos lugares donde el pecado gobierna el baile, y regresan cuando florece la pureza”. Estas palabras pertenecen al pianista e improvisador Roman Koliada, con quien nos reunimos durante el concierto de presentación de su tercer álbum “Los ángeles regresan”. El evento tuvo lugar en la Casa del Actor de la capital. Como se supo, el título del álbum fue propuesto por Serhii Arkhypchuk. Durante uno de los últimos conciertos de Roman, él dijo: “Gracias por haberme devuelto a mí mismo”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el jefe de la administración regional de cultura Ivan Petrusiak, el subdirector ejecutivo de la Fundación benéfica en nombre de Heorhii Haras, Nazar Syvuliak, la jefa del departamento metodológico del museo regional de historia local, Yevdokiia Antoniuk-Havryshchuk, el periodista y crítico de arte Mykola Shkribliak, el maestro de arte popular Mykola Pokydanets y otros. Conmemoraron a Heorhii Oleksiiovych Haras en el aniversario de su nacimiento también en su ciudad natal, Vashkivtsi, en el distrito de Vyzhnytsia. De la perpetuación de la memoria del artista se ocupan no solo los actuales guardianes de la casa-museo del maestro popular y herederos de su legado creativo, Nataliia Marianchuk y su hijo Volodymyr. Zoriana Syvuliak es la editora del álbum "El mundo del bordado ucraniano. El fenómeno de Heorhii Haras". A los familiares les ayuda a preservar los preciosos tesoros del genio autodidacta el consejo municipal encabezado por el alcalde Mykola Perch, así como las autoridades del distrito, y también brindan apoyo las organizaciones públicas, especialmente la "Prosvita" de Vyzhnytsia bajo la dirección del gran y activo patriota Dmytro Nykyforuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

FIESTA DE UN GENIO AUTODIDACTA

Halyna ANDROSHCHUK Foto de Nazar SYVULIAK Heorhii Haras, artista aficionado del pueblo de Vashkivtsi, en las estribaciones de los Cárpatos de Bukovyna, despertó a finales de los años 60 y principios de los 70 en los ucranianos una atracción genética hacia uno de los tipos de arte popular más nacionales: el bordado. ¡¿Y acaso solo en los ucranianos?! En aquellos años, sus patrones refinados, originales e increíblemente armoniosos, que deleitaban la vista en exposiciones y en las muestras de los museos y exhibiciones más prestigiosos, parece que los bordaba todo el mundo. Las creaciones de Haras fueron especialmente populares en la diáspora de Europa y América. El propio artista soñaba con un álbum grande y lujoso en el que estuvieran reunidas todas sus obras. Pero su sueño no estaba destinado a cumplirse. Más exactamente, estaba destinado a cumplirse solo más de 40 años después de su partida al más allá: el álbum “El mundo del bordado ucraniano. El fenómeno de Heorhii Haras”, que publicaron Bohdan y Zoriana Syvuliak. Lamentablemente, solo lograron reunir 1,5 mil patrones, ¿pero cuántos se han perdido, dispersos por el mundo? Posiblemente tres veces más, ya que nadie sabe con exactitud cuántas obras maestras creó el Maestro... Y, sin embargo, su sueño se cumplió. ¡Y cómo no creer aquí que los manuscritos no arden! Porque, ¿acaso no fue la providencia divina la que llevó al pueblo de Vashkivtsi, patria de Haras, al matrimonio de Leópolis, Bohdan y Zoriana Syvuliak, y los condujo hasta la puerta de una casa pulcra y blanquecina en un jardín, rodeada de uvas y flores vivas por fuera y adornada con toallas bordadas por dentro? Les impresionó no solo la belleza de las creaciones artísticas del Maestro, sino también la hazaña de su esposa, Yevdokiia Petrivna, quien, en memoria de su marido tras su muerte en 1971, convirtió la casa familiar en un museo, mientras ella vivía en el establo, que acondicionó como vivienda. La propia anfitriona, al notar el interés sincero de los invitados y al enterarse de que eran poligrafistas, les confesó su sueño más preciado: publicar la colección completa de Heorhii Oleksiiovych. Tras este encuentro, nació una amistad y comenzó el trabajo. En la última carta a los Syvuliak, poco antes de morir, Yevdokiia Petrivna pedía “no dejar que se pierda el trabajo de su marido”. Zoriana y Bohdan querían cumplir este testamento lo antes posible. Pero solo al jubilarse pudieron dedicarse a esta causa sagrada. Incluso involucraron a sus hijos con sus nueras. Como poligrafistas profesionales, decidieron publicar un álbum de sus obras. Para facilitar la tarea, crearon la Fundación Heorhii Haras, y comenzó un trabajo arduo y minucioso. Y con él, la búsqueda de fondos. Y así, finalmente, el sueño de los Haras y los Syvuliak se hizo realidad. La editorial “MS” publicó el álbum “El mundo del bordado ucraniano. El fenómeno de Heorhii Haras”, que incluye más de 1500 patrones. Además, esta edición académica está acompañada por un artículo del secretario científico de la Universidad Estatal de Leópolis, Hryhorii Chopyk, sobre la trayectoria vital y creativa del genio autodidacta del ornamento Heorhii Haras, así como por testimonios sobre su legado de personas famosas y representantes de diferentes estados que tuvieron la suerte de conocer el mundo de los patrones de H. Haras en ucraniano e inglés. Tampoco olvidan a su famoso compatriota en su tierra natal. Así lo atestiguaron los amplios eventos masivos para conmemorar el 110.º aniversario del nacimiento de Heorhii Haras en toda Bukovyna. En particular, en el Museo de Historia Local de Chernivtsi se celebraron actos en los que participaron representantes de las autoridades, la sociedad y la intelectualidad creativa de la región. Los asistentes recorrieron la exposición, en la que se presentaron patrones originales de H. Haras de diferentes años, conservados en los fondos del museo, toallas y camisas bordadas por él y su esposa Yevdokiia Petrivna, materiales y documentos fotográficos sobre la obra del ornamentista, su correspondencia con admiradores, en particular con el historiador local de Chernivtsi, Mircha Myntenko, el ya mencionado álbum “El mundo del bordado ucraniano. El fenómeno de Heorhii Haras”, así como maravillosos bordados de artesanas contemporáneas de Chernivtsi, en particular, una gran admiradora del Maestro, la periodista Olena Chaika. Recordaron con buenas palabras al inolvidable

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal: 30617, página 63 en el “Catálogo”

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279$49$47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270$55$57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278$63$69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278$63$69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Redactor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279$41$46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301217 Tirada en abril: 20 000 La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин