Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PERMANECER LIBRE...

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Mariia Kucherenko. Con cada año se vuelve más corta la lista de amigos, conocidos, artistas colegas que podrían decir su palabra sobre el artista de grata memoria Viktor Zaretskyi. Como si alguna fuerza negra arrancara de ella los nombres de aquellos que encarnan la autenticidad ucraniana, aquellos que dejaron para siempre en el ser ucraniano su profunda huella. Sí, el 7 de enero de este año partió a la Eternidad Mykhailyna Kotsiubynska, conocida crítica literaria, filóloga, activa participante del movimiento de los sesentistas, una mujer profundamente convencida de la verdad elemental: “...la libertad interior ayuda a desarrollar el caminar erguido y el mantenerse erguido”. A ella la unían con la familia artística de Viktor Zaretskyi y Alla Horska los pensamientos más luminosos y los sentimientos más cálidos, y el terrible asesinato de su amiga dejó en su alma una herida incurable hasta el fin de sus días. Sin embargo, gracias a Dios, en la sala del museo todavía se podía ver a artistas de la generación mayor que, de una forma u otra, vincularon su vida con esta familia artística; estaban sinceramente felices de encontrarse unos con otros. En la velada de memoria, con cálidas palabras sobre Viktor Zaretskyi, intervinieron el artista Ivan Hryhoriev, el arquitecto Stepan Slipets, las figuras públicas Oles Serhiienko, Liubomyr Pyrih, y una de las primeras críticas de arte y biógrafas de Viktor Zaretskyi, Olesya Avramenko. Oleksii Zaretskyi, científico filólogo, uno de los fundadores del Centro de Estudios Ucraniano-Polacos, abrió la velada de memoria con la presentación de un libro sobre su padre. Está generosamente ilustrado con obras del artista, que constituyen una página aparte y muy brillante en la historia de la pintura ucraniana. “Búsqueda de raíces”: parece que no se podría encontrar un título más abarcador para un libro que representara la dominante espiritual de Viktor Zaretskyi. En él, a partir de numerosos artículos, ensayos —de toda esa variedad de voces—, surge el destino trágico de una persona, de un artista, que, según la acertada expresión de Yevhen Sverstiuk, fue puesto “frente a la nada”. La imposibilidad de la autorrealización creativa, de la autoexpresión, el rechazo oficial, la atmósfera de vigilancia ininterrumpida de la KGB, la intimidación sistemática... Y por encima de todo esto, el espantoso asesinato, “con muchas incógnitas”, de su esposa Alla Horska, que fue tan vilmente recalificado como un conflicto familiar. No, ella no era simplemente una esposa; era una amiga, colega, persona de ideas afines, una persona que llenaba todo el espacio espiritual, desplazando con su energía luminosa la desesperación y el desaliento. Hasta el fin de sus días, Viktor Zaretskyi nunca pudo superar esta pérdida... Esa tragedia se extendió como una profunda falla tectónica a través de todo su destino. Estuvo enfermo mucho tiempo después de la muerte de su esposa, aprendió a vivir s i n e l l a: levantar a su hijo, buscar en la creación sus propios caminos, su propia comunicación, pero esa ciencia de la vida requería esfuerzos demasiado grandes, sobrehumanos. Al principio, incluso totalmente infructuosos. “Psicológicamente, mi padre parecía desmoronarse en pedazos —cuenta Oleksii Zaretskyi en sus recuerdos sobre la muerte de su madre—. Él repetía: ‘Me prendieron un viburno en el abrigo, me lo comí, Alla está viva’. Mi padre volvió a una relativa normalidad solo después de unos meses. No pudo hablar tranquilamente sobre este tema hasta su propia muerte en 1990”. Y, sin embargo, Viktor Zaretskyi no vivió como el Job bíblico sobre las cenizas; su laboriosidad era digna de asombro. Casi las veinticuatro horas del día oficiaba sobre los lienzos, experimentando mucho, buscando persistentemente caminos de autoexpresión artística. Parecía que la opinión oficial ya le era totalmente indiferente, y de todos modos se encontraba en un estado de rechazo total. Solo Dios sabe de qué vivía entonces, porque casi no pintaba por encargo. Como persona demasiado generosa, regalaba sus cuadros a amigos y conocidos. Sin embargo, algunos de ellos, después de la misteriosa muerte de Alla Horska, temían aceptarlos incluso como regalo. Todos los que conocieron este asombroso tándem creativo de Viktor Zaretskyi y Alla Horska señalaban que eran personas diferentes en temperamento, pero afines en su cosmovisión. Alla era un motor perpetuo que ponía en movimiento todo a su alrededor; Viktor Zaretskyi se distinguía por su carácter tranquilo y moderación, recordaban en la velada de memoria los conocidos y amigos. Sin embargo, resistirse a Alla era imposible. Al apasionarse por el monumentalismo, ella rápidamente rompió la resistencia de su marido, quien en vano intentaba demostrar que su nicho en el arte era la pintura. Parecía que su entusiasmo, su energía frenética y rebelde, solo podían encontrar su expresión en el monumentalismo. A pesar del camino extremadamente largo y laborioso de creación de una obra maestra monumental (obtener el encargo, tramitar una multitud de documentos, caminar por diversas instancias, conseguir materiales, crear un equipo artístico de personas afines, construir un andamiaje fiable...), Horska no retrocedía ni un paso de su plan, porque siempre veía el resultado final, y esa imagen soñada la volvía inspirada y frenética. Viktor Zaretskyi contaba en sus recuerdos que, dado que Hryhorii Synytsia cojeaba y Alla era mujer, él tenía que cargar por sí solo 3 toneladas de cemento hasta el nivel del tercer piso durante la creación del panel “Pájaro”. Incluso el conocido acto de vandalismo —la destrucción por parte del rector de la universidad, Shvets, del vitral con la imagen de Shevchenko y la Ucrania-Madre, que para todo el grupo creativo (Viktor Zaretskyi, Panas Zalyvakha, Liudmyla Semykina) se convirtió en una terrible prueba de resistencia— no quebró el espíritu de Alla Horska ni apagó su entusiasmo por el monumentalismo. Viktor Zaretskyi, durante la vida de su esposa, siempre estuvo en el centro de la vida pública. Durante algún tiempo, después de Les Taniuk, encabezó el Club de la Juventud Creativa. Fue uno de los firmantes de la ahora histórica carta de los 139 (1968). Pero más tarde abandonó la actividad de defensa de los derechos humanos y dedicó el resto de su vida exclusivamente a la pintura, ya que le preocupaba seriamente que, por su librepensamiento, se le privara del lujo de pertenecer completamente al arte. Por lo tanto, asumió el papel de un artista excéntrico, “a quien las leyes no le son escritas”. Precisamente ese “estatus creativo” le dio al artista la oportunidad de sumergirse de cabeza en el anticonformismo, para transmitir a veces en imágenes muy extrañas, en particular a través del mundo de las marionetas, su percepción cifrada del estilo de vida soviético. Recorrió un camino difícil de búsqueda de sí mismo en el arte: desde la semántica nacional hasta la simbología ornamental, desde la estética carnavalesca hasta la provocación. Sin embargo, quizás las más interesantes sean las llamadas obras al estilo de Klimt. A través de ellas, a veces se le reprochaba a Viktor Zaretskyi una falta de originalidad, olvidando por un momento que la decoratividad, la tendencia a la ornamentación simbólica, a la jugosa brillantez de los colores, a esa asombrosa fiesta del alma, siempre fue propia del alma ucraniana, contemplativa de la belleza del mundo. “El arte debe ser una fiesta del alma y debe consolar —resumió Viktor Zaretskyi sus búsquedas creativas—. Catedrales, vitrales, pinturas, iconos, el brillo de los marcos dorados, el mosaico valioso: todo esto crea la impresión de luz. El alma se encuentra en el aura de lo bello. En la catedral se celebraban bodas, bautizos, se perdonaban los pecados, se oficiaban funerales. Todo esto se transformaba en la Catedral en un cierto misterio. Había un elemento de cuento de hadas. ¿Cómo vivir sin esto? Y hoy nace un niño, lo envuelven en una manta y lo traen del hospital. Y eso es todo. Las bodas se reemplazan por un ritual gris en el registro civil. Murió una persona: metieron el ataúd en un autobús, lo llevaron al cementerio y lo enterraron. ¿Y dónde saciar la tristeza, dónde llorar la pena?” …Él no logró, durante el resto de su vida, llorar su dolor. En ninguno de los mundos creados por su asombrosa imaginación encontró descanso su alma solitaria (¿no sería por eso que buscaba tan insistentemente caminos hacia ellos?). Como si no hubiera tenido la fuerza para disolver su dolor no llorado en los brillantes colores del mundo, por mucho que los vertiera en sus asombrosas pinturas. Su epicureísmo siempre tuvo un regusto amargo… Cuando a finales de la década de 1980 sopló un viento de libertad, el conformismo de Viktor Zaretskyi interesó seriamente a los expertos en arte extranjeros. Vinieron y seleccionaron varias pinturas para la subasta de Christie's. Las obras del artista comenzaron a ser compradas activamente por galerías de arte y coleccionistas privados. Así, cerca de mil obras fueron sacadas al extranjero. Sin embargo, el reconocimiento mundial no le trajo una gran popularidad en Ucrania. Además, el estudio de arte creado junto con su segunda esposa, la artista Maia Hryhorieva, en el que al final estudiaban cerca de 200 personas, fue “cerrado” en 1985. Fue una derrota considerable en su vida. Habiendo sido toda su vida una persona a la que no se le permitía viajar, Viktor Zaretskyi finalmente obtuvo el derecho a viajar al extranjero, pero la enfermedad se convirtió en un obstáculo para ello. La primera exposición personal del artista tuvo lugar solo en 1989, cuando el sistema totalitario ya se estaba desmoronando. Y un año después, Viktor Zaretskyi falleció. La segunda exposición, presentada en 1992 en el Museo Nacional, tuvo un éxito rotundo… El día de la memoria de Viktor Zaretskyi no fue tanto una velada de recuerdos como una conversación activa: ¿cómo preservar lo que aún se puede preservar? Fue conmovedora la intervención de la artista, presidenta de la organización regional de Donetsk de la Unión de Mujeres Ucranianas, Liudmyla Ohnieva. La señora Liudmyla lleva ya varios años luchando por la preservación de los paneles de mosaico realizados por el grupo creativo de los sesentistas —Alla Horska, Viktor Zaretskyi, Hryhorii Synytsia, Halyna Zubchenko, Borys Plaksii— en Donetsk y Mariúpol, y presiona para que sean incluidos en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles, objetos del patrimonio cultural. Liudmyla Ohnieva organizó una carta de la intelectualidad ucraniana al presidente, donde, en particular, se decía: las estructuras comerciales están destruyendo obras maestras de la cultura nacional; el panel “Mujer-Pájaro” ha sido devastado; el panel “Árbol de la vida”, que estaba tapiado, no ha sido desenterrado; el complejo de mosaicos “Escuela” está bajo amenaza de destrucción. “Sabiendo cómo ‘salvaron’ en Donetsk en 2002 el mosaico ‘Mujer-Pájaro’, no es difícil predecir el destino del complejo de mosaicos ‘Escuela’”, se indigna la señora Liudmyla. Sí, sin duda, la lucha por la preservación de los paneles de mosaico conmemorativos, que son un patrimonio cultural de Ucrania, bajo el gobierno de los “donetskianos”, no es otra cosa que una batalla contra molinos de viento. Pero, ¿cómo vivir sin tales Don Quijotes? En la velada de memoria también se presentó el portal informativo del museo en línea de Viktor Zaretskyi, creado por Oleksandr Butsan. Para la creación del museo se utilizó uno de los formatos más autorizados del mundo, el catalogue raisonné. Es, al mismo tiempo, una monografía y un museo con una lista exhaustiva de las obras del artista. Las obras están clasificadas por períodos creativos, direcciones, técnica, etc. El raisonné está expuesto en varios idiomas, principalmente en inglés, para que todo el mundo tenga acceso a él. Hasta ahora, en el raisonné se presentaba tradicionalmente a los clásicos de primer orden. El proyecto propuesto, por supuesto, se ampliará; se presentará con los nombres de artistas que hicieron su contribución no solo a la cultura ucraniana, sino también a la mundial. Y el primero de ellos es Viktor Zaretskyi, un artista de talento extraordinario que, a pesar de todas las peripecias del destino, siguió siendo un artista libre y una persona libre. El 6 de abril, el Museo Nacional Taras Shevchenko, en el marco del proyecto “Territorio de la palabra”, celebró una velada en memoria de Viktor ZARETSKYI. Esta velada dejó tras de sí una sensación de nostálgica luz por aquella autenticidad espiritual que se marchó para siempre junto con toda una generación: indefensa en su sinceridad, llena de un potente potencial creativo acumulado durante un largo tiempo de clandestinidad espiritual. Junto con aquellos que, en condiciones de asfixia ideológica, ponían los intereses sociales por encima de los personales, que, sin mirar atrás, rediseñando sus propios destinos, influían en la vida de la nación, en su formación espiritual, como, después de todo, corresponde a una verdadera élite nacional. Aquella generación, despertada por el “gran campanazo” del XX Congreso, fue llamada de antemano renacentista. Sin embargo, pronto en ese nombre se absorbió toda la amargura de las ilusiones perdidas junto con la toma de conciencia de la propia condena: si no física, al menos espiritual.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин