Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
POR EL BIEN DE LA PRESERVACIÓN DEL ESTADO Y LA ESTATALIDAD
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Anatolii ZAHNITKO, profesor de la Universidad Nacional de Donetsk, Iryna KUDREIKO, estudiante de posgrado, ciudad de Donetsk. En la Ucrania contemporánea ha surgido una tendencia a repensar muchas cosas establecidas, a darles otra dimensión. Entre ellas se encuentra el deseo de muchos de revisar los principios fundamentales y jurídicos de la construcción lingüística, el estatus de la lengua ucraniana, etc. Una confirmación de esto puede ser el proyecto de ley de Ucrania “Sobre las lenguas en Ucrania”, que prepararon los diputados populares Oleksandr Yefremov, Petro Symonenko y Serhii Hrynevetskyi y registraron en la Rada Suprema de Ucrania el 7 de septiembre de 2010. Este afecta a muchas esferas de la vida de la sociedad ucraniana, interviene con sus principios fundamentales en la esfera de la política estatal y, por lo tanto, atenta contra los cimientos del orden constitucional del Estado. El proyecto de ley no pasó desapercibido para el público y los académicos. El análisis más exhaustivo lo realizaron el profesor y doctor en filología Volodymyr Panchenko y el profesor y doctor en derecho, uno de los autores de la Declaración sobre la Soberanía Estatal, Volodymyr Vasylenko; este constituye la base de la resolución del Consejo Científico de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” respecto al proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania” (véase: “Ukrainskyi tyzhden”. — N.º 40. — 2010, “Slovo Prosvity”, n.º 16, 2011). En su momento, Martin Heidegger formuló la tesis sacramental sobre el lenguaje como morada del espíritu. El lenguaje es la parte más esencial y determinante de la personalidad, de la nación, del pueblo. Surge como el factor decisivo y fundamental de la identificación de la personalidad. La lengua ucraniana es el espíritu del pueblo, su conciencia, el factor de su progreso. Entre el lenguaje y la sociedad existe una interconexión: no solo la muerte de la sociedad conduce a la muerte del lenguaje, sino que la muerte del lenguaje conduce a la desaparición de la sociedad que no preservó su lengua. Al dejar de ser un medio de comunicación y pensamiento, el lenguaje muere. El fortalecimiento del estatus estatal de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida de Ucrania, la expansión de su carga funcional en diversas manifestaciones de la sociedad civil, es una de las tareas principales del presente. Gradualmente, esto comenzó a adquirir límites y manifestaciones claras, a pesar del freno de este proceso por parte de ciertas fuerzas. En la etapa actual del desarrollo de la Ucrania independiente, la lengua estatal, de acuerdo con el art. 10 de la Constitución de Ucrania, es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social; promueve el desarrollo de la nación ucraniana, sus tradiciones y cultura. Esta lengua es un componente del orden constitucional de Ucrania, en una palabra, su estatalidad garantiza la integridad del Estado ucraniano, la neutralización de las tendencias centrífugas. De acuerdo con la sección XIII de la Ley Fundamental, los cambios en el estatus de la lengua estatal o la concesión a otras lenguas de un estatus superior al que les otorga la sección I de la Constitución, prevén, a su vez, la introducción de cambios en la Constitución de Ucrania. La sección I pertenece a aquellas secciones de la Constitución cuya modificación debe considerarse en un referéndum panucraniano después de pasar por el procedimiento correspondiente en la Rada Suprema. La decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 n.º 10-rp/99 contiene una disposición según la cual se da una definición de lengua estatal. Esta se equipara con la lengua oficial, y se ha hecho un énfasis especial en ello. En la sección II del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, presentado el 7 de septiembre de 2010 para su consideración ante la Rada Suprema, se otorga a la lengua rusa el estatus de oficial. De acuerdo con la mencionada decisión del Tribunal Constitucional, esto significa que se le otorga el estatus de estatal. Decisiva en esta cuestión es la parte 3 del art. 8 del proyecto de ley, en la cual se señala que “las medidas dirigidas al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías” pueden aplicarse con la condición de que “el número de hablantes de la lengua regional que residen en el territorio de su difusión constituya el 10 % o más de la cantidad de su población”. La cantidad determinada de hablantes de una lengua regional —10 % o más— es arbitraria (tal criterio no existe en los actos jurídicos internacionales) y está destinada a garantizar un estatus equivalente al estatus de lengua estatal solo para el ruso, ya que como “hablantes de una lengua regional”, según la parte 5 del art. 8, se debe considerar no a aquellos para quienes es su lengua materna, sino a aquellos que la “utilizan predominantemente”. A decir verdad, esto último es bastante difícil de establecer, porque en ninguno de los censos de población existió esta pregunta, y la realización de una encuesta en las condiciones actuales no está prevista, y además tal encuesta no siempre está orientada a mejorar la situación lingüística. No creo que en el desarrollo de ninguna de las lenguas nacionales (español, francés, etc., sin mencionar el hebreo en el Israel moderno) se guiaran por el principio de una encuesta; lo determinante fue la creación de un Estado propio, en cuya base está el lenguaje, su espíritu, sus hablantes. Debido a toda una serie de razones, en Ucrania se formó una capa de personas de origen ucraniano que no solo utilizan la lengua rusa en todas las esferas de la vida social, sino que también consideran la lengua rusa como su lengua materna. A esto contribuyó el antiguo permiso de no estudiar la lengua ucraniana en la escuela, el predominio en una serie de regiones de la enseñanza en ruso en la educación superior, el uso de la lengua rusa en la estructura del aparato comunista-partidista y administrativo-económico, de gestión, que fue heredado también en el Estado ucraniano. No se puede decir que todos estos líderes de diferentes niveles se volvieran indiferentes a lo suyo, a lo nacional, pero la tradición formaba sustancialmente sus estereotipos: no destacar como diferente entre los suyos. Hoy en día, estos ucranianos rusoparlantes constituyen una masa heterogénea. Algunos de ellos tienen una actitud favorable hacia la lengua ucraniana y están dispuestos a regresar a su seno, aunque sienten incomodidad porque no dominan fluidamente la lengua ucraniana. Otros se han vuelto indiferentes a los problemas lingüísticos bajo la presión de circunstancias de incomodidad social y no reflexionan sobre esta cuestión. Otros más perciben todo lo ucraniano de manera agresiva y lo motivan diciendo que ellos mismos se encuentran en otro campo lingüístico, sin sentir ninguna necesidad de regresar a lo ucraniano. Este grupo resulta ser el más activo en la propaganda de sus propias ideas y dimensiones de la convivencia lingüística, predicando la tesis del bilingüismo tanto en regiones individuales como en toda Ucrania en general. La profesada tesis del bilingüismo por parte de ellos prevé la preservación del estatus actual de funcionamiento activo de la lengua rusa y un uso local pasivo del ucraniano como una manifestación de etnografismo o un tributo a la cultura de la nación ucraniana. El bilingüismo, que tanto apoyan algunos habitantes de Ucrania, no contribuye al desarrollo de la lengua ucraniana como lengua de plena difusión territorial. Más aún, cualquier expansión de lo ucraniano a veces se interpreta como una intrusión en lo que “históricamente se ha establecido”. En la vecina Rusia, tanto el presidente como el primer ministro no se avergüenzan de declarar a plena voz que son nacionalistas rusos, ¡pero en Ucrania, Dios nos libre! Mientras tanto, el Estado es imposible sin patriotismo, sin la conciencia de la integridad lingüístico-territorial, que será garantizada precisamente por la lengua ucraniana. En el art. 7 del proyecto de ley “La lengua rusa en Ucrania. Bilingüismo ucraniano-ruso”, se habla del bilingüismo ucraniano-ruso como un “logro importante del pueblo ucraniano”. Al mismo tiempo, no se...
Foto de Oles Dmytrenko de las circunstancias dramáticas de los siglos XVII al XX, cuando los hablantes de ucraniano sufrieron represiones crueles tanto bajo el zarismo como bajo el imperio soviético, las cuales, en realidad, determinaron tal desarrollo del bilingüismo. Sin preguntar al pueblo, lo hicieron bilingüe, porque simplemente no había otra forma de obtener educación o crecimiento profesional. En este artículo también se destaca: “El idioma ruso es la lengua materna o aquella que utiliza cotidianamente la mayoría de los ciudadanos de Ucrania”. Sí, es cierto, en Ucrania hay un porcentaje de hablantes que consideran el ruso como su lengua materna, pero este representa el 29,6 % de toda la población de Ucrania. Según los datos del Censo Panucraniano de 2001, esto no es de ninguna manera la mayoría de los ciudadanos de Ucrania. En cuanto al número de aquellos que “utilizan cotidianamente” el ruso, el censo no registró tales datos, ya que no se planteó la pregunta sobre el idioma que el ciudadano “utiliza predominantemente”. El art. 21 del proyecto de ley “Educación lingüística” destruye por completo la práctica educativa que se estableció en Ucrania tras la adopción en 1989 de la “Ley sobre idiomas en la RSS de Ucrania”. La introducción del principio de libre elección del idioma de enseñanza provoca conflictos sobre una base lingüística, complica seriamente la organización del proceso educativo, requiere fondos presupuestarios para aumentar el número de personal pedagógico y la base material y, lo que es peor, otorga al idioma ucraniano un estatus secundario. Es más, la tesis sobre una cantidad suficiente de estudiantes para la enseñanza en este idioma aparece sin definir. Obviamente, se trata de la enseñanza en idioma ruso, y no en los idiomas de las minorías nacionales, en defensa de cuyos idiomas está dirigida la Carta Europea. 1. El art. 21 del actual proyecto de ley “Educación lingüística” nos devuelve al pasado reciente: 1958, cuando se promulgó la “Ley sobre el fortalecimiento del vínculo de la escuela con la vida”, que otorgó a los padres el derecho a elegir el idioma de enseñanza para sus hijos. Esta ley adquirió una manifestación hipertrofiada precisamente en Ucrania, donde se propuso el estudio voluntario o la no enseñanza de la lengua materna. Aunque otras asignaturas eran obligatorias. Así, las escuelas también eran transferidas al estatus de escuelas de habla rusa; para ello, eran necesarias varias solicitudes de los padres. Comparemos: si en el año académico 1960-1961 funcionaban en el territorio de la región de Donetsk 877 escuelas con enseñanza en ucraniano con un número de alumnos de 124,5 mil, lo que equivalía al 20,4 % del número total de alumnos, entonces en el año académico 1978-1979 funcio-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
