Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PERFORMANCE AL SON DE LA GAITA

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

En el torbellino del “Medvin” de primavera: presentaciones, encuentros, clases magistrales… Sin embargo, en este día tan intenso, me apetecía mucho respirar aire de montaña, encontrarme en medio de un castillo de cuento de hadas o perderme en una danza inusual. Pues bien, ¡los sueños se cumplen! ¡Vamos a un fantástico espectáculo! Aquí me encuentro con un grupo de entusiastas con faldas escocesas (un elemento de la vestimenta nacional escocesa) que invitan a todos los interesados a una danza celta. ¿Y por qué no probar? Lo principal es sentirse en Escocia… Y aquí está el maravilloso complemento de la atmósfera fantástica: la voz conmovedora y penetrante de la gaita… No pude contenerme de hablar con Yevhen sobre los secretos de este instrumento único… — La gaita llegó a nosotros 200 años antes que a Escocia. Sin embargo, hoy en día poca gente populariza su variante ucraniana: la duda de los Cárpatos… — Es una pena que no haya iniciativa por parte del Estado para preservar y popularizar este instrumento arcaico ucraniano, que llegó a nosotros mucho antes que la kobza y la bandura. Todos conocen la trembita, pero la duda hutsul, no. Hablé con el maestro Mykhailo Tafiychuk, que vive en la región de Ivano-Frankivsk. Ya tiene más de setenta años. No sabe nada de solfeo, pero fabrica diversos instrumentos, en particular dudas (gaitas hutsul), zanfoñas, trembitas y violines. En particular, fabricó 8 trembitas para Ruslana. Es muy importante que este trabajo tenga continuidad, porque si la gente pierde sus raíces, se produce el caos, el vacío, florece la codicia insaciable. Y, paradójicamente, al popularizar la gaita escocesa, mi objetivo es popularizar la duda de los Cárpatos. — Usted no es escocés. ¿De dónde viene la idea de aprender a tocar la gaita escocesa? — Si creemos en la teoría de la reencarnación de las almas, puedo admitir que en el pasado fui escocés. Escuché el instrumento por primera vez en una grabación. Un conocido artista mío trajo un CD de un gaitero escocés. Esta música me impresionó mucho. Y empecé a aprender por mi cuenta. Solo llevo dos años tocando la gaita. En Kyiv solo hay 8 gaiteros, y tocan principalmente gaitas gallegas. Pero, en general, hay muchas variedades de este instrumento, por ejemplo, la gran gaita escocesa, el dudelsack alemán, la duda lituana, la bielorrusa… — ¿En qué consiste la peculiaridad del sonido de la gran gaita escocesa? ¿Es amplio su rango de notas? — Hay que decir que es un trabajo muy minucioso ajustar el instrumento. Es importante que el sonido “no flote”. El sonido también depende de la temperatura, la humedad, el ajuste del “pito” y el desgaste de la caña. En general, a menudo hay que cambiar las piezas. La gente percibe el sonido mismo a una distancia de 2 a 3 kilómetros como el sonido de un teléfono móvil. Y en las montañas se puede oír la gaita a 3 o 5 kilómetros; esa es la especificidad. El rango es de solo nueve notas. La gaita escocesa se presenta en una tonalidad determinada: hay intervalos entre las notas en los que no todas las composiciones pueden encajar. Por eso no todo se puede tocar con este instrumento. Curiosamente, interpreto algunas obras bielorrusas, rusas, composiciones de la música pop mundial y pequeños fragmentos de obras clásicas. Entre las canciones ucranianas están “Oy na hori dva zhentsi zhnut”, “Hopak”, “Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii”, “Nich yaka misiachna, zoriana”. También me interesan los motivos medievales que se pueden encajar en este rango. — Usted también toca una gaita pequeña. ¿Se diferencia en algo de la grande? — La gran gaita escocesa es la versión más ruidosa de las gaitas. Y la pequeña suena más suave. En cuanto a la digitación, no se diferencia de la grande, el número de notas es el mismo. Pero este instrumento está adaptado para sesiones. — ¿La gaita combina armoniosamente con otros instrumentos? — Muy a menudo me invitan músicos. Sin embargo, a menudo creen que la gaita tiene un amplio rango de notas, pero el caso es que los músicos deben adaptarse a la gaita; la gaita nunca se adaptará al colectivo. En eso radica toda la dificultad. Aunque hay muchos grupos que tocan con éxito con gaitas. Todo depende de la ambición de los músicos. ¿Ven la música en sí mismos o a sí mismos en la música? Personalmente, sueño con montar una pipe-band: la combinación de gaita y tambores tiene un efecto simplemente impresionante. — He oído que la gaita es muy exigente y caprichosa. ¿Es verdad? — Sí. Es muy importante prever y controlar este instrumento, porque a veces es realmente caprichoso. A veces salgo al escenario y siento que me cuesta soplar el aire, la caña empieza a comportarse de forma impredecible. En Escocia incluso bromean diciendo que es mucho más fácil con las mujeres que con la gaita. Por lo tanto, se puede adivinar qué tipo de instrumento es. — ¿Alguna vez ha soñado con ir a la patria de Robert Burns? — Sí, es mi necesidad espiritual. Quiero fundar mi propia escuela. Necesito tiempo para ir a Escocia, hacer los exámenes allí para poder enseñar en el futuro. — Los oyentes, probablemente, reaccionan a la gaita de diferentes maneras… — Me invitan a diversos eventos, seminarios, bodas. Me gustaría decir que este instrumento es adecuado para funerales, porque crea una atmósfera relajante y conduce a una comprensión filosófica de la muerte de un ser querido. La gaita ayuda a superar el miedo a la muerte y a verla como un fenómeno natural. Temer a la muerte es temer a la vida misma. Sucede que la gente puede ponerse a bailar, intentan marcar el ritmo como si fueran motivos de danza irlandesa, hay personas que pueden detenerse pensativas. Hubo una mujer que, a principios de otoño, se puso a mi lado, levantó la cabeza y empezó a mirar las estrellas durante diez minutos. Otra mujer trajo una esterilla, se sentó en ella en posición de loto y meditó. A menudo, gracias a la gaita, me convierto en un psicoanalista forzado. La gente se me acerca y empieza a desahogar su alma. Es una especie de terapia. Este instrumento influye de una manera especial en la psique. Y el público más agradecido son los niños y los animales. Pueden estar de pie durante horas. Cuando ensayo en el bosque en las afueras de Kyiv, los perros se reúnen alrededor, los pájaros vuelan. Hubo una historia interesante. Una vez estaba tocando en el bosque, cuando de repente un viejo gato ciego apareció cojeando de entre los arbustos (no sé de dónde salió), se sentó, escuchó un poco y se fue. — ¿Y qué sentimientos le embargan mientras toca? — Soy parte de este instrumento, mis pulmones se involucran en la producción de estas oscilaciones sonoras que pasan a través de mí. Es como si entrara en un estado de trance, de meditación. Por cierto, considero este instrumento como un medio para asmáticos, para aquellos que han superado enfermedades pulmonares. — Me parece que para tocar este instrumento sagrado, hay que ajustar el diapasón del alma… — Sí, es una filosofía determinada. Para dirigirse a este instrumento, hay que revisar la propia vida. La gaita cambió mi vida, me convertí en otra persona. Divido mi vida en dos períodos: antes de la gaita y después. Muchos de mis conocidos querían aprender a tocar, pero nadie se dedica a este instrumento con tanta abnegación. Es una especie de obsesión, los pensamientos están solo en cómo perfeccionar la técnica. Te enseña a ser sistemático, te organiza, te enseña a encontrar tiempo donde antes no lo encontrabas. con Viktor Krysko. El violín y la viola añadieron a esta composición un nuevo sonido”. En la base de la pieza “La desconocida con crisantemos” también hay una historia interesante. Roman Koliada toca a menudo en el centro comercial “Karavan”. Una dama, cautivada por sus melodías, de vez en cuando le regalaba lujosos ramos de crisantemos. La historia de “Silencio” no es menos interesante. En el estudio, al sentarme al piano, comencé a rezar. Los micrófonos estaban encendidos… Y la grabación continuó. Lo que resultó, cada uno puede escucharlo a su manera. “Capturábamos el aliento del silencio, buscando profundidad incluso en esto…” El álbum en solitario fue grabado bajo principios benéficos en la Casa de Grabación de Sonido de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. En la grabación participaron Volodymyr Kurylenko (bayán), Viktor Krysko (viola, violín). El productor ejecutivo es Vasyl Doroshchuk, los directores son Ihor Pryima y Arkadii Vikharev, el diseñador es Yurii Marusii, el fotógrafo es Oleksandr Zubko. Materiales preparados por Uliana VOLIKOWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин