Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
PREOCUPACIONES DE NUESTROS AMIGOS Y CORRELIGIONARIOS
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Las cartas de los lectores son revisadas por Nadiia KYRIAN
A la dirección de «Slovo Prosvity» llegan muchas cartas, y eso indica que nuestro trabajo no es en vano. Los lectores comparten sus alegrías y sus penas, escriben reseñas de nuestras publicaciones, observaciones, propuestas y demás. Procuramos tenerlas en cuenta, aunque no siempre es posible, pues las personas tienen gustos diferentes: a veces lo que a uno le agrada, a otro le irrita.
Es muy grato leer las líneas que escribió Olha PROTASEVYCH desde Berdichiv, en la región de Zhytomyr: «¡Estimado «Slovo Prosvity»! Desde hace tres años te estoy suscrita, te leo y te respeto. Siempre llegas a mí con información interesante, sustanciosa y actual. Siempre hablo contigo como con un buen amigo afín, siento tu buena energía, tu verdad». De profesión, la señora Olha es médica sanitaria; es una persona creativa, escribe poesía y música, canta en un coro. Transmite a nuestros lectores un deseo en versos:
Cuida tu alma como el arcoíris en el cielo,
que entre el sol y las lluvias traza su camino.
Nuestras almas, como amuletos de la vida,
nos sostienen y brillan en corazones radiantes.
Y le deseamos, querida Olha Mykolaivna, seguir siendo igual de optimista, pura y luminosa, a pesar de cualquier dificultad de nuestra vida no fácil.
Por su parte, un investigador científico sénior de una de las universidades de Odesa (sin revelar su apellido), natural del distrito de Baltsk, en la región de Odesa, compartió la historia de su formación como ucraniano consciente, para quien en los años noventa incluso la bandera amarilla y azul era una rareza, y la lengua de la comunicación cotidiana era el ruso. Poco a poco fue descubriendo las verdaderas páginas de la historia de Ucrania, y con el tiempo encontró por sí mismo el camino a la Prosvita de Odesa; durante los últimos diez años habla solo en ucraniano, sueña con el renacimiento de la aldea ucraniana y expresa a los miembros de Prosvita el deseo de unirse más activamente, pues el trabajo es inmenso. «Gracias, estimada redacción, por su periódico, por un trabajo tan necesario, dirigido a despertar a los inconscientes y transformarlos en verdaderos patriotas de nuestra gloriosa e indomable Ucrania».
Muchísimos colaboradores envían sus reflexiones sobre la actualidad, meditan sobre cómo ha sucedido que, en 20 años de independencia, no hemos logrado construir un país libre, independiente y justo, y proponen vías para salir de esta situación. Es característico que nuestros colaboradores comprendan que quienes cambian la libertad por pan no tendrán ni pan ni libertad. Así, Halyna SAHATIUK, de Illichivsk, en la región de Odesa, considera la libertad el principal bien de la Ucrania independiente. Escribe con acierto: «La humanidad no conoce un caso en que un pueblo sometido haya sido próspero y feliz. Solo puede serlo un pueblo libre. Finlandia obtuvo la independencia a comienzos del siglo XX y hoy es un país europeo desarrollado, próspero y civilizado. Los participantes de la campaña finlandesa de 1939–1940 contaban cómo los finlandeses resistían con furia al Ejército Rojo, porque ya sabían lo que significa "esta dulce palabra: libertad". ¿Por qué, entonces, nuestros contemporáneos no valoran la libertad conquistada? ¿Por qué hay personas que lamentan la Unión? ¿Y por qué lamentarla? ¿Por Solovkí? ¿Por el GULAG? ¿O por la servidumbre que el llamado poder obrero-campesino soviético impuso a los campesinos? ¡En el centro de Europa! ¡A mediados del siglo XX! El Dnipró, cortado por varias presas, se convirtió en un pantano fétido en el que muere el pescado. ¡Y Chernóbil! Así cuidaba de nosotros y de nuestra tierra un poder extranjero».
Continúa y desarrolla este tema Oleksandr KOLOS, de Kyiv: «Si dentro de un Estado determinado no se crean condiciones para el desarrollo libre de cada persona, o si de un modo u otro se violan sus derechos, entonces ese Estado se convierte en agresor o en objeto de agresión, y pierde su independencia o desaparece por completo. Esa es la fórmula del desarrollo social».
Sin embargo, la libertad no puede ser ilimitada: la persona debe comprender que existen no solo derechos, sino también obligaciones, y que tú mismo debes limitar tus deseos si son perjudiciales para los demás. Sobre ello escribe el kyiviano A. M. MATVIIENKO: «La libertad de expresión, uno de los principios básicos de la democracia, no debe, con todo, ser absoluta. Allí donde se dirige contra las leyes morales universales, contra la estatalidad del país, contra los valores nacionales, no tiene derecho a existir. Pues tal libertad de expresión destruye la espiritualidad de las personas, distorsiona su cosmovisión y no puede contribuir a la formación de una sociedad civil sana. Es asombroso, increíble, pero el "librepensamiento" en ese sentido es propio del propio ministro de Educación. Sus ideologemas viven en sitios de Internet, "adornan" las páginas de trabajos científicos, cuyas tiradas imprime con celo la editorial jarkovita "Folio", como: "Ucrania es el país de los papúes", "Ukraintsy – eto iskusstvenno vyvedennaya polyakami i avstro-vengrami svora prestupnikov i predatelei…" y similares. Algo así no podría ocurrir en ningún Estado democrático, allí la lengua materna y la nación son respetadas, y el poder vela por la soberanía».
Cartas similares llegan en gran número. Volodymyr MAKSYMIUK, de Rivne, se muestra profundamente molesto porque cantantes ucranianos, incluso artistas honrados (en la carta se menciona en particular a Maryna Lipinska), no consideran necesario utilizar el ucraniano. Los miembros de Prosvita de la región de Sloviansk, en Donbás, están profundamente preocupados por la política humanitaria antiucraniana del gobierno actual: «Queremos decir a toda Ucrania: sepan, gente, que no todos nuestros compatriotas apoyan a los "donetskos" en su afán de doblegar a los ucranianos. Por desgracia, nuestro pueblo está en gran medida desnacionalizado, pero no en todas partes. Cada vez son más las personas que comprenden las consecuencias de la ucranofobia del gobierno actual, sobre todo entre los jóvenes», escriben los activistas de Prosvita de la aldea de Bilbasivka, distrito de Sloviansk, Liudmyla VELYCHKO y sus colegas (en total, 30 firmas). En su distrito realizan labor educativa, llaman a unirse para obligar a las autoridades a escuchar al pueblo.
Ihor KICHAK, de Kolomyia, preso político en los años 1951–1970, está preocupado por los datos poco fiables sobre Stepán Bandera en el diccionario de personalidades destacadas «Vony zminyly svit» [«Cambiaron el mundo»], publicado recientemente por la editorial donetska «Gloria-Treid» (compiladora Irma Levashova). Pide a los lectores de la publicación que contrasten esta información con fuentes científicas.
Muchos de nuestros colaboradores están inquietos por la situación del museo de Taras Shevchenko en Kaniv, por el vaciamiento del espíritu ucraniano en el proyecto renovado, por la construcción prevista cerca de las plataformas de helicópteros, etc. «Nos indignamos y protestamos —escriben representantes de la intelectualidad de Krolevets, región de Sumy—. Consideramos que, si hubiera un debate público sobre este tema, todos los ucranianos se pondrían en defensa del proyecto de los destacados especialistas en shevchenkología V. Krychevskyi y P. Kostyrko. Pues su proyecto transmite mejor que ningún otro el espíritu de una Ucrania libre, democrática y espiritual».
Recibimos muchas cartas sobre temas lingüísticos. Fue muy grato leer que un grupo de estudiantes de los cursos de perfeccionamiento del NKK DPAU expresa su gratitud a su querida profesora, «talentosa lingüista, brillante y excepcional especialista, funcionaria pública de 8.º rango Natalia Melnychenko, autora del proyecto "La lengua estatal en el contexto de la documentación para instituciones de educación posgraduada del sistema del Servicio Estatal Fiscal de Ucrania"»: «Desde hace más de diez años funciona el proyecto y miles de oyentes ya conocen el magisterio de Natalia Ivanivna. Hace cinco años escuchamos por primera vez las clases de esta profesora, y cada vez esperamos con impaciencia sus talentosas lecciones. Pedagoga de tercera generación, Natalia Ivanivna sabe hacer que nosotros, los estudiantes, no solo rindamos tributo a la lengua materna, sino que quedemos encantados con ella, enamorados de ella».
La redacción agradece a todos nuestros colaboradores. Los queremos por su actividad, su patriotismo, su humanidad y su bondad. Estamos convencidos de que, gracias a personas como ustedes, que son muchísimas, construiremos una Ucrania libre y próspera, donde será bueno vivir para todos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
