Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
MAREK PAVŁOWSKI: «ENTRE NOSOTROS AÚN QUEDAN PERSONAS QUE RECUERDAN LA EXPERIENCIA DE LA NO LIBERTAD»
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Con el apoyo del Instituto Polaco en Kyiv y por invitación de la revista “Vsesvit”, se llevó a cabo la proyección de la película “El fugitivo” del director polaco Marek Tomasz Pawlowski. “El fugitivo” (“Uciekinier”) es una historia de la trágica cotidianidad; la cinta narra sobre cuatro fugitivos, disfrazados con uniformes de soldados de las SS, que intentaron escapar el 20 de junio de 1942 del campo de concentración “Auschwitz-Birkenau” en el coche del subcomandante del campo. Los canales de televisión ucranianos nacionales, sin duda, deberían haber prestado atención a esta película, que ha ganado numerosos premios en el mundo (en total, la película recibió 13 premios). “El fugitivo” encarna la idea de una asombrosa sed de vida. La sed de conocerse a uno mismo en el tiempo. Una persona, tras haber pasado por las torturas del terror nazi, tras haber pasado años en un panóptico, pudo llevar consigo una carga de juventud no realizada. “No sabía cuándo exactamente tuve mi juventud. Solo cuando escapé, cuando terminó la guerra, comprendí que mi juventud ya había pasado”, señala el protagonista. La persona que fue un “fugitivo” de las torturas, del terror nazi y del despotismo de sus propios “queridos Rojos” polacos, se convierte en un “fugitivo” hacia todo el planeta. Hoy, Kazimierz Piechowski es un hombre que no teme a su pasado. Marek Pawlowski confesó que fue bastante difícil mantener al protagonista en el objetivo de la cámara: Kazimierz estaba todo el tiempo en movimiento. Los horrores del pasado “documentan” el tiempo sin adornos. Solo la huida puede ser salvadora. Libre es aquel que puede reír y disfrutar de la vida. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” una entrevista con el director polaco Marek Pawlowski.
Hanna TREGUB, Dmytro DROZDOVSKYI
— Señor Marek, cuéntenos sobre el trabajo en la película “El fugitivo”, que usted trajo para su proyección en Kyiv. ¿Cuál es la historia del surgimiento de esta cinta? — “El fugitivo” es una película que surgió de mi colaboración con historiadores del Museo de Auschwitz. Y precisamente de ellos me enteré de que existe un tal Kazimierz Piechowski, que aún vive, uno de los miembros de la fuga más famosa del campo de concentración “Auschwitz-Birkenau”. Sobre el hecho de la fuga se sabe desde hace mucho tiempo, pero no en los detalles. Además, la mayoría de los historiadores polacos decían que el cuarteto de fugitivos ya no vivía en este mundo. El propio Piechowski durante mucho tiempo sufrió el llamado “trauma de Auschwitz” y durante mucho tiempo no pudo venir para visitar el campo una vez más. Una vez incluso intentó hacerlo, llegó a Auschwitz junto con su esposa, pero se sintió muy mal y su esposa lo sacó rápidamente fuera de la puerta del campo. La aparición de Piechowski en el campo causó un shock en los historiadores, como si en el campo hubiera aparecido un fantasma del pasado, porque todos pensaban que había muerto hace mucho tiempo. Y fue entonces cuando me enteré por conocidos del número de teléfono del señor Kazimierz y decidí reunirme con él para convencerlo de que era necesario contar sobre su fuga del campo de concentración, porque es un hecho histórico único e importante. Con relatos sobre tales hechos es más fácil transmitir a la generación joven, hacer entender lo que fue Auschwitz. Los datos secos en este caso no funcionan, dejan a los espectadores indiferentes ante el hecho de que en ese campo murió una enorme cantidad de personas y que un hombre mayor simplemente camina, muestra los lugares donde lo golpeaban y humillaban. Esa no es la forma de hablar con la que el cine debe dirigirse a los espectadores. Llegué a la conclusión de que sobre este fenómeno histórico hay que hablar de forma viva, aportar algunos hechos sensacionales. Sin embargo, esta información debe contener una carga emocional. Resultó que después de que Kazimierz Piechowski escapó de Auschwitz, su vida bajo el régimen comunista fue aún más trágica, porque el gobierno de entonces lo condenó a 10 años de prisión. Tenga en cuenta: dos años de campo de concentración, 10 años de prisión, a los que lo condenaron sus propios compatriotas polacos. Después de ser liberado de la cárcel, comienza a realizar sus sueños. Me interesó precisamente esta trama. Independientemente de dónde se proyecte geográficamente esta cinta —en EE. UU., Alemania, en los países escandinavos o en Ucrania— a todos les impresiona que una persona de 80 años haya podido autorrealizarse a pesar del terrible pasado. Esto obliga a muchos a reconsiderar su propia actitud ante los problemas diarios, proporciona un estímulo positivo y esperanza. No importa dónde vivan las personas, pero todas necesitan esperanza cada día en nuestro tiempo tan difícil. — La historia de Kazimierz Piechowski, recreada en “El fugitivo”, es una especie de relato sobre la juventud perdida y el impulso humano hacia la libertad, la resistencia del hombre a los regímenes totalitarios. ¿Cómo tomó él su idea de hacer un documental donde se hablara de su experiencia personal? — Cuando le propuse a Kazimierz Piechowski rodar una película sobre su fuga de Auschwitz, él no consideraba que este evento fuera demasiado importante. Una fuga, y nada más. Y yo consideraba que los relatos sobre la fuga en sí eran insuficientes. Pero cuando conocí a este hombre más de cerca, comprendí su deseo de ser libre, el encarcelamiento lo alcanzó todo el tiempo. Ni a los polacos ni a los ucranianos hay que explicarles esto especialmente: entre nosotros aún quedan esas personas que recuerdan la experiencia de la no libertad. Las fronteras cerradas, la falta de pasaportes para poder viajar al extranjero, llevaban a que la mayoría de nosotros pudiéramos viajar tal como se muestra en la película “El fugitivo”: moviendo el dedo sobre un mapa.
Quizás, para un espectador de Europa Occidental este momento pueda parecer grotesco y gracioso, pero es la realidad de nuestros territorios geográficos. Además, mi protagonista muestra que cualquiera puede vivir una tercera juventud incluso después de los 70 años, encontrar un nuevo sentido a su vida. No hay tal momento en la vida de una persona que esté perdido para siempre. Esta es una de las ideas principales de esta película. En esta historia no hay artificialidad: todo lo que está en la pantalla ha sido tomado de la vida de Kazimierz Piechowski. Kazimierz Piechowski es una persona asombrosa. A los 91 años lee sin gafas y es muy independiente. Otros testigos míos, que son un poco más jóvenes que Piechowski, se encuentran actualmente en un estado tal que solo pueden hablar y dar entrevistas sentados. Las personas de esa edad y de esa generación ya, lamentablemente, en su mayoría no están sanas físicamente, y a veces tampoco psíquicamente. En este contexto, Kazimierz Piechowski destaca. Hace un año, cuando ya tenía 90, él y su esposa se fueron a Perú y viajaron a la ciudad de alta montaña de Machu Picchu. Me gustaría mucho que el destino me regalara tales oportunidades a una edad como la de este hombre. Del cuarteto de fugitivos, dos —Yaster y Bendera— murieron trágicamente. Tuvo suerte de sobrevivir únicamente Kazimierz Piechowski. — El campo de concentración de Auschwitz, una de cuyas páginas de la historia usted revela en la película “El fugitivo”, en la conciencia del ucraniano promedio se asocia poco con la historia de su propio pueblo. ¿Quizás, durante el trabajo en “El fugitivo”, llegó a su conocimiento información sobre el destino de los ucranianos que estuvieron allí?
— Por supuesto, en Auschwitz también hubo ucranianos. En particular, cabe destacar que el iniciador de esa fuga que muestro en la película “El fugitivo” fue un ucraniano llamado Yevhen Bendera, que vivía en el territorio de la entonces Polonia. Al campo de concentración, obviamente, lo llevaron igual que a la mayoría de los prisioneros polacos, simplemente capturándolo en la calle. No sé con certeza si era miembro del UPA, pero sigue siendo un hecho probado que desde Ucrania fueron enviados a Auschwitz muchos llamados “banderivtsi”. Eran aquellos ucranianos que intentaban activamente poner en práctica la idea de una Ucrania independiente, lo cual no le gustaba nada al liderazgo nazi alemán. Muchos de los ucranianos que sobrevivieron a Auschwitz se fueron a Occidente después de la guerra, a países de Europa o a EE. UU., porque entendían muy bien que, con la acusación de estar involucrados en el movimiento nacionalista, no los dejarían vivir tranquilos en los países del bloque socialista. Hay otro episodio interesante de la historia del campo de concentración “Auschwitz-Birkenau” en el que figuran ucranianos. En 1943, cuando la situación en el Frente Oriental cambió radicalmente, la mayoría de los soldados alemanes de la guardia del campo fueron enviados al frente. En su lugar apareció una unidad de soldados ucranianos, los llamados vlasovtsi, que debían vigilar el campo de concentración. Un día, un guardia ucraniano, mientras vigilaba la sección de mujeres durante el trabajo, vio a su madre en ese grupo. Sufrió un shock y comenzó a explicarle a su superior alemán… Que había ocurrido algún error, porque en el campo, entre los prisioneros, estaba su madre, y eso no podía ser, ya que él colaboraba con los alemanes. Como resultado, los alemanes liquidaron tanto a la madre como al hijo. Otro ucraniano fue testigo de esto, así se enteró el resto, y quedó claro que los alemanes, en cualquier momento, al igual que a ese hombre y a su madre, podían matarlos a ellos. Cerca de 19 miembros del destacamento ucraniano tomaron sus armas y comenzaron a huir de Auschwitz. Cuando los alemanes vieron que los ucranianos huían, comenzaron a perseguirlos, y en un momento dado comenzó un combate entre ellos. Los alemanes dispararon a unas 14 personas, y al resto los tomaron prisioneros y luego los ahorcaron. Esa es esta historia difícil y compleja. Auschwitz esconde muchos hechos históricos aún desconocidos. Es una especie de mina en la que uno entra y descubre miríadas de cosas desconocidas. Durante la presentación de “El fugitivo” en Kyiv, pensé mucho en cómo contarle a la audiencia sobre este episodio. Se entiende que no a todos les gusta cuando se dice que representantes de su pueblo fueron guardias de un campo de concentración nazi. Esa información molesta. Pero los espectadores no se sorprendieron, aceptaron lo que yo decía sin ninguna protesta, porque la historia es el pasado, y el futuro yace ante nosotros abierto. Debemos crear en él las mejores relaciones entre nuestros pueblos para descubrir juntos nuestro pasado. — Aprovechando la ocasión, queremos preguntarle, ¿por qué, a pesar de todo, dedica usted una atención enorme en su obra al tema de Auschwitz-Birkenau? ¿Existe alguna razón especial para ello? — Sobre la experiencia de los campos de concentración europeos, en particular sobre Auschwitz, es necesario recordar. Es un símbolo de advertencia para todos los europeos, que muestra a lo que conducen el odio y la falta de respeto. Hace un año, en marzo, estuve con la proyección de la película “El fugitivo” en Belfast. Fue una proyección del mismo formato que la que tuvo lugar esta vez en Kyiv, en la Mohylyanka. Me consta que durante la demostración de la película estuvieron presentes de incógnito varios miembros del IRA. Después de eso, se dirigió a mí la Fundación contra el Odio, que trabaja con jóvenes irlandeses que fueron educados en un espíritu de intolerancia y odio. Principalmente se trata de hijos de miembros del IRA. Este es un problema enorme para el Belfast actual, porque en cuanto empieza a arder un conflicto en cualquier lugar, estos jóvenes intentan avivarlo, sin entender las consecuencias de sus actos. La mencionada fundación reúne a representantes de esta juventud, les cuenta y les hace entender qué es el odio y a qué conduce. Uno de los representantes de la fundación me pidió mostrar la película “El fugitivo” para que cada uno de sus pupilos pudiera verla, y luego los reunió a todos y los llevó a Auschwitz. No importa quién sea la persona: irlandés, ucraniano, polaco, inglés o estadounidense. Para todos nosotros, Auschwitz es un símbolo que muestra qué sucederá si perdemos el sentido común, cuando un europeo no respeta a otro europeo. Pensamientos sobre que alguno de los pueblos es el más importante, y que solo él tiene derecho a construir su destino y el de los demás como le plazca, sin tener en cuenta la opinión de otros pueblos. Yo estoy a favor de que en una Europa abierta se preserve la tradición de cada pueblo, su lengua y sus costumbres. Porque de lo contrario, nuestra realidad se “mcdonaldizará”. Los polacos actuales conocen y entienden mejor a los alemanes que a los ucranianos, porque con los primeros tienen más contactos. Ucrania sigue siendo algo incomprensible y desconocido. En Polonia no podemos entender cómo son ustedes ahora: más prorrusos o, después de todo, proeuropeos. Sin embargo, en las calles de Kyiv veo personas que piensan y se comportan de manera totalmente moderna. Por eso me apena que no haya una cooperación cultural polaco-ucraniana activa. — ¿Cuál es, en su opinión, el papel del cine, en particular del documental hoy en día? ¿Cómo deberían ser, qué deberían revelar al espectador? — El cine, ante todo, debe incitar al espectador a ver algún momento de la realidad de una manera un poco distinta. Especialmente esto se refiere al documental, que registra y abre a la audiencia ciertos momentos de la realidad circundante. Los tiempos cambian, así que al menos tenemos la oportunidad de ver cómo vivía realmente la gente antes. En mis cintas intento realizar ideas atemporales, un pasado del cual se podría tomar algo para el futuro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
