Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wir haben noch eine Ohrfeige

Слово Просвіти, №17 за 2017 рік

In den Familien sprach man die Sprache des Vaters. Polnische Mütter lehrten die Söhne ukrainische Gebete, die Töchter ukrainische und polnische, ukrainische Mütter umgekehrt. Doch nun fahre ich als Erwachsener aus Iwano-Frankiwsk (wo ich an der historischen Fakultät des Pädagogischen Instituts studierte) und werde Zeuge folgender Beziehung in einer Familie: Die russische Mutter sitzt mit dem Sohn auf dem Vordersitz des Busses, und der ukrainische Vater mit der Tochter auf dem zweiten, und sie führen untereinander eine „internationale Unterhaltung“: die Mutter mit den Kindern auf Russisch, der Vater mit den Kindern auf Ukrainisch. Verwirrung gibt es keine, denn es ist ja tägliche Praxis! Daher wechseln Tochter und Sohn ohne jede Pause in die Sprache des Vaters und der Mutter. Es sind liebe Menschen und zugleich fremd in der Sprache, in dem, was sie am heiligsten verbinden und zusammenhalten sollte. Dem Vater ist es unangenehm (die Leute schauen sich nach diesem Kuriosum um), deshalb senkt er die Stimme, schließt sich der Unterhaltung nur widerwillig an, die Mutter aber strahlt geradezu, klingt mit ihrem metallischen russischen Akzent und ist stolz auf das Ergebnis ihrer „Arbeit“ in der westlichen Ecke der Ukraine. Ich stieß meinen Kollegen an: Nun, wie findest du das? Und er flüsterte: Das ist noch das halbe Übel, in solchen Familien herrscht in der Regel nur die russische Sprache (und das im ukrainischen Meer!). Ich kam zu dem Schluss, dass gerade in solchen Familien die russischen Mütter zu den erbittertsten Chauvinistinnen werden, die ukrainische Sprache selbst zutiefst hassen und bei ihren Kindern einen Ekel vor ihr hervorrufen, der das ganze Leben nicht verfliegt. Da sie die russische Sprache so grenzenlos lieben, heiraten sie merkwürdigerweise nicht einen Landsmann Wasja oder Petja, sondern klammern sich mit eisernem Griff an Orest oder Rostik, weil sie wissen, dass man bei ihnen nicht untergeht und sie wie hinter einer festen Mauer leben werden. Und statt Dankbarkeit richten sie ihre ganze Kraft aus Liebe und Hass darauf, ihm den Geist des Ukrainertums auszutreiben, ihn in den Kreis ebensolcher Chauvinisten zu ziehen wie sie selbst, ihn methodisch und zielstrebig zu entmündigen, ihn zu Zugeständnissen zu zwingen und so weit zu bringen, dass er zu einem Lappen wird, an dem sich bequem die Füße abwischen lassen. Nur dieser Zustand des Ukrainers, des Kosaken, bereitet ihnen Glückseligkeit und Ruhe. Offenbar stammt auch die „Heldin“ aus der Stadt Dnipro aus einer solchen Familie. Deshalb ist die Antwort auf den Aufruf der Redakteurin der Zeitung Slovo Prosvity, Ljubow Holota (Slovo Prosvity, Nr. 3, 2017): „Sich verteidigen oder angreifen?“ ganz einfach: nur angreifen, denn wir haben uns schon so lange „verteidigt“, dass es nicht weitergeht. Über 300 Jahre „Verteidigung“ haben uns an den Abgrund gebracht, in den jeder stoßen kann, und die Henker unseres Volkes, dessen eine der eigenständigsten und melodischsten Sprachen der Welt ist, haben schon lange ...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин