WASSYL BYLYZKYJ: REALITÄTEN NACH TSCHORNOBYL
Машинний переклад
Das Vertrauen des Volkes in die derzeitige Regierung hat eine kritische Grenze erreicht. Unpatriotismus, Unprofessionalität, Korruptheit, das Fehlen wirksamer Reformen und die zynische Nichteinhaltung der übernommenen Verpflichtungen durch die überwältigende Mehrheit der Machthaber, die sich auf dem Blut des Euromaidan an die Spitze des Landes durchgekämpft haben, sind schlichtweg empörend geworden. Besonders deutlich zeigte sich dies in den letzten zwei Jahren vor dem Hintergrund der schrecklichen Verarmung der Ukrainer, von denen 67 % unter die Armutsgrenze gerutscht sind. Mykola ZYMBALJUK. Genau darauf konzentrierte sich der Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk bei der turnusmäßigen Sitzung der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Alternative“, die am 21. April im Informationszentrum von Prosvita stattfand. Doch die kritische Situation in der Gesellschaft und im Staat sehen nicht nur die Ukrainer. Leonid Makarowytsch berichtete: „In den letzten paar Monaten musste ich auf Einladung ausländischer Nichtregierungsorganisationen mehrere Länder besuchen, insbesondere die USA und Großbritannien. Ich hatte Treffen mit internationalen Experten, Journalisten und studentischer Jugend. Und überall, während der Diskussionen, wunderten sich die Opponenten: ‚Ihr habt ein interessantes Land. Vor einem Vierteljahrhundert stand es in den Reihen der reichsten nicht nur in Europa, und jetzt ist es eines der ärmsten der Welt. Mit einem Präsidenten-Milliardär, der mit ausgestreckter Hand durch die Welt reist, könnt ihr nicht über die Runden kommen. Kürzlich bat ich in der Schweiz um irgendwelche 100 Mio. Das ist, bildlich gesprochen, ein Trinkgeld für Ziegen. Und das, während eure Oligarchen und ihre Statthalter in der Regierung ungehindert Milliarden in Offshore-Zonen abführen!‘“ Unterdessen „schlägt“ der IWF Kyjiw die nächste milliardenschwere Tranche vor, deren eine Bedingung die beschleunigte Durchführung der Renten- und Landreform ist. Natürlich benötigt das Land dringend Finanzinvestitionen, ebenso wie die Unterstützung der Weltgemeinschaft bei der Lösung des verschleppten Problems des Krieges Russlands gegen die Ukraine. Nachdem die Ukraine auf die hoffnungsvollen Versprechen des Westens zur Hilfe im Kampf gegen den Moskauer Aggressor hereingefallen ist, ist sie bis über beide Ohren in den sogenannten Minsker Verhandlungsprozess versunken. Jetzt, wie auch vor drei Jahren, zahlen die Ukrainer täglich an der Ostfront nicht nur mit ihrem eigenen Blut für ihre Leichtgläubigkeit. Russische Kollaborateure beispielsweise nutzten infolge der „Friedenspolitik“ während aller Kriegsjahre problemlos ukrainischen Strom, für den wir nicht bezahlt wurden. Die Regierung, die mit der Entschlossenheit der Freiwilligenbataillone bezüglich der Handelsblockade konfrontiert war, versuchte anfangs, sie als Verräter und Handlanger Putins darzustellen. Aber die Wahrheit lässt sich nicht verbergen… In seinem Wort während der Diskussion umriss der Ko-Vorsitzende der „Ukrainischen Alternative“ Heorhij Filiptschuk deutlicher jene Herausforderungen und Bedrohungen für die Ukraine, die heute vor der Ukraine stehen. Erstens – die äußere militärische Aggression seitens Russlands. Zweitens – die Systemkrise der Macht, ihr oligarchisch-korrupter und kompradorischer Charakter. Das Fehlen eines angemessenen Dialogs zwischen Macht und Zivilgesellschaft zu Fragen der Lebensfähigkeit der ukrainischen Nation und des Staates. Drittens – die demografische Katastrophe als reale Bedrohung für die nationale Sicherheit und die Existenz des ukrainischen Volkes im XXI. Jahrhundert. Viertens – die Existenz eines für die Entwicklung des Staates und des Volkes schädlichen Wirtschaftsmodells, das basiert auf: der Philosophie oligarchischer Interessen; einer ungerechten Umverteilung des BIP; dem Fehlen wirtschaftlicher Freiheiten und dem Vorhandensein systemischer Korruptionsphänomene; der völligen Ignoranz gegenüber der Rolle der Wissenschaft bei der Etablierung prioritärer hochtechnologischer Wirtschaftsstrukturen; dem Unverständnis der Regierung für den Stellenwert des Humankapitals in der Entwicklungsstrategie des Staates. Fünftens – das postkoloniale Syndrom der ukrainischen Nation und der Krisencharakter des gesellschaftlichen Bewusstseins, die durch denationalisierte, imperial-totalitäre Faktoren, die negativen Aspekte der Informations- und Aufklärungspolitik sowie die Ignoranz gegenüber der wichtigsten strategischen Aufgabe des Staates – der Erziehung der ukrainischen Nation – konserviert werden. Sechstens – das Fehlen einer alles verbindenden nationalen Idee, die auf der Grundlage nationaler Werte und Prioritäten sowie der nationalen Identität als bestimmendem Faktor für die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft und die Schaffung einer politischen Nation geformt ist. Siebtens – unzureichende Anstrengungen des Staates bei der Konfrontation mit äußeren und inneren humanitären Bedrohungen; der Gestaltung eines nationalen sprachlich-kulturellen und Informationsraums, des historischen Gedächtnisses und der Bewahrung des geistig-kulturellen Erbes; der national-patriotischen Erziehung und der Festigung der ukrainischen Identität; der Vereinigung der Gesellschaft um die Idee der Wiederherstellung einer einheitlichen ukrainischen Kirche. Die Teilnehmer der „Ukrainischen Alternative“, und das sind neben den zwei Präsidenten – Leonid Krawtschuk und Wiktor Juschtschenko – Pawlo Mowtschan als Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, Vertreter der Parteien „Patriot“, „Gerechtigkeit“, „Verteidiger des Vaterlandes“, der Ukrainischen Konservativen Partei, der UNP, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten sowie einer Reihe gesellschaftlicher Organisationen, stimmten der Analyse und den Einschätzungen, die in den Reden während der Sitzung erklangen, voll und ganz zu. Im Ergebnis vereinbarten sie die Fortsetzung der Treffen und Konsultationen bezüglich der politischen Situation im Land und der Wege aus der politischen Krise. Und angesichts der wachsenden Bedrohungen, die vor unserem Staat und jedem von uns Ukrainern (außer der oligarchischen Clique und ihrem Dienstpersonal) stehen, kann es nur einen Ausweg geben, fasste Präsident Leonid Krawtschuk ohne die ihm eigene Diplomatie zusammen: „Wir, das heißt die ‚Ukrainische Alternative‘, müssen uns selbst und dem Volk offen und ehrlich sagen: ‚Die Situation im Land kann nur durch vorgezogene Parlamentswahlen auf der Grundlage eines neuen Wahlgesetzes durchbrochen werden‘. Darauf müssen wir uns schon heute vorbereiten. Nur die Stimmen des Volkes für die Idee eines einheitlichen ukrainischen Nationalstaates, und nicht für die Ambitionen der Anführer regierungsnaher Parteien, können dem Land den Sieg und eine Perspektive für die Zukunft bringen.“ UKRAINISCHER DON QUIJOTE. POETISCHES AUTOGRAMM VON PETRO SCHKRABJUK. ART-KALEIDOSKOP.
Машинний переклад
Den ganzen April über wartete die Gesellschaft auf den Bericht der ukrainischen Regierung. Die Volksabgeordneten beschlossen, den Regierungsmitgliedern zu helfen, und gingen in den einmonatigen Urlaub — einen Bericht gibt es nicht, während die Regierung die Menschen täglich von den Fernsehbildschirmen von ihren guten Absichten überzeugt… Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der Politischen Partei „PATRIOT“. Lassen Sie uns einen Blick auf diese Ergebnisse werfen. Als ihren größten Erfolg betrachtet die Regierung die Entscheidung der Europäischen Union über die Visafreiheit für Ukrainer. Fast fünf Jahre haben wir darauf gewartet. Wir haben es erlebt. Aber wird ein durchschnittlicher Ukrainer diese Möglichkeit nutzen können? Wird er bei einem Euro-Kurs von über 28 Hrywnja überhaupt ein Ticket kaufen können? Eine rhetorische Frage. Wir haben noch einen weiteren Erfolg — das Land hat endlich eine Tranche vom IWF erhalten — 1 Milliarde Dollar. Warum können wir nicht ohne diese neue internationale Verschuldung leben? Die Antwort ist einfach — weil wir es nicht geschafft haben, radikale und effektive Reformen durchzuführen, und das bedeutet normalerweise eine vollständige Modernisierung oder sogar eine Transformation gemäß den Anforderungen der Gegenwart. Die Putin-Aggression, die besetzten Gebiete und andere Gründe halten die Führungskräfte des Landes von echten modernisierungs-systemischen Prozessen in der heutigen globalen Dynamik ab. Aber es gibt noch einen anderen Grund: die Unwilligkeit, das alte Verwaltungssystem zu zerschlagen, gegen das sie angeblich selbst noch vor Kurzem aufgetreten sind. Der IWF-Kredit ist auf internationaler Ebene ein Eingeständnis der administrativen Unfähigkeit der Institutionen der gegenwärtigen Regierung. Daher ist die internationale Gemeinschaft in diesem Fall als Verbündeter genau jener ukrainischen Gesellschaft aufgetreten, die beharrlich für radikale Veränderungen im Land eintritt. Die Empfehlungsanforderungen — als Vektoren des staatlichen Fortschritts — vom IWF sind klar und verständlich, wenn auch nicht immer akzeptabel: eine obligatorische Rentenreform, die Aktivierung einer transparenten Privatisierung, eine Landreform und als Folge der Beginn der Schaffung eines Bodenmarktes, eine wirksame Antikorruptionsreform, eine Reform des staatlichen Fiskaldienstes, die Monetarisierung von Vergünstigungen usw. Tatsächlich beobachten wir ein bedauerliches Bild, bei dem die internationale Finanzgemeinschaft in Person des IWF die Verwaltung des Staates übernommen hat. Das ist eine Schande für die Staatlichkeit in der Ukraine, aber am meisten für ihre personell-intellektuelle Führung. Die internationale Institution diktiert uns eine Strategie, die wir nicht selbst schaffen, sondern nur internationale Vorgaben ausführen. Die Versuche der Regierung, den katastrophalen Rückgang der Wirtschaftsindikatoren in den letzten Jahren zu stoppen, zeichneten sich leider nicht durch Umfang, Zielstrebigkeit oder Innovation aus. Ein Wirtschaftswachstum von 2 % im vergangenen Jahr ist kein Erfolg, sondern ein Effekt der Anpassung des unternehmerischen Umfelds an neue Bedingungen. Der aktive Teil der Gesellschaft zieht sich selbst und den Staat insgesamt aus dem Sumpf der staatlichen Verwaltungsuntätigkeit und Verantwortungslosigkeit heraus. Nach offiziellen Angaben gibt es in der Ukraine über 3500 Staatsunternehmen. Davon arbeitet die Hälfte. Und effektiv und profitabel sind nur 30 %. Und diese Last „hängt“ schon seit Jahren am Staatshaushalt, und für dieses administrative Chaos bezahlen letztendlich wir mit Ihnen. Besonders besorgniserregend und gefährlich ist der Zustand in der Energiewirtschaft. Das Durchschnittsalter der Energieanlagen beträgt 40 Jahre, der Verschleiß der Objekte erreicht 60—80 %. All dies sollte Gegenstand vorrangiger Aufmerksamkeit der Regierung sein und nicht nur statistische Meldungen bei Briefings im Ministerkabinett. Das Hauptthema für den durchschnittlichen Ukrainer sind die Tarife, denn der Staat hat es nicht geschafft, ein verständliches, effektives und gleichzeitig zugängliches Tarifsystem für die Zahlungsfähigkeit jedes Bürgers zu schaffen, nicht nur nach Zahlen, sondern auch nach Funktionalität. Was ist schon die Grundgebühr für die Infrastrukturinstandhaltung wert? Die Gesellschaft fordert — zeigen Sie allen, wie Sie die Tarife bilden, woraus sie bestehen, wohin die Einnahmen fließen und in welchem Verhältnis. Transparenz der Verwaltung verändert die soziale Situation ohne zusätzliche Anreize. Aber derzeit haben wir viele Gespräche über die Europäizität — und das Fehlen jeglicher Transparenz in der Tarifpolitik. Warum? Weil es keinen politischen Willen gibt, die Korruption der Monopolisten, einschließlich der ausländischen, zu überwinden, die das gesamte staatliche System durchdrungen hat. Und von diesem Problem des ukrainischen Macht-Oligarchats weiß die ganze Welt. Die Außenminister der „G7“-Staaten, die in ihrer jüngsten Erklärung die Ergebnisse der institutionellen und administrativen Reformen in der Ukraine bewerteten, forderten die ukrainische Regierung auf, sich auf die wichtigsten Bereiche zu konzentrieren, insbesondere auf die Reform der öffentlichen Verwaltung und des politischen Systems, die Justizreform, die Energie, das Gesundheitswesen, die Dezentralisierung, die Korruptionsbekämpfung und die Förderung der Ausweitung der bürgerlichen Freiheiten. Ein besonderer Schwerpunkt wurde gerade auf die korrupte Komponente der gegenwärtigen Regierung gelegt. „Die Bemühungen zur Korruptionsbekämpfung dürfen nicht gegen die Zivilgesellschaft eingesetzt werden, die für den Reformweg der Ukraine von entscheidender Bedeutung ist“, heißt es in der Erklärung. Dies zeugt von einer ernsthaften Besorgnis über den Zustand in der Ukraine und der Befürchtung der Größen der internationalen Politik vor einer möglichen Abkehr von den erklärten Perspektiven, einer Stagnation der wirtschaftlichen Tätigkeit und einem Rückschritt bei den Reformen. Ein weiteres Problem, das sich einfach nicht aus den korrupten Fängen befreien kann, ist die Bildung eines freien Bodenmarktes. Unter den Parolen der Sorge um die glückliche Zukunft des Bauern treibt die Regierung den kleinen Landwirt in die Sackgasse, zwingt ihn mit allen verfügbaren Mitteln, den Gedanken an eigenes Land aufzugeben und sich der Gnade der Oligarchen der Agrarmafia auszuliefern.
Машинний переклад
— Versteht (spürt) Europa, der Westen, dass die Ukraine nicht nur zur Sicherung der staatlichen Unabhängigkeit des Landes gegen den Moskauer Aggressor kämpft, sondern auch für europäische Werte – dafür, dass die Russische Föderation Europa nicht als ihr Versuchsterritorium in Besitz nimmt? — Die Sache ist die, dass leider weder die Ukraine selbst noch der Westen global über die Genese der weltweiten Bedrohungen nachdenken (es geht auch um die Annexion der Krim, den hybriden Krieg im Osten der Ukraine, die „Anti-Terror-Mission“ Russlands in Syrien, die Terroranschläge in Paris, Brüssel), die immer bedrohlicher über dem Schicksal und den Werten der zivilisierten Menschheit hängen. Unter den vielen Gründen für solche für die Ukrainer ungerechten Realitäten heben wir die drei wichtigsten hervor. Erstens hat der Westen niemals bewusst die Vermittlerrolle und das Gewicht der Ukraine in der Struktur der Stabilisierung der internationalen Sicherheit als Priorität herausgestellt, die sich nach den Vorstellungen der Väter der EU – de Gaulle und Adenauer – bis hinter den Ural hätte erstrecken sollen. Zweitens hatte der Westen niemals eine Strategie bezüglich der Ukraine als wichtigem Faktor im Mechanismus der Verbreitung euroatlantischer Werte auf die eurasischen Räume. Mehr noch, der Westen hat Russland immer die Aura eines „Beschützers“ dieser Werte in der Ukraine, Georgien und anderen Ländern seines Einflusses zugeschrieben, wo in Wirklichkeit die Freiheit unterdrückt, europäische Werte vernichtet und zynisch die Weltordnung verletzt wurden. Drittens, und das ist vielleicht das Wichtigste: Die Ukraine als Staat hat niemals effektiv das Recht genutzt – und tut es auch heute nicht –, das mit dem Leben der Helden von Kruty, des Cholodnyj Jar, der UPA, der Himmlischen Hundertschaft, der Verteidiger des Euromaidan und der ATO erkämpft wurde, die Welt daran zu erinnern, dass sie die wahrhaft internationale Dimension des Kampfes der Ukrainer „für unsere und eure Freiheit“ nicht gebührend schätzt. — Hat die Welt etwa nichts von den Befreiungskämpfen der Ukrainer gehört? — Die Welt hat den internationalen Kontext dieses Kampfes weder zu Zeiten der UNR oder ZUNR in den Jahren 1918–1919, noch in Transkarpatien 1939, noch während der nationalen Befreiungskämpfe in den 1940er und 1950er Jahren gewürdigt. Mehr noch: Das heutige wohlhabende Europa hört unter der Hypnose russischer „Desinformationen“ über nationalistische Ukrer, die angeblich „alle Russischsprachigen“ töten, die wahrhaft sterbenden Verteidiger der Ukraine nicht. Vergessen sind die früheren Bedrohungen durch den Anschluss, den Revisionismus und die Budapester Sicherheitsgarantien für eine atomwaffenfreie Ukraine. Der Krieg in ihrem Osten ist für den Westen ziemlich weit weg: irgendwo dort – Russland gegen die Ukraine, dazu irgendein unverständlicher hybrider Krieg, und daneben – Gemütlichkeit und das Sofa. Die Welt-Sklaven des erlangten Komforts haben vergessen, dass auch im III. Jahrtausend nicht alle Länder Frieden, Freiheit und das Recht auf den Schutz ihrer Eigenständigkeit als Wert betrachten, und die UNO (nach Churchill) als Tempel des Friedens. Es gibt keine angemessene Reaktion auf die heimtückische Welt des Raschismus. Es ist verbrecherisch, wieder den Kopf in den Sand zu stecken und so zu tun, als hätte es vor 70 Jahren (am 5. März 1946) nicht die berühmte Fulton-Rede gegeben. Schon damals öffnete der bedeutende Engländer den westlichen Nachkriegs-Spießbürgern die Augen für die Aggressivität der Russen während des Zweiten Weltkriegs, die nichts mehr schätzen als Stärke. Und nichts respektieren sie weniger als Schwäche, besonders militärische. — Und wo ist heute die UNO? — Leider haben die Mächtigen dieser Welt die Funktionen des UN-Sicherheitsrates bis heute nicht verbessert. Die Ukraine steht allein an vorderster Front des Kampfes gegen den Aggressor, und es ist keine Bewegung zu sehen, ihm als ständigem Mitglied des UN-Sicherheitsrates, das einen anderen UN-Teilnehmer angegriffen hat, das Vetorecht zu entziehen. Niemand beeilt sich, die offensichtliche Sache zu begreifen: Für die Welt ist dies nicht nur ein hybrider, sondern auch ein Pilotkrieg, in dem die räuberisch-imperialen Methoden der globalen Herrschaft der verrückten staatlich-kirchlichen Ideologeme einer anderen Welt – der „russischen“, verlogenen, heimtückisch-zynischen – verfeinert werden. Und die „Dekomposition“ der Ukraine heute ist die Fragmentierung der EU morgen. Die Prüfung der Ukrainer durch den hybriden Krieg ist ein Versuch Russlands in Richtung eines Dritten Weltkriegs, und zwar eines hybriden. Und niemand extrapoliert, dass morgen europäische Flüchtlinge, im Gegensatz zu den syrischen, afghanischen, die... Mehr dazu in unserem Gespräch mit dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter der Staatlichen Anstalt „Institut für Regionalforschung namens M. I. Dolischnyj der NAS der Ukraine“, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor Stepan Wowkanytsch.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Eine Frage von außerordentlicher Bedeutung ist die Bildung eines transparenten und effizienten Bodenmarktes, bei dem vorrangig die Interessen des Lebensumfeldes des gewöhnlichen ukrainischen Bauern berücksichtigt werden müssen, des seit jeher angestammten Verteidigers seines Landes und begeisterten Arbeiters. Es genügt, sich nicht länger an einer totalen branchenbezogenen Kommerzialisierung der Produktion zu orientieren. Die Schaffung gesetzgeberisch-verfahrensrechtlicher Mechanismen zur Erweiterung der Möglichkeiten und zur unmittelbaren staatlich-genossenschaftlichen Unterstützung kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe und Familienfarmen wird schon in wenigen Jahren den Effekt eines Wachstums des Anteils landwirtschaftlicher Erzeugnisse auf gesamtstaatlicher Ebene erbringen und den Bauern aus der heutigen Armut zu einem würdigen Partner des Staates erheben.
Die Partei „Patriot“ tritt für die Verabschiedung von Rechtsvorschriften zum Bodenmarkt als kodifizierter Gesetzgebung ein, in der vorrangig die Interessen der Gemeinde, der Bürger und vor allem des Bauern berücksichtigt werden und in der die Interessen der Oligarchen-Monopolisten nicht dominieren werden. Wir können nicht zulassen, dass das Land durch den primitiven totalen Verkauf von Grund und Boden ausgeplündert wird. Daher ist von der internationalen Gemeinschaft kein „Marshallplan“ für die Ukraine zu erwarten, sondern wir müssen selbst die Möglichkeiten zur Kapitalisierung der Erfahrungen, Talente und Ressourcen der Gemeinden erweitern und dabei die korruptive Rente der Behörden im Zentrum und vor Ort vermeiden.
Ressourcen gibt es im Land, doch die Gierigen, sie zu stehlen, sind weitaus mehr, und was fehlt, ist eben der Wille, Wirtschaftsverbrechen einzudämmen. Wo sollen der Bauer und der gewöhnliche Ukrainer nach Wahrheit suchen? Vermutlich vor Gericht. So handelt man in der demokratischen Welt. Doch in unserem Land haben die von russischen Raketen und Bombern ausgebrannten, verlassenen Wohnungen weder einen Weg in die USA noch nach China. Die Geflüchteten wird man nicht ansiedeln, und das „Sich-Einrichten“ wird auf Kosten des geraubten orthodoxen „großen Russlands“ geschehen, mit seinem Neoführer, dessen Rating „in die Höhe schnellt“, dank der unvernünftigen Köpfe blutgieriger, unersättlicher Horden; und die verstaatlichte Kirche ist bereit, die Annexion zu sakralisieren und den Antichristen-Eroberer selbst aus den Reihen des KGB zu segnen. Und niemand wird den Verwüstern und Beutejägern nach ihren Überfällen und Sakrilegien, falls diese je enden sollten, und niemand wird den Besiegten, falls es solche geben wird, einen „Marshallplan 2“ oder eine andere humanitäre Hilfe gewähren, niemand wird ein neues Nürnberg organisieren.
— Die Menschheit sollte also doch wachsam sein! — Gewiss. Und sich nicht von dem Geschrei neuer antifaschistischer, antiterroristischer Parolen verführen lassen, deren verbrecherischen Ideologien, unter denen zynisch andere Faschisten, neue Eroberer, als „Befreier aller Unterdrückten“, „Kämpfer für Frieden auf der ganzen Welt“ gekommen sind. Mehr noch: Weiter marschieren sie siegreich als Großrussen, slawische Übermenschen, als „Befriedungsherren“ der Kleinrussen und anderer unter den „verschiedenen Nichtrussen“ – Tschetschenen, Georgier, Moldauer usw. Gerade dafür sind die orthodox verbohrten Rassisten im Land schon bei dem bloßen Gedanken an eine Anrufung des Gerichts bitter belustigt. Denn die Gerichtsgewalt hat sich selbst vollständig diskreditiert. Es gab die Hoffnung, dass die Reform des Justizsystems unter dem Druck der internationalen Gemeinschaft schließlich in die richtige Richtung gehen würde. Doch da haben sich die Volksabgeordneten hervorgetan, die mit gemeinsamen (unabhängig von politischen und parteilichen Vorlieben) Anstrengungen den Gesetzentwurf über das Verfassungsgericht zu Fall gebracht haben. Im Kampf um die Macht zwischen parteipolitischen und oligarchischen Klans verschwindet auf staatlicher Ebene die Verantwortung für die Interessen des Staates und der Gesellschaft. Das Ergebnis ist eine durch politische Parolen verdeckte Unausgewogenheit, eine Vielrichtigkeit der Reformen, die von korruptiven Rückflüssen abhängen, sowie der Wunsch, Ämter zu bekleiden, ohne funktionale Pflichten zu erfüllen. In dieser Lage stellt sich die Frage: Wer wird die Verantwortung für den Stand der Dinge im Staat übernehmen? Wer wird die dringenden Fragen beantworten, die vor der Gesellschaft stehen?
Wir müssen auf die Erweiterung und Kapitalisierung neuer Wirtschaftszweige hinwirken, insbesondere der Kreativindustrien. Das müssen die Realitäten des heutigen Ukraine und Orientierungspunkte der Entwicklung im internationalen Segment sein. Wir sind der Ansicht, dass auf dem gegenwärtigen Stand die Notwendigkeit gereift ist, die Konfiguration der funktionalen Verantwortung der Nationalbank der Ukraine zu ändern. Die Tätigkeit der NBU muss sich vom Spiel auf dem Finanzmarkt und der laufenden Kontrolle des Bankensektors hin zur Verantwortung für die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wachstum der Wirtschaft wandeln.
Die Partei „Patriot“ sieht ihre Berufung darin, durch gemeinsame Anstrengungen der ukrainischen Nation Lebensbedingungen zu schaffen und anzubieten, die nicht nach hohen Weltstandards leben und leben, dafür aber „zackig“ wissen: „Schuld ist überall der Westen, Russland ist eine mächtige Nation, seine Armee ist die stärkste von allen, EU und NATO werden zerfallen. Die Zeit der Abrechnung kommt!“ Die Welt hat vergessen, dass den staatlichen Terrorismus nicht der IS hervorgebracht hat, und nicht seine Selbstmordattentäter haben Petljura, Konowalez, Woloschyn, Bandera ermordet. Warum aber reichte die Fulton-Warnung nicht aus: Bei entsprechender Konsolidierung und rechtzeitiger Reaktion hätte man Hitler ohne einen einzigen Schuss aufhalten können?!
Wenn es auf der Krim nicht gelang, Putin rechtzeitig aufzuhalten, der den Abzug zum Beginn des hybriden Krieges betätigte, ist dann die Welt in der Lage zu begreifen, dass dieser eine eigentümliche Spiegelung einer neuen Weltwirklichkeit ist, die eine Gefahr nicht nur für die Nachbarn Russlands darstellt? Doch die Welt müsste trotzdem verstehen: Der blutige Kampf des Ukrainertums gegen die Störer der Weltordnung dauert an. Und ihm (dem Ukrainertum) muss geholfen werden, den imperialen Drang zu stoppen. Doch was haben wir? Zum 25. Jahrestag der Wiederherstellung unserer Staatlichkeit tobt de facto ein volkswiderständiger, wahrhaft vaterländischer, religiös brudermörderischer Krieg, der der Ukraine durch das Putin-Russland aufgezwungen wurde. Dieser hat einerseits gezeigt: Die ukrainische Nation hat derzeit nichts Wertvolleres, und das funktionierende Modell des Staatswesens ist ein wirksamer Mechanismus und kein Podest persönlicher Macht.
Einer der wichtigsten Aspekte unserer Arbeit ist die Suche nach wirksamen Vorschlägen für Mechanismen, die junge Menschen davon abhalten, auf der Suche nach Arbeit ins Ausland zu gehen. Dies ist unsere gemeinsame Aufgabe mit allen proukrainischen politischen Kräften und gesellschaftlichen Organisationen. Wir müssen die Regierung dazu bewegen, diese Vorschläge anzunehmen. Denn heute sind die „Gastarbeiter“ sogar lukrativ geworden: Innerhalb eines Jahres fließen aus dem Ausland 5,4 Milliarden US-Dollar ins Land. Diese Summe entspricht 20 % der Staatshaushaltseinnahmen. Um das Ausmaß dieser Summe zu verstehen: Das sind 7 % des BIP. Am beunruhigendsten aber ist, dass die größte Summe an Überweisungen von „Gastarbeitern“ aus Russland verzeichnet wird. Das ist der Preis der staatlichen und wirtschaftlichen Politik der heutigen Macht! Um zu überleben, arbeitet der gewöhnliche Ukrainer sogar für den Aggressor und Terroristen.
Angesichts der Herausforderungen des globalen hybriden Terrorismus und seiner Bedrohung für die Ukraine ist heute der Stand der moralisch-psychologischen Widerstandskraft und des Geistes in der Gesellschaft von höchster Bedeutung. Daher müssen wir uns auf die Formung motivierender Herausforderungen der Zukunft konzentrieren, insbesondere auf die humanitäre Orientierung der ukrainischen Gesellschaft heute und in der Zukunft. Nur so, indem wir uns der nationalen und globalen Herausforderungen, Risiken und Gefahren bewusst sind, die vor dem ukrainischen Staat stehen, indem wir die eigene Verantwortung für den gegenwärtigen Stand der Dinge und die Entwicklungsperspektive verstehen und uns im Kampf für eine sichere und wohlhabende Zukunft der Ukraine mit den patriotischen Kräften des Landes zusammenschließen, werden wir siegen.
konsolidierend, als ein wirksames geistig-intellektuelles Konzept der Staatsbildung unter Kriegsbedingungen. Andererseits kann der Westen, leider, keine andere Alternative zum Schutz finden (oder vielleicht will er keine finden) als auf dem Osten der Ukraine eine neue Berliner Mauer zu errichten, auf Anregung des Kremls zu beginnen, die EU umzugestalten, und die Welt ohne Strategie einer gerechten Zukunft zu lassen. Und leider ist am politischen Horizont kein neuer Führer zu sehen, der fähig wäre, die Menschen mit einer Rede „Fulton-2“ aufzuklären, Verdienste, Potenzial und die für die Ukraine notwendige Hilfe einzuschätzen, damit keine neue Weltkatastrophe geschieht. Werden wir ein neues Washington erleben, das die Wahrheit sagt: Die Schuld der Ukrainer besteht nur darin, dass sie sich gegen die Gewalt der „Liebe“ des imperialen „älteren Bruders“ erhoben haben? In Wahrheit ist das Blutvergießen für Ungehorsam der eigentliche Grund der russischen Aggression, und alles andere ist kommentatorisches (bezahltes oder aus Falschheit oder aus Unkenntnis der Wahrheit stammendes) lawinenartiges Geschwätz, das den Willen und den Verstand des Menschen erstickt und die Wahrheit über den Kampf der Ukrainer für eine bessere Zukunft verwischt.
Gesprochen mit Bohdan ZALIZNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NANU und des MONU
Машинний переклад
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin
Wir sind noch nicht aus der moskowitischen Knechtschaft und dem moskowitisch-ukrainischen Krieg heraus, da überzieht das Land bereits, wie ein feuchtes Leichentuch, eine brutale und lakaienhafte Anglisierung, begleitet von der DEMONSTRATIVEN VERDRÄNGUNG DER UKRAINISCHEN SPRACHE VOR ALLEM AUS BILDUNG und WISSENSCHAFT! Angestoßen hat diesen Prozess der „Maidan“-Minister, der die Ukrainisierung rückgängig macht und anglisiert, über den die englische Version der Wikipedia Folgendes schreibt: „Kvit was born into a Jewish intelligentsia family in Uzhhorod“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Serhiy_Kvit). Eben Kwit hob zunächst die Verbindlichkeit der ukrainischen Sprache und Geschichte an den Hochschulen auf (Erlass Nr. 1392 vom 25. November 2014) und erließ dann einen Erlass „Über die Bestätigung der Ordnung der Verleihung akademischer Titel an wissenschaftliche und wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter“ mit besonderen Vorzugsregelungen für die englische Sprache. Glücklicherweise hat das Bezirksverwaltungsgericht der Stadt Kyjiw (Urteil Nr. 826/11279/16 vom 7. September 2016) beschlossen, aus dieser „reformerischen“ Ordnung der Verleihung akademischer Titel jene Punkte zu streichen, die betreffen: a) die obligatorische zehnjährige Dienstzeit für die Anwärter auf Titel, b) das Vorhandensein von drei obligatorischen Publikationen in Ausgaben, die in die wissenschaftsmetrischen Datenbanken Scopus oder Web of Science aufgenommen sind, c) den Erhalt eines Zertifikats, das die Kenntnis der englischen Sprache auf dem Niveau B2 bestätigt (http://mon.gov.ua/usi-novivni/novini/2017/03/06/sud-zobov%E2%80%99yazav-mon-zminiti-vimogi-dlya-otrimannya-vchenix-zvan-profesora-ta-doczenta/). Stattdessen haben wir später fast dieselben Vorschriften erhalten, die das Gericht zurückgewiesen hat, von der „Reformerin“ L. Hrynewytsch (Quote der Volksfront von Jatsenjuk) gemäß dem Erlass des MON vom 6. Februar 2017 Nr. 174: 1) nicht weniger als eine Publikation in den wissenschaftsmetrischen Datenbanken Scopus oder Web of Science für den Titel eines Dozenten und nicht weniger als zwei Publikationen für den Titel eines Professors; 2) dasselbe Zertifikat auf einem Niveau nicht unter B2 in einer Sprache der EU-Länder oder nicht weniger als 10 ENGLISCHSPRACHIGE Arbeiten in derselben Datenbank Scopus oder Web of Science.
Zugleich würde einem Hochschullehrer für Arbeit in englischer Sprache in seinem persönlichen Rating 250 Punkte gutgeschrieben, für seine eigene, blutsverwandte, Muttersprache dagegen 150. Welche noch anschaulichere Form der Selbsterniedrigung gibt es? Und KEINERLEI PRÄ- FERENZEN im wissenschaftlich-bildungspolitischen Bereich für die STAATLICHE UKRAI- NISCHE SPRACHE. Natürlich verbietet niemand, fremde Sprachen zu lernen und zu beherrschen, aber WANN werden wir unsere Wissenschaft und Bildung in unserer EIGENEN Sprache schaffen? Es lohnt sich zu wissen, dass unser berühmter Komponist Mykola Lysenko in einem seiner Briefe anmerkt, dass die Verbreitung der englischen Sprache ausschließlich aus der Haltung der Muttersprachler zu ihrer Sprache, aus ihrer Würde und Selbstständigkeit erwächst – daher die Kraft und das Ansehen ihres Staates: „…die Engländer, und wenn du ihn erschlägst, werden nicht anders sprechen als Englisch, wo immer sie auch sind. Bis wohin dieses geachtete Volk es verstanden hat, sich unter den anderen Nationalitäten hoch zu stellen und seine Muttersprache achten zu lassen, dass es für sie in der Konservatorium sogar einen Dolmetscher für die Rede gab […] den Engländern werden wohl auch Vorlesungen auf Englisch gehalten, denn sie kennen buchstäblich keine einzige Sprache, ebenso wie der seltenste Deutsche außer seiner eigenen“ [Listy 2004, S. 23]. Wann also werden wir UNSERE EIGENE KRAFT, UNSERE WÜRDE, UNSER EIGENES ANSEHEN UND UNSERE EIGENE AUSSTRAHLUNG schaffen? Wenn nicht Russifizierung, dann Anglisierung – das ewige Verhängnis der Schwachen, Unterworfenen und Abhängigen. Das ist gerade der beste Beweis dafür, dass es für ein Volk kein größeres Unglück gibt als eine Intelligenz, die unter den Bedingungen der Okkupation erzogen wurde. Sie, ohne einen ukrainischen nationalen Stützpfeiler zu besitzen, schwankt ständig mal auf die eine, mal auf die andere Seite. Der intellektuelle Sklave – und obendrein ein niederträchtiger Sklave! Die Worte des hervorragenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, des ersten bedeutenden Erforschers der SPRACHE unseres heiligen Denkmals, des Peresopnyzja-Evangeliums, Pawlo Schytezkyj, richten sich genau an diese Sprachintegratoren mit dem Defizit an nationalsprachlicher Priorität: „Wenn ihr für das ukrainische Volk arbeiten wollt, werdet erstklassige Gelehrte und schreibt eure Arbeiten in ukrainischer Sprache. Dann werden auch Fremde unwillkürlich beginnen, die ukrainische Sprache zu lernen, um sich mit euren Werken vertraut zu machen.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Die Ukrainer werden nicht zulassen, dass man sie arm macht!“ Der Wohlstand des Ukrainers stand schon immer und wird immer im Zentrum der ukrainischen nationalen Idee stehen, als eine Art und Weise, Ordnung im öffentlichen Leben und im Staat zu schaffen. Ein armer Ukrainer ist ein überflüssiger Ukrainer, und das klingt heute genauso wie zu Zeiten von Olena Ptschilka und Iwan Franko. Arme Ukrainer werden weder Zeit noch Geld für Politik, Selbstorganisation oder gar für den elementaren Schutz ihres Lebens vor Verarmung haben – einem Zustand, der für einen arbeitsamen Ukrainer unmöglich ist. In die Armut kann man uns nur künstlich hinunterdrücken, damit es kein Hindernis für die ungerechte Bereicherung von Individuen gibt, die der ukrainischen Idee fremd sind. Sich nicht arm machen lassen! – das ist die Hauptbotschaft der nationalen Idee, so prosaisch das auch klingen mag! Genau das, und nicht der gesichtslose Kampf gegen Korruption und die Vielzahl an hektischen Ereignissen und Spektakeln, mit denen man unser Leben informationell vollstopft. Die öffentliche Meinung wird durch Pseudoideen einer liberalen Marktwirtschaft benebelt, die es in reiner Form in keinem Staat der Welt gibt. Daher muss die Wiederherstellung der Integrität der nationalen Idee, unserer positiven Lebenssicht, mit einer grundlegenden Änderung der Einstellung der Gesellschaft zur Wirtschaft beginnen, mit der Etablierung der Verantwortung des Staates für die Kontrolle über die Wirtschaft und der Etablierung fairer Arbeits- und Geschäftsbeziehungen. Die Idee eines gerechten und würdigen Lebens ist immer einfach, und man sollte für die ukrainische Lebenssicht nicht nach irgendeiner einzigartig-wissenschaftlichen Formel suchen – Wirtschaft und Macht müssen Instrumente für das Wachstum des Wohlstands werden, und damit für die Freiheit der Bürger, die Wiederherstellung der freien Entwicklung der Kultur, der Spiritualität und eines eigenständigen Lebens. Wir dürfen die Macht des Geldes über das Leben der Nation nicht schweigend anerkennen, denn nur das Leben hat für jeden von uns Bedeutung. die Unterstützung derer, die über uns stehen. Denn Dummköpfe haben die Angewohnheit, auf den Köpfen der Klugen zu sitzen und die guten Bemühungen für das Überleben der gesamten Gesellschaft zunichtezumachen. Alles hängt von der Fähigkeit des nicht-dummen Teils der Gesellschaft – der Klugen, der Einfältigen und der Banditen – ab, aufzuhören, sich wegen Ruhe, Geld und Macht dumm zu stellen. Das endet immer schlecht. Die Ukrainer haben in jenen Zeiten gut gelernt, sich dumm und russischsprachig zu stellen, um zu überleben, aber eine übermäßige Begeisterung dafür führt immer zum größten Schaden – dem Verlust der eigenen Bestimmung auf Erden und dem Leben eines vorübergehenden, unwiederholbaren, verschwendeten Lebens. Aufhören, sich dumm als Opfer, Russifizierte oder Depressive zu tarnen. Nicht im Leben ein Baumstamm am Wegesrand sein, der still verrottet, aus Angst, die Holzschädlinge zu verärgern, in der Hoffnung, schwere Zeiten leichter zu überstehen. Über diesen Baumstamm schrieb schon Taras Schewtschenko, und wir dachten, das sei für die alten Leibeigenen und Buchweizenbauern gewesen. Wir beneiden sogar manche Dummköpfe mit Reichtum, obwohl der vernünftige Preis für Reichtum nicht nur Geld ist, sondern das Maß an freier Zeit für sich selbst. Kluge Persönlichkeiten müssen die Dummköpfe besiegen, besonders die Dummköpfe mit Geld und dem Recht des Stärkeren. Es gibt eine Regel für ein weises Leben – kluge Menschen müssen immer im Wettbewerb um den Staat gewinnen.
Машинний переклад
Über die nationale Idee zu schreiben, dazu habe ich eine Heidenangst, so sehr will ich es nicht. Dieses Thema ist bis zur Unmöglichkeit zerredet. Und die Zeit ist so, dass eine nationale Praxis nötig ist, aber doch nicht blindlings, und hier schwimmt wieder dasselbe zerredete Thema an die Oberfläche. Deshalb werde ich versuchen, statt des Stempels „nationale Idee“ nur das soeben erfundene Neologismus „Art und Weise des Lebensdenkens der Nation“ zu verwenden. Ein durchaus nicht schlechter Begriff. Nun zum Grund für die Überwindung meiner Abneigung, über das genannte Thema zu schreiben.
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Im Informationsraum finden alles andere als gesunde Diskussionen zum Thema der ukrainischen nationalen Idee statt. Über die ukrainische nationale Idee äußerte sich kürzlich sogar der skandalös bekannte Volksabgeordnete und medial aufgebauschte Wadym Rabinowytsch. Zu diesem Thema wird so viel Destruktives in den Informationsraum geworfen, dass das ukrainische intellektuelle Denken sein Wort sagen muss. Wenn wir uns nicht in diese Diskussion einmischen, könnten wir vor der Tatsache stehen, dass eine als modern getarnte Idee von Kleinrussland oder Ukrowabylonien auftaucht, zu denen die Ukrainer nur als „großzahlige Verkörperung der Bremse für Fortschritt und Erfolg“ einen Bezug hätten. Zumindest ist das der Eindruck von Serhij Udowyks Artikel „Ukraina w postmoderne—4. Nazionalnaja ideja“ (Website „Chwylja“, sprich „Welle“). Der Artikel ist ziemlich klug, aber er trifft ins Mark, weil er vom Stolz der modernen Ukrainer keinen Stein auf dem anderen lässt – und alles zum Wohle des „vielnationalen ukrainischen Volkes“. Was die armen Ukrainer in Wirklichkeit wert sind, wissen wir von Iwan Franko und Olena Ptschilka. Mit ihrem modernen Spiegelbild sind die bei Verstand gebliebenen Ukrainer auch nicht zufrieden, aber laut spricht das höchstens Lina Kostenko aus. Wir fürchten uns vor harter Selbst-
Armut holt uns während aller Jahre der Unabhängigkeit ein. Man kann Russland oder die Oligarchen für dieses Naturereignis beschuldigen oder selbstkritisch auf die erbliche Sowjetmentalität der älteren Generation blicken, aber das erklärt nicht das Phänomen der periodischen ukrainischen Ruine, die in der modernen Dimension Armut gepaart mit Depression genannt wird. Wahrscheinlich gibt es eine für uns unangenehme Wahrheit, die alles erklärt, aber unser imaginäres gutes Image im eigenen Kreis völlig zerstört. Deshalb ziehen es Menschen, die eine gewisse Perspektive als Politiker, gesellschaftlicher Akteur oder einfach als Autorität der öffentlichen Meinung haben, vor, nicht zu tief in den schmerzhaften ukrainischen Problemen zu graben. Denn sie riskieren, vom stolzen und massenbewussten Ukrainertum gesteinigt zu werden. Obwohl wir früher oder später vom Gerede über die nationale Idee zum harten Pragmatismus und zur Zähmung der ukrainischen Zügellosigkeit übergehen müssen. Wenn wir mit einer guten Perspektive des Daseins überleben wollen, müssen unsere öffentliche Meinung und unser Handeln von klugen und verantwortungsbewussten Persönlichkeiten übernommen werden. Wir brauchen weise und praktische Anführer, die fähig sind, die Ukrainer mit Gewalt dazu zu zwingen, zur unangenehmen Realität zurückzukehren und den täglichen Kampf für ihr Ukrainertum und den Staat an die erste Stelle zu setzen. Natürlich ist eine solche Selbsteinschätzung, und deshalb ist Malkowytschs Rede bei der Überreichung des Schewtschenko-Preises an ihn und die Reaktion der Gesellschaft darauf das erste Zeugnis für die Bereitschaft der Ukrainer, sich zu ändern. Wir sind es nicht gewohnt, uns offen zu äußern, und haben dafür auch keine eigene Ecke im Informationsraum, außer ein paar Zeitungen mit geringer Auflage. Das Internet könnte uns helfen, aber es ist bereits völlig verdreckt mit Bots, Agenten und Menschen, die nicht anders als alle anderen sein können. Trotz scharfen Verstandes und der Fähigkeit, ihre Position auszudrücken, nehmen Ukrainer sehr leicht jeglichen emotional-provokativen Unsinn für bare Münze und sind zu faul, über die Baumstämme veralteter, oft falscher Begriffe zu steigen, mit denen diese pharisäische Welt gefüllt ist. Das kluge Lebensdenken der Nation steht quer zum Weg der in der Ukraine populären unanständigen Art der Bereicherung, und ohne die Lehre vom Kampf gegen dieses zynische Übel wird die nationale Idee ein Gegenstand philosophischer Streitigkeiten von Intellektuellen und Aufklärern bleiben. Eine gute These, aber im ukrainischen Umfeld gibt es nicht so viele intellektuelle Organisationen, die fähig sind, die Herausforderung des weltweiten Informationskrieges anzunehmen. Natürlich ist es sehr schwer für die amateurhafte Aufklärung, einer Armee von engagierten gelehrten Menschenkennern zu widerstehen, die gegen die Gesellschaft arbeiten müssen, um nicht arm zu leben und ihre Nachkommen zu ernähren. Persönlichkeiten aus den Reihen der Intellektuellen sind dazu verdammt, für die Nation überwiegend umsonst zu arbeiten. Schließlich ist es gar nicht so schwer, das Wesen der Technologien zur Verwirrung der Nation aufzudecken. Viel schwieriger ist es, einen Weg zu finden, die armen Ukrainer von der Richtigkeit der Schlussfolgerungen zu überzeugen. Letzteres war immer die historische Superaufgabe nationaler Anführer und Helden, und oft konnten die Helden nicht zum gesunden Menschenverstand des einfachen Volkes durchdringen und wählten deshalb das Opfer ihres Lebens. Jetzt ist die Welt noch schlimmer – Mittel zur Überzeugung sind verfügbar, aber für sehr viel Geld, das die Ukrainer nicht haben, weil sich darum die Sicherheitsagenten der Interessen der unanständig Bereicherten kümmern. Denn ein wohlhabender Ukrainer ist ein sehr gefährlicher Ureinwohner, der fähig ist, die Scheuklappen der Verwirrung zu überwinden und nach seiner eigenen Wahrheit und Gerechtigkeit zu leben. Trotz allem erwacht das Volk unter dem beißenden Ansturm der Not und befindet sich in einem gewissen ephemeren Zustand der Fähigkeit, auf zellulärer Ebene die Lüge der Politiker zu erkennen. Uns scheint, dass in dieser Zeit die Technologien der Verdummung nicht wirken. In Wirklichkeit wirken sie, weil der aufgewühlten Gesellschaft systematisch falsche Prioritäten und ein falsches Ziel für den Kampf angeboten werden, wie etwa der Kampf gegen die Korruption. Wir nähern uns einem sehr verletzlichen emotionalen Zustand der „gerade erst erwachten Ukrainer“, und dieser Zustand wird unweigerlich von den Gegnern der ukrainischen Idee ausgenutzt werden. Den Adepten der unanständig Bereicherten ist es vorteilhaft, die normale Lebenssicht der Nation durch ihr Fernsehen zu ersetzen und die echte Selbstorganisation durch die Verzweiflung des spontanen Protests. Die Schlussfolgerung aus diesem Absatz ist, dass wir genügend Persönlichkeiten mit hohem Gewissen haben müssen, die die Gabe besitzen, intellektuelle Orientierungspunkte für das einfache Volk zu generieren und zu verbreiten. Das sind vorbereitete Persönlichkeiten, die fähig sind, fast täglich falsche Ziele und getarnte Hindernisse aufzudecken, die die privatisierte Informationswelt gewöhnlich als Wohltat darstellt. Das ist die Wissenschaft, mit der nationalen Idee in sich zu leben, eine moderne Wissenschaft, die wir bisher nicht kannten und die wir uns aneignen müssen, um im 21. Jahrhundert zu überleben. Es geht um eine moderne Aufklärung, die nicht massenhaft sein kann – nur persönlichkeitsbezogen. Nur der persönlichkeitsbezogene Ansatz zur Bildung einer echten Mitgliedschaft in gesellschaftlichen Strukturen der Ukrainer löst das Problem der Überwachung, der Analyse des ukrainischen Daseins und der Schaffung von Formeln – Thesen für die richtige Orientierung der öffentlichen Meinung. Und die Verbreitung dieser Thesen muss durch massenhaftes Volontariat erfolgen. Mir scheint, dass das Ukrainertum ganz intuitiv einen Versuch zur Schaffung eines solchen intellektuellen Kerns in Form der Initiative „Erster Dezember“ unternommen hat. Leider ist die Sache nicht weitergekommen. Uns fehlen wie immer die Ressourcen für das Wichtigste, und wir stehen weiterhin vor einer Mauer auf dem Weg der ukrainischen Idee, ohne den Mut zu haben, zuzugeben – in diesem Moment ist die Hauptidee die Beseitigung dieser Mauer und nicht Gespräche über die leidende Unzerstörbarkeit des Ukrainertums. Erinnern wir uns an Hryhorij Skoworoda, der darum bat, den Apfelbaum nicht zu lehren, Äpfel zu tragen, sondern die Schweine von seinen Wurzeln zu vertreiben! Auf allen Transparenten und in allen Köpfen muss sich wie ein Nagel die Parole einbrennen: „Ukra-“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
kann niemals an die Macht bringen, und auch unser Genie Iwan Franko würde heute kein Abgeordneter werden. Deshalb wird es nicht den Politikern, sondern den Persönlichkeiten des zivilgesellschaftlichen Sektors obliegen, das weise ukrainische Volk von der historischen Gewohnheit zu heilen, allzu oft Fehler zu machen und den Masochismus eines weiteren Ruins zu erleiden.
Seinerzeit formulierte der italienische Historiker und Ökonom Carlo Cipolla fünf Gesetze, die jede Gesellschaft in vier Gruppen einteilen – Kluge, Einfältige, Banditen und Dummköpfe. An der Oberfläche des öffentlichen Lebens treten stets die Taten der ersten drei Kategorien in Erscheinung, doch wirklich verderblich für die Gesellschaft ist die Herrschaft von Menschen, die von Dummheit besessen sind. Verzeihen Sie dieses Wort, denn die meisten Ukrainer halten sich selbst für Kluge. Es zeigt sich, dass man als Dummkopf unabhängig von Stand, Bildung und Intellekt geboren wird. Dummköpfe entdeckte Carlo Cipolla sogar unter den Nobelpreisträgern. Ein Dummkopf ist ein Mensch, dessen Handlungen anderen Menschen oder Gruppen von Menschen Schaden zufügen und zugleich dem Dummkopf selbst nicht nützen oder sogar schaden.
Die Ukraine kann sich mit Tausenden hochgebildeter und fähiger Menschen rühmen, die stundenlang klug über ukrainische Angelegenheiten sprechen können, doch das Gesamtergebnis der Anstrengungen der ganzen Gesellschaft ist aus irgendeinem Grund enttäuschend. Wenn sich die Ukrainer zu Versammlungen treffen, gibt es unzählige Willige, ein weises Wort zu sagen. Dem durchschnittlichen Ukrainer fehlt die Geduld, auf ein Ergebnis zu warten und es erst recht zu erreichen, diszipliniert, im Team zu handeln. Wir sind sicherlich keine Deutschen, doch unser Ideal ist die durchschnittliche Persönlichkeit eines Ukrainers mit einem Deutschen oder einem Balten. Ansonsten – eine hochgebildete, fleißige Bevölkerung, die nach dem Ergebnis ihres kargen Handelns den Weltrekord an Zahl und Einfluss klassischer Dummköpfe erreicht, weil sie arm ist.
Offensichtlich haben die Deformationen der ukrainischen Mentalität und die bereits gegenwärtigen Experimente beim Aufbau einer armen liberalen Gesellschaft in der Ukraine einen Prototyp menschlichen Verhaltens hervorgebracht, dessen Folgen der Gesellschaft selbst offen schaden. Ohne das Verständnis dieses Phänomens und ohne die Erfindung einer Methode zur Behandlung der Krankheit des ukrainischen Unglücks verlieren die klugen und guten Absichten, einen reichen und starken Staat zum Wohl der Bevölkerung zu errichten, ihren Sinn.
Es ist kein Geheimnis, dass sogenannte erfolgreiche Staaten einen unvergleichlich größeren Anteil natürlicher Dummköpfe haben, doch diese Staaten sind reich und erfolgreich. Denn dort herrschen überall konsolidierte und kluge Persönlichkeiten, und wirklich wirkt eine Ordnung, die den Einfluss der Dummköpfe auf den Staat begrenzt. Warum aber erlebt die Ukraine, die weltweit den höchsten Koeffizienten an Intelligenz pro Kopf der Bevölkerung hat, nicht bessere Zeiten? Offensichtlich kontrolliert die kluge Schicht der Gesellschaft aus bestimmten Gründen die systemische Ordnung unseres Lebens nicht. Diese unangenehme Tatsache werden wir analysieren müssen, und daran ist nichts beschämend. Die ganze Welt leidet unter der globalen Technologie der Erziehung von Dummköpfen unter dem Einfluss von Werbung und informationellem Chaos. Ich würde sagen, der Schlüssel zum Überleben jeder Gesellschaft im 21. Jahrhundert ist die Fähigkeit kluger Persönlichkeiten, Gesetze „vom Dummkopf aus“ zu schaffen und den Dummköpfen nicht zu erlauben, zu herrschen. Für die Ukrainer ist es wichtig, mit der Selbstbeweihräucherung aufzuhören und die Wahrheit ehrlich und ohne Kränkungen anzuerkennen – das schlechte Ergebnis für das Leben eines jeden von uns zeugt hartnäckig von der Herrschaft unvernünftiger Menschen über uns. Um in der Ukraine glücklich zu leben, gilt es, sich nicht von Dummköpfen lenken zu lassen, nicht selbst Dummköpfe zu sein, wenn es um die Wahl geht und unter
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die belgische Regierung hat bestätigt, dass bis 2025 auf dem Gebiet des Landes alle Kernkraftwerke schrittweise stillgelegt werden. Die Niederlande schließen ihren einzigen Reaktor bis 2033. Alle britischen Reaktoren außer einem von sechzehn werden bis 2023 außer Betrieb genommen. Die Generalversammlung der Volkspartei Polens unterstützte eine Resolution, mit der die Regierung aufgefordert wird, von den Plänen zum Bau eines Kernkraftwerks im Land abzusehen. „Alle Mittel, die für die Atomenergie vorgesehen sind, müssen für die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen ausgegeben werden“, heißt es in der Resolution. Interessant ist, dass in einem so energieintensiven Land wie den USA der Anteil der erneuerbaren Energien bis 2035 31 % erreichen wird. Zum ersten Mal seit einem Jahr und zwei Monaten ist von den fünfzig vorhandenen Atomreaktoren in Japan keiner mehr in Betrieb. Der letzte arbeitende Reaktor, der vierte Block des Kernkraftwerks „Oi“, wird für eine 6-monatige Wartung abgeschaltet. Ich erinnere daran, dass nach dem Unfall im Kernkraftwerk „Fukushima-1“ im März 2011 bereits nach 12 Monaten, im Mai 2012, alle 50 japanischen Reaktoren zur Durchführung von Überprüfungen abgeschaltet wurden. Dabei merke ich an, dass in Japan drei unabhängige Systeme der Strahlenüberwachung zur objektiven Information der Einwohner der Ortschaften rund um die Atomkraftwerke bestehen: das staatliche, das kommunale und das behördliche (des AKW). In unserem Fall funktioniert, genau genommen, keines der aufgezählten Systeme. Unterdessen verblasst die Schlamperei, die Mode der angeblich kostenlosen Atomenergie vergeht, und in der Welt siegen der gesunde Menschenverstand und das Verständnis, dass „die Entwicklung der Kernenergie in jedem Land ein Weg zur Atomwaffe ist, der das Risiko eines Atomkriegs erhöht“ (J. Schtscherbak). Doch all das gibt es dort, bei ihnen, „hinter dem Berg“. Bei uns aber ist es genau umgekehrt. Im Jahr 2010 verlängerte das Staatliche Komitee für nukleare Regulierung der Ukraine (DIJARU) zusammen mit der NAEK „Energoatom“ heimlich, ohne Wissen der Öffentlichkeit, die Betriebsdauer des ersten und zweiten Blocks des Kernkraftwerks Riwne (die zu jener Zeit ihre projektierte 30-jährige Laufzeit bereits abgearbeitet hatten) um volle 20 Jahre, jeweils bis Ende 2030 bzw. 2031. Die Betriebsdauer des ersten Blocks des Südukrainischen Kernkraftwerks lief Ende 2012 ab, worüber der Leiter der NAEK, Herr J. Nedaschkowskyj, in der Zeitschrift „Energoatom Ukrainy“ (Nr. 2, 2011, S. 4) Auskunft gab. Dennoch setzten DIJARU zusammen mit der NAEK ganz bewusst und rechtswidrig seinen Betrieb fast bis Ende 2013 fort. Danach wurde der außerplanmäßige Betrieb dieses Reaktors natürlich um weitere 10 Jahre „durchgeboxt“, bis 2023. Und dies, obwohl der Fluss Südlicher Bug, dessen Wasser das SUAKW kühlt, unterhalb des Kernkraftwerks praktisch zerstört ist. Inzwischen fließt der Bug wegen Wassermangels mehrere Monate im Jahr nicht mehr zum Schwarzen Meer. Stattdessen steigt das salzige Meerwasser im Flussbett bis zum Kraftwerk selbst hinauf. Folglich fällt jedes Jahr einer von drei Reaktoren des Südukrainischen Kernkraftwerks in den Frühjahrs- und Sommermonaten aus, weil man ihn schlicht nicht kühlen kann. Doch das Theater des Absurden geht weiter. In die seit langem leidenden Baukonstruktionen des dritten und vierten Blocks des Chmelnyzkyj-Kernkraftwerks wollte man wiederholt eine russische Füllung „hineinzwängen“, wie sie in allen Kernkraftwerken des Landes zu finden ist, allerdings etwas verbessert. Diese aber hätte in den noch zu Sowjetzeiten errichteten Gebäuden theoretisch nicht einmal Platz finden können. Schließlich setzte die Werchowna Rada der Ukraine dieser unsinnigen Eskapade ein Ende, indem sie einen entsprechenden Beschluss fasste. Doch manche Beamte können den Ausbau der berüchtigten Blöcke kaum erwarten. Als „Alternative“ wird mit Gewalt die wahnwitzige Idee durchgedrückt, einen Vertrag über den Ausbau dieser verhängnisvollen Blöcke mit der angeblich unabhängigen tschechischen Firma „Skoda JS a.s.“ abzuschließen, obwohl, wie Experten behaupten, dieses Unternehmen seit 2004 einem russischen Holding „Objedinjonnye maschinostroitelnye sawody“ gehört, dessen Gründer die russische „Gazpromбанк“ ist. Demzufolge würde dabei keinerlei Diversifizierung der heimischen Energiewirtschaft stattfinden, denn die Ausrüstung bleibt dieselbe – WWER-Riwne, also russisch. Das ist nur der politisch-technische Aspekt des Problems, wenngleich auch die Fragen des Naturschutzes nicht weniger wichtig sind. Wegen der katastrophalen Wasserknappheit im Fluss Horyn, an dessen Oberlauf das ChKW liegt, ist der Bau neuer Blöcke unmöglich, ohne dabei das gesamte Ökosystem des Horyn zu zerstören. Was aber geschieht zu dieser Zeit in unserem lieben Kernkraftwerk Saporischschja? Die 30-jährige Betriebsdauer des ersten und zweiten Blocks endete jeweils Ende 2014 bzw. Anfang 2015. Doch unsere witzigen Atomexperten verlängerten ihren rechtswidrigen Betrieb um ein ganzes weiteres Jahr, wie sie übrigens auch in den übrigen heimischen Kernkraftwerken verfuhren. Und sie erklären dies mit einer gewissen nicht solchen Inbetriebnahme der Blöcke in den fernen 80er Jahren und einem angeblich nicht echten, sondern virtuellen Betrieb während des ersten Jahres. Natürlich konnte der Präsident der NAEK im Jahr 2011, der sich in seiner Behördenzeitschrift so bedingungslos äußerte, nicht voraussehen, dass er innerhalb weniger Jahre dem ganzen Land „Nudeln über die Ohren ziehen“ müsste, was den Beginn des Betriebs der Blöcke betrifft, nämlich ein Jahr nach ihrer physischen Inbetriebnahme und dem Anschluss an das gemeinsame Energienetz. Vielleicht registrieren diese Herren ihre Kinder auch erst ein Jahr nach der Geburt, wenn diese schon selbständig herumlaufen und sogar etwas Verständliches sagen. Es ist mindestens merkwürdig, solchen Unsinn von angeblich seriösen Männern zu hören. Danach wurden, wenn auch mit einem Jahr Verspätung, der erste und zweite Block des ZKW tatsächlich stillgelegt, um dann im Herbst 2016 gemeinsam wieder grünes Licht für weitere 10 Jahre zu erhalten und uns allen einen ganz und gar nicht unbegründeten Anlass zur Beunruhigung zu geben.
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Die Tage vor dem 1. Mai 1986 haben sich für immer in das Gedächtnis eingeprägt – nicht nur bei den Mitarbeitern des unheilvollen AKW und den Bewohnern der Satellitenstadt Prypjat, nicht nur bei den ukrainischen und belarussischen Poleschuk-Bewohnern, sondern beim ganzen Land durch eine fast unverständliche und zugleich traurige Nachricht. Es geht um die Katastrophe, wie sich etwas später herausstellte, von planetarem Ausmaß im Kernkraftwerk Tschernobyl. Wassyl BILYZKYJ, Vorsitzender der Bezirksabteilung Kamjanske-Dniprowske der „Gesellschaftsbewegung“ der Oblast Saporischschja. Wir sind atomare Geiseln des Fortschritts: Wir haben weder Wald noch Himmel mehr. So leben wir von Stress zu Stress, das Alphabet des Todes haben wir – das AKW. L. W. Kostenko. Es ist bekannt, dass zu Zeiten der Hegemonie – „einholen und überholen“ – der Bau von acht Ein-Millionen-Reaktoren des Typs RBMK auf dem Industriegelände von Tschernobyl vorgesehen war. Daher befanden sich zum Zeitpunkt des Unfalls die Energieblöcke 5 und 6 im Stadium der Fertigstellung; der 5. Block hatte einen Fertigstellungsgrad von 90 Prozent und sollte Ende 1986 in Betrieb genommen werden. Die Prahlerei der damaligen Lenker des Landes vor den Delegationen der „Kapitalisten“ kannte keine Grenzen. Kein Wunder – der ukrainische atomare Erstgeborene mit einer Perspektive von acht Millionen! Unterdessen belegen die bereits in neuerer Zeit freigegebenen und veröffentlichten Dokumente des allwissenden KGB der UdSSR die volle Kenntnis des Sekretariats des ZK der KPdSU über schwerwiegende Projektfehler beim Reaktor des Typs RBMK und die beeindruckende Unvollkommenheit dieser Reaktoren mit einer hohen Wahrscheinlichkeit für Unfallsituationen. Doch entgegen der Wahrheit und Moral betrieb die Akademie der Wissenschaften der UdSSR unter der Leitung von A. Alexandrow eine wahnwitzige Propaganda für RBMK-Reaktoren in AKWs als völlig sichere Objekte. So entstand beim Personal der Kernkraftwerke der Eindruck, dass eine außerplanmäßige Situation bei diesen Reaktortypen prinzipiell unmöglich sei. Kommt es dir, geschätzter Leser, nicht so vor, dass sich die durch und durch voreingenommene Rhetorik der Atomlobby in den letzten drei Jahrzehnten keineswegs geändert, sondern nur deutlich aggressiver geworden ist? Zweifellos weiß die Regierung um die eklatanten Mängel auch der moderneren Reaktoren des Typs WWER, die heute in all unseren Kernkraftwerken in Betrieb sind, doch aus den offiziellen Sprachrohren hören wir, wie in den vergangenen 80er Jahren, nur hoffnungsvolle Bravour. Auf die technologische Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen durch Kernreaktoren wiesen und weisen in ihren wissenschaftlichen Arbeiten ständig die weltweit anerkannten Forscher O. W. Jablokow, Je. Ja. Symonow, W. I. Komarow und andere angesehene Wissenschaftler hin. Wie der staatliche Inspektor für nukleare Sicherheit der ehemaligen UdSSR Jewhen Jakowytsch Symonow in seinen Arbeiten feststellte: „Aus jedem Energieblock werden durch Lüftungsrohre und ‚Spalten‘ in den Lokalisierungssystemen ständig Krypton-85 sowie andere Radionuklide und Aerosole ausgestoßen, und aus den Systemen zum Ablassen von Debalance-Wässern wird radioaktives Tritium in das Grundwasser geleitet, das bis heute von den Reinigungsfiltern keines AKW zurückgehalten werden kann.“ Und weiter: „Bei den in Betrieb befindlichen AKW-Energieblöcken mit WWER-Kernreaktoren sind Katastrophen bereits durch die Projekte selbst vorgesehen.“ Fast das Gleiche wiederholte das korrespondierende Mitglied der Akademie der Wissenschaften W. A. Sydorenko: „In einem Jahr Reaktorbetrieb entsteht Tritium mit einer Aktivität von Hunderttausenden Curie (abhängig von der Leistung und dem Betriebsmodus des Reaktors). Als chemisches Analogon zu Wasserstoff wird es in den Spezialwasserreinigungssystemen nicht zurückgehalten und gelangt ungehindert mit den Debalance-Wässern in die Umwelt.“ Über die bis zum Ende ungewissen Auswirkungen kleiner Strahlendosen auf lebende Organismen und deren unvorhersehbare Folgen betonte auch ständig der bedeutende Biologe von Weltrang, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine A. M. Hrodzynskyj. Ich füge nur hinzu, dass nach Aussagen führender internationaler Wissenschaftler Radionuklide nicht natürlichen Ursprungs, das heißt im Kernreaktor synthetisierte und insbesondere Tritium, die natürliche Umwelt bereits seit langem auf praktisch der gesamten Erdoberfläche durchdrungen haben. Der Unfall im KKW Tschernobyl, das symbolisch den Namen des „Lebendigeren als alle Lebendigen“ trug, zeigte die ganze Verletzlichkeit und Verderblichkeit der ungezügelten nuklearen Expansion in ihrem „friedlichen“ Gewand, die der Gesellschaft vom militärisch-atomaren und industriellen Komplex aufgezwungen wurde. Offensichtlich hatten die damaligen Parteinomenklatur-Bosse etwas vor der Menschheit zu verbergen. Denn erst mit der Zeit wurde bekannt, dass Tschernobyl nach dem Ausmaß der radioaktiven Emissionen in die Umwelt eine mindestens 100-mal stärkere Verschmutzung darstellt als die nukleare Bombardierung der japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki im August 1945. Radioaktive Niederschläge nach Tschernobyl trafen fast drei Milliarden Menschen. In vielen europäischen Ländern waren sehr bedeutende Gebiete mit radioaktiven Nukliden kontaminiert. Zum ersten Mal in ihrer zivilisatorischen Entwicklung sah sich die Menschheit nicht während einer militärischen Konfrontation, sondern infolge des Zusammenstoßes mit einem vermeintlich absolut „friedlichen Atom“ der Gefahr der Selbstvernichtung gegenüber. Nach Worten von M. Gorbatschow kostete Tschernobyl die UdSSR 24 Milliarden US-Dollar. Obwohl Spezialisten bei genaueren Berechnungen eine etwas andere Summe nennen – 358 Milliarden $, was wohl zum finanziellen Zusammenbruch der UdSSR beitrug. „Die Folgen des technogenen Kataklysmus von Tschernobyl“, erklärte kürzlich in einem Interview der jetzige Generaldirektor des staatlichen Spezialunternehmens „Kernkraftwerk Tschernobyl“ I. I. Hramatkin, „werden wir noch in Hunderten von Jahren bewältigen müssen.“ Ich füge hinzu, dass nach Aussagen von Fachleuten Hunderttausende Tonnen hochradioaktiven Mülls, Stahlbetonkonstruktionen, Rohrleitungen, der sogenannte „Elefantenfuß“ und andere technologische Ausrüstungen mit einem Gehalt an Plutonium und Uran-235, deren Halbwertszeit mehr als 2500 Jahre beträgt, abgebaut und entfernt werden müssen. Aber das Wichtigste dabei ist, dass bis heute technische Entwicklungen für Maßnahmen zur Entfernung des Inhalts des 4. Energieblocks fehlen, da selbst ausländische Roboter dort nicht arbeiten können. Daher bedeutet die pathetische Präsentation des 36.000 Tonnen schweren Confinements (Bogen) über dem Objekt „Shelter-2“ keineswegs die Lösung der vollständigen Liste der sehr komplexen, außerordentlich arbeitsintensiven und extrem kostspieligen Nach-Tschernobyl-Probleme. Der geschätzte Preis für ein solches „Vergnügen“ erreicht über 100 Milliarden Dollar. Denken Sie darüber nach, was wir den kommenden Generationen hinterlassen... Doch unsere atomnahen Beamten und Regierungsmitglieder haben erstaunlich schnell die Hunderte von Opfern, die verkrüppelten Schicksale, die toten Städte und Dörfer vergessen, über denen, wie Lina Kostenko schrieb, „der Storch... niemandem Kinder bringt“. Die 50.000-Einwohner-Stadt Prypjat scheint es nie gegeben zu haben. Nur die das menschliche Bewusstsein erschütternde tote Stille und
„roter Tschernobyl-Wald“… Der populäre Regisseur Alan de Alle hat es treffend bemerkt: „Das Atom hat ein langes Leben, die Menschen ein kurzes Gedächtnis“. Man möchte sehr hoffen, dass nach dem Erlebten bei niemandem der Wunsch aufkommt, unsere Städte Atomograd zu nennen. Es ist erwähnenswert, dass Tschernobyl die größte, aber nicht die erste Katastrophe dieser Art war, die der Menschheit durch das unfreundliche Atom bereitet wurde. Die Welt wusste bereits von den großflächigen nuklearen Zwischenfällen im Kernkraftwerk Würgassen 1972 in Deutschland, Browns Ferry 1975 und Three Mile Island 1979 in den USA, Tokaimura 1999 in Japan, Paks 2003 in Ungarn, obwohl die schaurigen Videosequenzen von den durch Explosionen zerstörten Reaktoren im japanischen „Fukushima Daiichi 1“ im Jahr 2011 am deutlichsten in Erinnerung geblieben sind. Auf diese Weise veranlasst uns Mutter Natur wieder einmal, als einfältige und verantwortungslose Konsumenten über die Folgen unserer nuklearen „Renaissance“ nachzudenken, und warnt vor der Unvermeidlichkeit eines noch größeren Unheils. Aus der gesamten Liste der sogenannten außerordentlichen Situationen sind hier nur die auffälligsten aufgeführt, die einfach nicht zu verbergen waren. Informationen über Dutzende und Hunderte von Unfällen geringeren Ausmaßes haben die Atomexperten zusammen mit den interessierten Regierungsstrukturen und der IAEO banal verschwiegen und nicht für notwendig erachtet, sie den Bürgern zur Kenntnis zu bringen. Doch „ein Kernreaktor jeder Bauart“, wie Jurij Schtscherbak in seiner bekannten dokumentarischen Erzählung „Tschernobyl“ schrieb, „der in irgendeinem Land betrieben wird, ist ein explosionsgefährdetes Objekt – eine Atombombe mit Zeitverzögerung. Denn Gott stellt für keinen Kernreaktor auf der Erde Schutzbriefe aus“. Zweifellos ist es in Zeiten hoher Computerinnovationen und des weltweiten Netzes bereits schwer, technologische Mängel und Fehlkalkulationen zu verbergen. Deshalb erleidet die weltweite Atomindustrie immer mehr eine vernichtende Niederlage. In diesem Sinne ist es zweckmäßiger, nicht einmal von strengeren internationalen Normen und Regeln bezüglich der Kernfusion zu sprechen, sondern von der über Jahre hinweg gewonnenen Erfahrung und einem noch größeren Bewusstsein der Gesellschaft für das Schlamassel, in das uns die Akteure des Atoms hineingezogen haben. Als Beispiel: Unmittelbar nach Tschernobyl hat Italien alle seine Kernkraftwerke stillgelegt. Stattdessen plant es innerhalb von 8 Jahren, 180 Milliarden Euro in die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen zu investieren und bis zum Jahr 2024 den Anteil ihres Verbrauchs auf mehr als 24 % zu steigern. Frankreich setzte den Betrieb von zwei Reaktoren fort, legte aber elf still. Präsident François Hollande versprach, den Anteil der Kernenergie von den heutigen 75 % auf 50 % im Jahr 2025 zu senken, und die Franzosen setzen das nationale Programm für alternative Energien recht aktiv um. Deutschland setzte den Betrieb von sechs fort, legte jedoch neunzehn still und wird bis 2022 alle seine Reaktoren abschalten. Übrigens macht der Anteil erneuerbarer Energien am gesamten Energiemix in Deutschland bereits heute mehr als 30 % aus, und im Jahr 2020 wird er 38 % betragen. Die Schweiz hat geplant, bis 2034 alle Atomreaktoren außer Betrieb zu nehmen. Die
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Themen, die niemals aufgetaucht wären, wenn wir in unserer Muttersprache gedacht und gesprochen hätten. Es geschieht so etwas wie eine Umprogrammierung und ein Übergang, wenn nicht auf eine andere Bewusstseinsebene, so doch zu anderen Sichtweisen. So entstehen Mankurten, deren Kinder können sogar bis zum Janitscharentum abgleiten. Sprachpatriotismus ist eine Angelegenheit von erstklassiger Bedeutung. Land, Sprache, Tradition, nationale Gemeinschaft – das sind jene Kategorien, die man wie seinen Augapfel hüten muss. Die Abkopplung von der energetischen Speisung des Feldes der Urgroßväter und Väter ist eine schwere geistige Krankheit der Ukrainer. Nietzsche bemerkte treffend: „Niemals wird jenes Volk überleben, das die Deutung seiner Geschichte mit den Augen des Nachbarn wahrnimmt.“ In einem Staat, in dem es zwei oder mehr Amtssprachen gibt, wirken dementsprechend unterschiedliche Energien. Ein solcher Staat kann mit der Zeit zerfallen, ungeachtet dessen, dass ihn wirtschaftliche Vorteile in Einheit halten. Der Aggressor, der Angreifer, der Besatzer bringt immer eine negative Energie mit sich. Wenn ein Volk die Unabhängigkeit erlangt hat, aber weiterhin in der Sprache des gestrigen Besatzers kommuniziert, dann hat es sich in der geistigen Dimension nicht von der Besatzung befreit! Wenn wir zu feindlichen Angriffen schweigen, werden uns andere Völker so wahrnehmen, wie uns unsere erbitterten Feinde darstellen. Professor Oleksandr Borhardt hat in seinem Werk „Zwei Kulturen“ sehr treffend bemerkt: „Ein Russe muss nicht unbedingt ein spezieller Rassist oder Fremdenfeind sein. Er kann – selten – nicht einmal ein offener Antisemit sein. Aber ein Ukrainophobe ist er immer und unter allen Umständen. Das ist eine obligatorische Zugehörigkeit des mentalen Komplexes.“ Man muss hoffen und natürlich für die ukrainische Sache arbeiten, dann werden sich auch die Worte von Pawlo Tytschyna erfüllen: „Ich bin das Volk, dessen Kraft der Wahrheit noch von niemandem besiegt wurde, welches Unglück, welche Pest auch immer mähte, die Kraft erblühte wieder.“ die Sprache. Denn in ihr sprach der „Erste“! Lange ließ man ihn zwar nicht, man versetzte ihn zur „Beförderung“ nach Moskau als Sekretär des Zentralkomitees, aber der Fakt selbst ist beredt. Solange also Innenminister solche Leute wie Awakow sein werden, der fließend Ukrainisch spricht, aber nicht vom Russischen ablässt, weil es für ihn „so bequemer“ ist, solange werden sich auch Polizisten genauso verhalten wie er und die Schuld solcher Verkäuferinnen nicht „sehen“. Der Fisch, verzeihen Sie die Banalität, stinkt vom Kopf her! Und das Letzte. Wenn so etwas einer Russin passiert wäre, zum Beispiel im „nationalistischen“ Lwiw (denn dort dominiert die ukrainische Sprache, und das ist ja eine „konterrevolutionäre Sprache“, wie der Kommandeur des Taraschtschanskyj-Regiments Wassyl Boschenko behauptete, erinnern Sie sich: „Ich erlaube, die ‚Natalka Poltawka‘ durch die Truppe von Sadowskyj vor den Kämpfern aufzuführen, nur nicht in der konterrevolutionären Sprache!“), dann welches massenhafte Empören gäbe es in der Ukraine, besonders im Südosten, und wie viel Lärm gäbe es in „Mütterchen Russland“, wie viele Krokodilstränen würden dort über das bittere Schicksal der „Stammesgenossen“ in der „Benderowskaja Ukraina“ vergossen werden, es ist nicht ausgeschlossen, dass sogar Putin selbst eine Träne vergießen würde! Und bei uns – „Stille und Eintracht“: man hat uns mit einem Wort beleidigt, wir haben eine weitere Kränkung heruntergeschluckt… Wir eilen nach Europa, die Visafreiheit steht vor der Tür, vielleicht kaufen wir uns dort irgendein Spielzeug, oder vielleicht auch eine Leine. Was spielt die Sprache schon für eine Rolle!
Машинний переклад
Andrij BUDKEWYTSCH. Am 26. März ereignete sich in der Stadt am Dnipro ein Vorfall, der für jedes europäische Land beispiellos wäre, nicht jedoch für die Ukraine. Am nächsten Tag wurde in der Sendung TSN des Senders „1+1“ ein Beitrag darüber gezeigt, wie eine Ladenverkäuferin die Witwe des gefallenen Helden Andrij Schyrokow verprügelte. Der Angriff erfolgte aufgrund… der Kommunikation in ukrainischer Sprache. Die Polizisten, die am Tatort eintrafen, kamen zu dem Schluss, dass es sich um einen gewöhnlichen Streit zwischen zwei Frauen handelte. Sie sprachen ebenfalls die Moskauer Sprache, weil das bequemer ist… Ähnliche Vorfälle sind zu einer traurigen Gesetzmäßigkeit für Städte und Städtchen der Ost-, Süd- und teilweise auch der Zentralukraine geworden. In der Ausgabe 13 der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ fragt uns auf der ersten Seite die ukrainische Schriftstellerin und Redakteurin Ljubow Holota: „Worauf warten wir also, Brüder Ukrainer? Bis man uns unsere Zungen herauszureißen beginnt?…“. Diese Geschichte wurde in sozialen Netzwerken von Menschen aktiv diskutiert, die über das Geschehene tatsächlich empört waren. Und das war alles?.. Versuchen wir, nicht die Folgen dieser unzulässigen Situation zu betrachten, sondern die Ursachen, die indirekt, aber eindeutig das Auftreten solcher Vorfälle beeinflussen. Über die Stadt am Dnipro sind in den letzten Monaten in den Medien viele lobende Publikationen erschienen, jedoch nicht von sehr objektivem, sondern mitunter offen unwahrem Charakter… Das Oberhaupt dieser Metropole demonstriert „Sprachpatriotismus“, bedient sich fast ausschließlich der Sprache des Nachbarstaates, Sitzungen des Stadtrats werden ebenfalls in dieser abgehalten. Während des Wahlkampfs für das Bürgermeisteramt dieser Stadt machte Herr B. Filatow eine „wissenschaftliche“ Entdeckung, indem er sagte: „…Dnipro-Bewohner – das ist eine Identität“. Welche?.. Dieselbe Kommunalwahlkampagne zeichnete sich auch durch eine solche „Kuriosität“ aus – in einem Blättchen, auf dessen Seiten für Herrn Sahid Krasnow (heute Sekretär des Stadtrats von Dnipro) geworben wurde, versuchte man, die Stadtbewohner mit dem Prozess der Umbenennung von Straßen zu erschrecken: Man sagte, morgen geht ihr auf die Straße, und dort hängt ein Schild: Straße namens H. Gongadse oder Helden von Kruty. Solche Kapriolen offen staatsfeindlicher Art sollten nicht folgenlos bleiben… Außerdem beherrscht Z. Krasnow die Staatssprache überhaupt nicht, ich weiß nicht einmal, ob er sie versteht. Wenn man durch die Straßen von Dnipro geht und überhaupt Ukrainisch hört, dann in der Regel von Touristen oder Zugezogenen; man hört es nicht in Geschäften, Straßenbahnen oder Sammeltaxis. Es ist in dieser Stadt nicht in Ehren. Wie fühlt sich ein Ukrainer, der in seiner Muttersprache inmitten dieses Moskauer „Sprachen“-Meeres kommuniziert, das fast mehr als die Hälfte der Ukraine überflutet hat? Besetzt, nicht anders! Und was sagen dazu angesehene Wissenschaftler und weise Menschen?… „Wir haben uns über die langen Jahre der Staatenlosigkeit daran gewöhnt, dass der Hauptsinn des Nationalismus, des nationalen Lebens, der Verteidigungsaspekt ist: das Seine verteidigen; beweisen, wie gut wir sind und wie schlecht unsere Nachbarn. Ich bestreite diesen Verteidigungsaspekt nicht, aber er ist immer zweitrangig. …Wahre tiefe Ressourcen können nur auf offensive Weise gefunden werden. Sozusagen führt der Verteidigungsaspekt zur Marusja Bohuslawka; zu Masepa führt er niemals. Wahre Stärke gibt immer der Angriff, nicht die Verteidigung. Also – wir sind an der Reihe!“, – ein Auszug aus der Rede von Professor Walentyn Moros in Lwiw, noch im April 1996, ob er wohl gehört wurde… Wir haben zugelassen, dass man uns in unserem vermeintlich eigenen Staat die Sprache gestohlen hat. Aber nicht nur die Sprache, man hat uns die Hauptgrundlage gestohlen: „Die Ukraine ist ein Staat für die ukrainische Nation. Wir müssen zuallererst diese Formel durchsetzen. Solange das nicht der Fall ist – ist alles, was wir bauen, auf Sand gebaut…“ – dieses Axiom stammt ebenfalls von Professor Moros. Dank der früheren Führungskräfte des Landes, und auch der jetzigen, ist eine Ukraine ohne ukrainische Idee entstanden. Es entstand ein Staat wie ein universelles Hotel für alle, in dem nationale Minderheiten für sich fast größere Rechte fordern (Russen in der ganzen Ukraine und Ungarn in Transkarpatien) als die Vertreter der Titularnation. Und fordern die Ukrainer überhaupt etwas?! Das ist einer der Gründe für die Loslösung der Krim von Russland vom Körper der Ukraine, das Auftreten der „DVR“ und „LVR“ und anderer schädlicher Phänomene. Die heutige Ukraine ist eher ein territorialer Begriff, kein nationaler. Wiederum unterstützt Walentyn Moros: „Wir müssen nichts erfinden, wir müssen nur wiederherstellen. Es ist ein Brief von Rumjanzew, dem Generalgouverneur der Ukraine, an Katharina II. erhalten, in dem er sich beklagt, wie schwer es ihm in der Ukraine fällt. Er sagt, dass diese Leute (er meint die ukrainische Elite) glauben, dass sie die besten der Welt seien und dass alles, was auf der Welt gut ist, nur bei ihnen sei. Also: Wir hatten diese Rasse von Menschen, die glaubten, dass die Ukraine die beste sei. Das ist die normale Sichtweise eines normalen Ukrainers“. Es kommt die Stunde, in der die Macht aufhören muss, das Volk zu demütigen, aufhören muss mit dieser Heuchelei und Lüge, die den Ukrainern eimerweise von den TV-Bildschirmen ausgegossen wird, die defätistischen Stimmungen und den ewigen Pessimismus abzulegen, und vieles mehr… Und zum Allerwichtigsten. Wenn kein mächtiger Widerstand organisiert wird, nicht nur bewaffneter, sondern auch intellektueller, informativer, geistiger, gegen den Moskauer Imperionazismus und die imperiale Expansion wirtschaftlicher und religiös-ideologischer Art (UOK MP), können wir den Staat verlieren. Der Prozess hat teilweise bereits begonnen. Die RF wird sich niemals beruhigen, bis zur vollständigen Vernichtung (oder erneuten Versklavung) der Ukraine. Von ihrer Seite aus werden unter Mitwirkung der Moskauer Geheimdienste alle möglichen Sabotageakte verübt werden – in Betrieben, Militärlagern, Bergwerken usw. Die Vorherrschaft der einen oder anderen Sprache auf dem eigenen Territorium, das von Gott zugeschnitten oder geschenkt wurde – das ist ein Zeugnis für die erfolgreiche Lösung der Aufgabe des Lebens selbst, unter bestimmten klimatischen, geografischen Bedingungen, eine harmonische Verbindung mit der Umwelt einer Gemeinschaft von Menschen einer Nation. Wenn man beginnt, nicht in der Muttersprache zu kommunizieren und später auch zu denken, dann zeigt sich beim Individuum ein anderes, neues „Ich“. Das heißt, dieses neue „Ich“ ist bereits ein Ausländer… In ihm entstehen Gedanken, Urteile, Bogdan WYCHANSKYJ, Geschichtslehrer, Rentner, Siedlung Dubljany, Region Sambir. In meinem Dorf machten Ukrainer ein Drittel der Bewohner aus, zwei Drittel waren Polen, daher war fast jede Familie gemischt (unsere blieb davon einigermaßen verschont, weil Vater ein ukrainisches Mädchen aus dem Nachbardorf heiratete), wenn auch nicht ganz, denn Großvater Mykola war Ukrainer und Großmutter Franzischka eine Polin. Wie hat das ihr Schicksal beeinflusst? Eindeutig zu antworten ist schwer, denn die Schwestern meines Vaters zum Beispiel gingen mit der Mutter in die Kirche, der Vater mit dem Großvater in die Kirche, und nachdem sie geheiratet hatten – die eine einen Ukrainer, die andere einen Polen – hatten sie bereits völlig unterschiedliche Kinder: die eine hatte Ukrainer, die andere Polen (sie waren in meinem Alter und hießen Edsjo und Tadsjo). Das war eine erzwungene Maßnahme: Die Kirchen kämpften um die Gläubigen und schlossen daher solche Bedingungen des Konkordats zwischen sich ab. Deshalb hat mich die Frage der Verständigung zwischen den Nationen immer interessiert und ich habe immer nach der besten Variante für die eine oder andere Familie gesucht. Da dies ein weit verbreitetes Phänomen war, traten keine Exzesse auf; wo der Vater Ukrainer war, feierte man ukrainische Feiertage, wo Pole – polnische. An großen Feiertagen gingen die Verwandten, die einen und die anderen, mit den Kindern in die Kirche, an ukrainischen – in die Kirche, gemeinsam gingen sie danach in ein Haus, wo sie Oblaten oder geweihte Eier austauschten, gemeinsam sangen sie Weihnachtslieder.
nahmen an, dass unser „Schutz“ nichts wert sei, weil er nicht systematisch, nicht massenhaft, nicht hart ist, weshalb ihnen nichts droht, egal was sie mit unserer Sprache anstellen und wie sehr sie sie auch misshandeln. Wir hingegen sind weichherzig, unentschlossen, allzu tolerant, ängstlich, wollen keinen Lärm machen, fürchten uns, jemanden zu beleidigen. Unsere Gegner hingegen sind böse, entschlossene, aggressive Wesen, die danach streben, um jeden Preis einen Skandal zu provozieren; je lauter er ist, desto wohler fühlen sie sich. In der Regel sind dies beschränkte Menschen (ich bin überzeugt, dass die „Heldin“ des Skandals – die Verkäuferin – in ihrem Leben keinen einzigen moralischen Traktat gelesen hat, nichts von Albert Camus gehört hat, in ihrem Bücherregal Scherben statt Büchern stehen usw.), fixiert darauf, dass ihre Sprache „groß und mächtig“ sei und wer sie beherrscht, Ruhm und Ehren verdient, und basta. Man sollte auch nicht ausschließen, dass sie möglicherweise aus dem Stamm der „Überläufer“ stammt, die ihre Muttersprache verleugnet haben, und sie deshalb besonders wütend macht, dass es noch Menschen gibt, die dies nicht getan haben, die nicht zu Verrätern geworden sind. Es ist seit Urzeiten bekannt, dass gerade solche Menschen die schrecklichsten Wesen sind. Doch vergessen wir nicht: Um anzugreifen, muss man zumindest irgendeinen Rückhalt hinter sich haben. Als 1954 Oleksij Ilarionowytsch Kyrytschenko zum Ersten Sekretär des ZK der KP der Ukraine ernannt wurde, sagte niemand auch nur ein halbes Wort, und die gesamte Kiewer Führung wechselte zum Ukrainischen.
Машинний переклад
In den Familien sprach man die Sprache des Vaters. Polnische Mütter lehrten die Söhne ukrainische Gebete, die Töchter ukrainische und polnische, ukrainische Mütter umgekehrt. Doch nun fahre ich als Erwachsener aus Iwano-Frankiwsk (wo ich an der historischen Fakultät des Pädagogischen Instituts studierte) und werde Zeuge folgender Beziehung in einer Familie: Die russische Mutter sitzt mit dem Sohn auf dem Vordersitz des Busses, und der ukrainische Vater mit der Tochter auf dem zweiten, und sie führen untereinander eine „internationale Unterhaltung“: die Mutter mit den Kindern auf Russisch, der Vater mit den Kindern auf Ukrainisch. Verwirrung gibt es keine, denn es ist ja tägliche Praxis! Daher wechseln Tochter und Sohn ohne jede Pause in die Sprache des Vaters und der Mutter. Es sind liebe Menschen und zugleich fremd in der Sprache, in dem, was sie am heiligsten verbinden und zusammenhalten sollte. Dem Vater ist es unangenehm (die Leute schauen sich nach diesem Kuriosum um), deshalb senkt er die Stimme, schließt sich der Unterhaltung nur widerwillig an, die Mutter aber strahlt geradezu, klingt mit ihrem metallischen russischen Akzent und ist stolz auf das Ergebnis ihrer „Arbeit“ in der westlichen Ecke der Ukraine. Ich stieß meinen Kollegen an: Nun, wie findest du das? Und er flüsterte: Das ist noch das halbe Übel, in solchen Familien herrscht in der Regel nur die russische Sprache (und das im ukrainischen Meer!). Ich kam zu dem Schluss, dass gerade in solchen Familien die russischen Mütter zu den erbittertsten Chauvinistinnen werden, die ukrainische Sprache selbst zutiefst hassen und bei ihren Kindern einen Ekel vor ihr hervorrufen, der das ganze Leben nicht verfliegt. Da sie die russische Sprache so grenzenlos lieben, heiraten sie merkwürdigerweise nicht einen Landsmann Wasja oder Petja, sondern klammern sich mit eisernem Griff an Orest oder Rostik, weil sie wissen, dass man bei ihnen nicht untergeht und sie wie hinter einer festen Mauer leben werden. Und statt Dankbarkeit richten sie ihre ganze Kraft aus Liebe und Hass darauf, ihm den Geist des Ukrainertums auszutreiben, ihn in den Kreis ebensolcher Chauvinisten zu ziehen wie sie selbst, ihn methodisch und zielstrebig zu entmündigen, ihn zu Zugeständnissen zu zwingen und so weit zu bringen, dass er zu einem Lappen wird, an dem sich bequem die Füße abwischen lassen. Nur dieser Zustand des Ukrainers, des Kosaken, bereitet ihnen Glückseligkeit und Ruhe. Offenbar stammt auch die „Heldin“ aus der Stadt Dnipro aus einer solchen Familie. Deshalb ist die Antwort auf den Aufruf der Redakteurin der Zeitung Slovo Prosvity, Ljubow Holota (Slovo Prosvity, Nr. 3, 2017): „Sich verteidigen oder angreifen?“ ganz einfach: nur angreifen, denn wir haben uns schon so lange „verteidigt“, dass es nicht weitergeht. Über 300 Jahre „Verteidigung“ haben uns an den Abgrund gebracht, in den jeder stoßen kann, und die Henker unseres Volkes, dessen eine der eigenständigsten und melodischsten Sprachen der Welt ist, haben schon lange ...
Машинний переклад
Jewhen Tschykalenko ist ein herausragender Vertreter der einheimischen Elite, die trotz der Unterdrückung durch die autokratisch-polizeiliche Macht versuchte, die nationale Tradition zu bewahren, der Welt die Eigenständigkeit der Ukrainer zu zeigen, das historische Gedächtnis an künftige Generationen weiterzugeben und der Entwicklung von Sprache und Kultur zu dienen. Die tägliche Arbeit, die auf die Konsolidierung des Ukrainertums ausgerichtet war, wurde zum Lebensinhalt des Verlegers und Mäzens und seiner Familie. Georgij LUKJANTSCHUK ...In den Jahren 1902–1904, als Mychajlo Hruschewskyj die Öffentlichkeit dazu aufrief, Gelder für den Bau des Akademischen Hauses in Lwiw zu sammeln, stellte Jewhen Tschykalenko 25.000 Karbowanez zur Verfügung (eine für die damalige Zeit riesige Summe!), unter der Bedingung, dort Zimmer für Studenten aus anderen Städten bereitzustellen. Am 7. Dezember 1930 brachte die dankbare ukrainische Studentenschaft feierlich, in Anwesenheit des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, an der Wand des Gebäudes eine Gedenktafel mit der Inschrift „Zum ewigen Gedenken an den großen Bürger Jewhen Tschykalenko, den Gründer dieses Hauses“ an. Heute befindet sich in diesem Gebäude ein Studentenwohnheim der Akademie für Druckwesen. Die Tafel ist dort nicht mehr... Es ist gut, dass die Bewohner von Lwiw es geschafft haben, das Andenken des Wohltäters und Patrioten zu verewigen, indem sie eine Straße in ihrer Stadt nach ihm benannten. Die Frage der Verewigung des großen Patrioten der Ukraine, des unermüdlichen gesellschaftlichen Aktivisten, Verlegers und Mäzens des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts stellte sich auch in der Stadt am Inhul, wo er an der damaligen Jelysawethrader Realschule lernte. 2015 erschien endlich eine Straße und das Jewhen-Tschykalenko-Museum wurde in Kropywnyzkyj eröffnet. Und was ist mit der Hauptstadt, in der der aufrichtigste Mäzen der Ukraine lebte? Es gibt in Kyjiw weder ein Museum, noch ein Denkmal, noch eine Straße, noch eine Gedenktafel zu Ehren von Jewhen Tschykalenko (erhalten blieb nur das Haus in der Saksahanskoho-Straße 91, wo er eine Zeit lang wohnte, sowie das Haus an der Ecke der Straßen Jaroslawiw Wal und M. Lyssenko, wo sich die Redaktion der Zeitung „Rada“ befand). Wer ist also Jewhen Tschykalenko und warum kann (?) oder will (!) die Kyjiwer Gemeinschaft keine historische Gerechtigkeit hinsichtlich der Verewigung seines Andenkens in der Hauptstadt der Ukraine erreichen? Jewhen Charlamowytsch Tschykalenko wurde in Pereschoory im ehemaligen Gouvernement Cherson geboren und wuchs dort auf, verbrachte aber seine gesamte gesellschaftspolitische Tätigkeit in Kyjiw. Alle Gelder, die er jahrelang für die zukünftige Mitgift seiner unerwartet verstorbenen Tochter zurückgelegt hatte, beschloss er für gesellschaftliche Zwecke zu spenden und auf diese Weise das Andenken des Mädchens zu ehren. Ohne lange zu überlegen, beginnt Tschykalenko die Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“ zu finanzieren, indem er Honorare an Borys Hrintschenko (den Autor des vierbändigen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“), Dmytro Jawornyzkyj (den Erforscher der Geschichte des Kosakentums) sowie die Schriftsteller Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Wynnytschenko und andere auszahlt. Gleichzeitig veröffentlicht er mehrere eigene Bücher und überweist große Summen für das Funktionieren der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, in der Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj mit seinem Bruder Oleksandr, Mykola Woronyj und andere Akteure der nationalen Bewegung in der Westukraine arbeiteten. Danach verwirklicht Jewhen Tschykalenko sein wichtigstes Vorhaben – die Herausgabe einer eigenen Zeitung. Sie sollte, nach der Definition des Gründers selbst, „die einzige tägliche Zeitschrift in der Ukraine werden, die das nationale Bewusstsein der Ukrainer wecken würde“. „Ich habe nicht einmal gesagt, dass wir, wenn wir nicht unsere eigene Presse, Schule oder zumindest einen so genialen Lügner wie Sienkiewicz haben, der in breiten Kreisen das nationale Bewusstsein wecken würde, zu Provenzalen werden“, schrieb Jewhen Charlamowytsch in seinen „Erinnerungen“. (Dieser Satz von J. Tschykalenko, der heute aktueller denn je ist, bedarf einiger Erklärungen. Henryk Sienkiewicz ist ein polnischer Romanautor, der in seinem Werk „Mit Feuer und Schwert“ – über die Chmelnyzkyj-Zeit – zur „Stärkung der polnischen Herzen“ nicht selten von der historischen Wahrheit abwich. Provenzalen sind Bewohner Südfrankreichs, die, obwohl sie eine eigene Sprache und Kultur hatten, im französischen Meer aufgingen und nicht nur ihr Territorium, sondern auch ihr Ethnos verloren.) Die Herausgabe der „Rada“ gehört zu den unvergesslichen Taten von Jewhen Tschykalenko. Sie war weder leicht noch einfach und erforderte von den Gründern tiefe Ideologie, Opferbereitschaft, Ausdauer, Geduld und die Überzeugung von der Wichtigkeit des Begonnenen. Der Zeitung „Rada“ widmete Tschykalenko achteinhalb Jahre (1906–1914) eines unruhigen Lebens, die man als Beispiel für den aufopferungsvollen Dienst eines bewussten Ukrainers an einer Sache von historischer Bedeutung bezeichnen kann. Schließlich musste er jedes Jahr nicht nur riesige Summen für die Zeitung ausgeben, sondern auch eine Vielzahl von Problemen lösen: von der Einladung bekannter Schriftsteller und Publizisten zur Mitarbeit bis hin zum Schutz der Rechte und Freiheiten der Publikationen. Die Zeitung beleuchtete alle bemerkenswertesten Fakten des ukrainischen kulturell-nationalen Lebens.
Tschykalenko glaubte, dass die Zeitung zum Banner der ukrainischen Nationalbewegung geworden sei, und für ihn selbst eine Frage der nationalen Ehre darstelle. Das Erscheinen der Zeitung wurde im Zusammenhang mit dem Beginn des Ersten Weltkriegs und der Verfolgung des Herausgebers selbst durch die russischen Behörden eingestellt. „Mit dem Tod der Zeitung kam auch mein geistiger Tod“, schrieb Tschykalenko an Wolodymyr Wynnytschenko. „Wie ein ukrainischer Don Quijote werde ich sterben. Ich werde mich im Dorf verstecken, werde wieder ein verbissener Landwirt…“. Aber das sagte er nur zur Selbstberuhigung. „Wenn nicht ich, wer dann?“. Dieser Aphorismus Tschykalenkos wurde unter der bewussten Intelligenz der Ukraine, die Tschykalenkos „Rada“ über viele Jahre hinweg herangezogen und erzogen hatte, zum geflügelten Wort. Im Dorf schrieb Jewhen eine Broschüre zum Thema Landwirtschaft, in der er sich bestens auskannte, auf Ukrainisch, und kämpfte mehrere Jahre lang darum, sie zu veröffentlichen und unter der ukrainischen Bauernschaft zu verbreiten. Es hätte genügt, sie auf Russisch zu schreiben – und es hätte keinerlei Probleme gegeben. Für die rebellisch-willensstarke Natur von Jewhen Tschykalenko wurden die Ereignisse des stürmischen Jahres 1917 zur ureigenen Umgebung. Kaum von der Absetzung des Zarenthrons in Petrograd erfahren, übergab Jewhen die Verwaltung seines Gutes an seinen Verwalter und fuhr nach Kyjiw. Dort waren seine ehemaligen Parteikollegen aus der TUP bereits in vollem Umfang tätig. Sie beriefen eine Versammlung ukrainischer Organisationen und politischer Parteien Kyjiws ein, die beschloss, den Ukrainischen Zentralrat zu bilden. Dessen Presseorgan wurde die Zeitung „Nowa Rada“, die auf der Grundlage der ehemaligen Tschykalenko-„Rada“ entstand. Von den ersten Ausgaben an beteiligten sich Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Jewhen Tschykalenko und andere Giganten des ukrainischen Journalismus an ihrer Herausgabe. Bereits in der ersten Ausgabe der Zeitung trat Hruschewskyj mit dem Artikel „Die große Welle“ auf, in dem er die Nutzlosigkeit der Versuche aufdeckte, die Beziehungen zwischen der Provisorischen Russischen Regierung und der Ukraine zu regeln. In anderen Publikationen wurde der Gedanke der Notwendigkeit geäußert, alle ukrainischen Kräfte zu vereinen und eine starke, reiche und unabhängige Ukraine aufzubauen. Sofort entstanden ideelle Differenzen mit prorussischen Publikationen wie dem „Kiewljanin“ und seinesgleichen. Und bald darauf entbrannten Streitigkeiten mit Wolodymyr Wynnytschenko, der auf sozialistischen Positionen stand und von der Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit der russischen Regierung überzeugte. Der Höhepunkt der Streitigkeiten war der Vorschlag ukrainischer Patrioten, Jewhen Tschykalenko zum Vorsitzenden des Zentralrats zu wählen. Nachdem er die Komplexität der Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Zentralrats abgewogen hatte, lehnte der aufrichtige Patriot das hohe Amt zugunsten Hruschewskys rundweg ab und kehrte, unter Berufung auf eine Krankheit, in sein Dorf zurück. Ohne schöpferische Tätigkeit konnte dieser Mensch, ein Landwirt von Natur aus, nicht mehr leben. Abends, nachdem er sich von den landwirtschaftlichen Angelegenheiten befreit hatte, setzte sich Jewhen Charlamowytsch an den Schreibtisch. Aus seiner Feder stammte in kurzer Zeit das Buch „Gespräch über die Sprache“. Darin beweist der Autor die Notwendigkeit der Einführung der Muttersprache in Bildung, Presse, Wissenschaft, in staatlichen und anderen Institutionen. Er wusste fest – ohne die Muttersprache lässt sich kein unabhängiger ukrainischer Staat schaffen! Unerwartet erhält er ein Telegramm – am 29. April 1918 versammelt sich in Kyjiw der Landwirtschaftskongress, die Anwesenheit von Jewhen Tschykalenko sei sehr erwünscht. Er legt alle Geschäfte beiseite und eilt nach Kyjiw. Dort erfährt er von der Gründung der Ukrainischen Volksgemeinschaft aus den Reihen der Offiziere der Ukrainischen Armee und des Freien Kosakentums, die sich zum Ziel gesetzt hatte, den Zentralrat, der zu aktiven, eigenständigen Handlungen ohne Moskau unfähig war, von der Macht zu entfernen. Die neue Regierung sollte in Form einer Diktatur geschaffen werden, mit fester Hand, ohne Volksvertretung, zumindest für die erste Zeit. Als beste Regierungsform wurde das Hetmanat anerkannt. Als Kandidaten für das Amt des Hetmans wurden verschiedene Personen genannt, allen voran Tschykalenko. Jewhen Charlamowytsch bat um drei Tage Bedenkzeit, bevor er zustimmte. „Jewhen Tschykalenko“. Pastell von Maryna Sotschenko, 2016. Während dieser Zeit sprach er mit führenden Persönlichkeiten der zukünftigen Regierung, fand aber keine gemeinsame Sprache. Denn er war wohl der Einzige, der glaubte, dass man den Staat auf dem mittleren Landbesitzer(!) aufbauen müsse (im Verständnis der Bolschewiki-Leninisten – Kulaken), denn „das Gesindel ist ein unsicheres Element und wird die Macht in der schweren Stunde nicht unterstützen, so wie es sie im Kampf gegen die Bolschewiki nicht unterstützt hat“ (die Schicht des „Proletariats“ in der Ukraine wurde damals von niemandem als ernsthafte politische Kraft angesehen – ihr Einfluss auf die Gesellschaft war zu jener Zeit unbedeutend). Heute wissen wir, wie weise und vorausschauend dieser gebildete Bauer und Patriot seines Landes war. Und Tschykalenko lehnte das Amt des Hetmans kategorisch ab; wie bekannt ist, wurde auf dem Kongress General Pawlo Skoropadskyj gewählt – ein Anhänger der Moskauer Orientierung. Was daraus in der Zukunft wurde – das wissen wir gut… Mit der Ankunft der Sowjetmacht wurde das Leben des „konterrevolutionären Kulaken-Elements“ im Land des Sozialismus unmöglich. Im Januar 1919 reiste Jewhen Charlamowytsch nach Galizien, wo er später von den Polen interniert wurde. Ab 1920 lebte er in Österreich, in großer Armut, mit einer verschlimmerten Magenkrankheit. Die ukrainischsprachige New Yorker Zeitung „Swoboda“ rief zu Spenden für seine Behandlung auf. Ab 1928 lebte er in Tschechien, arbeitete an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie. Er starb plötzlich am 20. Juni 1929 in der tschechischen Stadt Poděbrady, nach Nachrichten über den Tod seines Sohnes Petro, der in der von Moskauer Bolschewiki besetzten Ukraine geblieben war und dort durch die Hände des NKWD ums Leben kam, sowie über die Verhaftung von Serhij Jefremow… Jewhen Tschykalenko verfügte, seinen Körper im Krematorium zu verbrennen und die Asche in seinem Heimatdorf Perischory zu verstreuen… Den Willen des Verstorbenen in der UdSSR zu erfüllen, wurde nicht erlaubt… So wie es die „Liebhaber der russischen Welt“ wie der odiose Wadim Rabinowitsch auch jetzt, bereits im angeblich unabhängigen ukrainischen Staat, nicht erlauben, das Andenken an den großen Patrioten der Ukraine durch die Umbenennung der Lew-Tolstoi-Straße im Zentrum unserer Hauptstadt zu ehren, wo Tolstoi nie war, aber wo Jewhen Tschykalenko lebte und seine ganze Kraft und sein Wissen der geliebten Ukraine widmete! Warum überwinden wir Ukrainer so schwer den nationalen Zwist, den Egoismus, den Komplex der „kleinrussischen“ Minderwertigkeit, die Linien der politischen, kulturhistorischen, konfessionellen und sozialen Abgrenzung? Hatte Wolodymyr Wynnytschenko nicht recht, als er in einem Brief an Jewhen Tschykalenko schrieb: „Ich glaube, dass man eines Tages eine Straße für ein Denkmal für Sie auswählen muss“? Wird das Gedächtnis der Nachkommen auferstehen? P.S. Das Aufklärungszentrum für nationale Wiedergeburt namens Jewhen Tschykalenko bittet, das Projekt zur Umbenennung der Lew-Tolstoi-Straße in Jewhen-Tschykalenko-Straße unter dem Link projects.kievcity.gov.ua zu unterstützen (vom 1. März 2017). Über die Umbenennung kann man im Internet auf der Website der Kyjiwer Staatsverwaltung projects.kiev-city.gov.ua bis zum 1. Mai abstimmen. Beeilen Sie sich…
Машинний переклад
Switlana OREL, Kropywnyzkyj
Das legendäre Buch von Jurij Horlis-Horskyj „Die Kalte Schlucht“ kann man als Enzyklopädie des nationalen Befreiungskampfes am Anfang des 20. Jahrhunderts bezeichnen. Vielen, die von der kommunistischen Propaganda betäubt waren, öffnete es die Augen für die wahre Lage der ukrainischen Nation, gab Impulse zum Erwachen des nationalen Gefühls und zur Fortsetzung des Kampfes. Der Schriftsteller und Krieger Jurij Horlis-Horskyj war mehrmals in unseren Gegenden, führte den Kampf und traf sich mit Waffenbrüdern. Er war insbesondere auch im Dorf Rosumiwka, das in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts spürbaren Widerstand gegen die bolschewistische Invasion leistete. Genau hier fand das letzte ungleiche Gefecht des Otamans Tschornyj Woron (Mykola Skljar) und seiner dreihundert Waffenbrüder gegen zweitausend Budjonnyj-Reiter statt. Am 29. und 30. April wird in der Kalten Schlucht der 100. Jahrestag des Freien Kosakentums begangen. Das Gedenken an die Kriegertapferkeit beginnt in diesem Jahr mit der Enthüllung des Denkmals für Jurij Horlis-Horskyj im Dorf Rosumiwka im Rayon Oleksandriwka im Gebiet Kirowohrad. Die Stele in Form eines denkwürdigen Buches schuf der Bildhauer Wiktor Frentschko, und bei der Verwirklichung seines Vorhabens sowie des Vorhabens der Aktivisten-Patrioten half die Wohltätigkeitsstiftung des Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Stanislaw Berezkin „Dobrotwir“ sowie der Landwirt aus Rosumiwka Wolodymyr Schepeljuk.
„Das Denkmal wurde genau an der Stelle des letzten Gefechts des Otamans Tschornyj Woron errichtet“, berichtete der Historiker Iwan Petrenko. „1942 kehrte Jurij nach Rosumiwka zurück, organisierte die Dorfgemeinde, die eine Gedenkfeier abhielt und der Cholodnyj-Jar-Kämpfer gedachte.“ Der Dorfvorsteher von Rosumiwka, Mykola Chrystenko, ist der Ansicht, dass dieser Ort in die touristische Route „Auf den Spuren der ukrainischen Revolution 1917–1921“ aufgenommen werden sollte, die derzeit ausgearbeitet wird.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Diebe. Sie haben alles gestohlen: unser Territorium, unseren Namen, unsere Genies, unsere Kirche, unsere Geschichte, unsere Zukunft… Sie haben alles gestohlen, was nur möglich war. Es stellte sich heraus: Sie haben nicht uns bestohlen, sondern sich selbst. Und sie blieben nackt zurück. Nur daran kann man sie noch unterscheiden. Über Hiob. Hiob nahm Gott alles weg: Besitztümer, Familie und Freunde.
Машинний переклад
Taschenlampen
O nein, meine wachsamen Gedanken schlafen nicht,
Sondern bauen eine Brücke in die ferne Heimat,
Denn dort sind Brüder und Schwestern, die nicht zu besiegen sind,
Denn dort und hier sind Mitstreiter vereint —
In der heißen Geschichte auf dem Spiel.
Und ich verliere keine Zeit in Kraftlosigkeit, —
Ich trete mit ihnen gemeinsam in den Kampf.
Sie sind mir so familiär und lieb,
Weil wir auf einer unzertrennlichen Welle sind,
Weil wir auf einer Feuerlinie sind.
Die Begrüßungssalven der Zukunft
Haben wir als Erste aus der Höhe erkannt.
Und ich auf der Brücke, auf dem fernen Abschnitt,
Zünde die Signallichter an,
Damit auch andere über sie gehen können…
Vereinte Widmungen an Frauen-Freiwillige
1. Osten
An Nina Salijenko aus Dnipro
Die Striche des Feuers dort oben,
Und Kampf, und Schmerz… Die Seele — ohne Körper.
Schon schwimmt die Wildente auch auf dem Dnipro,
Denn die Theiß ist vor Kummer ausgetrocknet.
Helden sterben nicht, nein,
Und Tränen wärmen die frischen Särge.
Mit Engeln in der Höhe
Sind meine irdischen Saiten im Einklang.
Ich weine nicht, denn ich sehe,
Wie eine Frau durch das purpurne Dasein
(Viktoria — ihr Name)
Einen Kranz trägt, der nicht welkt…
2. Schneeglöckchen
An Switlana Krawtschenko aus Bachmut
Im weißen Hemd der Weg und die Eschen,
Die Tiefe des Himmels voll schlafender Schneeflocken.
Wir gehen durch den Winter dem Frühling entgegen —
Und das Publikum im Sammeltaxi ist wortkarg.
Ein hellhaariger Junge haucht auf die Scheibe
Und fängt den Raum mit durstigen Augen.
Und der Schatten des Frühlings legt sich auf das Lebendige,
Obwohl er fern und unsichtbar ist.
Aber — er ist bei mir. Kummer und Kälte sind verschwunden.
Doch für andere ist der Weg — ein Absturz, ein Schrecken, Schneegestöber…
Und ich schenke allen, die zweifeln, die gefroren sind,
Die ersten Schneeglöckchen der Hoffnung.
3. Licht
An Wiktorija Bak aus Bachmut
Der Schnee leuchtete von sich aus,
Verharrte in einer Haltung der Betrachtung.
Nichts kann ihn mehr erzürnen,
Außer dem flüchtigen frühen Tauwetter.
Außer den gewundenen Strömen,
Die die Pracht des Schnees wegwaschen werden:
Sie werden von den Hügeln laufen — bis
Die schläfrige Ferne zu dämmern beginnt.
Derzeit — Nebel, an der Macht — der Dezember…
Ich sage mir: Vergiss die Versuchungen!
Sowohl die Nacht als auch die Kälte drängen von überall,
Aber auch du musst leuchten.
4. Bereitschaft
An Nadija und Hennadij Ustinow aus Bachmut
Frühling… Es regnet hinter dem Horizont,
Und Tropfen fallen vom Zweig…
Plötzlich ein Anruf: Ein Freund ist gefallen —
Und mein Frieden zerbrach in Stücke.
Er fiel in der Schlacht, die tobt.
Und du wirst fallen — das ist eine Sache der Kosaken.
Sei bereit — und der schwarze Moment
Wird deinen Weg nicht plötzlich kreuzen.
Lass die Leute aufs Geratewohl
Leben — und auf Frieden bei Unwetter warten.
Aber du sattel täglich das Pferd
Und sei bereit für den Feldzug.
5. Ankunft der Musen
An Anastasija und Chrystyna Laschtschenow aus Bachmut
So unerwartet werden sie kommen,
Werden dich im Dorf oder in der Stadt finden —
Und einen außergewöhnlichen Weg weisen,
Werden eine inspirierte Sprache führen über das Wesen und strahlende Schicksale.
Sie kennen keine Hindernisse,
Für sie ist Ozon — epische Taten.
So süß ist ihre Gefangenschaft!
Sie führen dich auf den Thron,
von dem aus man die ewigen Fernen sieht.
Und wieder werden sie plötzlich gehen,
Und du wirst diesen Abgang nicht verurteilen.
Und wirst ihnen in die Zukunft entgegengehen,
Denn den von ihnen gewiesenen Weg wirst du auch in der Wüste nicht verlieren…
6. Dämmerung
An Emilija Frolowa aus Kostjantyniwka
Einsamkeit — das Motiv des Untergangs:
Ohne Sonne der Weg, ohne Tränen — die Gräber…
Und die Dämmerung vergoldete die Fenster,
damit sie ihm leuchten.
Damit er nicht allein bleibt,
hängt er eine Halskette aus Lichtern auf.
Und sogar die Sterne am Himmel
eröffnet er feierlich.
Die Schatten fliehen in das Gebüsch,
Und schläfrige Träume erwachen…
Die Dämmerung gibt der Kerze den Glauben,
dass wir auch in der Nacht nicht einsam sind.
Stadt der Löwen
Die mähnigen steinernen Löwen bewachen einsam diese Stadt. Die einen neigten sich auf die Schilde, die anderen stützten sich auf die Tatzen. Es sind ihrer so wenige, dass es schon niemanden mehr gibt, mit dem man ein Wörtchen wechseln könnte. Doch es kommt vor, dass ihnen auch Menschen Gesellschaft leisten. Erfreut werfen die steinernen Löwen die Last der Jahrhunderte wie ab und umarmen die Stadtbewohner, die sich in Löwen verwandelt haben.
Bald wird dieser heiße Frieden
Von den rückkehrenden Wellen abgekühlt —
Und die Menschen werden wieder zu Menschen,
Und die Löwen werden wieder einsam.
Stattdessen gab er die Kleidung von den blutigen Geschwüren und Schorfen ab. Hiob verfluchte Gott deswegen nicht, er ertrug demütig die Prüfungen — und Gott belohnte Hiob reichlich.
Ich schaue Hiob in die Augen – und aus ihnen blickt die Ukraine hervor…
Reinigung
Regen wäscht das Blut von der Ukraine.
Deshalb fallen sie, fallen sie, fallen sie…
Aber ankommen können sie nicht.
xxx
Und wieder Trauer, wieder Schmerz:
Man begräbt den nicht alten Vater,
Den Liebling lauter Hochzeiten —
Und plötzlich fiel er… Und wie ohne ihn?
So ist unser Leben…
Wir gehen uns einzeln verabschieden…
Was soll man tun: auch mein Leben
Zittert schon lange an einem seidenen Faden.
Doch ich vertraue mich dem Vater an,
Denn ich weiß, ich bin gewiss: Er ist mit uns.
Diesen dünnen Faden
Festige ich mit klaren Taten.
Es gibt eine Zeit der Trauer und des Vergnügens,
Und eine Zeit, sicher zu arbeiten.
Es ist eine Sünde, würdige Taten zu meiden,
Und von ihnen habe ich unendlich viele…
Besuche
In diesem Haus — kein einziges Buch.
Im Zimmer — keine einzige Ikone.
Nur Verleumdungen und Intrigen,
Nur Langeweile und der Geist des Mammons.
Was brauche ich solche Besuche?
Und ich kehrte nach Hause zurück —
Und noch klarer erstrahlten darin
Sowohl die Bücher als auch die Bilder des Himmels,
Und der Geist sang in der Höhe…
Wie gut, dass ich zu Besuch war!
Eintracht
Die Poesie hat kein Alter,
Sie ist wie die Welt — alt und jung.
Sie liebt keine Eile und kein Geschrei
Und kein Wortgeklingel auf den Tribünen,
Und jene, die hart und unterwürfig sind,
Und auf fremde Gaben erpicht…
Sie ist — ein besonderes Geschenk Gottes,
Ein Echo der Jahrhunderte und ein prophetischer Zauber.
Nachdem ich den Lebensgipfel erreicht habe,
Fand ich ein unfehlbares Allheilmittel.
Die Poesie kennt kein Alter —
Und ich schreite im Gleichschritt mit ihr…
xxx
Es gibt noch keinen Tag — es gibt das Licht der Gnade,
Denn es dämmert gerade erst vor dem Fenster,
Und du wachst zwischen Wachen und Traum,
Und die Stille ist verzaubert im Zimmer.
Und das, was gestern unter Verschluss war,
Sich deinen Bemühungen keineswegs fügte,
Heute öffnete es sich plötzlich und ohne Schlüssel,
Es spielte, es klang, es funkelte,
Wie eine Anzeigetafel im Saal.
Das ist Gott selbst in der frühmorgendlichen Stille,
Wenn es noch keine Worte und keine Eitelkeit gibt,
Kam er, um dir zu helfen,
Öffnete dir klare Quellen von oben.
Du bist bei Ihm nur ein Vertrauter.
Auf Sein Geheiß sprichst du zu den Menschen,
Aus Seinem Strahlen erschaffst du deine eigene Sonne,
Damit der Tag Gottes noch klarer herrsche.
xxx
In der Morgendämmerung das Rascheln eines Besens…
Das sind die Straßenkehrer, die die Reste der Nacht auskehren.
Markijan Schaschkewytsch in der Kathedrale des Heiligen Jur am Fest Mariä Schutz und Fürbitte 1836
Sonntagsglocken… Die Fürbitte ruft alle,
Befreit die Seelen von sündigen Fesseln.
Die morgendliche Kirche ist voller Gebete,
Doch die Muttersprache dient hier nicht.
Der Küster wendet den Blick nicht vom Buch,
Sucht darin die kirchenslawische Schrift.
Die Gemeindemitglieder bitten leise um ihr Schicksal,
Und vor ihnen steht Markijan — wie ein Fürst.
Der Dichter betrat den Tempel ohne Hochmut.
Im Halbdunkel — Kerzen, Ikonostase…
Er wird die Predigt zu den Gläubigen heute
Auf Ukrainisch halten — und uns erhöhen.
Und die schöne Sprache stieg zum Himmel auf —
Sogar die erstaunte Kathedrale wurde heller.
Und die Muttergottes schaute auf die Menschen,
Indem sie über ihnen das Omofor erhob.
Und der Heilige Geist schwebte über dem väterlichen Lwiw
Und neigte sich zu den Feldern am Dnipro…
Der Dichter sprach — und Gott hörte dieses Wort
Und segnete es für alle Zeiten.
Машинний переклад
Wir suchten Wörter aus (der Tag war wunderbar):
Grasnarbe, Gras;
Wald ist Urwald, Kiefernwald, Eichenhain,
Und Wäldchen: Schlucht und Hain,
Pfad: Bergpfad … Brüder: Brüderschaft. Und Springbrunnen: Wasserspiel,
Feuerstelle: Lagerfeuer …
Solch ein Buch hat Papa genommen. Heute lernten wir wieder
die melodische und klangvolle ukrainische Muttersprache.
Das schönste Wort
Es gibt unzählige schöne Wörter,
die uns das Volk vermacht hat.
Diese Wörter: Liebe, Güte,
Mama, Papa, Steppe, Dnipro,
Schule, Lied, Glocke, Bach,
Welt, Erde, Karpaten, Land …
Es gibt unzählige schöne Wörter,
die uns der Herr vermacht hat:
Sonne, Lerche, junge Generation,
Und das Schönste: die Ukraine.
1 Mundartlich für Hemd.
2 Mundartlich für Nebel, Dunst, Dunkelheit.
Lwiw
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die abenteuerlich-historische Prosa von Wolodymyr Rutkiwskyj nennt Iwan Andrusjak sehr treffend ein „Jungenvergnügen“, und sein Lesen-Erleben vergleicht er mit den Emotionen, die die Werke Jules Vernes hervorrufen. Die Gestalten tapferer Kosaken und ukrainischer Fürsten, Männer und Recken, die am nationalen Kampf teilnehmen; die Deutung historischer Ereignisse, die Betrachtung zentraler gesellschaftlicher Probleme aus männlicher Sicht und Erfahrung; die Schlacht als einer der Hauptgegenstände der Darstellung verleihen den Werken Wolodymyr Rutkiwskyjs einen maskulinen Charakter. Auf der Ebene der Rezeption wird der Text jedoch, in dem männliche Marker und Konzepte vorherrschen, sowohl von Leserjungen als auch von Leserinnen hervorragend gelesen. Darin liegt die Universalität des Genres der historischen Abenteuerprosa. In des Schriftstellers schöpferischem Werk gibt es auch Texte, die man „mädchenhaft“ nennen kann – „Hannusja“, „Hannusja. Zu Besuch beim Waldgeist“. Leichte und gut lesbare Erzählungen berichten von den Abenteuern eines unruhigen kleinen Mädchens und ihrer Freunde während der Sommerferien. Im Kontext des Kennenlernens des Schriftstellers und seines Schaffens ist die autobiografische Erzählung „Potertschata“ besonders. In diesem Bekenntnis taucht Rutkiwskyj in seine kindlichen Erlebnisse ein, schildert offen Emotionen und Details. Die Tiefe des Bildes erschließt sich durch Episoden, in denen die kindliche Naivität, Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit im Verhältnis zu sich selbst und zur Umwelt einfach beeindrucken. Die Kindheit vor dem Krieg war glücklich: mit dem Vater, mit der Mutter, dann aber Hunger, Kälte, Angst, Schutzlosigkeit, Einsamkeit. „Kindliche Beichte für Erwachsene, die so und nichts gelernt haben“ – so hat Wolodymyr Rutkiwskyj die gattungsmäßige Bestimmung des Werkes gegeben. Hier werden zwei Sichtweisen auf die Welt parallel entfaltet: die kindliche und die erwachsene. Die rührende kindliche Erzählung über einen Igel, die Großmutter-Pirogen, häusliche Gemütlichkeit, die Wärme des Hündchens (dem der Autor dieses Buch gewidmet hat) verflicht sich mit Selbstreflexion und Überlegungen über die Menschen, ihr Verhältnis zueinander, das Sein. Mitleid und Schmerz um das Schicksal des Jungen ergreifen den Leser. Die Dramatik wird durch die naturalistische Darstellung kindlicher Leiden und einer „unromantisierten“ Umgebung verstärkt. „Potertschata“ sind Überlegungen über die Kindheit in einer schrecklichen Welt, die die Erwachsenen zu einem Krieg gemacht haben; über die Menschheit, über die Probleme der Selbstvernichtung. Nicht zufällig besteht das Werk aus einzelnen
Anthologie der Preisträger des Michailo-Kozjubynskyj-Preises
In Tschernihiw ist eine Anthologie der Preisträger des M.-Kozjubynskyj-Preises in der Gattung Prosa erschienen. Vor zwei Jahren kam eine ebensolche Anthologie der Preisträger in der Gattung Lyrik heraus. Der wichtigste literarische Preis des Siwerschtschyna-Gebiets ist längst über die Grenzen des Tschernihiwer Landes hinausgewachsen und hat gesamtukrainische, ja internationale Geltung erlangt. In über 20 Jahren seit der Verleihung des Preises wurden ihn Dutzende talentierter Dichter und Prosaautoren aus vielen Regionen und aus dem Ausland zuteil.
Die neue Anthologie haben, wie auch die vorangegangene, Mitarbeiter des Tschernihiwer Museum-Reservats M. Kozjubynskyjs vorbereitet. Herausgeberinnen der Ausgabe sind Natalija Kozjubynska und Olha Jermolenko. Redakteurin des Buches und Verfasserin der gründlichen Vorrede ist die Prosvita-Aktivistin, Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Hanna Arsenytsch-Baran, die übrigens ebenfalls Preisträgerin ist und zu den Autoren der Ausgabe gehört.
Машинний переклад
Wolodymyr Rutkiwskyj ist eine kennzeichnende Gestalt der zeitgenössischen Literatur für Kinder und Jugendliche. Seine Tetralogie „Die Dschury“ („Die Dschury des Kosaken Schwajka“, „Die Dschury-Charakternyky“, „Die Dschury und das U-Boot“, „Die Dschury und Kudlatyk“), die Dilogie „Blaue Wasser“ („Der Fürst der Brodnyky“, „Pfeile aus nächster Nähe“) und die Erzählung „Die Wachstation“ füllen die Nische der historisch-abenteuerlichen Prosa und eröffnen jungen Leserinnen und Lesern in neuer Perspektive die ukrainische Geschichte und die nationalen Helden. Der Autor beleuchtet jene Seiten, die verschwiegen oder verzerrt dargestellt wurden; er zeigt, dass wir nicht nur Niederlagen, sondern auch Siege zu verzeichnen haben. Dynamische Handlungen und Erzählungen über besondere Ereignisse, die Verwendung historischer und folkloristischer Quellen, die Verflechtung des Wirklichen, Erfundenen, Märchenhaften und Mystischen in Zeit und Raum, die Zentrierung auf farbige historische Gestalten, die Ausgestaltung kindlicher Charaktere und tiefe psychologische Porträts – dies ist bei weitem nicht die vollständige Liste der Stilmerkmale, die das Schreiben Wolodymyr Rutkiwskyjs besonders und wiedererkennbar machen und seine Werke für Leser verschiedener Altersgruppen lesenswert und beliebt machen.
…Kapitel, die Episoden-Szenen aus dem Lebensfilm des Autors sind. In dem Schaffen Wolodymyr Rutkiwskyjs findet jeder interessante Texte für sich, vertraute emotionale Erfahrung und kann sich am echten Kunstwerk der künstlerisch-ästhetischen Schreibweise erfreuen.
Tetjana KATSCHAK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Stadt Iwano-Frankiwsk
Hochkünstlerisch und stilistisch gewandt, erkenntnisreich und inhaltsvoll, interessant und heiter, bewegend und aufrichtig, mitreißend und impulsiv, offenherzig und organisch, gütig, weise – so ist das Schaffen des GROSSEN ukrainischen Kinderschriftstellers Wolodymyr Rutkiwskyj.
Seine Erzählungen und Romane für Kinder und Jugendliche, sowohl neuere als auch die noch in der Sowjetukraine geschriebenen, sind unter jungen Leserinnen und Lesern sehr beliebt. Sie sind außerhalb der Zeit! Und das ist nicht zufällig: In jeder Geschichte, die der Autor erzählt, finden Kinder Antworten auf Fragen des „seelischen Maßes“, die sie heute und jetzt bewegen, sie lernen die komplexe und einzigartige Welt, die Geschichte ihres Volkes kennen, lernen sich selbst und ihre Freunde kennen.
Wolodymyr Rutkiwskyj ist ein interessanter Gesprächspartner: Er belehrt das Kind nicht, sondern erlebt gemeinsam mit ihm jeden Augenblick, jede Episode aus seinen Büchern, die lebendig und leuchtend erzählt werden, mit erstaunlicher emotionaler Aufladung und seelischer Wärme. So, in der Erzählung „Hannusja“ vor dem Hintergrund
Also haben wir einen gewichtigen Band mit fast 600 Seiten. Unter seinen preisgekrönten Autoren sind Schriftsteller, die in der Ukraine und darüber hinaus bekannt sind: Jurij Muschketyk, Anatolij Dimarow, Walerij Schewtschuk, Mychajlo Slaboschpyzkyj, ein gebürtiger Landsmann, der kürzlich verstorbene Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Schriftsteller Israels Oleksandr Deko, außerdem der frühere Vorsitzende des NSPU Wiktor Baranow, der interessante Prosaiker Iwan Schewtschenko aus dem Gebiet Kyjiw. Im Buch vertreten ist der bekannte Lyriker und Prosaiker, politischer Häftling des sowjetischen Regimes Mykola Adamenko aus Dowschenkowa Sosnyzja, Vorsitzender der dortigen „Prosvita“. Ein weiterer politischer Häftling ist Mykola Klotschko aus Itschnja. Beide Autoren sind über 80 Jahre alt, sind aber auch jetzt in den kreativen Reihen tätig. Die Belarussin Lilija Bondarewytsch lebt seit über drei Jahrzehnten in der Ukraine, in Pryluky, und ist Mitglied zweier Schriftstellerverbände – der Ukraine und Belarus’ – sie schreibt und veröffentlicht Bücher in drei Sprachen. Das Gebiet Tschernihiw vertreten Mychas Tkatsch,
...nach einem abenteuerlichen Handlungsstrang mit einer beträchtlichen Zahl von Überraschungen, Reisen und komischen Situationen entfaltet der Autor vor dem Leser die Geschichte eines neunjährigen Mädchens, wobei er sich nicht auf den Handlungsverlauf der Erzählung konzentriert, sondern auf die emotionale und sinnliche Sphäre der Figuren. Gannussja bricht buchstäblich mit einem Sturm von Gefühlen in den Text ein und zeigt sich auf besondere Weise im Prozess des kindlichen Spiels: Während der Fahrt auf dem Dampfer schlägt sie Kostja vor, mit Versen zu spielen, und dieses Spiel demonstriert die emotionale Natur des Mädchens, ihre originelle Wahrnehmung der Welt und spiegelt die Dynamik ihrer Gefühle wider. Der Umgang mit Gannussja in Woroniwka bereichert Kostja geistig. Er begann, den Fluss und den Wald, den Dorfgarten, den er in seiner Kindheit mit seinen Mitschülern angelegt hatte, mit anderen Augen zu betrachten. Doch das Leitmotiv der Erzählung ist die Liebe zur Heimat. Für den Autor des Werkes gibt es auf dieser Welt nichts Besseres als das heimatliche Dorf. Die Mutter Gannussjas schreibt einen Reportagebericht über das Leben der Ukrainer im Fernen Osten und hört nicht auf zu staunen, dass sie ihr ganzes Leben lang die Ukraine im Herzen tragen. Der Brief bewegt die Kinder zu einer äußerst edlen Tat: Sie sollen Konfitüre einkochen und sie den Kindern des Fernen Ostens schicken, damit diese die Liebe und Fürsorge ihrer Landsleute für sich spüren. W. Rutkiwskyj lehnt Moralisieren und offenen Didaktizismus im Umgang zwischen Erwachsenem und Kind ab, wie ihn Vertreter der sozialistisch-realistischen Literatur praktizierten, und schlägt als Alternative kameradschaftliche Beziehungen, aufrichtige Freundschaft, Verständnis und Unterstützung vor.
Oleksij Byk, Petro Dydowytsch, Olena Konetschna, Iwan Korbatsch, Witalij Leus, Stanislaw Marintschyk, Walentyna Masterowa, Petro Antonenko, Mykhajlo Rudenko. In ihrem schöpferischen Schaffen finden sich zahlreiche interessante Ausgaben, und in den Biografien vieler von ihnen stehen angesehene Literaturpreise, einschließlich unseres wichtigsten – des Schewtschenko-Preises. Und selbstverständlich sind sie alle stolz auf den Preis, der den Namen Mykhajlo Kozjubynskyjs trägt, der die letzte Phase seines Lebens gerade in Tschernihiw verbrachte, hier seine besten Werke schrieb und auch seine ewige Ruhe fand. Nicht weniger gewichtig ist auch die Zusammensetzung der Autoren und Preisträger der Gedichtanthologie. Beide Bücher wurden im Rahmen des regionalen Programms zur Unterstützung des lokalen Buchverlagswesens herausgegeben, und an dieser Stelle sollte man ein gutes Wort über die lokalen Behörden verlieren. Und wie bescheiden das regionale Budget auch sein mag, finden sich in den letzten Jahren darin stets Mittel für die Herausgabe von Büchern lokaler Autoren.
In der Erzählung „Potertschata“ ist die autobiografische Komponente deutlich ausgeprägt durch die stilistische Palette, den Typus der moralischen Konflikte, das Bestreben des Autors, seine eigene Haltung zur Welt auszudrücken, und den Versuch, nach den Kriterien eines seit jeher gefestigten Guten zu leben. Obwohl im Werk häufig recht schwierige philosophische Probleme berührt werden (ideologischer Widerstand, Tod, Angst, Sinn des Lebens u. a.), belegt die Rezeptionspraxis dennoch überzeugend, dass der Text für ein jugendliches Publikum zugänglich ist. Die Gesamtstimmung des Werkes ist düster, da es dem Leser die tragischen Seiten der Geschichte des ukrainischen Volkes eröffnet und die gesellschaftliche Atmosphäre der Mitte des 20. Jahrhunderts vermittelt. In den novellistischen Skizzen, aus denen die Erzählung besteht, wird die faktografische Darstellung der Ereignisse umgangen; dies sind vielmehr schriftstellerische Eindrücke vom Erlebten, festgehalten in dieser oder jener Episode der Kindheit. Der Held der „Potertschata“ musste während des Krieges viel Unglück erfahren: Hunger, Okkupation, Verlust des Zuhauses, ein Leben ohne Vater, den Konflikt zwischen Mutter und Großvater, Todesangst u. a. Der semantische und der bildhafte Code des Werkes spiegeln den Glauben an die Lebenskraft und den Optimismus des Autors wider. Sie zeigen sich im drolligen Igelchen mit paradiesischen Äpfelchen auf den Stacheln, in den Kiewer Karamellbonbons, deren Geschmack ein Leben lang erhalten blieb, im Hirsebrei aus dem Töpfchen mit aromatischer Haut, im Zuckerstück, das ein deutscher Wachposten während der Okkupation schenkte, in der Eisbahn im Hof, auf der man während des Krieges barfuß vor dem Unterricht lief, im drolligen Pessi-
Einzigartige Ausgabe über Siegel und Wappen der Hetmanschtschyna Siegel, Wappen, Embleme und Zeichen aus der Zeit der Hetmanschtschyna – dieses Thema erforscht der Tschernihiwer Historiker Ihor Sytyj seit den 1990er Jahren. Über zwanzig Jahre mühsamer Arbeit mit Museums- und historischen Materialien. Als Ergebnis entstand eine einzigartige Monographie von fast tausend Seiten mit dem Titel „Kosakische Ukraine: Siegel, Wappen, Zeichen und Embleme (Ende des XVI.–XVIII. Jahrhunderts)“. Der Historiker stellte sie einem breiten Publikum im Tschernihiwer Regionalen Historischen Museum benannt nach W. Tarnowskyj vor, das das Buch herausgegeben hat; I. Sytyj arbeitet dort als Wissenschaftler. Der Autor untersuchte 845 Siegel, 1832 Abdrucke und Stempel, die sich in der Sammlung des Regionalen Historischen Museums, im Regionalarchiv, in den Archiven des Nationalen Museums der Kostbarkeiten und des Kyjiwer Höhlenklosters-Reservats befinden. Außerdem mehr als 600 Siegel aus archivalischen und musealen Beständen, koköwe, що до часу охороняв сон дитини, батькові хлопця, який, немов казковий пастушок з різдвяної листівки, повернувся врешті-решт до своєї родини.
Elemente des vitalistischen Weltbildes bestätigt eindrücklich die Episode aus dem Leben des nunmehr erwachsenen Erzählers, als er auf den Operationstisch kam. Im Koordinatensystem des Werkes ist diese Episode tonangebend, da sie auf der reflexiven Ebene den seelisch-emotionalen Zustand des Schriftstellers wiedergibt. Nachdem der ungetaufte Hauptheld (er ist zugleich der Autor des Werkes) ein langes Leben gelebt hat, gerät er während der Narkose weder in die Hölle noch ins Fegefeuer, sondern ins Paradies. Er erinnert sich an die gelebten Jahre, durchlebt sie augenblicklich auf der assoziativen Ebene und glaubt trotz zahlreicher tragischer Seiten des Lebens, trotz des Bösen, das die Menschheit ins Verderben führte, und der allgemeinen Atmosphäre der Grausamkeit, an eine Welt, die von Liebe erfüllt ist. Gerade dieser aufrichtig-herzliche Glaube an die alles überwindende Kraft der Liebe und des Guten ist die Stimmgabel des gesamten Schaffens dieses Schriftstellers.
Witalina KYSYLOWA, Doktorin der Philologie, Professorin, Starobilsk im Gebiet Luhansk
Von Herzen gratulieren wir dem verehrten Herrn Wolodymyr zum JUBILÄUM! Ihnen beste Gesundheit, schaffensreiche Langlebigkeit, Kraft, Frieden und Wohlstand! Möge jeder Ihrer Tage sonnig und freudig sein, mögen Liebe und Harmonie um Sie herrschen! Viele schöne, lichte Begegnungen mit jungen Leserinnen und Lesern, neue interessante Geschichten, leuchtende, saftige Farben im Leben!
Lektionen Ukrainens, Russlands, Belarus', Polens, Schwedens und Materialien aus Privatsammlungen. Das Buch zeigt insbesondere das Staatssiegel der Hetmanschtschyna, Siegel staatlicher Institutionen, der Regiments- und Hundertschaftsführung, ukrainischer Städte und Siedlungen, des ukrainischen Bürgertums sowie bisher unerforschte Siegel der einfachen Kosakenschaft. Untersucht werden die Siegel und die mit ihnen verbundenen Embleme, Zeichen, Symbole, Inschriften, Formen, Herstellungstechniken und die Praxis der Anwendung von Siegeln. Der chronologische Rahmen der Untersuchung umfasst das Ende des 16. bis das 18. Jahrhundert. In diese Periode fällt das Bestehen der Hetmanschtschyna, eines Staates, dessen soziale Grundlage das ukrainische Kosakentum war. Es war die Zeit der Herausbildung und Entwicklung einer eigenständigen ukrainischen Emblematik. Exkurse wurden auch in die frühere Periode und in die Zeit nach der Abschaffung der Hetmanschtschyna unternommen.
Vorbereitet von Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Im Oktober 1851 schlug Ossyp Bodjanskyj, der in Moskau viele aus der Ukraine stammende Menschen protegierte, dem jungen Beamten des Ministeriums für Volksbildung Hryhorij Danylewskyj, der aus Petersburg mit einem dienstlichen Auftrag nach Moskau gekommen war, vor, Mykola Hohol zu besuchen, um bei ihm zu Hause kleinrussische Lieder, vorgetragen von einem durchreisenden Sänger und Landsmann, zu hören. Der aus dem Kreis Isjum im Gebiet Charkiw stammende Danylewskyj erinnerte sich, dass ihn die unerwartete Gelegenheit, den großen Schriftsteller kennenzulernen, sehr erfreute. Glaubt man Danylewskyj, so beschrieb er das Treffen mit Hohol unmittelbar danach. Wie jedoch bekannt ist, wurden die Erinnerungen … dreieinhalb Jahrzehnte später veröffentlicht. Angesichts der sensationellen Details der Veröffentlichung hat dieser riesige Zeitabstand zwischen dem Ereignis und seiner Beschreibung die Hohol-Forscher verschiedener Generationen wiederholt beunruhigt, aber dennoch haben sie sich seit dieser Zeit immer auf Danylewskyj berufen. Doch alles der Reihe nach. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zur vereinbarten Zeit kam Danylewskyj zu Bodjanskyj, der damals im Stadtteil Arbat im Haus von Nadija Mescherinowa wohnte, das sich nahe der Kirche des Alten Christi Himmelfahrt an der Ecke der Großen Nikitskaja-Straße und der Merzljakowski-Gasse befand (Schewtschenko-Orte!). Von dort bis zum Haus, in dem Hohol beim Grafen Oleksandr Tolstoj wohnte, waren es einige hundert Schritte, aber Bodjanskyj, der unter Beinschmerzen litt, nahm einen Kutscher mit einem Fuhrwerk. Sie fuhren schnell den Nikitski-Boulevard hinunter zu dem Haus, das die Moskauer nach dem Namen des früheren Hauseigentümers – Talyzin – nannten, fuhren durch das steinerne Tor der hohen Umzäunung und bogen zur Balkongalerie ab. Im Vorraum des unteren Stockwerks wies sie der betagte Diener des Grafen freundlich auf die Tür zur Rechten. „Sind wir zu spät?“, fragte Bodjanskyj, während er mit seinem charakteristischen Hinken durch die Tür ging. „Bitte sehr, man wartet schon!“, antwortete der Diener. Bodjanskyj blieb, nachdem er den Vorraum durchquert hatte, vor der nächsten, geschlossenen Tür zum Eckzimmer stehen, dessen zwei Fenster zum Hof und zwei zum Boulevard hinausgingen. Dort befand sich Hohols Arbeitszimmer. Bodjanskyj klopfte an die Tür dieses Zimmers. „Bist du zu Hause, Bruder Mykola?“, fragte er in der Muttersprache. „Ja, zu Hause, zu Hause!“, antwortete Hohol ebenso auf Ukrainisch. Die Tür öffnete sich. Auf der Schwelle stand der Hausherr. Die Gäste traten in das Arbeitszimmer ein. Danylewskyj schrieb, dass Bodjanskyj ihn Hohol vorstellte, indem er sagte, dass er als Beamter für besondere Aufträge beim stellvertretenden Minister für Volksbildung Awraam Norow diene. Und er fragte sofort, sich umblickend: „Und wo ist unser Sänger?“ Hohol antwortete mit unverhohlenem Missfallen: „Er hat mich hintergangen, ist zu Schtschepkin gefahren, um Wareniki zu essen! Er hat gerade einen Zettel mit Entschuldigungen geschickt, als hätte er vergessen, dass er zuerst mir versprochen hatte, dorthin zu kommen.“ – „Vielleicht ist es auch so“, sagte Bodjanskyj, „Wareniki sind kein eigener Bruder.“ Er wusste wie kein anderer um Hohols Leidenschaft für Wareniki, und in der ersten Hälfte des vergangenen Jahres 1850 trafen sich drei Landsleute sogar regelmäßig zu „Wareniki und Liedern“ bei Serhij Aksakow. Im Tagebuch von Bodjanskyj lesen wir: „Unter Wareniki ist das Mittagessen bei S. T. Aksakow an Sonntagen zu verstehen, wo für die drei Chocholen – Hohol, M. A. Maksymowytsch und mich – immer Wareniki als unverzichtbares Gericht serviert wurden, und eine Stunde oder zwei nach dem Mittagessen kleinrussische Lieder am Klavier, gesungen von der zweiten Tochter des Hausherrn, Nadija Serhijiwna…“. Übrigens erwähnte auch Taras Schewtschenko, wie er am 25. März 1858 bei Serhij Aksakow „mit Genuss meine heimatlichen Lieder hörte, gesungen von Nadija Serhijiwna“… In den letzten Zeilen der Moskauer Seite der Biografie
Gogol erfordert eine neue Lektüre, gerade wegen seiner aufrichtigen Begeisterung für kleinrussische Lieder, die wohl der einzige geistige Faden blieben, der Mykola Wassyljowytsch damals mit der Ukraine verband. Während er mit den Gästen sprach, schritt Gogol mal durch das Zimmer, mal setzte er sich in den Sessel am Tisch, an dem Bodjanskyj und Danylewskyj auf dem Sofa Platz genommen hatten, und blickte von Zeit zu Zeit zu ihnen hinüber. Von mittlerer Statur, kräftig und, wie es den Gästen schien, mit einer vollkommen gesunden Gesichtsfarbe, war er in einen dunkelbraunen, langen Mantel und eine dunkelgrüne Samtweste gekleidet, die dicht bis zum Hals zugeknöpft war und unter der, über einer schwarzen Atlas-Krawatte, die weißen, weichen Kragen des Hemdes hervorschauten. Sein langes, kastanienbraunes Haar fiel in geraden Strähnen unter die Ohren und bog sich ganz leicht über ihnen. Dünne, dunkle, seidige Schnurrbärte bedeckten kaum die vollen, schönen Lippen, unter denen sich ein winziger Spitzbart befand. Die kleinen braunen Augen blickten sanft und vorsichtig; es schien, als würden sie nicht einmal dann lächeln, wenn Gogol etwas Fröhliches und Lustiges sagte. Die lange, knochige Nase verlieh diesem Gesicht und diesen vorsichtigen Augen etwas Vogelhaftes, Prüfendes und zugleich Wohlwollend-Hochmütiges. So blicken von den Dächern ukrainischer Gehöfte, auf einem Bein stehend, aufmerksam-nachdenkliche Störche. Gogol war zu dieser Zeit seinem Porträt sehr ähnlich, das 1841 in Rom von dem berühmten Oleksandr Iwanow von ihm gemalt wurde. Diesem Porträt gab er, wie bekannt ist, den Vorzug vor anderen. Nachdem er seine unwillkürliche Verlegenheit überwunden hatte, begann Danylewskyj langsam dem Gespräch zwischen Gogol und Bodjanskyj zu lauschen, was es nun ermöglicht, jedes seiner Themen wiederzugeben. Doch uns interessiert besonders der Moment, als Bodjanskyj plötzlich an Gogol gewandt, der Apollon Majkow begeistert lobte, fragte: „Und Schewtschenko?“ Jener schwieg ein wenig und schien sich zu sträuben. Auf die Gäste blickte von hinter dem Pult wieder der vorsichtige Storch. „Wie ist er für Sie?“ – drängte Bodjanskyj. „Gut, was soll man sagen“, antwortete Gogol schließlich. „Nur seien Sie mir nicht böse, mein Freund … Sie sind sein Bewunderer, und sein persönliches Schicksal verdient jede Anteilnahme und jedes Mitgefühl …“ – „Aber warum vermischen Sie hier das persönliche Schicksal? – widersprach Bodjanskyj mit Unmut. – Das ist überflüssig … Sagen Sie etwas über das Talent, über seine Poesie …“ – „Es ist viel Teer dabei“, sagte Gogol leise, aber bestimmt, „und ich füge sogar hinzu, mehr Teer als eigentliche Poesie. Uns beiden, als Kleinrussen, mag das zwar gefallen, aber nicht alle haben Nasen wie wir. Und die Sprache …“ Hier hielt Bodjanskyj, der sofort beunruhigt aufhorchte, es nicht mehr aus, begann zu widersprechen und geriet schnell in Erregung. Gogol hingegen blieb ruhig und antwortete bedächtig, ja belehrend: „Wir, Ossyp Maksymowytsch, sollten auf Russisch schreiben, wir müssen danach streben, eine einzige, herrschende Sprache für alle uns verwandten Stämme zu unterstützen und zu stärken. Die Dominante für Russen, Tschechen, Ukrainer und Serben muss ein einziges Heiligtum sein – die Sprache Puschkins, so wie das Evangelium für alle Christen, Katholiken, Lutheraner und Herrnhuter. Und Sie wollen den provenzalischen Dichter Jasmin mit Molière und Chateaubriand auf eine Stufe stellen!“ – „Aber was ist das für ein Jasmin? – rief Bodjanskyj aus. – Kann man sie etwa vergleichen? Was sagen Sie da? Sie sind doch selbst ein Kleinrusse!“ Diese unmittelbare, scharfe und entschiedene Reaktion Bodjanskyjs, seine völlige Nichtübereinstimmung mit Gogol, gereichen dem Professor der Moskauer Universität zur hohen Ehre. Das war die Sternstunde seines Lebens! Bodjanskyj hat dies nie behauptet, aber für die Geschichte war genau dieser Moment in seiner Biografie wirklich wichtig. Er verteidigte das Genie Schewtschenko vor dem Genie Gogol! Gogol spürte offensichtlich die Kraft des Widerstands, er blieb plötzlich am Pult stehen und stützte sich, als würde er den Schlag abwehren, mit dem Rücken daran. Dann fuhr er überzeugt fort: „Wir, Kleinrussen und Russen, brauchen eine Poesie, eine ruhige und starke, unvergängliche Poesie der Wahrheit, des Guten und des Schönen. Ich kenne und liebe Schewtschenko als Landsmann und begabten Künstler; es ist mir gelungen, selbst ein wenig bei der ersten Gestaltung seines Schicksals zu helfen.“ Kaum entspricht dies der Wahrheit. Zumindest sind keine anderen Zeugnisse über Gogols Anteil am Schicksal Schewtschenkos erhalten geblieben. Das Jonglieren mit Vermutungen, insbesondere entgegen den Aussagen Schewtschenkos selbst, hat bisher keine wirklich wissenschaftlichen Ergebnisse geliefert. Es ist bekannt, dass Taras Hryhorowytsch in Briefen an Warwara Repnina eindeutig erklärte, dass es ihm nicht gelungen sei, Mykola Wassyljowytsch kennenzulernen. Man kann sich natürlich zweifellos davon überzeugen, sich selbst und die Leser, dass Schewtschenko sich als … mystifizierend gegenüber den zaristischen Zensoren erwies, um Gogol vor Unannehmlichkeiten wegen der Bekanntschaft mit dem verbannten Aufrührer zu bewahren. Aber diese Vermutung zu einem wissenschaftlichen Argument zu machen und ähnliche Hypothesen zu vermehren, ist keine Wissenschaft mehr. Mehr noch, während er in der Verbannung war, schrieb der Dichter, wie Serhij Jefremow feststellte: „Als Schewtschenko über seine Not sowohl an Schukowskyj als auch an W. Hryhorowytsch und an Graf F. Tolstoj schrieb, konnte er sich doch nicht dazu durchringen und wagte es nicht, sich in einer persönlichen Angelegenheit an seinen Lieblingsschriftsteller und Landsmann zu wenden … Er empfindet in ihm doch immer noch etwas wie ein ihm Fremdes, nicht Einklang Findendes … und zwar im ganz gewöhnlichen lebensweltlichen Sinne.“ Meiner Meinung nach kann man höchstens annehmen, dass Gogol irgendwie von den Bemühungen seiner Freunde Wassyl Schukowskyj und Apollon Mokryzkyj um die Befreiung des Dichters aus der Leibeigenschaft erfuhr. Er selbst war zu jener Zeit im Ausland. Jurij Barabasch merkt scharf an, dass die Gleichsetzung von Taras Schewtschenko mit dem provenzalischen Dichter Jacques Jasmin die „von Gogol im selben Gespräch geäußerten beiläufigen positiven Bemerkungen – über sein ‚Kennen‘ Schewtschenkos und seine ‚Liebe‘ zu ihm ‚als Landsmann und begabtem Künstler‘ – zunichtemacht; wenn das Gespräch von 1851 richtig wiedergegeben ist, dann folgt aus der Gegenüberstellung zweier sich widersprechender Charakterisierungen, dass Gogol Schewtschenko gerade nicht kannte, nicht verstand und nicht so schätzte, wie es hätte sein sollen, nämlich sein Talent“. In diesem Kontext ist es angebracht, auch die weiteren Äußerungen Gogols über Schewtschenko, die von Danylewskyj angeführt werden, wahrzunehmen: „Aber er wurde von unseren Besserwissern zugrunde gerichtet, die ihn zu Werken drängten, die fern von wahrem Talent sind. Sie kauen immer noch die längst ausgespuckten europäischen Kaugummis wieder. (Zwei Jahre zuvor, am 14. Dezember 1849, drückte Gogol in einem Brief an Wassyl Schukowskyj diesen Gedanken über einige seiner liberal gesinnten Bekannten aus, die ‚in vollkommener Unwissenheit bereits ausgespuckte Kaugummis wiederkäuen‘. – W. M.) Der Russe und der Kleinrusse sind Seelen von Zwillingen, die einander ergänzen, verwandt und gleichermaßen stark. Einer den Vorzug vor dem anderen zu geben, ist unmöglich. Nein, Ossyp Maksymowytsch, nicht das brauchen wir, nicht das. Jeder, der jetzt schreibt, sollte nicht an die Unterschiede denken; er sollte sich zuallererst vor das Angesicht dessen stellen, der uns das ewige menschliche Wort gegeben hat …“
Lange sprach Mykola Wassyljowytsch noch in diesem Sinne. Bodjanskyj schwieg nun bereits niedergeschlagen, war aber offensichtlich nicht mit Gogol einverstanden. Ihm war absolut unverständlich, wann und womit jener Schewtschenko geholfen habe, doch er wollte nicht nachfragen. Den aufrichtigen Freund des Dichters ergriff ein Gefühl der Ungerechtigkeit, die dem verbannten Schewtschenko in seiner – Bodjanskyjs – Gegenwart angetan wurde. Und er konnte nichts dagegen tun! Mit Bitterkeit erinnerte er sich an den einzigen Brief, den er Anfang letzten Jahres von Schewtschenko aus Orenburg erhalten hatte. Der Dichter schrieb, dass der Herr ihm nicht vergönnt habe, sein Leben in der geliebten Ukraine zu beenden, weshalb es ihm schwerfalle. Bis die Tränen fließen, so schwer ist es! „Man hat mich aus Kyjiw bis hierher verjagt, und wofür? Für Gedichte! Und hat mir verboten, sie zu schreiben...“ Für Gedichte, die Schewtschenko in seiner Muttersprache, der ukrainischen Sprache, geschrieben hatte! Und Gogol... Das Herz schmerzte unerträglich. Oder die Seele? „Man muss einfach von hier weggehen!“, entschied Ossyp Maksymowytsch und atmete erleichtert auf, als er aufstand. Er sagte laut, bestimmt, aber höflich: „Nun, wir stören Sie, es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen!“ Die Gäste verabschiedeten sich und gingen. „Ein seltsamer Mensch“, sagte Bodjanskyj aufgeregt, als sie sich auf dem Nikitski-Boulevard befanden, „ihn überkommt es manchmal so. Die Bedeutung Schewtschenkos zu bestreiten! Da ist er wohl heute mit dem falschen Fuß aufgestanden.“ Und wissen Sie, wie der Rostower Gogol-Forscher Pawlo Schestakow all das in dem Buch „Zwischen Tag und Nacht. Überlegungen zu Gogol“ kommentierte? Ich zitiere: „Sie (Bodjanskyj und Danylewskyj. – W. M.) konnten beim besten Willen nicht verstehen, dass ein Liebhaber von Wareniki und ukrainischen Liedern (Gogol. – W. M.) ein großer russischer Schriftsteller ist, egal mit welchem Fuß er aufgestanden ist.“ Oh, wie wenig wusste der Autor in Wirklichkeit über den Freund Gogols, den er im Buch aus irgendeinem Grund auch noch Borodjanskyj nannte! Denn in Wahrheit verstand Bodjanskyj Gogol wesentlich tiefer und scharfsinniger als manche zeitgenössische Gogol-Forscher, insbesondere Schestakow. Ossyp Maksymowytsch verstand im Gegensatz zum Autor der zitierten Worte, dass der große russische Schriftsteller Mykola Gogol eine ukrainische Seele hatte, die unter einer nationalen Zerrissenheit litt und Komplexe hatte, da sie die historische Rechtmäßigkeit Schewtschenkos spürte. Ich bin auf die Behauptung gestoßen, dass Danylewskyj Gogol Worte zugeschrieben habe, die dieser angeblich gar nicht gesagt habe. Aber wir sollten uns daran erinnern, dass Danylewskyj sich sozusagen abgesichert hat: „Das oben angeführte Gespräch mit Gogol habe ich damals einer mir nahestehenden Person in der Heimat in einem Brief mitgeteilt, anhand dessen ich es später auch in meine begonnenen Erinnerungen aufnahm. Die Meinung Gogols über Schewtschenko habe ich bei Gelegenheit nicht nur einmal unseren Landsleuten übermittelt. Sie zuckten mit den Schultern und erklärten sie mit verärgert mit äußeren, politischen Erwägungen, wie überhaupt die gesamte damalige Stimmung Gogols“ (Danylewskyj Hryhorij. Bekanntschaft mit Gogol // Historischer Bote. Historisch-literarische Zeitschrift. – St. Petersburg, 1886. Band XXVI. S. 479–480). Zudem erwähnen nur wenige, dass Danylewskyj seine Aufzeichnungen nicht nur Bodjanskyj zeigte, sondern auch dessen Korrekturen berücksichtigte, das heißt, die Erinnerungen waren...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sondern bereit waren und ihre Zeit abwarteten. Übrigens betonten Iwan Dsjuba und Mykola Schulyndskyj im Vorwort zur Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden zu Recht, dass es in Wahrheit „keinen Grund gibt, Danilewski nicht zu glauben, der ein Gespräch von O. Bodjanskyj mit M. Gogol im Herbst 1851 erwähnt“. Genau so ist es! Und zwar vor allem deshalb, weil zu jener Zeit bereits mehr als zehn Jahre vergangen waren, seit Mykola Wassyljowytsch sein immer stärker werdendes „Gefühl der Liebe zu Russland“ festgehalten hatte. Am 21. Februar 1841 schrieb er an Serhij Aksakow: „Jetzt bin ich euer; Moskau ist meine Heimat.“ In einem Brief an Olexander Danilewski vom 15. August 1844 aus Ostende gestand Gogol: „…Mir sind Russland und alles Russische lieber geworden als je zuvor…“ Die wachsende Liebe zu Russland vollzog sich spürbar in der Transformation des Inhalts von „Taras Bulba“. Der russifizierte Gogol hinterließ in der russischen und der Weltliteratur eine lehrbuchhaft berühmte lyrische Abschweifung (am Ende des ersten Bandes der „Toten Seelen“): „Rus! Ich sehe dich aus meiner wunderbaren Ferne!“ Und dazu noch das berühmte, heldenhaft-pathosgeladene Bild der Russland-Troika. Ich erinnere daran, dass der Philosoph und Theologe Jewhen Trubezkoj (1863–1920) vor einem Jahrhundert weise betonte, dass Gogol selbst nicht die Antwort, sondern die Frage auf den Lippen bewege: „Rus, wohin eilst du? Gib Antwort! Sie gibt keine Antwort!“ Denn zu sagen, dass die nationale Existenz eine schnelle Bewegung, ein Galopp sei, hieße, nichts zu sagen: Das Wesen der Bewegung eines Volkes wird durch sein Ziel bestimmt. Anstelle einer Antwort über das Ziel gab Gogol nur ein Abbild des Strebens selbst nach ihr… Es ist nicht verwunderlich, dass sich diese Frage für Gogol als schicksalhaft erwies: Um zu schaffen, musste er die russische Perspektive klar sehen und wissen, wohin er seinen Leser führt. Dafür hat Mykola Wassyljowytsch, um es mit den Worten des modernen russischen Gogol-Forschers Boris Suschkow zu sagen, das Wichtigste für Russland getan: „Alle unsere stammesmäßigen, psychologischen und moralischen Züge, die zu Zügen unserer Staatlichkeit wurden, wurden von ihm erfasst und für immer verkörpert. Mehr noch, er hat unsere nationale Genetik angeführt und auf ihren kolossalen strukturellen Defekt hingewiesen.“ Der moderne Moskauer Historiker und Ukrainist Wiktor Myronenko bemerkt, dass sich in Gogols Passage über die Rus-Troika „ein unbestimmtes Gefühl widerspiegelt, das irgendwo in der Tiefe der ukrainischen Seele lebt“, die der russischen mentalen Gewohnheit, ohne auf den Weg zu achten und Hals über Kopf zu fahren, mit Vorsicht und Sorge begegnet. Übrigens, haben Sie darüber nachgedacht, dass der Autor die lyrische Abschweifung als Beobachter vorträgt, als ein Mensch von außen (von der ukrainischen Seite), der kein Teilnehmer des russischen Fluges auf den Pferden ist, der Entsetzen hervorruft? Ich erinnerte mich daran, wie Gogol im März 1849 während seines Aufenthalts in Moskau an die Gräfin Hanna Wielhorska schrieb: „Es ist leichter, durch die Sprache und die Kenntnis Russlands russisch zu werden, als durch die russische Seele… Wenn es Gott nicht gefällt, werden Sie niemals russisch werden.“ Gogol verstand sich gut darauf und blieb mit seiner ukrainischen Seele… Zurückkehrend zu den Erinnerungen Danilewskis möchte ich die Aufmerksamkeit des Lesers auf ein interessantes Sujet lenken. Er überlieferte Gogols Worte, die angeblich 1851 gesagt wurden, dass Russen und Ukrainer Seelenzwillinge seien, die „einander ergänzen“. In Wahrheit ist dies eine Wiederholung der Worte aus Gogols Brief an Alexandra Smirnowa vom 24. Dezember 1844, dass die Naturen der Russen und Ukrainer „einander ergänzen müssen“.
konsequent zeigten sie die tiefgründige geistig-schöpferische Verbundenheit von Gogol und Schewtschenko, die ethnische Brüder waren, Kinder derselben Mutter Ukraine – zwei Hypostasen der ukrainischen Mentalität. Gogol und Schewtschenko bilden sowohl die innere Dialektik des ukrainischen Geistes als auch seine zweieinige Ganzheit und die Kontinuität des nationalen historischen Schicksals ab. Schewtschenko wusste mehr über Gogol und verstand ihn tiefer, als uns bekannt ist. Einmal im Sommer 1859 in Perejaslaw kam das Gespräch mit Andrij Kosatschkowskyj auf Mykola Wassyljowytsch, und dieser erinnerte sich: „Er sympathisierte nicht mit ihm (Gogol. – W. M.): Seinen Worten nach seien unerfüllbare ehrgeizige Träume die Ursache für seine geistige Störung gewesen.“ Dennoch beweist das, was bekannt ist, unbestreitbar: Schewtschenko begegnete der Gestalt und dem Werk Gogols mit hohem Pietätgefühl. Am 7. März 1852 gestand der Dichter in einem Brief an Warwara Repnina aus Orenburg: „Vor Gogol muss man Ehrfurcht haben wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der zärtlichsten Liebe zu den Menschen begabt ist! … Unser Gogol ist ein wahrer Kenner des menschlichen Herzens! (Übrigens hat Gogol den Ausdruck – „Kenner des Menschen“. – W. M.). Der weiseste Philosoph! Und der erhabenste Dichter muss vor ihm Ehrfurcht haben wie vor einem Menschenfreund! Ich werde niemals aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol persönlich kennenzulernen. Eine persönliche Bekanntschaft mit einem solchen Menschen ist unschätzbar…“ Dies wurde zwei Wochen nach Gogols Tod geschrieben, von dem Schewtschenko noch nichts wusste. Aber wir spüren, dass ihre Nicht-Begegnung bereits zur Ewigkeit geworden war. Und Schewtschenkos Worte klingen wie bei Gogols Begräbnis… In einem Brief an Bodjanskyj vom 1. Mai 1854 bat Taras Hryhorowytsch: „…Geh in das Simonow-Kloster und bete für mich zu Gott am Grab Gogols für seine gerechte Seele.“ Schewtschenko wusste nicht, dass Gogol im Danilow-Kloster begraben liegt, aber dies erhielt einen mystisch-faszinierenden Inhalt, als ich in Gogols Notizbuch für die Jahre 1841–1845 die Notiz „Simonow-Kloster“ fand. In einem anderen Notizbuch zählte Gogol einige Klöster und Kirchen „auf dem Weg zum Simonow-Kloster“ auf. Als ob der Kobar gespürt hätte, dass das Simonow-Kloster Gogol nicht fremd sei… Vergessen wir auch nicht das Wichtigste – Schewtschenkos Worte, die am 5. September 1857 aus der Tiefe seines Herzens in sein Tagebuch flossen: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol!“ In diesem Possessivpronomen – unser – ist die genetische und faktische Zugehörigkeit von Gogols Seele (gerade sie ist unsterblich!) zu seiner Heimat – der Ukraine – und von Gogols Werk zur ukrainischen, russischen und Weltliteratur verkörpert. Am 27. April 1861 wurde am Talysin-Haus in Moskau, in dem Gogol seit Dezember 1848 lebte und im Februar 1852 starb, der Sarg mit Schewtschenkos sterblichen Überresten auf dem Weg vom Nikolajew-Bahnhof zur Kirche des Tichon von Amathus auf dem Arbatskaja-Platz vorbeigefahren. Niemals zuvor war die virtuelle Begegnung der beiden ukrainischen Genies so nah… 1909 wurde auf dem Arbatskaja-Platz ein Denkmal für Gogol enthüllt, und der in schwere Gedanken versunkene Mykola Wassyljowytsch befand sich gegenüber der Kirche des Tichon von Amathus. Den von schweren Gedanken schmerzenden Kopf neigend und ihn ein wenig nach links, in die der Kirche entgegengesetzte Richtung drehend, schien er es nicht zu wagen, die Augen auf jenen Ort zu heben, an dem einst die sterblichen Überreste des Kobars waren. Mystik…
Машинний переклад
Ebenso wird in den Erinnerungen von Danilewski im Namen Gogols bezüglich der Seelen der Ukrainer und Russen gesagt: „Einer auf Kosten der anderen den Vorzug zu geben, ist unmöglich“. In einem Brief Gogols, der sieben Jahre zuvor geschrieben wurde: „...Ich weiß selbst nicht, was für eine Seele ich habe, eine chochlatsche oder eine russische. Ich weiß nur, dass ich auf keinen Fall weder dem Kleinrussen vor dem Russen, noch dem Russen vor dem Kleinrussen den Vorzug geben würde“. Konnte Danilewski also im Jahr 1886 den Inhalt des erwähnten Briefes Gogols an Smirnowa kennen? Ja! Auszüge daraus veröffentlichte Pantelejmon Kulisch erstmals 1856 in dem Buch „Aufzeichnungen über das Leben von Nikolai Wassiljewitsch Gogol, zusammengestellt aus Erinnerungen seiner Freunde und Bekannten und aus seinen eigenen Briefen“. Im darauffolgenden Jahr veröffentlichte Kulisch den erwähnten Brief mit den zitierten Zeilen Gogols. Auf diese Weise hat Danilewski die Worte Gogols nicht verdreht, aber wahrscheinlich hat er sie vom Jahr 1844 in das Jahr 1851 verlegt, was das Vertrauen in die Authentizität der Erinnerungen in erheblichem Maße mindert. Ohne deren Wert zu bestreiten, äußere ich die Vermutung, dass die Erinnerungen doch in gewissem Maße von Danilewski zugunsten irgendwelcher und jemandes Interessen hinzugedichtet und modernisiert wurden. Gerade im Jahr 1886 erhielt Danilewski den Rang eines Geheimrats, und er hatte etwas zu bewahren. Der bekannte Moskauer Gogol-Forscher Igor Winogradow erklärt Gogols Position bezüglich der russischen Sprache: „Dem Anschein nach, indem er der russischen Sprache den Vorzug vor der kleinrussischen gab (aber gleichzeitig der letzteren die Würde nicht absprach), folgte Gogol, wie auch in anderen Fällen, dem Testament des Hl. Apostels Paulus: „...Eifert nach dem, um zu prophezeien; aber verbietet nicht, in Sprachen zu reden... Wenn die ganze Gemeinde zusammenkommt und alle anfangen, in unbekannten Sprachen zu reden, und Unwissende oder Ungläubige zu euch kommen, — werden sie dann nicht sagen, dass ihr von Sinnen seid?“ Daran erinnere ich an die Worte der Bibel, dass man „nicht mehr ein Volk sehen wird... von unverständlicher Sprache, das man nicht verstehen könnte“. Tatsächlich muss man feststellen, dass in der Position und den Worten Gogols auch ein tieferer Sinn lag, den seinerzeit besonders fein Serhij Jefremow erfasste. Er lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass der Schriftsteller, der „selbst für sich nicht bestimmen konnte, ‚was für eine Seele er hat‘, in der Person seines Landsmannes mit einer bestimmt definierten und deutlich ausgeprägten nationalen und politisch-sozialen ‚Seele‘, wenn Sie so wollen, einen gewissen Vorwurf empfinden konnte...“ Am stärksten sublimierte dies in der Frage nach der Sprache: „Gogol konnte nicht umhin zu fühlen, dass gerade Schewtschenko mit seinem Ruf als kompromissloser Mensch in diesem Punkt für ihn ein lebendiger Vorwurf war. Zumindest in der Episode, die in den Erinnerungen von Danilewski überliefert ist, kann man auch eine Note der Selbstverteidigung erahnen, jenen apologetischen Eifer, der, indem er sich selbst gegen die geahnten Vorwürfe verteidigt, mit der Kraft des Schwungs, der Reaktion, den Bogen in die andere Richtung überspannt“. Zur Unterstützung dieser These erinnere ich an die präzisen Einschätzungen bekannter moderner Wissenschaftler. Mykola Schulyinskyj ist der Ansicht, dass „die Abkehr von der Muttersprache für Mykola Gogol nicht spurlos vorüberging — sie provozierte eine Krise und leitete die Spaltung des nationalen Bewusstseins ein“. Nach Meinung von Jurij Barabasch trat die sprachliche Dualität, nachdem sie zu einem Bestandteil der Dualität des nationalen Bewusstseins, des Verlusts des Identischen geworden war, gleichzeitig auch als deren Faktor auf, als Katalysator einer akuten psychologischen Zerrissenheit. Barabasch und Schulyinskyj ver- Aljona LISNYTSCHA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj Fotos von Mykola SCHAFINSKYJ Das Gebietsliteraturmuseum Chmelnyzkyj wurde zum Initiator und Organisator der Durchführung eines Zyklus von Buchpräsentationen „Leonid Hlibow — für Kinder“. Gerade jetzt, im Jahr des 190-jährigen Jubiläums des bedeutenden ukrainischen Fabeldichters und Dichters, erschien die Sammlung im Lwiwer Verlag „Apriori“. Eine solche Aufmerksamkeit für dieses Buch und das Interesse an seiner Verbreitung unter den Lesern der Region Chmelnyzkyj seitens des Museums ist völlig folgerichtig, denn Leonid Hlibow hielt sich mehr als zwei Jahre auf dem Gebiet unserer Region auf, schuf hier zwei seiner Meisterwerke — das Gedicht „Schurba“ (Kummer), das durch seine Popularität zu einem Volkslied wurde (Autor der Musik Mykola Lysenko), und die berühmte Fabel „Schtschuka“ (Der Hecht). Außerdem schrieb der Direktor des Museums, Wassyl Horbatjuk, das Vorwort zum neuen Buch von L. Hlibow. — Als man mir vorschlug, eine Lebensbeschreibung von Leonid Hlibow für Leser im Grundschulalter zu erstellen, stimmte ich gerne zu, — erzählte W. Horbatjuk während der Präsentation im Literaturmuseum. — Denn die Begeisterung für das Schaffen von Leonid Iwanowytsch seit Kindertagen wurde durch das Lesen der dokumentarischen Erzählung von Oleksandr Dek „Schurlywyj saspiw“ (Kummervoller Auftakt) über das Schicksal des Dichter-Fabeldichters in der Jugend verstärkt, und später durch das Kennenlernen und die langjährige Freundschaft mit dem Autor des Buches Oleksandr Awramowytsch, und den Aufenthalt in Tschornyj Ostriw, wo man das Andenken an Hlibow heilig bewahrt (seinerzeit lernte ich dort an einer Berufsschule), und einige Materialien über ihn, auf die ich in der Nationalbibliothek namens W. Stefanyk in Lwiw stieß. Leonid Hlibow wurde am 5. März (21. Februar nach altem Stil) 1827 im Dorf Rodzjanky im Kreis Chorol im Gebiet Poltawa geboren (heute ist das das Dorf Wesejlyj Podil im Rajon Semeniwka des Gebiets Poltawa). Er lernte am Gymnasium in Poltawa. Nach dem Abschluss des Lyzeums für höhere Wissenschaften in Nischyn kam er, bereits als bekannter Fabeldichter, in das podolische Städtchen Tschornyj Ostriw als Lehrer für Geschichte, Geographie und lateinische Sprache. „Während fast dreijähriger Arbeit in Tschornyj Ostriw gewann Leonid Hlibow Anerkennung und Respekt bei den Pädagogen der Schule. Neben dem Unterricht hatte er die Pflicht eines Aufsehers („smotritel“) der gemeinsamen Schülerwohnung, also des Wohnheims. Die Zöglinge gewannen ihn lieb für sein Wissen, für seine gute Einstellung zu ihnen“, — schreibt im Vorwort Wassyl Horbatjuk. Während der Präsentation im Literaturmuseum erklangen auch die berühmte
„Zhurba“ in der Darbietung der Solistin des Volkschores der Veteranen „Nadvechirja“ Ljudmyla Bilyk unter der Begleitung des Verdienten Mitarbeiters der Kultur der Ukraine Borys Lobodjuk sowie Fabeln, gelesen von den Schülern der Theaterabteilung der Chmelnyzkyjer Kinderkunstschule Iwanna Boschok, Sofija Sawirjucha, Julija Wasylenko, Nikita Poljakow und Illja Pantschuk (Leiter der Abteilung – Anatolij Titow). Die Anwesenden, bei denen es sich um Mitarbeiter von Bibliotheken der Berufsbildung und regionalen Buchsammlungen handelte, lernten mit Interesse die neue Ausgabe des Buches von Leonid Hlibow sowie weitere Produkte des Verlages „Apriori“ kennen, die von dessen Managern Mychajlo Fedetschko und Marjan Kos präsentiert wurden. Viele dieser Bücher werden von nun an in den Bibliotheken unserer Region und in heimischen Bücherregalen zu finden sein. Mit Freude nahm man die neue Ausgabe der Werke von Leonid Hlibow auch in Tschornyj Ostriw auf. Hier fand die Präsentation in der Bezirksbibliothek Chmelnyzkyj statt – für Schüler der örtlichen Schule und Leiter der Buchsammlungen der territorialen vereinigten Gemeinde. Die Gäste – Vertreter des Verlages „Apriori“ und des regionalen Literaturmuseums – verneigten sich vor der Büste des großen Fabeldichters, die vor dem Gebäude der allgemeinbildenden Schule steht, lernten die Exposition des Literatur- und Heimatmuseums Leonid Hlibow in Tschornyj Ostriw kennen und besuchten zudem die berühmten Orte, an denen „ein hoher Berg steht“ (Wowtscha Hora), und „ein Flüsschen sich schlängelt“ (Piwdennyj Buh), und das weite Tal (siehe Foto)… Der nächste Präsentationstag begann im Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Bildung – für Grundschullehrer der Region Chmelnyzkyj. Das größte Publikum versammelte sich jedoch in der Regionalen Kinderbibliothek namens T. H. Schewtschenko. Hier lasen junge Zöglinge des Kollegiums namens Wolodymyr Kosubnjak nicht nur die Fabeln von Opa Kenyr (so signierte Leonid Hlibow seine Werke für Kinder), sondern dramatisierten auch eine davon – „Der Wolf und die Katze“ – und führten zudem eine Art Flashmob durch: Gemeinsam, mit dem ganzen Saal, deklamierten sie „Die Grille“ – ein weiteres kreatives Meisterwerk von Leonid Hlibow.
Машинний переклад
Nila PIDPALA
„Slovo Prosvity“ ist die beliebteste, angesehenste und begehrteste Zeitung, sowohl für mich als auch für viele meiner Freunde, denn sie ist ukrainozentrisch, unsere eigene (!), unsere Heimatzeitung. Einst schrieb der talentierte Schriftsteller aus der Region Poltawa, Autor des meisterhaften, ehrlichen, durchlittenen und leidvollen Romans „Das Fest der letzten Mahlzeit“, der dennoch mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde, Feodossij Rohowyj in seinen Erinnerungen „Wort zum Abschied“ über den Dichter der Sechzigerjahre Wolodymyr Pidpalyj: „…wir sprachen nicht lange, denn es war Arbeitszeit, aber alles über Poesie, über Literatur — schwierig, sagte er, man kann sagen, unmöglich, die ukrainische Wahrheit zu veröffentlichen, und wie sehr man sich doch nach ihrer brennenden, bitteren Art sehnt… ‚Weißt du, wonach ich mich mein ganzes Leben sehne?‘ — Wolodja begleitete mich zum Ausgang, öffnet vor mir die Tür und bleibt schon hinter der Schwelle stehen. ‚Nach dem Eigenen sehne ich mich mein ganzes Leben‘, — er schaut mir in die Augen und fügt hinzu, — ‚nach dem eigenen, wahrhaftigen Wort und nach Freiheit für die Seele sehne ich mich mein ganzes Leben‘, — wiederholte er zum dritten Mal, — ‚wie nach einem Segen‘, — und drückte zum Abschied die Hand. Wir haben uns nicht mehr gesehen…“ Die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat alles, was sich Wolodja damals wünschte, seine Mitstreiter und Weggefährten, was sich auch heute noch echte (und keine gefälschten, keine geschönten) ukrainische Patrioten wünschen: ein kompetentes, eigenes und wahrhaftiges Wort, ukrainische Wahrheit, sowohl bitter als auch brennend (ich würde noch hinzufügen — und für manche stechend), und dafür gebührt Ihnen allen, den Schöpfern der Zeitung, eine tiefe Verbeugung und der Wunsch nach Gottes Schutz, sowohl von mir als auch von allen zahlreichen Bewunderern. Und deshalb möchte ich, dass dieser für mich so wertvolle Beitrag zum Jahrestag des Abschieds eines mir nahestehenden Menschen, Laryssa Jurijiwna Jurkewytsch, der zudem durch die innigen Worte der jüngsten Vertreterin der Familie, Natalija Jurkewytsch, bereichert wurde, genau in Ihrer Zeitung gedruckt wird.
Die ruhmreiche Familie Jurkewytsch. Am 9. April ist ein Jahr vergangen, seit Laryssa Jurijiwna Jurkewytsch nicht mehr unter uns ist — eine würdige Vertreterin der ruhmreichen Familie Jurkewytsch. Erinnern wir uns ihrer und gedenken wir ihrer… Ihr Urgroßvater — Jossyp Wjatscheslawowytsch Jurkewytsch (1855—1910) — war ein ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist und einer der Gründer der Genossenschaftsbewegung in der Ukraine, einer der Stifter der Kiewer Alten Hromada, Mitglied der ersten Welle der Kiewer Gesellschaft „Prosvita“. Arzt. Er behandelte Lessja Ukrajinka. Maksym Rylskyj war ihm zeitlebens dankbar, dass er nach dem Tod seines Vaters Tadej Roseslawowytsch sein Vormund war. Und genau er druckte 1907 in der Zeitung „Rada“ die ersten Gedichte des jungen Dichters „Frühling“ und „Traum“. Im Familiendorf Krywe (einst im Kreis Skwyra, heute im Rajon Popilnja) baute er eine Schule, in der bis heute die Landsleute lernen und die seinen Namen trägt. Wenden wir uns für Ergänzungen an die interessanten und unschätzbaren Erinnerungen des jüngsten Zweiges der Jurkewytschs — Natalija, die uns dieser Tage aus Moskau erreichte, wo sie lebt: „Aus den Memoiren meines Großvaters (Ju. L. Jurkewytsch) und aus Familienerzählungen war bekannt, dass auf Initiative des Urgroßvaters genau im Dorf Krywe das erste ländliche Elektrizitätswerk in der Ukraine gebaut wurde, er schuf dort auch eine ländliche Genossenschaft und eine landwirtschaftliche Maschinenstation sowie organisierte er die Schule.“ Ihr Großvater — Lew Jossypowytsch Jurkewytsch (1883—1919) — war ein ukrainischer politischer Aktivist, Schriftsteller, Publizist. Herausgeber und Redakteur der Zeitschrift „Borotba“ — der Auslandsgruppe ukrainischer Sozialdemokraten. Das Erbe, das er vom Vater erhielt, gab er für die Unterstützung der ukrainischen sozialdemokratischen Presse aus. Lenin betrachtete ihn als seinen gefährlichen Gegner. Er war gezwungen, im Ausland zu leben. Als er in das von der Revolution aufgewühlte Russland zurückkehrte, infizierte sich L. Jurkewytsch mit Typhus und starb 1919. Er ist in Moskau begraben. Ihre Großmutter — Marija Pawliwna Jurkewytsch (Biljakowa, 1883—1967), mit der Lew Jurkewytsch im Lukjaniwska-Gefängnis Bekanntschaft schloss, wo sie als RUP-Mitglieder — Mitglieder der Revolutionären Ukrainischen Partei — inhaftiert waren. Ab 1907 lebten sie im Ausland — in der Schweiz, in Frankreich. Marija Pawliwna absolvierte die damals berühmten Kurse für körperliche Erziehung von Professor Petro Lesgaft. Und nach den Worten ihres Sohnes Jurij Lwowytsch: „Sie wurde eine qualifizierte ‚Lesgaft-Absolventin‘. Die körperliche Erziehung von Kindern, ihre Theorie und Praxis wurden zu ihrem Hauptberuf für das ganze Leben, plus Vorschulerziehung.“ „Gesunde Lebensweise“ unterrichtete sie am Kiewer Gymnasium Nr. 1, und in den USA, wohin sie 1945 aus Deutschland gelangte, war sie zudem Redakteurin von Kinderbüchern in ukrainischer Sprache. Ihr Sohn Jurij Lwowytsch fand sie nach seiner Rückkehr aus den Lagern 1955 wieder, doch ein Wiedersehen war ihnen nicht beschieden. Sie starb in Philadelphia. Und genau Laryssa Jurijiwna erfüllte den langjährigen Traum ihres Vaters und verneigte sich 2011 vor dem heiligen Grab seiner Mutter und ihrer Großmutter. Ich bin froh, dass ich das Glück hatte, mit ihrem Vater — Jurij Lwowytsch Jurkewytsch (1907—1990) — befreundet zu sein, und Zeugin dessen war, wie sehr er sowohl seine Tochter als auch seine Enkelin liebte. Er lebte ein langes, schwieriges und interessantes Leben. In der biografischen Notiz, die er seinerzeit auf unsere Bitte hin sandte, lesen wir: „Geboren 1907 in Genf (Schweiz), wo sich zu dieser Zeit meine Eltern Lew Jossypowytsch und Marija Pawliwna in der politischen Emigration befanden — beide aktive Aktivisten der USDRP und Teilnehmer der Ereignisse von 1905. Später lebte die Familie in Moskau, Kiew und im Dorf Ploske in der Region Nischyn. Ich lernte am Ersten Kiewer Gymnasium namens T. Schewtschenko, danach — Arbeitsschule. Nach Abschluss der Arbeitsschule und der Berufsschule trat ich 1925 in das KPI ein, wo ich vier Kurse absolvierte, und im Sommer 1929 wurde ich im Zusammenhang mit der ‚Sache‘ der SUM und der SWU verhaftet. Da ich mich nicht schuldig bekannte, gelangte ich nicht in den Charkiwer Prozess, sondern wurde per Entscheidung der OSO (Sonderberatungen) für fünf Jahre nach Kasachstan verbannt. Nachdem ich die Verbannung verbüßt hatte, lebte ich in Saratow und Moskau, und 1940 wurde ich erneut verhaftet und erhielt (per OSO) acht Jahre Lagerhaft. In der Haft erhielt ich später noch einmal acht (per OSO) aufgrund eines Lagerverfahrens. Nach der Freilassung 1951 verbüßte ich die Verbannung in der Region Krasnojarsk, lebte danach bei Moskau (bis zur Rehabilitierung) und kehrte erst 1955 nach Moskau zurück.“ Jurij Lwowytsch kannte sich hervorragend in der Weltliteratur und Musik aus, beherrschte mehrere
L. J. Jurkewytsch am Grab ihres Urgroßvaters J. W. Jurkewytsch im Dorf Krywe in der Region Schytomyr Sprachen, arbeitete an technischen Übersetzungen aus fünf Sprachen (Englisch, Deutsch, Polnisch, Tschechisch, Russisch). Er hatte ein aufrichtiges, „einfühlsames“, ironisches Wesen. Und obwohl er fast sein ganzes Leben außerhalb der Ukraine verbrachte, war er durch seine Herkunft, die Umstände seiner Erziehung und seine geistigen Interessen eng mit der Ukraine verbunden, mit ihrer Kultur, insbesondere der traditionellen. In den Jahren 1977—1980 schrieb er auf Ukrainisch die Erinnerungen „Kindheit und Jugend“, die im Jahrbuch „Ukrajina“ „Wissenschaft und Kultur“ (Ausgabe 34, 2008) veröffentlicht werden konnten. Dies ist ein unschätzbares Dokument der Epoche. Wahrscheinlich ging, als Jurij Lwowytsch nicht mehr war, seine Liebe zur Ukraine, sein Stolz auf seine Familie in die Seele seiner Tochter Laryssa über, und sie fährt nach Krywe, in das Land der Vorfahren. Es war tiefer Herbst, aber die helle Sonne beleuchtete den Weg, als ob die Seelen der verstorbenen Jurkewytschs die Besucherin begrüßten und sich über ihre Rückkehr zum Heimatland, zur Familie, zur Arbeit des Vaters freuten. Daran erinnert sich auch Natalotschka Jurkewytsch: „Interessant ist, dass jedes Mal, wenn Mama oder wir zusammen nach Krywe kamen, das Wetter schön war und die Sonne schien, und wir sprachen darüber, dass sich die Seelen unserer Vorfahren wohl freuen, wenn wir die Heimat besuchen, und uns von oben segnen.“ Übrigens erschien gerade durch die Bemühungen der Tochter die russische Fassung der Erinnerungen (Jurkewytsch J. Minuwscheje prochodit predo mnoju. M.: Woswraschtschenije, 2000). Laryssa Jurkewytsch wurde 1938 in Moskau in der Familie von Tamara Juchymiwna Krymmer und Jurij Lwowytsch Jurkewytsch geboren. Wenden wir uns wieder den Erinnerungen ihrer Tochter Natalija Jurkewytsch zu: „Alle unsere Vorfahren aus der Linie der Jurkewytschs stammten aus der Ukraine, der Stammvater des Familienstammbaums war der Urgroßvater meiner Mutter, Jossyp Wjatscheslawowytsch Jurkewytsch, ein Arzt, der die medizinische Fakultät der Universität Kyjiw absolvierte und dessen Hauptmerkmal eine außerordentliche Güte war. M. T. Rylskyj spricht in seinen Erinnerungen von ihm als dem „sonnigen Arzt“ — „Jossyp Wjatscheslawowytsch sitzt beim Kranken, spricht mit ihm, scherzt — und schon geht es ihm besser“, und obwohl der Urgroßvater gegen Ende seines Lebens die medizinische Praxis bereits eingestellt hatte, kamen die Menschen weiterhin zu ihm, um Hilfe zu suchen… Ich glaube, dass Familienberufe, besonders solche wie Arzt und Lehrer, über Generationen weitergegeben werden können — denn das ist wie ein Geschenk Gottes. So hat auch meine Mutter 1964 die Moskauer Medizinische Setschenow-Akademie abgeschlossen und arbeitete ab 1968 als Ärztin für Innere Medizin in der Moskauer Staatlichen Klinik für Berufskrankheiten namens Tarejew. Sie war Ärztin „aus Berufung“ und setzte damit die ruhmreiche Tradition der Familie Jurkewytsch fort — den Menschen selbstlos zu helfen, sie von Leiden nicht nur mit Medikamenten, sondern auch mit einem guten Wort, mit Trost zu heilen… Interessant ist, dass der Urgroßvater, Jossyp Wjatscheslawowytsch, die Volksmedizin hoch schätzte und von der Existenz von Vitaminen wusste, als man davon noch gar keine Vorstellung hatte. Mama erzählte, dass man in unserem Garten im Dorf Krywe bis heute im frühen Herbst das Aroma mehrjähriger Heilkräuter und Pflanzen spüren kann, die vom Urgroßvater gepflanzt wurden… Genau wie der Urgroßvater begeisterte sich meine Mutter für nichttraditionelle Heilmethoden — Akupunktur, Reflexzonentherapie, besuchte zahlreiche Fortbildungskurse für Ärzte, darunter auch am Lehrstuhl für nichttraditionelle Medizin der Moskauer Medizinischen Akademie. Mama stand unseren ukrainischen Wurzeln immer mit großem Interesse und Ehrfurcht gegenüber … und träumte davon, eine Verbindung zum Dorf Krywe herzustellen. Sie glaubte, dass die Erinnerung an unsere Vorfahren nicht spurlos verschwinden kann, und schrieb 1994 einen Brief an die Schule im Dorf Krywe, deren Direktorin in jenen Jahren eine wunderbare Frau und Pädagogin, Kateryna Fedoriwna Stezjuk, war. Sie reagierte auf den Brief von Mama… Zwischen ihnen entspann sich ein reger Briefwechsel, und dann besuchte Mama 1996 zum ersten Mal das Dorf Krywe und die Schule, übergab viele Familienmaterialien an das Schulmuseum, darunter auch die Bibliothek ihres Vaters. 1998 hatten wir zusammen das Glück, beim 100-jährigen Jubiläum der Schule dabei zu sein, als die Schüler eine Inszenierung nach dem Buch des Vaters von Laryssa Jurijiwna (meines Großvaters), Jurij Lwowytsch Jurkewytsch, aufführten und der Schule der Name J. W. Jurkewytsch verliehen wurde. Das einzige Bedauern für Mama war, dass das Anwesen praktisch aufhörte, zum Wohle der Menschen zu funktionieren — früher befand sich darin ein Kindergarten, dann eine medizinische Ambulanz, aber weil es im Dorf wenig Menschen gab, wurde das Haus leer und begann zu verfallen. Mama schrieb über viele Jahre Briefe an verschiedene leitende Instanzen der Ukraine und Kyjiws, kam wiederholt zur lokalen Verwaltung, um die lokale Führung von der Notwendigkeit der Erhaltung des Anwesens, der Übergabe des Hauses in zuverlässige Hände und zum Nutzen der Menschen zu überzeugen, aber aus vielen, darunter auch wirtschaftlichen Gründen, waren alle Bemühungen ergebnislos… Meine Mutter war ein wirklich außergewöhnlicher Mensch — lebensfroh, charmant, liebte Menschen, begeisterte sich seit ihrer Jugend für Sonntagsausflüge im Moskauer Umland, im Winter für weite Skitouren (Meschtschora, Gebiet Archangelsk), im Sommer wanderte sie in den Bergen der Karpaten, im Ural, Kaukasus, Pamir, am Baikalsee, im Tian-Schan, in Asien, von wo aus sie über Pässe in über 4000 m Höhe und über Gletscher bis nach Almaty und über andere Pässe zurück zum Issyk-Kul gelangten. Die Gruppen kamen aus verschiedenen Städten aus der gesamten UdSSR, mit vielen blieb Mama noch viele Jahre befreundet, obwohl ihre Bekannten und Freunde nicht nur in verschiedenen Städten, sondern auch in verschiedenen Ländern lebten… Sie war ein sehr geselliger, kommunikativer, energischer und lebensfroher Mensch, ungeachtet der Schwierigkeit der Arbeit und unvorhergesehener Lebensumstände, als sie mich alleine erziehen musste. Ich habe sie nie traurig oder in schlechter Stimmung gesehen. Selbst in den letzten Lebensmonaten versuchte Mama nicht zu zeigen, dass es ihr schwerfiel oder wehtat… Ungeachtet ihrer beruflichen Auslastung widmete mir Mama immer viel Aufmerksamkeit, erzog in mir den Sinn für das Schöne. Seit meiner Kindheit machten wir viele Ausflüge, außerdem beschäftigte ich mich mit Musik, Sport, lernte Fremdsprachen, schloss die Moskauer Staatliche Pädagogische Universität ab und arbeite als Englischlehrerin. Mein Großvater beherrschte mehrere Sprachen — Ukrainisch, Englisch, Deutsch, während der Lagerhaft lernte er ein wenig Ungarisch, im hohen Alter las er gerne Bücher hauptsächlich in Fremdsprachen, die ihm meine Mutter brachte, und freute sich, dass mein Fachgebiet ebenfalls mit der englischen Sprache verbunden sein würde. Wir waren uns mit Mama sehr nahe, und jetzt, da sie nicht mehr ist, beginne ich besonders deutlich zu verstehen, dass sie danach strebte, mir die besten menschlichen Eigenschaften zu vermitteln, die sie selbst besaß: Güte, Treue, Mitgefühl, Ehrlichkeit, Interesse am Leben, den Wunsch zu erkennen und ständig zu lernen, sowie Standhaftigkeit in den schwierigsten Lebensumständen.“ Wir danken Natalija für eine so schmerzliche, aufrichtige und berührende Erzählung über ihre Mutter — Laryssa Jurijiwna, eine Nachfahrin des ruhmreichen ukrainischen Geschlechts der Jurkewytschs. Möge uns die gute Erinnerung an diese berühmte Familie erhalten bleiben, denn gerade aus solchen Familien formt sich unser Volk… Gedenken wir ihrer aller, die bereits in die andere Welt hinübergeflogen sind. Ein helles und ewiges Gedenken an sie. Doch ihre Taten, ihr Gutes bleiben bei uns. Wahrlich: „Der Mensch ist nur durch die Erinnerung reich…“
Машинний переклад
Leonid MUSCHUK, Filmregisseur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises
Im Korridor des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine (Chreschtschatyk 26), im zweiten Stock, erstreckt sich in einer langen Reihe eine Galerie von Fotoporträts der ehemaligen Leiter dieses Komitees. Neben der schwarz-weißen Fotografie von Mykola Skatschko (er trat in das Büro des Vorsitzenden während der finsteren Stalinzeit ein und verließ es erst in der Endphase der Breschnjew-Stagnation) hängt das Fotoporträt von Borys Iwanenko (er leitete das Komitee nur knapp zwei Jahre). Und auf dem nächsten Foto begegnet mir der aufmerksame Blick von Mykola Ochmakewytsch. Und jedes Mal, wenn ich diesen historischen Korridor besuche, durchströmt die Seele eine Welle tiefer Gefühle. Mein filmisches Gedächtnis aber verdichtet blitzartig die unvergesslichen Ereignisse jener schweren ukrainischen Zeit zu konkreten Episoden unserer langjährigen Beziehungen, die von tiefem gegenseitigem Verständnis und beiderseitigem Vertrauen erfüllt waren. Seine Augen leuchteten stets mit menschlicher Güte. Mir war es beschieden, viele Jahre im System des Fernseh- und Rundfunkkomitees zu arbeiten und nicht nur Augenzeuge des Verlaufs der dortigen zentralen Prozesse zu sein, sondern auch ihr unmittelbarer Beteiligter. Mykola Ochmakewytsch war der dritte Vorsitzende in der Geschichte des ukrainischen staatlichen Fernseh- und Rundfunksystems, doch der erste Leiter, der es bewusst (oder genauer gesagt: wirklich ukrainisch) auf die informativ-kulturelle Tätigkeit ausrichtete, um für die ukrainische Gesellschaft ihr zentrales historisches Ziel zu gewährleisten – die Behauptung der Ukraine in der Ukraine. Es geht hier um die äußerst verantwortungsvolle und bewusste Haltung Mykola Fedorowytschs zu seiner Arbeit als konkrete Mission, die ihm auf jenem langen Abschnitt der Zeit zu erfüllen oblag, dem er praktisch sein ganzes Leben widmete. Das Amt des Vorsitzenden des Fernseh- und Rundfunkkomitees war damals eines der Schlüsselämter in der Ukraine. Und in diesem Amt handelte Mykola Ochmakewytsch stets mutig und stets zugunsten der ukrainischen Sache – sowohl in den ersten postsowjetischen Jahren, als die Informationssphäre weiterhin von Kommunisten kontrolliert wurde, als auch während der vorangegangenen, weitaus schwierigeren sogenannten „Schwanengesang“-Periode der Sowjetzeit, die von Fernsehübertragungen der jeweils nächsten Begräbnisse der Kremlführer überschattet war. Es war die Zeit der Reifung des ukrainischen Vektors der gesellschaftlichen Entwicklung und des wachsenden Moskauer Drucks auf die ukrainische republikanische Führung. Moskau verlangte eine sorgfältige Kontrolle über die Umsetzung seiner „zentralen“ Direktiven. Doch trotz aller imperialen Ansprüche erweiterte Mykola Ochmakewytsch hartnäckig die ukrainische Plattform im Fernseh- und Rundfunkraum, führte mutig ukrainische Prioritäten in die journalistische Praxis ein und stärkte systematisch die nationalen kreativen Kader. Meine geschäftlichen Notizbücher sind erhalten geblieben, in denen ich die wichtigsten Kollisionen bei den Beratungen und Sitzungen des Kollegiums festgehalten habe, die Mykola Fedorowytsch leitete; und nachdem ich die Knotenpunkte aus der erlebten sowjetischen Wirklichkeit im Gedächtnis aufgefrischt habe, habe ich für mich nun die charakteristischen Merkmale jener Zeit zusammengefasst. Sein Bild (als ukrainischer historischer Prozess) erschien auch auf dem Fernsehbildschirm, übrigens unter meiner bescheidenen Mitwirkung. Denn die neue Welle der ukrainischen Idee, die die Verbote der imperialen Zensur überwand, gewann in der Ukraine eine solche dynamische Kraft, dass die Befreiung der Nation aus den „Moskauer Umarmungen“ historisch unausweichlich wurde. Gesetzmäßig ist die Tatsache, dass der ukrainische August 1991 friedlich verlief. Die Nation traf bewusst ihre eigenständige historische Wahl infolge einer gesamtnationalen Erleuchtung. Einige zentrale Faktoren sicherten der Ukraine die ideelle Reifung dieses komplizierten gesellschaftlichen Prozesses. Und unter ihnen war meines Erachtens entscheidend die Beteiligung des staatlichen Fernseh- und Rundfunksystems, das damals zweifellos ukrainisch war. Kurz gesagt: Das damalige Ukrainische Radio und das Ukrainische Fernsehen waren vor allem dank der Anstrengungen Mykola Ochmakewytschs nicht nur dem Namen nach ukrainisch. Und die gesamte, von ihm geleitete Staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine festigte den unabhängigen ukrainischen Staat weitaus wirkungsvoller, als es später der Fall war. Nach der Abberufung Mykola Ochmakewytschs wurde das staatliche Fernseh- und Rundfunksystem zu Gefallen der Tabatschnyks so umgestaltet, dass es an die Stelle einer objektiven Berichterstattung über das gesellschaftliche Leben und einer aufklärerischen Arbeit zur Konsolidierung der Nation, wie sie Mykola Fedorowytsch praktizierte, zu einem kollektiven Imagemacher des herrschenden Regimes wurde. Doch das größte Unglück ereilte es, als die neuen Leiter des staatlichen Fernsehens und Rundfunks leichtfertig zustimmten, produktions- und technische Kapazitäten und sogar Frequenzressourcen neu gegründeten kommerziellen Gesellschaften zu überlassen. Diese aber saugten, wie Mistelzweige, nicht nur alle Säfte aus dem Stamm, von dem sie sich ernährten, sondern lösten auch für die Nation tödliche Prozesse aus: ihre heimtückische Spaltung in zwei Hälften, indem sie eine Konfrontation zwischen ihren östlichen und westlichen Teilen organisierten und die Frage der Zweisprachigkeit spekulativ ausschlachteten. Infolge dieser antiukrainischen programmatischen Politik kam der unvermeidliche Prozess der Entrussifizierung der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft für lange Zeit zum Stillstand. Eine solche Entwicklung hätte in der Ukraine natürlich niemals ein einflussreicher und angesehener Staatsmanager zugelassen, wie es Mykola Ochmakewytsch war. Die einheimischen Tabatschnyks verstanden gut: Der Ukrainer Ochmakewytsch gewährleistete der ukrainischen Gesellschaft den Informationszugang zur ukrainischen Wahrheit, und das behinderte die Moskauer Emissäre daran, destruktive Prozesse in unserem Informationsraum zugunsten Moskaus erfolgreich zu entwickeln. Deshalb entfernten sie ihn aus dem einflussreichen Amt und begannen eine gründliche „Säuberung“ unseres Informationsraums von den Verteidigern der ukrainischen Sache. Zu Ideologiearbeit in Moskauer Spezialhochschulen ausgebildete Funktionäre kehrten in die Ukraine zurück und leiteten hier die Schlüsselmedien, staatliche wie private. Ohne jeglichen Widerstand und in beschleunigtem Tempo unterwarf die Moskauer Residentur, für das ukrainische Auge unmerklich, aber sehr erfolgreich, fast unseren gesamten Informationsbestand ihrem imperialen Interesse und lenkte ihn auf die Entfaltung antiukrainischer Arbeit. Unter dem Segen imperialer Kirchenmänner und unter dem Vorwand einer angeblich freiwilligen „ukrainischen Wahl“ organisierte Moskau eine mehrkanalige Offensive der „russischen Welt“ als informationelles Vorspiel zur heutigen Hybridagression Moskaus gegen den ukrainischen Staat. Um zu ermessen, welchen politischen, moralischen und wirtschaftlichen Schaden die Nation infolge dieses Informationskrieges erlitt, der mit der Abberufung Mykola Ochmakewytschs begann, muss man die Tatsache erfassen – die Erhebung Janukowytschs auf das höchste Staatsamt. Ein solcher schändlicher historischer Fehler der Nation konnte sich nur unter der Voraussetzung ereignen, dass es auf ukrainischem Gebiet antiukrainische Massenmedien und ein verzweigtes Netz Moskauer Agenturen gab. Gerade diese anomalen Umstände verhalfen der fünften Kolonne (aber erst beim zweiten Versuch)
konzentrieren die absolute Macht in den kriminellen Händen seines Protegés. Was die Absetzung von Mykola Fedorowytsch betrifft, so war sie neben einer brutalen „Säuberung“ (damit er nicht die von ihm geschaffene journalistische Schule zerstört) zugleich eine grausame Rache für die ukrainische Position, an der er während seiner gesamten Tätigkeit unbeirrt festhielt. Und diese Rache war zynisch in ihrer Form und beispiellos in ihrer Absicht: Die Tabatschniks haben ihn für immer um eine Arbeit gebracht, die seines Talents und seiner einzigartigen Managementerfahrung würdig gewesen wäre. Dabei stand er damals in der Blüte seiner Kräfte. Während seiner erzwungenen „Arbeitslosigkeit“ trafen wir uns gelegentlich zufällig: entweder in den Mauern des Komitees, wohin er natürlich nicht leicht kommen konnte, oder bei irgendwelchen kleinen Veranstaltungen, die er ebenfalls zu meiden suchte. Deshalb war die Unterhaltung kurz. Doch einmal (ich war damals selbst schon „vorzeitig arbeitslos“ und ebenfalls nicht aus eigenem Willen) trafen wir uns im Keller des städtischen BTI, wo die Warteschlangen im Laufe eines Tages nie aufgelöst wurden. Wir verbrachten dort einen halben Tag. Nachdem wir uns aus der Schlange abgemeldet hatten, um frische Luft zu schnappen und uns auszutauschen, gingen wir auf den Wolodymyrska-Hügel, der neben diesem Keller lag. Unsere gemeinsame Sorge um das Schicksal des Staates, an die ich in dieser Erinnerung denke, empfanden wohl nicht nur unsere schmerzerfüllten Herzen. Aber uns beide, wie ich heute immer deutlicher erkenne, quälte jener alte Schmerz stets heftig mit dem Gedanken, was morgen mit der Ukraine geschehen werde. Wir sprachen damals über das ukrainische Leben unter den Bedingungen der neokolonialen Periode und analysierten die allzu offensichtlichen nationalen Verluste anstelle des ersehnten Sieges der ukrainischen Nationalidee. Zu den schmerzlichsten Niederlagen gehörte die vernachlässigte ukrainische Informationssouveränität, auf ein kritisches Niveau ruiniert. Und ungeschützt. Die Vorahnung der tragischen Gefahr, die aus Moskau mit der „russischen Welt“ als Strafe für die nationale Gleichgültigkeit des Staates gegenüber dem eigenen Wort heranzog, war bei uns gleichklingend. Und wir beide haben uns leider nicht geirrt…
Vor dem Hintergrund des gegenwärtigen Gezerres um die Verankerung der ukrainischen Sprache als Staatssprache erinnere ich mich besonders berührt an die eindeutige Haltung Mykola Fedorowytschs. In sowjetischer Zeit war diese Haltung nicht nur mutig, sondern sogar gefährlich. Dennoch sprach er in der Ukraine nie Russisch. Selbst überzeugte Ukrainophobe sprachen in seiner Gegenwart Ukrainisch. Bei den wöchentlichen „Lituschky“ zur Analyse des Fernsehprozesses ließ er die Probleme des Schutzes der Kultur der ukrainischen Sprache nicht aus, er setzte sich für die Erweiterung ihres Gebrauchsbereichs ein, denn er kannte sie selbst einwandfrei und verstand ihre Bedeutung für die Nation. Übrigens ist in diesem Zusammenhang unser erstes Treffen für mich sehr denkwürdig. Im Oktober 1973 spürte Mykola Fedorowytsch mich telefonisch beim Ukrtelefilm auf und lud mich zu einem Treffen ein – in die Kulturabteilung des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine. Zu diesem Treffen ging ich so verwirrt und verängstigt, dass ich mich bis heute an die kleinsten Einzelheiten erinnere. Ich war nicht nur deshalb aufgeregt, weil mich noch nie jemand ins ZK gerufen hatte. Auch der Grund des Treffens war mir rätselhaft. Außerdem wusste ich noch nicht: Wer ist Mykola Ochmakewytsch… Die Zeit war damals schwierig. Auf Initiative des obersten sowjetischen Ideologen Michail Suslow plante Moskau die letzte Phase des für die UdSSR „unausweichlichen“ Prozesses – die „historische Verschmelzung“ aller „sowjetischen Nationen“ zu einem „einheitlichen sowjetischen Volk“. Für die Ukraine bedeutete dies: Die Russifizierung der Ukrainer sollte allumfassend werden. Die flächendeckende Einschränkung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache wurde vorangetrieben. Materielle Anreize begünstigten die Wahl der russischen Sprache. Die Geschäftsführung ging auf Russisch über. Alle Lebensbereiche sollten „auf neue Weise“ handeln. Und das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine musste allen augenfällig ein Beispiel geben. Dort wurde nicht nur die Dokumentation auf Russisch geführt, sondern auch die lebendige Kommunikation. Der Angriff auf alle kreativen Kollektive verstärkte sich, besonders streng kontrollierte man jene, in denen Anzeichen ukrainischen kulturellen Lebens glommen. Der Ukrtelefilm war ein typisches filmisches Umfeld. Natürlich war dieses Studio größtenteils russischsprachig, doch einige Personen, zusammen mit mir, sprachen hartnäckig nur Ukrainisch. Ihre künstlerischen Interessen konzentrierten sich in der Regel um ukrainische Themen, die teilweise anfällig für ideologische „Überprüfung“ waren. Der Umfang der ukrainischsprachigen Produktion war im Studio auffallend groß, obwohl die Filme vorwiegend für die Ausstrahlung im Moskauer Zentralfernsehen geplant waren. Für den thematischen Plan der Filme sowie für den gesamten kreativen Prozess war der Chefredakteur verantwortlich, und das war damals ich. Vieles musste ich durchdenken, als ich mich auf das angesetzte erste Treffen im ZK vorbereitete. Mykola Fedorowytsch empfing mich nicht nur damals mit dem in jenen Mauern unerwarteten Ukrainisch, sondern auch mit einer einwandfreien Aussprache, die bezeugte, dass der Sprecher keineswegs dekorativ, sondern natürlich war. Sein Wortschatz war auch mit meinen Lieblingswörtern durchsetzt. Deshalb fanden wir bald leicht heraus, dass wir beide aus derselben Gegend stammten und dass die Entfernung von meinem Dorf zu seinem Romaniwka zu Fuß zu bewältigen war. Und dass Maksym Rylskyj für uns beide der Gleiche war: unser. Ich prahlte damals sogar damit, dass ich als kleiner Junge in unserem Wald Hasen für Maksym Tadejowytsch aufgescheucht hatte. Dafür belohnte mich Mykola Fedorowytsch mit einem herzlichen Lächeln und bestrahlte mich mit einem so wohlwollenden Blick, dass eine mächtige Welle höchsten menschlichen Vertrauens, auf intuitiver Ebene, sofort meine Seele ergriff – und, wie ich heute begreife, für immer. Bei diesem Treffen sollte Mykola Fedorowytsch klären, ob ich bereit sei, als Chefredakteur zur Ukrkinochronika zu wechseln. Dieses Personalverfahren sah eine beträchtliche Kette von Abstimmungen vor einer möglichen Ernennung vor. So hatten wir Zeit, uns gegenseitig zu verstehen: wer wer ist. Die edle Sprache seiner Augen war für mich so ausdrucksstark und die energetische Botschaft der von ihm gesprochenen Worte so eindringlich, dass für meine Seele keine andere Wahl mehr bestand als die, die ich getroffen habe. Obwohl ich diese Wahl erst jetzt wirklich durchdacht begreife: Damals folgte ich bereitwillig dem weisen und schönen, damals noch jungen Mann, der mich sehr leicht davon überzeugte, dass man gemeinsam besser Gutes tun könne. Doch schon damals wusste ich: Ich werde ihm folgen, welche Prüfungen er mir auch auferlegen mag. Meine kleine Lebenserfahrung täuschte mich damals nicht: Mich rief ein Ukrainer, der ein großes Ziel hatte und mich dazu heranzog. Fünf Jahre später berief er mich zum Fernsehen. Übrigens ernannte er mich zu der Position, die er einst innehatte. In der Chreschtschatyk 26 hatte ich unter seiner Leitung das Glück, einen wichtigen Bereich des Ukrainischen Fernsehens zu leiten – das künstlerische Programm. Und zwei Jahre später veranlasste Mykola Fedorowytsch meine Rückkehr zum Ukrtelefilm, nun aber als Leiter dieses Studios. Daher war die Rolle Mykola Ochmakewytschs bei der Lenkung meines filmischen und fernsehmäßigen Schicksals natürlich entscheidend. Ich führe diese subjektive Faktenlage nicht nur aus tiefer menschlicher Dankbarkeit an, sondern vor allem, um festzustellen: Für Mykola Fedorowytsch als Leiter des Bereichs war gerade eine solche systemische Personalpolitik kennzeichnend. Und selbstverständlich, um zu sagen, dass im Grunde die historische Rolle Mykola Ochmakewytschs bei der Entstehung des ukrainischen nationalen Radio- und Fernsehraums entscheidend war, dessen selbstloser Gründer er war und für immer bleiben wird.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
— Ви граєте роль Коломана Зупана уже в другій постановці “Графині Маріци”. Розкажіть про цю роботу. — Для будь-якого актора велика честь грати в такій виставі. Тому пропозицію народного артиста України Сергія Сміяна грати Зупана я сприйняв із радістю. Через деякий час оперета зникла з афіш театру, а через п’ять років відбулося нове народження “Графині Маріци” в постановці художнього керівника театру, народного артиста України Богдана Струтинського. Це вже зовсім інша постановка. Вистава стала сучасною, з іншою пластикою, іншим режисерським задумом. Глядачі дуже легко її сприймають, проте в основі сюжету — глибока драматургія, що змушує замислитися про серйозні речі. Але залишилася та ж чарівна музика Імре Кальмана. Мій персонаж наївний і щиросердий. Саме таким був Зупан. Але коли він зустрів перше кохання, то ухвалив перше у житті серйозне рішення. У людини змінився світогляд. На жаль, таких добрих і відкритих людей, як мій герой, сьогодні мало. — Як Ви сприйняли звістку про те, що стали лауреатом “Київської пекторалі”? — Для мене це була несподіванка. Не готувався до виступу. Найцінніше, що помітили саме те, що вклав у мене режисер. Вважаю, що це моя спільна заслуга з колегами по сцені. — Уже 12 років Ви соліст-вокаліст Київського національного академічного театру оперети. Аз чого почалося Ваше знайомство з цим театром? — Моя мама часто водила мене в оперету: спочатку на дитячі вистави, потім ми разом подивилися “Сільву”, “Маріцу”, інші шедеври. Вона навіть намагалася вступити до театрального вишу. Я не міг не закохатися у цей жанр. Навчаючись у Київському державному вищому музичному училищі ім. Р. М. Глієра, також відвідував вистави театру. Тут уже
Спочатку опера називалася “Альмавіва, або Даремна обережність”. Россіні дав своєму творові таку назву тому, що опера “Севільський цирульник, або Даремна обережність” до цього була написана Джованні Паїзієлло, і встигла здобути популярність на оперній сцені. 1816 року Россіні зобов’язався написати для театру Аржентіно в Римі до карнавалу нову оперу. Однак цензура забороняла всі лібрето, які запропонував композитор. Залишалося зовсім мало часу до карнавалу, і тоді вирішили використати дозволену цензурою тему. Так виникла думка про “Севільського цирульника”. Россіні звернувся до Паїзієлло по дозвіл, і той погодився, не сумніваючись у провалі опери молодого композитора. Нове лібрето написав Ч. Стербіні. А Россіні створив оперу всього за 13 днів. Прем’єра відбулася в Римі 20 лютого 1816 року. Перший показ пройшов невдало, оскільки його зірвали шанувальники Паїзієлло. Наступні виконання опери, що відбулися того ж тижня, відбулися успішніше, хоча початковий провал якийсь час ще гальмував ріст популярності твору. Після цього оперу з успіхом ставили десятки разів у багатьох країнах. 1990 року відбулася працювала моя знайома, яка теж навчалася у цьому училищі. Вирішив і я спробувати свої сили. Пройшов прослуховування, мене зарахували, а вже через п’ять днів мав вийти на сцену. Виконував роль одного з кавалерів із кабаре в опереті “Сільва”. Був впевнений у собі, але коли виходив на сцену, то відчув великий страх. Відтоді усвідомив, яка це велика відповідальність — йти до глядача. Всі ці роки хвилювання ніколи не полишає мене перед виходом на сцену. Напевне, так і повинно бути, адже коли зникає хвилювання, то, мабуть, акторові вже нічого робити в театрі.
— А вже через кілька років в опереті “Сільва” Ви грали Бонні. — Моя невелика роль у цій виставі була в першій дії. Алея завжди залишався, аби додивитися її до кінця. Це справжня феєрія, надзвичайно красива оперета, в якій поєднуються прекрасна музика і хороша драматургія. Роль Бонні — одна з улюблених моїх ролей. Цей персонаж дуже веселий, з прекрасним почуттям гумору. Він дуже душевна людина з великим серцем. З Сільвою його поєднує любов, але це любов друга. Йому доводиться приносити Сільві неприємну звістку і це його гнітить. Цю непросту ситуацію переживаю разом із Бонні. Напевне, в чомусь я схожий на героя. — Якою була Ваша перша головна роль? — Свирид Петрович Голохвостий із вистави “За двома зайцями” — велика і дуже відповідальна роль. Грати важко, бо всі бачили відомий фільм із Криніциною і Борисовим у головних ролях, тому мимоволі порівнюють. Мій образ начебто той самий, але в нього зовсім інша мотивація. Не можна грати так, яку кіно, та й не потрібно. Текст залишається той самий, але намагаюся грати його по-іншому. Цей образ сьогодні актуальний і, напевне, ще буде таким багато років. Адже у нас і зараз чимало людей, які прагнуть легкої наживи, намагаються вигідно одружитися, аби вирішити свої матеріальні проблеми. Якщо у фільмі герой отримав фіаско, то мій Голохвостий продовжує жити своїм життям. Наприкінці вистави він виходить у залу і шукає “нову жертву”. — За роки роботи в театрі Ви зіграли чимало ролей. Чи мають щось спільне Ваші герої? — Мої персонажі дуже різні, але всі вони радіють життю. Це добрі і відкриті люди з красивою душею. З одного боку в моєму репертуарі начебто немає глибокоміром, прототипом головного героя є своєрідна версія сучасного іміджмейкера (чи, навіть, політтехнолога), який, як і класичний Фігаро, намагається служити двом господарям. “Севільський цирульник” містить безліч таких паралелей. Ця опера змушує нас думати, спостерігати, осмислювати, аналізувати… Тобто, не залишає глядачів байдужими! А значить — цілковито виконує свою мистецьку функцію”, — зазначив режисер-постановник. Творці опери намагалися передати суть шедевра світової класики через подолання оперних “штампів”, використали сучасні, актуальні мотиви і додали внутрішньої динаміки, поєднавши її з музикою, новим сценічним втіленням і гумором, який народжується від дотепних і зрозумілих для сучасника діалогів. Але зберегли наслідування європейським оперним традиціям, де співак на сцені є справжнім драматичним актором.
драматичних ролей, але всі створені мною персонажі насправді драматичні. А ще я завжди намагаюся нести зі сцени позитив, якого сьогодні так не вистачає в нашому житті. Саме таким є і мій новий персонаж — слуга графа Альмавіва, з комічної опери Джоаккіно Россіні “Севільський цирульник”, який робить усе для того, щоб з’єднати люблячі серця. Коли виходиш на сцену, то відчуваєш атмосферу глядацької зали. Розумієш, що ти несеш культуру, а не буде культури — не буде нації. Так само без театру не може бути культури. — Чи поєднуєте служіння в театрі оперети з роботою в інших театральних колективах? — Час від часу з’являються пропозиції зіграти в антрепризах, серіалах, рекламі на телебаченні. Але я поки що відмовляюся. Просто на це не вистачає часу. Постійно намагаюся удосконалюватись: заняття вокалом, у балетній залі, репетиції. Як буде далі, покаже час. — Як щодо творчих планів? — Багато хто з акторів прагне зіграти Гамлета. Не можу сказати, що мене не цікавить цей образ. Але це не мрія мого життя. Мене приваблюють ті образи, які несуть радість людям. Я вже встиг зіграти чимало таких ролей, сподіваюсь, що їх багато буде в мене і попереду.
Соліст-вокаліст Київського національного академічного театру оперети, заслужений артист України Арсен Курбанов закінчив Київське вище державне музичне училище ім. Р. Глієра, а потім — Національну музичну академію України ім. П. І. Чайковського. Активно зайнятий у класичних оперетах і мюзиклах: “Містер Ікс”, “Сільва”, “Маріца”, “Фіалка Монмартру” І. Кальмана, “Весела вдова”, Ф. Легара, “Звана вечеря з італійцями” Ж. Оффенбаха, “Летюча миша” Й. Штрауса, “Сорочинський ярмарок” О. Рябова, “Баядера” І. Кальмана, “Sugar, або В джазi тiльки дiвчата” Дж. Стайна та П.Стоуна, “За двома зайцями” В. Ільїна та В. Лукашова, “Циганський барон” Й. Штрауса. А також у дитячих виставах театру: “Чіполліно”, “Білосніжка та семеро гномів” В. Домшинського, “Лампа Аладдіна” С. Бедусенка, “Карнавал казок в Україні” І. Поклада, “Пригоди бременських музикантів” Г. Гладкова. Арсен став лауреатом 25-ї “Київської пекторалі” у номінації “За кращу чоловічу роль другого плану” — роль Коломана Зупана, “Графиня Маріца” (Київський національний академічний театр оперети). Сьогодні артист гість “СП”.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Premiere des „Barbiers von Sevilla“ an der Nationaloper der Ukraine in der Inszenierung des Helden der Ukraine Dmytro Hnatjuk. Nun haben wir eine originelle Interpretation der komischen Oper in den Mauern der Nationalen Operette der Ukraine. „Diese Oper ist in der Theaterwelt außerordentlich populär, sie ist bis heute in den Repertoires gefragt. Es ist nicht schwer zu erklären, warum – wir durchleben diese Geschichte derzeit und können mit Leichtigkeit Parallelen zur Gegenwart darin verfolgen. Nach Worten des Choreografen der Aufführung, des Verdienten Künstlers der Ukraine Wadym Prokopenko, ist die szenische Umsetzung der Oper „Der Barbier von Sevilla“ eine Art plastisches Plasma, das sich durch das gesamte Spektakel zieht: Die Artisten fahren auf Rollschuhen, gehen auf Kothurnen. Obwohl einzelne Ballettnummern in der Aufführung fehlen, da man die Oper inszenierte. Ein weiteres Highlight der neuen Inszenierung ist, dass die Kostüme im ersten Akt der Epoche entsprechen, in der die Oper geschaffen wurde, während der Zuschauer im zweiten Akt seine Zeitgenossen sieht. Die Zuschauer werden das wunderbare Spiel der Schauspieler A. Pohrebnyj (Graf Almaviva), I. Tychonow (Bartolo), H. Hrehotschak-Odrynska (Rosina), S. Awdjejew (Figaro), A. Suprun (Basilio), A. Kurbanow (Fiorello), S. Jazuk (Ambrogio), H. Dowbnja (Berta) sowie die klassischen Melodien in der Darbietung des Orchesters in Erinnerung behalten, die organisch mit witzigen Texten, komischen Verwechslungen und kuriosen Situationen, bezaubernden musikalischen Porträts in Verbindung mit malerischer Dekoration und leuchtenden Kostümen der Helden verknüpft sind. Ein Teil der Zuschauer interessierte sich für die Innovation in der Inszenierung des Werkes, das über 200 Jahre alt ist, andere akzeptierten diesen Ansatz nicht. Von wem es mehr geben wird, wird die Zeit zeigen. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Im Kiewer Nationalen Akademischen Theater der Operette hat der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj die Inszenierung der komischen Oper von G. Rossini „Der Barbier von Sevilla“ in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Rylskyj und Jana Iwanyzka realisiert.
Машинний переклад
Im BNTD „Molodischnyj“ der Stadt Nowodnistrowsk in der Bukowina wurde das 30-jährige Jubiläum des Volksamateur-Chores „Kalyna“ gefeiert. Inna HONTsCHAR. Das Konzert begann mit dem „Dnistrowsker Willkommenslied“ nach Text und Musik von Mychajlo Roschko. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Zuschauer den ersten Leiter und Gründer des Kollektivs, den verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Iwan Hontschar, der 20 Jahre lang künstlerischer Leiter von „Kalyna“ war, sowie die jetzige Leiterin Antonina Kambur. Das Repertoire des Chores umfasst über 50 Werke. Im Kollektiv arbeiten Männer- und Frauengruppen, Solisten, Duette, Trios und ein Quartett. Schon seit vielen Jahren sind Anna Lutschak, Jewhenija Schewtschuk, Lesja Balanjuk, Serafima Sylantjewa, Marija Hulewata, Wasyl Matkowskyj, Petro Lesnik, Sachar Daschkewytsch und Mychajlo Roschko bei „Kalyna“. Man erinnert sich hier an Wasyl Moschak, Dmytro Lomakin und viele andere. Das Kollektiv war viele Male Preisträger und Diplomand verschiedener Wettbewerbe und Festivals. Während des Konzerts erklangen fast 20 moderne und volkstümliche Lieder sowie viele Glückwünsche an die Jubilare. Zum Abschluss wandte sich die Leiterin des Chores „Kalyna“, Antonina Kambur, mit aufrichtigen Worten des Dankes für das Verständnis und die Unterstützung, die Zusammenarbeit und die geschenkte Hoffnung auf neue Jubiläen, Konzerte und Siege an alle und wünschte den Mitgliedern des Kollektivs von Herzen, niemals dem ukrainischen Lied untreu zu werden.
Машинний переклад
Die wohltätige Organisation „Mein Papa verteidigt die Ukraine“ hat eine Zusammenarbeit mit dem Lwiwer Akademischen Regionalen Puppentheater aufgenommen. Im Rahmen des gemeinsamen Projekts hat die neue Leiterin des Theaters, Uljana Moros, Kinder kürzlich zur Aufführung „Der Kirschgarten“ nach Motiven der Dichtung des Großen Kobzaren eingeladen, und den kostenlosen Theaterbesuch hat die Ehefrau eines Teilnehmers der ATO, Julija Sawtschuk, organisiert.
Ihor HALUSCHTSCHAK, Stadt Lwiw
Das Projekt „Mein Papa verteidigt die Ukraine!“ wurde im Frühjahr 2015 in Lwiw ins Leben gerufen. Sein Ziel ist die soziale Anpassung von Kindern aus Familien von Teilnehmern der ATO, von Helden der Himmlischen Hundertschaft und von Binnenflüchtlingen sowie die Organisation ihrer Freizeit und Erholung. Die neue Aufführung versetzte die Teilnehmer der Veranstaltung in die Zeit, in der der Große Kobzar lebte und schuf. Eines seiner bekanntesten Gedichte, „Der Kirschgarten bei der Hütte …“, schrieb Taras Schewtschenko 1847, während er in der Peter-und-Paul-Festung in Untersuchungshaft saß. In jenen traurigen Tagen der Einsamkeit und des Wartens auf das Urteil erinnerte er sich an die malerischen Bilder seiner Heimat Ukraine, an ihre wunderbare Natur, an seine friedfertigen und fleißigen Landsleute und an seine Familie. Während sie die packende Aufführung verfolgten, ließen die erwachsenen wie auch die kleinen Zuschauer keinen Augenblick den Blick von der meisterhaften Inszenierung ab und lauschten zudem mit Interesse dem Vortrag des genialen Gedichts durch die Puppenfiguren.
Машинний переклад
Auf dem Sophienplatz und dem Michaelsplatz der Hauptstadt fand das VII. Allukrainische Pysanka-Festival statt. Die Veranstaltung sollte die ukrainischen Volkstraditionen unterstützen und popularisieren, die Entwicklung der Volkskunst fördern sowie die Kultur und Geschichte des ukrainischen Volkes am Beispiel des Phänomens der Pysanky erforschen.
Georgij LUK’JANTSCHUK Foto des Autors
In diesem Jahr wurde auf dem Sophienplatz eine Rekordzahl an Mega-Pysanky gezeigt – 585 Kunstobjekte. 374 davon bemalten ukrainische Künstler im eigenen künstlerischen Stil. Auf dem Michaelsplatz waren Pysanky ausgestellt, die traditionelle Bemalungen verschiedener Landesteile der Ukraine darstellten, und auf dem Sophienplatz Werke von Künstlern in der Richtung der Autoren-Pysanka-Malerei. Auch die Gäste erwartete eine Allukrainische Sammlung traditioneller Pysanky (mehr als 50 Tausend), die die regionalen Besonderheiten der Ukraine präsentierte. Im Programm der Veranstaltung waren die Präsentation der Allukrainischen Sammlung der Pysanky, darunter Autoren-Pysanky-Malereien, ein Osterjahrmarkt, Kinderunterhaltung, eine Lounge-Zone, Meisterkurse, Kunst- und Handwerksmärkte (Handmade) vorgesehen. Außer dem Sophienplatz und dem Michaelsplatz fand das Festival auf dem Wolodymyr-Boulevard und im Park „Wolodymyrska Hirka“ statt. Dort versammelten sich die besten Künstler, Maler und Liebhaber, um bemalte Ostereier mit Größen von 5 Zentimetern bis zu 2 Metern zu präsentieren! Beim diesjährigen Fest gab es gar 585 Mega-Pysanky, 374 Autoren-Pysanky-Malereien, 111 Kinder-Pysanky-Malereien, 100 traditionelle Pysanky-Malereien, 25 Tausend Pysanky aus der Allukrainischen Sammlung traditioneller Pysanky. Das Programm des Festivals gliederte sich in Standorte: Auf dem Sophienplatz wurden die Autoren-Pysanky ausgestellt. Hier war auch die zentrale Allukrainische Sammlung traditioneller Pysanky untergebracht. Außerdem erwartete die Gäste eine Zone mit Meisterkursen. Auf dem Wolodymyr-Boulevard eröffneten ein Osterjahrmarkt und ein Gartenbaumarkt. Dort gab es Häuschen mit Souvenirprodukten und schmackhaftem Essen.
Auf dem Michailiwska-Platz gab es eine Kinderunterhaltungszone: den „Österlichen Wunschtunnel“, ein Kunstlabyrinth mit Fotozonen, ein Riesenrad mit Stadtblick und das Kyjiwer Karussell. Im Park „Wolodymyrska Hirka“ gab es für die Gäste eine Lounge-Zone, eine Künstlerallee, einen Markt für Malerei und Handarbeiten sowie eine Zone mit Meisterklassen. Im Wettbewerbsprogramm, zu dem alle Interessierten eingeladen waren, fanden der Wettbewerb „Österliches Paska-Brot“, der Wettbewerb „Volkstümliche Pysanka“ in den Nominationen „Modern“ und „Traditionell“ sowie das Projekt „585 Künstler“ statt.
Машинний переклад
In der Ukraine findet in diesem Jahr erstmals die Ukrainische Biennale der künstlerischen Keramik im Namen von Wassyl Krytschewskyj statt. Ziel der Veranstaltung ist die Präsentation und Unterstützung des Schaffens zeitgenössischer Künstler der Ukraine und anderer Länder sowie die Bestimmung der besten Werke auf dem Gebiet der künstlerischen Keramik des Jahres 2017.
Schanna RISNYTSCHENKO, Informationsdienst des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst in Opischnja
Initiator der Biennale ist das Nationale Museum-Reservat der ukrainischen Töpferkunst in Opischnja. Dieses Projekt wurde anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung der Ukrainischen Kunstakademie und zu Ehren eines ihrer Gründer und ersten gewählten Rektors, Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj (1873–1952), ins Leben gerufen. Veranstalter der Biennale sind das Ministerium für Kultur der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die Lwiwer Nationale Kunstakademie, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Institut für Keramologie – Abteilung des Instituts für Volkskunde der NAWU, die Nationale Akademie für bildende Kunst und Architektur, die Nationale Kunstakademie der Ukraine, das Institut für Probleme der zeitgenössischen Kunst der NAMU, das Institut für Kulturologie der NAMU, der NSCHU, die Wohltätige Stiftung „Dar“ und der Ukrainische Kulturfonds. Zur Teilnahme an der Biennale werden Keramikkünstler und Töpfer aus der Ukraine und anderen Ländern eingeladen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Er wirkt zudem zusammenziehend, harntreibend und milchbildend. Gerade wenn einer Wöchnerin Milch fehlt, raten die Großmütter auf dem Land neben dem üblichen Mittel – Dill, der in Milch oder Sauerrahm gekocht wird – dazu, genau diesen Frauenmantel zu trinken. Die Kräuterkundigen raten auch jenen Mädchen dazu, ihn zu verwenden, deren Brüste sich nicht entwickelt haben. Er hilft sehr. Und auch bei wem die Kopfhaut schuppt. Der Frauenmantel verleiht dem Haar eine wunderbare Farbe, ähnlich wie Henna. Er stärkt es. Er macht die Haut seidig-samtig glänzend und zart bei Berührung. Vielleicht heißt die Pflanze gerade deshalb Frauenmantel, weil sie von der Frauenwelt genutzt wird. Die altrussischen Wolchwen glaubten, dass die Blätter des Frauenmantels die Spur des geheimnisvollen Gottes Simargl seien – des geflügelten himmlischen Hundes, der den Wintergott Sjusja erbittert von unseren irdischen Fluren vertreibt. Deshalb gehört die Pflanze zum Kreis des Perun, und ihre Wurzel wurde von jedem, vom Bauern bis zum Fürsten, um den Hals getragen. Das zehnstrahlige Schutzzeichen – das Blatt – wurde in Türpfosten, Türstürze, Türrahmen, auf Wagen und auf Booten eingeschnitzt. Mancherorts an alten Häusern, wo man damit das Giebelfenster verzierte, findet man es noch heute. Dieses Zeichen schmückte auch die Klingen von Schwertern. Eine so gekennzeichnete Waffe traf den Feind erbittert und gnadenlos. Man glaubte, dass das Kraut die stärksten Fesseln sprengt. Und die Jungfrauen der fürstlichen Ära mischten dieses Kraut, das in der Nacht bei Neumond gesammelt wurde, unter das Essen derer, die ihnen ans Herz gewachsen waren, um den Geliebten für das ganze Leben an sich zu binden. Zweifellos kannte die Frauenwelt schon seit langem auch die kosmetischen Vorzüge der Pflanze. Die Wolchwen hingegen fügten jenen silbrigen Tautropfen, der sich in der Mitte des gerippten Blättchens ansammelt und den sie vor Sonnenaufgang sammelten, dem Trank der Langlebigkeit bei, was das Sehvermögen und das Gedächtnis verbesserte und die Vitalität steigerte. In der altrussischen Sprache wurde die Pflanze Kamtschuga genannt. Genau so nannten die heilkundigen Wolchwen des altukrainischen Staates die Gicht, die sie mit dieser Pflanze erfolgreich behandelten. Wie? Die uralte vedische Wissenschaft wurde leider von den Vertretern der abrahamitischen Religion ausgerottet.
Машинний переклад
Iwan PROSJANYK, Kräuterkundiger
Fortsetzung. Beginn in Nr. 14, 15, 16 für 2017.
Gewöhnlicher Frauenmantel
Der lateinische Name ist Alchemilla vulgaris. Volksnamen: Gottesträne, Adlerauge, Tautropfen, Wolfspfote, Fingerkraut, Widderkraut, Sternkraut. Familie: Rosengewächse. Eine niedrige Pflanze, kniehoch, mit einem leichten balsamischen Duft und charakteristischen siebziglappigen, behaarten Blättern auf langen Stielen. Das Hauptmerkmal der Pflanze ist, dass in der Mitte dieses gelappten Blättchens fast bis zum Mittag ein Tautropfen glitzert. Doch es ist keineswegs Tau, sondern ein biologisch aktiver Stoff, der außerordentlich heilkräftig ist. Wie er entsteht, ist bis heute nicht entschlüsselt. Aber Vater war überzeugt – genau diese Tropfen trinken Adler und Falken, um ihre Sehschärfe zu verbessern. Deshalb schlichen sie sich selbst im Frühjahr einmal im Jahr in den Eichenwald von Tschorna Huriwka – kein kurzer Weg –, um mit einer Pipette, wie sie sagten, ein kleines Tintenfässchen aus dunklem Glas voll dieser heilkräftigen „Tautropfen“ für ihre schwindenden Augen zu zaubern. Seit jeher verehrte die bäuerliche Heilkunde diese Pflanze und schrieb ihr erstaunliche, teils magische Eigenschaften zu. Vielleicht, weil man bemerkte: Neun lange Jahre sammelt der Frauenmantel Kräfte, um mit unauffälligen sternförmigen Blütchen zu blühen. Deshalb nannte Vater ihn auch Neunkraftwurz.
Chronische Bronchitis, langwieriger Husten, Laryngitis
1 EL Frauenmantel samt Wurzel und ebenso viel Isländisches Moos (wächst auf Bäumen im Wald an der Nordseite, silbrig) mit 0,5 l kochendem Wasser übergießen. Eingewickelt zwei Stunden ziehen lassen. Heiß trinken, schluckweise, mit Honig: 0,5 Liter – Tagesration. Der Aufguss beugt weiteren Komplikationen vor, insbesondere einer Lungenentzündung.
Kräftigung nach erschöpfender Arbeit, schweren Krankheiten
Die ukrainische Heilkunde rät, eine Handvoll Frauenmantel-Kraut samt Wurzel mit 0,5 l sprudelnd kochendem Wasser zu übergießen. Ein Wurzelstück vom Großen Wiesenknopf (5–10 g) hinzufügen. Einwickeln. Zwei Stunden ziehen lassen. Mit Honig trinken. 1 Liter pro Tag. Vater meinte jedoch, dass Kiefernpollen gemischt mit Honig, Ahornsaft, Knabenkrautknollen, frische Wegerichblätter, Hauswurz (Fetthenne), Kleiner Klee und alle Waldbeeren die Kräfte gut wiederherstellen.
Geschwürige Entzündung des Dickdarms
Zwei EL Frauenmantelwurzelstock auf 400 ml Wasser nehmen. Bei schwacher Hitze bis zu 5 Min. kochen. Ziehen lassen. Abseihen. Dreimal täglich eine halbe Tasse einnehmen. Drei Wochen lang. Eine Woche Pause und wiederholen.
Unfruchtbarkeit. Verminderte Eierstocktätigkeit, übermäßige Menstruation, Weißfluss
Man nimmt 10 g Frauenmantelwurzel auf 200 ml kochendes Wasser. Zwei Stunden ziehen lassen. Viermal täglich eine Vierteltasse einnehmen. Mit einem starken Sud aus 25 g Wurzel auf eine Tasse kochendes Wasser führt man Waschungen und Spülungen durch. Ergänzung. Die ukrainische Heilkunde rät bei Unfruchtbarkeit, je einen EL Lindenblüten, die zu Beginn der Blüte bei Neumond gesammelt wurden, Blütenstände des Echten Mädesüß und Blüten des Wiesen-Klees (am besten wilder, bei dem das Köpfchen fast rübenfarben ist) zu nehmen. Mit 1 l kochendem Wasser übergießen. Eingewickelt zwei Stunden ziehen lassen. Zweimal täglich eine Tasse 30 Min. vor dem Essen trinken. Oder: 0,5 kg Honig, 100 g Dillsamen, je 50 g Anis-, Sellerie- und Brennnesselsamen (die brennende). Sorgfältig mahlen, vermischen. Eine Woche im Dunkeln und Warmen ziehen lassen. Und dreimal täglich vor dem Essen 3 EL auf einmal einnehmen. Bei Eileiterverschluss: 1 EL Wegerichsamen mit 200 ml kochendem Wasser übergießen, 5 Min. bei schwacher Hitze kochen. Eine Stunde ziehen lassen. 3–4 Mal täglich 2 EL vor dem Essen trinken. Im Kühlschrank aufbewahren, da es schnell sauer wird. Während dieser Zeit Schaf- und Ziegenmilch, Tomaten, Karotten, Nüsse, Wassermelonen, Melonen, Kürbisse, Hülsenfrüchte, Knoblauch, Petersilie, Aprikosen, Hagebutten (Beeren) verzehren.
Verdauungsstörungen, Blähungen, träge Darmperistaltik
Neben den heilenden Eigenschaften regt der Aufguss aus Frauenmantel den Appetit und die Magensaftsekretion an und fördert die Nahrungsaufnahme. Man kann sowohl wie im vorherigen Rezept 30 Min. vor dem Essen einen Aufguss aus Wurzel und Kraut anwenden als auch einen Aufguss in reinem Traubenwein. 50 g Pflanze auf 1 Liter „Kagor“. Dreimal täglich 50 ml vor dem Essen.
Durchfall: Frauenmantel ist ein sehr starkes festigendes Mittel. Man nimmt zu gleichen Teilen Frauenmantelwurzel, blühende Spitzen des Beifußes und Eibischwurzel. 4 EL auf 1 l kochendes Wasser. Leicht aufkochen. Eingewickelt zwei Stunden ziehen lassen. Warm 5–6 Mal täglich 50–70 ml trinken. Vater riet bei „schnellem Stuhlgang“ zur Wurzel des Großen Wiesenknopfs, Blutwurz, Schafgarbe. Oder einfach Eichenzweige kauen.
Besonders wertvoll ist Frauenmantel bei Verbrennungen
Wenn auf Ihrem Körper Narben zurückgeblieben sind, raten die Großmütter auf dem Land noch heute dazu, auf die betroffenen Stellen großzügige Umschläge aus Frauenmantel zu machen. Er heilt Wunden gut, ohne auch nur eine Spur zu hinterlassen. Er heilt Schürfwunden gut. Schließlich ist diese Pflanze sowohl schmerzlindernd als auch wundheilend. Dazu
A B O N N E M E N T — 2 0 1 7 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Postindex: 30617
Index im Katalog: 73. Abonnementpreise: für 1 Monat 11 UAH 46 Kop., für 3 Monate 33 UAH 68 Kop., für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop., für ein Jahr 130 UAH 12 Kop.
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im April — 16 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch.
Машинний переклад