Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wolodymyr Rutkiwskyj – 80!

Слово Просвіти, №17 за 2017 рік

Wolodymyr Rutkiwskyj ist eine kennzeichnende Gestalt der zeitgenössischen Literatur für Kinder und Jugendliche. Seine Tetralogie „Die Dschury“ („Die Dschury des Kosaken Schwajka“, „Die Dschury-Charakternyky“, „Die Dschury und das U-Boot“, „Die Dschury und Kudlatyk“), die Dilogie „Blaue Wasser“ („Der Fürst der Brodnyky“, „Pfeile aus nächster Nähe“) und die Erzählung „Die Wachstation“ füllen die Nische der historisch-abenteuerlichen Prosa und eröffnen jungen Leserinnen und Lesern in neuer Perspektive die ukrainische Geschichte und die nationalen Helden. Der Autor beleuchtet jene Seiten, die verschwiegen oder verzerrt dargestellt wurden; er zeigt, dass wir nicht nur Niederlagen, sondern auch Siege zu verzeichnen haben. Dynamische Handlungen und Erzählungen über besondere Ereignisse, die Verwendung historischer und folkloristischer Quellen, die Verflechtung des Wirklichen, Erfundenen, Märchenhaften und Mystischen in Zeit und Raum, die Zentrierung auf farbige historische Gestalten, die Ausgestaltung kindlicher Charaktere und tiefe psychologische Porträts – dies ist bei weitem nicht die vollständige Liste der Stilmerkmale, die das Schreiben Wolodymyr Rutkiwskyjs besonders und wiedererkennbar machen und seine Werke für Leser verschiedener Altersgruppen lesenswert und beliebt machen. …Kapitel, die Episoden-Szenen aus dem Lebensfilm des Autors sind. In dem Schaffen Wolodymyr Rutkiwskyjs findet jeder interessante Texte für sich, vertraute emotionale Erfahrung und kann sich am echten Kunstwerk der künstlerisch-ästhetischen Schreibweise erfreuen. Tetjana KATSCHAK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Stadt Iwano-Frankiwsk Hochkünstlerisch und stilistisch gewandt, erkenntnisreich und inhaltsvoll, interessant und heiter, bewegend und aufrichtig, mitreißend und impulsiv, offenherzig und organisch, gütig, weise – so ist das Schaffen des GROSSEN ukrainischen Kinderschriftstellers Wolodymyr Rutkiwskyj. Seine Erzählungen und Romane für Kinder und Jugendliche, sowohl neuere als auch die noch in der Sowjetukraine geschriebenen, sind unter jungen Leserinnen und Lesern sehr beliebt. Sie sind außerhalb der Zeit! Und das ist nicht zufällig: In jeder Geschichte, die der Autor erzählt, finden Kinder Antworten auf Fragen des „seelischen Maßes“, die sie heute und jetzt bewegen, sie lernen die komplexe und einzigartige Welt, die Geschichte ihres Volkes kennen, lernen sich selbst und ihre Freunde kennen. Wolodymyr Rutkiwskyj ist ein interessanter Gesprächspartner: Er belehrt das Kind nicht, sondern erlebt gemeinsam mit ihm jeden Augenblick, jede Episode aus seinen Büchern, die lebendig und leuchtend erzählt werden, mit erstaunlicher emotionaler Aufladung und seelischer Wärme. So, in der Erzählung „Hannusja“ vor dem Hintergrund Also haben wir einen gewichtigen Band mit fast 600 Seiten. Unter seinen preisgekrönten Autoren sind Schriftsteller, die in der Ukraine und darüber hinaus bekannt sind: Jurij Muschketyk, Anatolij Dimarow, Walerij Schewtschuk, Mychajlo Slaboschpyzkyj, ein gebürtiger Landsmann, der kürzlich verstorbene Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Schriftsteller Israels Oleksandr Deko, außerdem der frühere Vorsitzende des NSPU Wiktor Baranow, der interessante Prosaiker Iwan Schewtschenko aus dem Gebiet Kyjiw. Im Buch vertreten ist der bekannte Lyriker und Prosaiker, politischer Häftling des sowjetischen Regimes Mykola Adamenko aus Dowschenkowa Sosnyzja, Vorsitzender der dortigen „Prosvita“. Ein weiterer politischer Häftling ist Mykola Klotschko aus Itschnja. Beide Autoren sind über 80 Jahre alt, sind aber auch jetzt in den kreativen Reihen tätig. Die Belarussin Lilija Bondarewytsch lebt seit über drei Jahrzehnten in der Ukraine, in Pryluky, und ist Mitglied zweier Schriftstellerverbände – der Ukraine und Belarus’ – sie schreibt und veröffentlicht Bücher in drei Sprachen. Das Gebiet Tschernihiw vertreten Mychas Tkatsch, ...nach einem abenteuerlichen Handlungsstrang mit einer beträchtlichen Zahl von Überraschungen, Reisen und komischen Situationen entfaltet der Autor vor dem Leser die Geschichte eines neunjährigen Mädchens, wobei er sich nicht auf den Handlungsverlauf der Erzählung konzentriert, sondern auf die emotionale und sinnliche Sphäre der Figuren. Gannussja bricht buchstäblich mit einem Sturm von Gefühlen in den Text ein und zeigt sich auf besondere Weise im Prozess des kindlichen Spiels: Während der Fahrt auf dem Dampfer schlägt sie Kostja vor, mit Versen zu spielen, und dieses Spiel demonstriert die emotionale Natur des Mädchens, ihre originelle Wahrnehmung der Welt und spiegelt die Dynamik ihrer Gefühle wider. Der Umgang mit Gannussja in Woroniwka bereichert Kostja geistig. Er begann, den Fluss und den Wald, den Dorfgarten, den er in seiner Kindheit mit seinen Mitschülern angelegt hatte, mit anderen Augen zu betrachten. Doch das Leitmotiv der Erzählung ist die Liebe zur Heimat. Für den Autor des Werkes gibt es auf dieser Welt nichts Besseres als das heimatliche Dorf. Die Mutter Gannussjas schreibt einen Reportagebericht über das Leben der Ukrainer im Fernen Osten und hört nicht auf zu staunen, dass sie ihr ganzes Leben lang die Ukraine im Herzen tragen. Der Brief bewegt die Kinder zu einer äußerst edlen Tat: Sie sollen Konfitüre einkochen und sie den Kindern des Fernen Ostens schicken, damit diese die Liebe und Fürsorge ihrer Landsleute für sich spüren. W. Rutkiwskyj lehnt Moralisieren und offenen Didaktizismus im Umgang zwischen Erwachsenem und Kind ab, wie ihn Vertreter der sozialistisch-realistischen Literatur praktizierten, und schlägt als Alternative kameradschaftliche Beziehungen, aufrichtige Freundschaft, Verständnis und Unterstützung vor. Oleksij Byk, Petro Dydowytsch, Olena Konetschna, Iwan Korbatsch, Witalij Leus, Stanislaw Marintschyk, Walentyna Masterowa, Petro Antonenko, Mykhajlo Rudenko. In ihrem schöpferischen Schaffen finden sich zahlreiche interessante Ausgaben, und in den Biografien vieler von ihnen stehen angesehene Literaturpreise, einschließlich unseres wichtigsten – des Schewtschenko-Preises. Und selbstverständlich sind sie alle stolz auf den Preis, der den Namen Mykhajlo Kozjubynskyjs trägt, der die letzte Phase seines Lebens gerade in Tschernihiw verbrachte, hier seine besten Werke schrieb und auch seine ewige Ruhe fand. Nicht weniger gewichtig ist auch die Zusammensetzung der Autoren und Preisträger der Gedichtanthologie. Beide Bücher wurden im Rahmen des regionalen Programms zur Unterstützung des lokalen Buchverlagswesens herausgegeben, und an dieser Stelle sollte man ein gutes Wort über die lokalen Behörden verlieren. Und wie bescheiden das regionale Budget auch sein mag, finden sich in den letzten Jahren darin stets Mittel für die Herausgabe von Büchern lokaler Autoren. In der Erzählung „Potertschata“ ist die autobiografische Komponente deutlich ausgeprägt durch die stilistische Palette, den Typus der moralischen Konflikte, das Bestreben des Autors, seine eigene Haltung zur Welt auszudrücken, und den Versuch, nach den Kriterien eines seit jeher gefestigten Guten zu leben. Obwohl im Werk häufig recht schwierige philosophische Probleme berührt werden (ideologischer Widerstand, Tod, Angst, Sinn des Lebens u. a.), belegt die Rezeptionspraxis dennoch überzeugend, dass der Text für ein jugendliches Publikum zugänglich ist. Die Gesamtstimmung des Werkes ist düster, da es dem Leser die tragischen Seiten der Geschichte des ukrainischen Volkes eröffnet und die gesellschaftliche Atmosphäre der Mitte des 20. Jahrhunderts vermittelt. In den novellistischen Skizzen, aus denen die Erzählung besteht, wird die faktografische Darstellung der Ereignisse umgangen; dies sind vielmehr schriftstellerische Eindrücke vom Erlebten, festgehalten in dieser oder jener Episode der Kindheit. Der Held der „Potertschata“ musste während des Krieges viel Unglück erfahren: Hunger, Okkupation, Verlust des Zuhauses, ein Leben ohne Vater, den Konflikt zwischen Mutter und Großvater, Todesangst u. a. Der semantische und der bildhafte Code des Werkes spiegeln den Glauben an die Lebenskraft und den Optimismus des Autors wider. Sie zeigen sich im drolligen Igelchen mit paradiesischen Äpfelchen auf den Stacheln, in den Kiewer Karamellbonbons, deren Geschmack ein Leben lang erhalten blieb, im Hirsebrei aus dem Töpfchen mit aromatischer Haut, im Zuckerstück, das ein deutscher Wachposten während der Okkupation schenkte, in der Eisbahn im Hof, auf der man während des Krieges barfuß vor dem Unterricht lief, im drolligen Pessi- Einzigartige Ausgabe über Siegel und Wappen der Hetmanschtschyna Siegel, Wappen, Embleme und Zeichen aus der Zeit der Hetmanschtschyna – dieses Thema erforscht der Tschernihiwer Historiker Ihor Sytyj seit den 1990er Jahren. Über zwanzig Jahre mühsamer Arbeit mit Museums- und historischen Materialien. Als Ergebnis entstand eine einzigartige Monographie von fast tausend Seiten mit dem Titel „Kosakische Ukraine: Siegel, Wappen, Zeichen und Embleme (Ende des XVI.–XVIII. Jahrhunderts)“. Der Historiker stellte sie einem breiten Publikum im Tschernihiwer Regionalen Historischen Museum benannt nach W. Tarnowskyj vor, das das Buch herausgegeben hat; I. Sytyj arbeitet dort als Wissenschaftler. Der Autor untersuchte 845 Siegel, 1832 Abdrucke und Stempel, die sich in der Sammlung des Regionalen Historischen Museums, im Regionalarchiv, in den Archiven des Nationalen Museums der Kostbarkeiten und des Kyjiwer Höhlenklosters-Reservats befinden. Außerdem mehr als 600 Siegel aus archivalischen und musealen Beständen, koköwe, що до часу охороняв сон дитини, батькові хлопця, який, немов казковий пастушок з різдвяної листівки, повернувся врешті-решт до своєї родини. Elemente des vitalistischen Weltbildes bestätigt eindrücklich die Episode aus dem Leben des nunmehr erwachsenen Erzählers, als er auf den Operationstisch kam. Im Koordinatensystem des Werkes ist diese Episode tonangebend, da sie auf der reflexiven Ebene den seelisch-emotionalen Zustand des Schriftstellers wiedergibt. Nachdem der ungetaufte Hauptheld (er ist zugleich der Autor des Werkes) ein langes Leben gelebt hat, gerät er während der Narkose weder in die Hölle noch ins Fegefeuer, sondern ins Paradies. Er erinnert sich an die gelebten Jahre, durchlebt sie augenblicklich auf der assoziativen Ebene und glaubt trotz zahlreicher tragischer Seiten des Lebens, trotz des Bösen, das die Menschheit ins Verderben führte, und der allgemeinen Atmosphäre der Grausamkeit, an eine Welt, die von Liebe erfüllt ist. Gerade dieser aufrichtig-herzliche Glaube an die alles überwindende Kraft der Liebe und des Guten ist die Stimmgabel des gesamten Schaffens dieses Schriftstellers. Witalina KYSYLOWA, Doktorin der Philologie, Professorin, Starobilsk im Gebiet Luhansk Von Herzen gratulieren wir dem verehrten Herrn Wolodymyr zum JUBILÄUM! Ihnen beste Gesundheit, schaffensreiche Langlebigkeit, Kraft, Frieden und Wohlstand! Möge jeder Ihrer Tage sonnig und freudig sein, mögen Liebe und Harmonie um Sie herrschen! Viele schöne, lichte Begegnungen mit jungen Leserinnen und Lesern, neue interessante Geschichten, leuchtende, saftige Farben im Leben! Lektionen Ukrainens, Russlands, Belarus', Polens, Schwedens und Materialien aus Privatsammlungen. Das Buch zeigt insbesondere das Staatssiegel der Hetmanschtschyna, Siegel staatlicher Institutionen, der Regiments- und Hundertschaftsführung, ukrainischer Städte und Siedlungen, des ukrainischen Bürgertums sowie bisher unerforschte Siegel der einfachen Kosakenschaft. Untersucht werden die Siegel und die mit ihnen verbundenen Embleme, Zeichen, Symbole, Inschriften, Formen, Herstellungstechniken und die Praxis der Anwendung von Siegeln. Der chronologische Rahmen der Untersuchung umfasst das Ende des 16. bis das 18. Jahrhundert. In diese Periode fällt das Bestehen der Hetmanschtschyna, eines Staates, dessen soziale Grundlage das ukrainische Kosakentum war. Es war die Zeit der Herausbildung und Entwicklung einer eigenständigen ukrainischen Emblematik. Exkurse wurden auch in die frühere Periode und in die Zeit nach der Abschaffung der Hetmanschtschyna unternommen. Vorbereitet von Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин