Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Petro Schkrab. Signallichter
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
Taschenlampen
O nein, meine wachsamen Gedanken schlafen nicht,
Sondern bauen eine Brücke in die ferne Heimat,
Denn dort sind Brüder und Schwestern, die nicht zu besiegen sind,
Denn dort und hier sind Mitstreiter vereint —
In der heißen Geschichte auf dem Spiel.
Und ich verliere keine Zeit in Kraftlosigkeit, —
Ich trete mit ihnen gemeinsam in den Kampf.
Sie sind mir so familiär und lieb,
Weil wir auf einer unzertrennlichen Welle sind,
Weil wir auf einer Feuerlinie sind.
Die Begrüßungssalven der Zukunft
Haben wir als Erste aus der Höhe erkannt.
Und ich auf der Brücke, auf dem fernen Abschnitt,
Zünde die Signallichter an,
Damit auch andere über sie gehen können…
Vereinte Widmungen an Frauen-Freiwillige
1. Osten
An Nina Salijenko aus Dnipro
Die Striche des Feuers dort oben,
Und Kampf, und Schmerz… Die Seele — ohne Körper.
Schon schwimmt die Wildente auch auf dem Dnipro,
Denn die Theiß ist vor Kummer ausgetrocknet.
Helden sterben nicht, nein,
Und Tränen wärmen die frischen Särge.
Mit Engeln in der Höhe
Sind meine irdischen Saiten im Einklang.
Ich weine nicht, denn ich sehe,
Wie eine Frau durch das purpurne Dasein
(Viktoria — ihr Name)
Einen Kranz trägt, der nicht welkt…
2. Schneeglöckchen
An Switlana Krawtschenko aus Bachmut
Im weißen Hemd der Weg und die Eschen,
Die Tiefe des Himmels voll schlafender Schneeflocken.
Wir gehen durch den Winter dem Frühling entgegen —
Und das Publikum im Sammeltaxi ist wortkarg.
Ein hellhaariger Junge haucht auf die Scheibe
Und fängt den Raum mit durstigen Augen.
Und der Schatten des Frühlings legt sich auf das Lebendige,
Obwohl er fern und unsichtbar ist.
Aber — er ist bei mir. Kummer und Kälte sind verschwunden.
Doch für andere ist der Weg — ein Absturz, ein Schrecken, Schneegestöber…
Und ich schenke allen, die zweifeln, die gefroren sind,
Die ersten Schneeglöckchen der Hoffnung.
3. Licht
An Wiktorija Bak aus Bachmut
Der Schnee leuchtete von sich aus,
Verharrte in einer Haltung der Betrachtung.
Nichts kann ihn mehr erzürnen,
Außer dem flüchtigen frühen Tauwetter.
Außer den gewundenen Strömen,
Die die Pracht des Schnees wegwaschen werden:
Sie werden von den Hügeln laufen — bis
Die schläfrige Ferne zu dämmern beginnt.
Derzeit — Nebel, an der Macht — der Dezember…
Ich sage mir: Vergiss die Versuchungen!
Sowohl die Nacht als auch die Kälte drängen von überall,
Aber auch du musst leuchten.
4. Bereitschaft
An Nadija und Hennadij Ustinow aus Bachmut
Frühling… Es regnet hinter dem Horizont,
Und Tropfen fallen vom Zweig…
Plötzlich ein Anruf: Ein Freund ist gefallen —
Und mein Frieden zerbrach in Stücke.
Er fiel in der Schlacht, die tobt.
Und du wirst fallen — das ist eine Sache der Kosaken.
Sei bereit — und der schwarze Moment
Wird deinen Weg nicht plötzlich kreuzen.
Lass die Leute aufs Geratewohl
Leben — und auf Frieden bei Unwetter warten.
Aber du sattel täglich das Pferd
Und sei bereit für den Feldzug.
5. Ankunft der Musen
An Anastasija und Chrystyna Laschtschenow aus Bachmut
So unerwartet werden sie kommen,
Werden dich im Dorf oder in der Stadt finden —
Und einen außergewöhnlichen Weg weisen,
Werden eine inspirierte Sprache führen über das Wesen und strahlende Schicksale.
Sie kennen keine Hindernisse,
Für sie ist Ozon — epische Taten.
So süß ist ihre Gefangenschaft!
Sie führen dich auf den Thron,
von dem aus man die ewigen Fernen sieht.
Und wieder werden sie plötzlich gehen,
Und du wirst diesen Abgang nicht verurteilen.
Und wirst ihnen in die Zukunft entgegengehen,
Denn den von ihnen gewiesenen Weg wirst du auch in der Wüste nicht verlieren…
6. Dämmerung
An Emilija Frolowa aus Kostjantyniwka
Einsamkeit — das Motiv des Untergangs:
Ohne Sonne der Weg, ohne Tränen — die Gräber…
Und die Dämmerung vergoldete die Fenster,
damit sie ihm leuchten.
Damit er nicht allein bleibt,
hängt er eine Halskette aus Lichtern auf.
Und sogar die Sterne am Himmel
eröffnet er feierlich.
Die Schatten fliehen in das Gebüsch,
Und schläfrige Träume erwachen…
Die Dämmerung gibt der Kerze den Glauben,
dass wir auch in der Nacht nicht einsam sind.
Stadt der Löwen
Die mähnigen steinernen Löwen bewachen einsam diese Stadt. Die einen neigten sich auf die Schilde, die anderen stützten sich auf die Tatzen. Es sind ihrer so wenige, dass es schon niemanden mehr gibt, mit dem man ein Wörtchen wechseln könnte. Doch es kommt vor, dass ihnen auch Menschen Gesellschaft leisten. Erfreut werfen die steinernen Löwen die Last der Jahrhunderte wie ab und umarmen die Stadtbewohner, die sich in Löwen verwandelt haben.
Bald wird dieser heiße Frieden
Von den rückkehrenden Wellen abgekühlt —
Und die Menschen werden wieder zu Menschen,
Und die Löwen werden wieder einsam.
Stattdessen gab er die Kleidung von den blutigen Geschwüren und Schorfen ab. Hiob verfluchte Gott deswegen nicht, er ertrug demütig die Prüfungen — und Gott belohnte Hiob reichlich.
Ich schaue Hiob in die Augen – und aus ihnen blickt die Ukraine hervor…
Reinigung
Regen wäscht das Blut von der Ukraine.
Deshalb fallen sie, fallen sie, fallen sie…
Aber ankommen können sie nicht.
xxx
Und wieder Trauer, wieder Schmerz:
Man begräbt den nicht alten Vater,
Den Liebling lauter Hochzeiten —
Und plötzlich fiel er… Und wie ohne ihn?
So ist unser Leben…
Wir gehen uns einzeln verabschieden…
Was soll man tun: auch mein Leben
Zittert schon lange an einem seidenen Faden.
Doch ich vertraue mich dem Vater an,
Denn ich weiß, ich bin gewiss: Er ist mit uns.
Diesen dünnen Faden
Festige ich mit klaren Taten.
Es gibt eine Zeit der Trauer und des Vergnügens,
Und eine Zeit, sicher zu arbeiten.
Es ist eine Sünde, würdige Taten zu meiden,
Und von ihnen habe ich unendlich viele…
Besuche
In diesem Haus — kein einziges Buch.
Im Zimmer — keine einzige Ikone.
Nur Verleumdungen und Intrigen,
Nur Langeweile und der Geist des Mammons.
Was brauche ich solche Besuche?
Und ich kehrte nach Hause zurück —
Und noch klarer erstrahlten darin
Sowohl die Bücher als auch die Bilder des Himmels,
Und der Geist sang in der Höhe…
Wie gut, dass ich zu Besuch war!
Eintracht
Die Poesie hat kein Alter,
Sie ist wie die Welt — alt und jung.
Sie liebt keine Eile und kein Geschrei
Und kein Wortgeklingel auf den Tribünen,
Und jene, die hart und unterwürfig sind,
Und auf fremde Gaben erpicht…
Sie ist — ein besonderes Geschenk Gottes,
Ein Echo der Jahrhunderte und ein prophetischer Zauber.
Nachdem ich den Lebensgipfel erreicht habe,
Fand ich ein unfehlbares Allheilmittel.
Die Poesie kennt kein Alter —
Und ich schreite im Gleichschritt mit ihr…
xxx
Es gibt noch keinen Tag — es gibt das Licht der Gnade,
Denn es dämmert gerade erst vor dem Fenster,
Und du wachst zwischen Wachen und Traum,
Und die Stille ist verzaubert im Zimmer.
Und das, was gestern unter Verschluss war,
Sich deinen Bemühungen keineswegs fügte,
Heute öffnete es sich plötzlich und ohne Schlüssel,
Es spielte, es klang, es funkelte,
Wie eine Anzeigetafel im Saal.
Das ist Gott selbst in der frühmorgendlichen Stille,
Wenn es noch keine Worte und keine Eitelkeit gibt,
Kam er, um dir zu helfen,
Öffnete dir klare Quellen von oben.
Du bist bei Ihm nur ein Vertrauter.
Auf Sein Geheiß sprichst du zu den Menschen,
Aus Seinem Strahlen erschaffst du deine eigene Sonne,
Damit der Tag Gottes noch klarer herrsche.
xxx
In der Morgendämmerung das Rascheln eines Besens…
Das sind die Straßenkehrer, die die Reste der Nacht auskehren.
Markijan Schaschkewytsch in der Kathedrale des Heiligen Jur am Fest Mariä Schutz und Fürbitte 1836
Sonntagsglocken… Die Fürbitte ruft alle,
Befreit die Seelen von sündigen Fesseln.
Die morgendliche Kirche ist voller Gebete,
Doch die Muttersprache dient hier nicht.
Der Küster wendet den Blick nicht vom Buch,
Sucht darin die kirchenslawische Schrift.
Die Gemeindemitglieder bitten leise um ihr Schicksal,
Und vor ihnen steht Markijan — wie ein Fürst.
Der Dichter betrat den Tempel ohne Hochmut.
Im Halbdunkel — Kerzen, Ikonostase…
Er wird die Predigt zu den Gläubigen heute
Auf Ukrainisch halten — und uns erhöhen.
Und die schöne Sprache stieg zum Himmel auf —
Sogar die erstaunte Kathedrale wurde heller.
Und die Muttergottes schaute auf die Menschen,
Indem sie über ihnen das Omofor erhob.
Und der Heilige Geist schwebte über dem väterlichen Lwiw
Und neigte sich zu den Feldern am Dnipro…
Der Dichter sprach — und Gott hörte dieses Wort
Und segnete es für alle Zeiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
