Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Erinnern wir uns und gedenken wir

Слово Просвіти, №17 за 2017 рік

Nila PIDPALA „Slovo Prosvity“ ist die beliebteste, angesehenste und begehrteste Zeitung, sowohl für mich als auch für viele meiner Freunde, denn sie ist ukrainozentrisch, unsere eigene (!), unsere Heimatzeitung. Einst schrieb der talentierte Schriftsteller aus der Region Poltawa, Autor des meisterhaften, ehrlichen, durchlittenen und leidvollen Romans „Das Fest der letzten Mahlzeit“, der dennoch mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde, Feodossij Rohowyj in seinen Erinnerungen „Wort zum Abschied“ über den Dichter der Sechzigerjahre Wolodymyr Pidpalyj: „…wir sprachen nicht lange, denn es war Arbeitszeit, aber alles über Poesie, über Literatur — schwierig, sagte er, man kann sagen, unmöglich, die ukrainische Wahrheit zu veröffentlichen, und wie sehr man sich doch nach ihrer brennenden, bitteren Art sehnt… ‚Weißt du, wonach ich mich mein ganzes Leben sehne?‘ — Wolodja begleitete mich zum Ausgang, öffnet vor mir die Tür und bleibt schon hinter der Schwelle stehen. ‚Nach dem Eigenen sehne ich mich mein ganzes Leben‘, — er schaut mir in die Augen und fügt hinzu, — ‚nach dem eigenen, wahrhaftigen Wort und nach Freiheit für die Seele sehne ich mich mein ganzes Leben‘, — wiederholte er zum dritten Mal, — ‚wie nach einem Segen‘, — und drückte zum Abschied die Hand. Wir haben uns nicht mehr gesehen…“ Die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat alles, was sich Wolodja damals wünschte, seine Mitstreiter und Weggefährten, was sich auch heute noch echte (und keine gefälschten, keine geschönten) ukrainische Patrioten wünschen: ein kompetentes, eigenes und wahrhaftiges Wort, ukrainische Wahrheit, sowohl bitter als auch brennend (ich würde noch hinzufügen — und für manche stechend), und dafür gebührt Ihnen allen, den Schöpfern der Zeitung, eine tiefe Verbeugung und der Wunsch nach Gottes Schutz, sowohl von mir als auch von allen zahlreichen Bewunderern. Und deshalb möchte ich, dass dieser für mich so wertvolle Beitrag zum Jahrestag des Abschieds eines mir nahestehenden Menschen, Laryssa Jurijiwna Jurkewytsch, der zudem durch die innigen Worte der jüngsten Vertreterin der Familie, Natalija Jurkewytsch, bereichert wurde, genau in Ihrer Zeitung gedruckt wird. Die ruhmreiche Familie Jurkewytsch. Am 9. April ist ein Jahr vergangen, seit Laryssa Jurijiwna Jurkewytsch nicht mehr unter uns ist — eine würdige Vertreterin der ruhmreichen Familie Jurkewytsch. Erinnern wir uns ihrer und gedenken wir ihrer… Ihr Urgroßvater — Jossyp Wjatscheslawowytsch Jurkewytsch (1855—1910) — war ein ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist und einer der Gründer der Genossenschaftsbewegung in der Ukraine, einer der Stifter der Kiewer Alten Hromada, Mitglied der ersten Welle der Kiewer Gesellschaft „Prosvita“. Arzt. Er behandelte Lessja Ukrajinka. Maksym Rylskyj war ihm zeitlebens dankbar, dass er nach dem Tod seines Vaters Tadej Roseslawowytsch sein Vormund war. Und genau er druckte 1907 in der Zeitung „Rada“ die ersten Gedichte des jungen Dichters „Frühling“ und „Traum“. Im Familiendorf Krywe (einst im Kreis Skwyra, heute im Rajon Popilnja) baute er eine Schule, in der bis heute die Landsleute lernen und die seinen Namen trägt. Wenden wir uns für Ergänzungen an die interessanten und unschätzbaren Erinnerungen des jüngsten Zweiges der Jurkewytschs — Natalija, die uns dieser Tage aus Moskau erreichte, wo sie lebt: „Aus den Memoiren meines Großvaters (Ju. L. Jurkewytsch) und aus Familienerzählungen war bekannt, dass auf Initiative des Urgroßvaters genau im Dorf Krywe das erste ländliche Elektrizitätswerk in der Ukraine gebaut wurde, er schuf dort auch eine ländliche Genossenschaft und eine landwirtschaftliche Maschinenstation sowie organisierte er die Schule.“ Ihr Großvater — Lew Jossypowytsch Jurkewytsch (1883—1919) — war ein ukrainischer politischer Aktivist, Schriftsteller, Publizist. Herausgeber und Redakteur der Zeitschrift „Borotba“ — der Auslandsgruppe ukrainischer Sozialdemokraten. Das Erbe, das er vom Vater erhielt, gab er für die Unterstützung der ukrainischen sozialdemokratischen Presse aus. Lenin betrachtete ihn als seinen gefährlichen Gegner. Er war gezwungen, im Ausland zu leben. Als er in das von der Revolution aufgewühlte Russland zurückkehrte, infizierte sich L. Jurkewytsch mit Typhus und starb 1919. Er ist in Moskau begraben. Ihre Großmutter — Marija Pawliwna Jurkewytsch (Biljakowa, 1883—1967), mit der Lew Jurkewytsch im Lukjaniwska-Gefängnis Bekanntschaft schloss, wo sie als RUP-Mitglieder — Mitglieder der Revolutionären Ukrainischen Partei — inhaftiert waren. Ab 1907 lebten sie im Ausland — in der Schweiz, in Frankreich. Marija Pawliwna absolvierte die damals berühmten Kurse für körperliche Erziehung von Professor Petro Lesgaft. Und nach den Worten ihres Sohnes Jurij Lwowytsch: „Sie wurde eine qualifizierte ‚Lesgaft-Absolventin‘. Die körperliche Erziehung von Kindern, ihre Theorie und Praxis wurden zu ihrem Hauptberuf für das ganze Leben, plus Vorschulerziehung.“ „Gesunde Lebensweise“ unterrichtete sie am Kiewer Gymnasium Nr. 1, und in den USA, wohin sie 1945 aus Deutschland gelangte, war sie zudem Redakteurin von Kinderbüchern in ukrainischer Sprache. Ihr Sohn Jurij Lwowytsch fand sie nach seiner Rückkehr aus den Lagern 1955 wieder, doch ein Wiedersehen war ihnen nicht beschieden. Sie starb in Philadelphia. Und genau Laryssa Jurijiwna erfüllte den langjährigen Traum ihres Vaters und verneigte sich 2011 vor dem heiligen Grab seiner Mutter und ihrer Großmutter. Ich bin froh, dass ich das Glück hatte, mit ihrem Vater — Jurij Lwowytsch Jurkewytsch (1907—1990) — befreundet zu sein, und Zeugin dessen war, wie sehr er sowohl seine Tochter als auch seine Enkelin liebte. Er lebte ein langes, schwieriges und interessantes Leben. In der biografischen Notiz, die er seinerzeit auf unsere Bitte hin sandte, lesen wir: „Geboren 1907 in Genf (Schweiz), wo sich zu dieser Zeit meine Eltern Lew Jossypowytsch und Marija Pawliwna in der politischen Emigration befanden — beide aktive Aktivisten der USDRP und Teilnehmer der Ereignisse von 1905. Später lebte die Familie in Moskau, Kiew und im Dorf Ploske in der Region Nischyn. Ich lernte am Ersten Kiewer Gymnasium namens T. Schewtschenko, danach — Arbeitsschule. Nach Abschluss der Arbeitsschule und der Berufsschule trat ich 1925 in das KPI ein, wo ich vier Kurse absolvierte, und im Sommer 1929 wurde ich im Zusammenhang mit der ‚Sache‘ der SUM und der SWU verhaftet. Da ich mich nicht schuldig bekannte, gelangte ich nicht in den Charkiwer Prozess, sondern wurde per Entscheidung der OSO (Sonderberatungen) für fünf Jahre nach Kasachstan verbannt. Nachdem ich die Verbannung verbüßt hatte, lebte ich in Saratow und Moskau, und 1940 wurde ich erneut verhaftet und erhielt (per OSO) acht Jahre Lagerhaft. In der Haft erhielt ich später noch einmal acht (per OSO) aufgrund eines Lagerverfahrens. Nach der Freilassung 1951 verbüßte ich die Verbannung in der Region Krasnojarsk, lebte danach bei Moskau (bis zur Rehabilitierung) und kehrte erst 1955 nach Moskau zurück.“ Jurij Lwowytsch kannte sich hervorragend in der Weltliteratur und Musik aus, beherrschte mehrere L. J. Jurkewytsch am Grab ihres Urgroßvaters J. W. Jurkewytsch im Dorf Krywe in der Region Schytomyr Sprachen, arbeitete an technischen Übersetzungen aus fünf Sprachen (Englisch, Deutsch, Polnisch, Tschechisch, Russisch). Er hatte ein aufrichtiges, „einfühlsames“, ironisches Wesen. Und obwohl er fast sein ganzes Leben außerhalb der Ukraine verbrachte, war er durch seine Herkunft, die Umstände seiner Erziehung und seine geistigen Interessen eng mit der Ukraine verbunden, mit ihrer Kultur, insbesondere der traditionellen. In den Jahren 1977—1980 schrieb er auf Ukrainisch die Erinnerungen „Kindheit und Jugend“, die im Jahrbuch „Ukrajina“ „Wissenschaft und Kultur“ (Ausgabe 34, 2008) veröffentlicht werden konnten. Dies ist ein unschätzbares Dokument der Epoche. Wahrscheinlich ging, als Jurij Lwowytsch nicht mehr war, seine Liebe zur Ukraine, sein Stolz auf seine Familie in die Seele seiner Tochter Laryssa über, und sie fährt nach Krywe, in das Land der Vorfahren. Es war tiefer Herbst, aber die helle Sonne beleuchtete den Weg, als ob die Seelen der verstorbenen Jurkewytschs die Besucherin begrüßten und sich über ihre Rückkehr zum Heimatland, zur Familie, zur Arbeit des Vaters freuten. Daran erinnert sich auch Natalotschka Jurkewytsch: „Interessant ist, dass jedes Mal, wenn Mama oder wir zusammen nach Krywe kamen, das Wetter schön war und die Sonne schien, und wir sprachen darüber, dass sich die Seelen unserer Vorfahren wohl freuen, wenn wir die Heimat besuchen, und uns von oben segnen.“ Übrigens erschien gerade durch die Bemühungen der Tochter die russische Fassung der Erinnerungen (Jurkewytsch J. Minuwscheje prochodit predo mnoju. M.: Woswraschtschenije, 2000). Laryssa Jurkewytsch wurde 1938 in Moskau in der Familie von Tamara Juchymiwna Krymmer und Jurij Lwowytsch Jurkewytsch geboren. Wenden wir uns wieder den Erinnerungen ihrer Tochter Natalija Jurkewytsch zu: „Alle unsere Vorfahren aus der Linie der Jurkewytschs stammten aus der Ukraine, der Stammvater des Familienstammbaums war der Urgroßvater meiner Mutter, Jossyp Wjatscheslawowytsch Jurkewytsch, ein Arzt, der die medizinische Fakultät der Universität Kyjiw absolvierte und dessen Hauptmerkmal eine außerordentliche Güte war. M. T. Rylskyj spricht in seinen Erinnerungen von ihm als dem „sonnigen Arzt“ — „Jossyp Wjatscheslawowytsch sitzt beim Kranken, spricht mit ihm, scherzt — und schon geht es ihm besser“, und obwohl der Urgroßvater gegen Ende seines Lebens die medizinische Praxis bereits eingestellt hatte, kamen die Menschen weiterhin zu ihm, um Hilfe zu suchen… Ich glaube, dass Familienberufe, besonders solche wie Arzt und Lehrer, über Generationen weitergegeben werden können — denn das ist wie ein Geschenk Gottes. So hat auch meine Mutter 1964 die Moskauer Medizinische Setschenow-Akademie abgeschlossen und arbeitete ab 1968 als Ärztin für Innere Medizin in der Moskauer Staatlichen Klinik für Berufskrankheiten namens Tarejew. Sie war Ärztin „aus Berufung“ und setzte damit die ruhmreiche Tradition der Familie Jurkewytsch fort — den Menschen selbstlos zu helfen, sie von Leiden nicht nur mit Medikamenten, sondern auch mit einem guten Wort, mit Trost zu heilen… Interessant ist, dass der Urgroßvater, Jossyp Wjatscheslawowytsch, die Volksmedizin hoch schätzte und von der Existenz von Vitaminen wusste, als man davon noch gar keine Vorstellung hatte. Mama erzählte, dass man in unserem Garten im Dorf Krywe bis heute im frühen Herbst das Aroma mehrjähriger Heilkräuter und Pflanzen spüren kann, die vom Urgroßvater gepflanzt wurden… Genau wie der Urgroßvater begeisterte sich meine Mutter für nichttraditionelle Heilmethoden — Akupunktur, Reflexzonentherapie, besuchte zahlreiche Fortbildungskurse für Ärzte, darunter auch am Lehrstuhl für nichttraditionelle Medizin der Moskauer Medizinischen Akademie. Mama stand unseren ukrainischen Wurzeln immer mit großem Interesse und Ehrfurcht gegenüber … und träumte davon, eine Verbindung zum Dorf Krywe herzustellen. Sie glaubte, dass die Erinnerung an unsere Vorfahren nicht spurlos verschwinden kann, und schrieb 1994 einen Brief an die Schule im Dorf Krywe, deren Direktorin in jenen Jahren eine wunderbare Frau und Pädagogin, Kateryna Fedoriwna Stezjuk, war. Sie reagierte auf den Brief von Mama… Zwischen ihnen entspann sich ein reger Briefwechsel, und dann besuchte Mama 1996 zum ersten Mal das Dorf Krywe und die Schule, übergab viele Familienmaterialien an das Schulmuseum, darunter auch die Bibliothek ihres Vaters. 1998 hatten wir zusammen das Glück, beim 100-jährigen Jubiläum der Schule dabei zu sein, als die Schüler eine Inszenierung nach dem Buch des Vaters von Laryssa Jurijiwna (meines Großvaters), Jurij Lwowytsch Jurkewytsch, aufführten und der Schule der Name J. W. Jurkewytsch verliehen wurde. Das einzige Bedauern für Mama war, dass das Anwesen praktisch aufhörte, zum Wohle der Menschen zu funktionieren — früher befand sich darin ein Kindergarten, dann eine medizinische Ambulanz, aber weil es im Dorf wenig Menschen gab, wurde das Haus leer und begann zu verfallen. Mama schrieb über viele Jahre Briefe an verschiedene leitende Instanzen der Ukraine und Kyjiws, kam wiederholt zur lokalen Verwaltung, um die lokale Führung von der Notwendigkeit der Erhaltung des Anwesens, der Übergabe des Hauses in zuverlässige Hände und zum Nutzen der Menschen zu überzeugen, aber aus vielen, darunter auch wirtschaftlichen Gründen, waren alle Bemühungen ergebnislos… Meine Mutter war ein wirklich außergewöhnlicher Mensch — lebensfroh, charmant, liebte Menschen, begeisterte sich seit ihrer Jugend für Sonntagsausflüge im Moskauer Umland, im Winter für weite Skitouren (Meschtschora, Gebiet Archangelsk), im Sommer wanderte sie in den Bergen der Karpaten, im Ural, Kaukasus, Pamir, am Baikalsee, im Tian-Schan, in Asien, von wo aus sie über Pässe in über 4000 m Höhe und über Gletscher bis nach Almaty und über andere Pässe zurück zum Issyk-Kul gelangten. Die Gruppen kamen aus verschiedenen Städten aus der gesamten UdSSR, mit vielen blieb Mama noch viele Jahre befreundet, obwohl ihre Bekannten und Freunde nicht nur in verschiedenen Städten, sondern auch in verschiedenen Ländern lebten… Sie war ein sehr geselliger, kommunikativer, energischer und lebensfroher Mensch, ungeachtet der Schwierigkeit der Arbeit und unvorhergesehener Lebensumstände, als sie mich alleine erziehen musste. Ich habe sie nie traurig oder in schlechter Stimmung gesehen. Selbst in den letzten Lebensmonaten versuchte Mama nicht zu zeigen, dass es ihr schwerfiel oder wehtat… Ungeachtet ihrer beruflichen Auslastung widmete mir Mama immer viel Aufmerksamkeit, erzog in mir den Sinn für das Schöne. Seit meiner Kindheit machten wir viele Ausflüge, außerdem beschäftigte ich mich mit Musik, Sport, lernte Fremdsprachen, schloss die Moskauer Staatliche Pädagogische Universität ab und arbeite als Englischlehrerin. Mein Großvater beherrschte mehrere Sprachen — Ukrainisch, Englisch, Deutsch, während der Lagerhaft lernte er ein wenig Ungarisch, im hohen Alter las er gerne Bücher hauptsächlich in Fremdsprachen, die ihm meine Mutter brachte, und freute sich, dass mein Fachgebiet ebenfalls mit der englischen Sprache verbunden sein würde. Wir waren uns mit Mama sehr nahe, und jetzt, da sie nicht mehr ist, beginne ich besonders deutlich zu verstehen, dass sie danach strebte, mir die besten menschlichen Eigenschaften zu vermitteln, die sie selbst besaß: Güte, Treue, Mitgefühl, Ehrlichkeit, Interesse am Leben, den Wunsch zu erkennen und ständig zu lernen, sowie Standhaftigkeit in den schwierigsten Lebensumständen.“ Wir danken Natalija für eine so schmerzliche, aufrichtige und berührende Erzählung über ihre Mutter — Laryssa Jurijiwna, eine Nachfahrin des ruhmreichen ukrainischen Geschlechts der Jurkewytschs. Möge uns die gute Erinnerung an diese berühmte Familie erhalten bleiben, denn gerade aus solchen Familien formt sich unser Volk… Gedenken wir ihrer aller, die bereits in die andere Welt hinübergeflogen sind. Ein helles und ewiges Gedenken an sie. Doch ihre Taten, ihr Gutes bleiben bei uns. Wahrlich: „Der Mensch ist nur durch die Erinnerung reich…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин