Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Mykola Hohol: „Ich kenne und liebe Schewtschenko als Landsmann und begabten Künstler“

Слово Просвіти, №17 за 2017 рік

Im Oktober 1851 schlug Ossyp Bodjanskyj, der in Moskau viele aus der Ukraine stammende Menschen protegierte, dem jungen Beamten des Ministeriums für Volksbildung Hryhorij Danylewskyj, der aus Petersburg mit einem dienstlichen Auftrag nach Moskau gekommen war, vor, Mykola Hohol zu besuchen, um bei ihm zu Hause kleinrussische Lieder, vorgetragen von einem durchreisenden Sänger und Landsmann, zu hören. Der aus dem Kreis Isjum im Gebiet Charkiw stammende Danylewskyj erinnerte sich, dass ihn die unerwartete Gelegenheit, den großen Schriftsteller kennenzulernen, sehr erfreute. Glaubt man Danylewskyj, so beschrieb er das Treffen mit Hohol unmittelbar danach. Wie jedoch bekannt ist, wurden die Erinnerungen … dreieinhalb Jahrzehnte später veröffentlicht. Angesichts der sensationellen Details der Veröffentlichung hat dieser riesige Zeitabstand zwischen dem Ereignis und seiner Beschreibung die Hohol-Forscher verschiedener Generationen wiederholt beunruhigt, aber dennoch haben sie sich seit dieser Zeit immer auf Danylewskyj berufen. Doch alles der Reihe nach. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zur vereinbarten Zeit kam Danylewskyj zu Bodjanskyj, der damals im Stadtteil Arbat im Haus von Nadija Mescherinowa wohnte, das sich nahe der Kirche des Alten Christi Himmelfahrt an der Ecke der Großen Nikitskaja-Straße und der Merzljakowski-Gasse befand (Schewtschenko-Orte!). Von dort bis zum Haus, in dem Hohol beim Grafen Oleksandr Tolstoj wohnte, waren es einige hundert Schritte, aber Bodjanskyj, der unter Beinschmerzen litt, nahm einen Kutscher mit einem Fuhrwerk. Sie fuhren schnell den Nikitski-Boulevard hinunter zu dem Haus, das die Moskauer nach dem Namen des früheren Hauseigentümers – Talyzin – nannten, fuhren durch das steinerne Tor der hohen Umzäunung und bogen zur Balkongalerie ab. Im Vorraum des unteren Stockwerks wies sie der betagte Diener des Grafen freundlich auf die Tür zur Rechten. „Sind wir zu spät?“, fragte Bodjanskyj, während er mit seinem charakteristischen Hinken durch die Tür ging. „Bitte sehr, man wartet schon!“, antwortete der Diener. Bodjanskyj blieb, nachdem er den Vorraum durchquert hatte, vor der nächsten, geschlossenen Tür zum Eckzimmer stehen, dessen zwei Fenster zum Hof und zwei zum Boulevard hinausgingen. Dort befand sich Hohols Arbeitszimmer. Bodjanskyj klopfte an die Tür dieses Zimmers. „Bist du zu Hause, Bruder Mykola?“, fragte er in der Muttersprache. „Ja, zu Hause, zu Hause!“, antwortete Hohol ebenso auf Ukrainisch. Die Tür öffnete sich. Auf der Schwelle stand der Hausherr. Die Gäste traten in das Arbeitszimmer ein. Danylewskyj schrieb, dass Bodjanskyj ihn Hohol vorstellte, indem er sagte, dass er als Beamter für besondere Aufträge beim stellvertretenden Minister für Volksbildung Awraam Norow diene. Und er fragte sofort, sich umblickend: „Und wo ist unser Sänger?“ Hohol antwortete mit unverhohlenem Missfallen: „Er hat mich hintergangen, ist zu Schtschepkin gefahren, um Wareniki zu essen! Er hat gerade einen Zettel mit Entschuldigungen geschickt, als hätte er vergessen, dass er zuerst mir versprochen hatte, dorthin zu kommen.“ – „Vielleicht ist es auch so“, sagte Bodjanskyj, „Wareniki sind kein eigener Bruder.“ Er wusste wie kein anderer um Hohols Leidenschaft für Wareniki, und in der ersten Hälfte des vergangenen Jahres 1850 trafen sich drei Landsleute sogar regelmäßig zu „Wareniki und Liedern“ bei Serhij Aksakow. Im Tagebuch von Bodjanskyj lesen wir: „Unter Wareniki ist das Mittagessen bei S. T. Aksakow an Sonntagen zu verstehen, wo für die drei Chocholen – Hohol, M. A. Maksymowytsch und mich – immer Wareniki als unverzichtbares Gericht serviert wurden, und eine Stunde oder zwei nach dem Mittagessen kleinrussische Lieder am Klavier, gesungen von der zweiten Tochter des Hausherrn, Nadija Serhijiwna…“. Übrigens erwähnte auch Taras Schewtschenko, wie er am 25. März 1858 bei Serhij Aksakow „mit Genuss meine heimatlichen Lieder hörte, gesungen von Nadija Serhijiwna“… In den letzten Zeilen der Moskauer Seite der Biografie Gogol erfordert eine neue Lektüre, gerade wegen seiner aufrichtigen Begeisterung für kleinrussische Lieder, die wohl der einzige geistige Faden blieben, der Mykola Wassyljowytsch damals mit der Ukraine verband. Während er mit den Gästen sprach, schritt Gogol mal durch das Zimmer, mal setzte er sich in den Sessel am Tisch, an dem Bodjanskyj und Danylewskyj auf dem Sofa Platz genommen hatten, und blickte von Zeit zu Zeit zu ihnen hinüber. Von mittlerer Statur, kräftig und, wie es den Gästen schien, mit einer vollkommen gesunden Gesichtsfarbe, war er in einen dunkelbraunen, langen Mantel und eine dunkelgrüne Samtweste gekleidet, die dicht bis zum Hals zugeknöpft war und unter der, über einer schwarzen Atlas-Krawatte, die weißen, weichen Kragen des Hemdes hervorschauten. Sein langes, kastanienbraunes Haar fiel in geraden Strähnen unter die Ohren und bog sich ganz leicht über ihnen. Dünne, dunkle, seidige Schnurrbärte bedeckten kaum die vollen, schönen Lippen, unter denen sich ein winziger Spitzbart befand. Die kleinen braunen Augen blickten sanft und vorsichtig; es schien, als würden sie nicht einmal dann lächeln, wenn Gogol etwas Fröhliches und Lustiges sagte. Die lange, knochige Nase verlieh diesem Gesicht und diesen vorsichtigen Augen etwas Vogelhaftes, Prüfendes und zugleich Wohlwollend-Hochmütiges. So blicken von den Dächern ukrainischer Gehöfte, auf einem Bein stehend, aufmerksam-nachdenkliche Störche. Gogol war zu dieser Zeit seinem Porträt sehr ähnlich, das 1841 in Rom von dem berühmten Oleksandr Iwanow von ihm gemalt wurde. Diesem Porträt gab er, wie bekannt ist, den Vorzug vor anderen. Nachdem er seine unwillkürliche Verlegenheit überwunden hatte, begann Danylewskyj langsam dem Gespräch zwischen Gogol und Bodjanskyj zu lauschen, was es nun ermöglicht, jedes seiner Themen wiederzugeben. Doch uns interessiert besonders der Moment, als Bodjanskyj plötzlich an Gogol gewandt, der Apollon Majkow begeistert lobte, fragte: „Und Schewtschenko?“ Jener schwieg ein wenig und schien sich zu sträuben. Auf die Gäste blickte von hinter dem Pult wieder der vorsichtige Storch. „Wie ist er für Sie?“ – drängte Bodjanskyj. „Gut, was soll man sagen“, antwortete Gogol schließlich. „Nur seien Sie mir nicht böse, mein Freund … Sie sind sein Bewunderer, und sein persönliches Schicksal verdient jede Anteilnahme und jedes Mitgefühl …“ – „Aber warum vermischen Sie hier das persönliche Schicksal? – widersprach Bodjanskyj mit Unmut. – Das ist überflüssig … Sagen Sie etwas über das Talent, über seine Poesie …“ – „Es ist viel Teer dabei“, sagte Gogol leise, aber bestimmt, „und ich füge sogar hinzu, mehr Teer als eigentliche Poesie. Uns beiden, als Kleinrussen, mag das zwar gefallen, aber nicht alle haben Nasen wie wir. Und die Sprache …“ Hier hielt Bodjanskyj, der sofort beunruhigt aufhorchte, es nicht mehr aus, begann zu widersprechen und geriet schnell in Erregung. Gogol hingegen blieb ruhig und antwortete bedächtig, ja belehrend: „Wir, Ossyp Maksymowytsch, sollten auf Russisch schreiben, wir müssen danach streben, eine einzige, herrschende Sprache für alle uns verwandten Stämme zu unterstützen und zu stärken. Die Dominante für Russen, Tschechen, Ukrainer und Serben muss ein einziges Heiligtum sein – die Sprache Puschkins, so wie das Evangelium für alle Christen, Katholiken, Lutheraner und Herrnhuter. Und Sie wollen den provenzalischen Dichter Jasmin mit Molière und Chateaubriand auf eine Stufe stellen!“ – „Aber was ist das für ein Jasmin? – rief Bodjanskyj aus. – Kann man sie etwa vergleichen? Was sagen Sie da? Sie sind doch selbst ein Kleinrusse!“ Diese unmittelbare, scharfe und entschiedene Reaktion Bodjanskyjs, seine völlige Nichtübereinstimmung mit Gogol, gereichen dem Professor der Moskauer Universität zur hohen Ehre. Das war die Sternstunde seines Lebens! Bodjanskyj hat dies nie behauptet, aber für die Geschichte war genau dieser Moment in seiner Biografie wirklich wichtig. Er verteidigte das Genie Schewtschenko vor dem Genie Gogol! Gogol spürte offensichtlich die Kraft des Widerstands, er blieb plötzlich am Pult stehen und stützte sich, als würde er den Schlag abwehren, mit dem Rücken daran. Dann fuhr er überzeugt fort: „Wir, Kleinrussen und Russen, brauchen eine Poesie, eine ruhige und starke, unvergängliche Poesie der Wahrheit, des Guten und des Schönen. Ich kenne und liebe Schewtschenko als Landsmann und begabten Künstler; es ist mir gelungen, selbst ein wenig bei der ersten Gestaltung seines Schicksals zu helfen.“ Kaum entspricht dies der Wahrheit. Zumindest sind keine anderen Zeugnisse über Gogols Anteil am Schicksal Schewtschenkos erhalten geblieben. Das Jonglieren mit Vermutungen, insbesondere entgegen den Aussagen Schewtschenkos selbst, hat bisher keine wirklich wissenschaftlichen Ergebnisse geliefert. Es ist bekannt, dass Taras Hryhorowytsch in Briefen an Warwara Repnina eindeutig erklärte, dass es ihm nicht gelungen sei, Mykola Wassyljowytsch kennenzulernen. Man kann sich natürlich zweifellos davon überzeugen, sich selbst und die Leser, dass Schewtschenko sich als … mystifizierend gegenüber den zaristischen Zensoren erwies, um Gogol vor Unannehmlichkeiten wegen der Bekanntschaft mit dem verbannten Aufrührer zu bewahren. Aber diese Vermutung zu einem wissenschaftlichen Argument zu machen und ähnliche Hypothesen zu vermehren, ist keine Wissenschaft mehr. Mehr noch, während er in der Verbannung war, schrieb der Dichter, wie Serhij Jefremow feststellte: „Als Schewtschenko über seine Not sowohl an Schukowskyj als auch an W. Hryhorowytsch und an Graf F. Tolstoj schrieb, konnte er sich doch nicht dazu durchringen und wagte es nicht, sich in einer persönlichen Angelegenheit an seinen Lieblingsschriftsteller und Landsmann zu wenden … Er empfindet in ihm doch immer noch etwas wie ein ihm Fremdes, nicht Einklang Findendes … und zwar im ganz gewöhnlichen lebensweltlichen Sinne.“ Meiner Meinung nach kann man höchstens annehmen, dass Gogol irgendwie von den Bemühungen seiner Freunde Wassyl Schukowskyj und Apollon Mokryzkyj um die Befreiung des Dichters aus der Leibeigenschaft erfuhr. Er selbst war zu jener Zeit im Ausland. Jurij Barabasch merkt scharf an, dass die Gleichsetzung von Taras Schewtschenko mit dem provenzalischen Dichter Jacques Jasmin die „von Gogol im selben Gespräch geäußerten beiläufigen positiven Bemerkungen – über sein ‚Kennen‘ Schewtschenkos und seine ‚Liebe‘ zu ihm ‚als Landsmann und begabtem Künstler‘ – zunichtemacht; wenn das Gespräch von 1851 richtig wiedergegeben ist, dann folgt aus der Gegenüberstellung zweier sich widersprechender Charakterisierungen, dass Gogol Schewtschenko gerade nicht kannte, nicht verstand und nicht so schätzte, wie es hätte sein sollen, nämlich sein Talent“. In diesem Kontext ist es angebracht, auch die weiteren Äußerungen Gogols über Schewtschenko, die von Danylewskyj angeführt werden, wahrzunehmen: „Aber er wurde von unseren Besserwissern zugrunde gerichtet, die ihn zu Werken drängten, die fern von wahrem Talent sind. Sie kauen immer noch die längst ausgespuckten europäischen Kaugummis wieder. (Zwei Jahre zuvor, am 14. Dezember 1849, drückte Gogol in einem Brief an Wassyl Schukowskyj diesen Gedanken über einige seiner liberal gesinnten Bekannten aus, die ‚in vollkommener Unwissenheit bereits ausgespuckte Kaugummis wiederkäuen‘. – W. M.) Der Russe und der Kleinrusse sind Seelen von Zwillingen, die einander ergänzen, verwandt und gleichermaßen stark. Einer den Vorzug vor dem anderen zu geben, ist unmöglich. Nein, Ossyp Maksymowytsch, nicht das brauchen wir, nicht das. Jeder, der jetzt schreibt, sollte nicht an die Unterschiede denken; er sollte sich zuallererst vor das Angesicht dessen stellen, der uns das ewige menschliche Wort gegeben hat …“ Lange sprach Mykola Wassyljowytsch noch in diesem Sinne. Bodjanskyj schwieg nun bereits niedergeschlagen, war aber offensichtlich nicht mit Gogol einverstanden. Ihm war absolut unverständlich, wann und womit jener Schewtschenko geholfen habe, doch er wollte nicht nachfragen. Den aufrichtigen Freund des Dichters ergriff ein Gefühl der Ungerechtigkeit, die dem verbannten Schewtschenko in seiner – Bodjanskyjs – Gegenwart angetan wurde. Und er konnte nichts dagegen tun! Mit Bitterkeit erinnerte er sich an den einzigen Brief, den er Anfang letzten Jahres von Schewtschenko aus Orenburg erhalten hatte. Der Dichter schrieb, dass der Herr ihm nicht vergönnt habe, sein Leben in der geliebten Ukraine zu beenden, weshalb es ihm schwerfalle. Bis die Tränen fließen, so schwer ist es! „Man hat mich aus Kyjiw bis hierher verjagt, und wofür? Für Gedichte! Und hat mir verboten, sie zu schreiben...“ Für Gedichte, die Schewtschenko in seiner Muttersprache, der ukrainischen Sprache, geschrieben hatte! Und Gogol... Das Herz schmerzte unerträglich. Oder die Seele? „Man muss einfach von hier weggehen!“, entschied Ossyp Maksymowytsch und atmete erleichtert auf, als er aufstand. Er sagte laut, bestimmt, aber höflich: „Nun, wir stören Sie, es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen!“ Die Gäste verabschiedeten sich und gingen. „Ein seltsamer Mensch“, sagte Bodjanskyj aufgeregt, als sie sich auf dem Nikitski-Boulevard befanden, „ihn überkommt es manchmal so. Die Bedeutung Schewtschenkos zu bestreiten! Da ist er wohl heute mit dem falschen Fuß aufgestanden.“ Und wissen Sie, wie der Rostower Gogol-Forscher Pawlo Schestakow all das in dem Buch „Zwischen Tag und Nacht. Überlegungen zu Gogol“ kommentierte? Ich zitiere: „Sie (Bodjanskyj und Danylewskyj. – W. M.) konnten beim besten Willen nicht verstehen, dass ein Liebhaber von Wareniki und ukrainischen Liedern (Gogol. – W. M.) ein großer russischer Schriftsteller ist, egal mit welchem Fuß er aufgestanden ist.“ Oh, wie wenig wusste der Autor in Wirklichkeit über den Freund Gogols, den er im Buch aus irgendeinem Grund auch noch Borodjanskyj nannte! Denn in Wahrheit verstand Bodjanskyj Gogol wesentlich tiefer und scharfsinniger als manche zeitgenössische Gogol-Forscher, insbesondere Schestakow. Ossyp Maksymowytsch verstand im Gegensatz zum Autor der zitierten Worte, dass der große russische Schriftsteller Mykola Gogol eine ukrainische Seele hatte, die unter einer nationalen Zerrissenheit litt und Komplexe hatte, da sie die historische Rechtmäßigkeit Schewtschenkos spürte. Ich bin auf die Behauptung gestoßen, dass Danylewskyj Gogol Worte zugeschrieben habe, die dieser angeblich gar nicht gesagt habe. Aber wir sollten uns daran erinnern, dass Danylewskyj sich sozusagen abgesichert hat: „Das oben angeführte Gespräch mit Gogol habe ich damals einer mir nahestehenden Person in der Heimat in einem Brief mitgeteilt, anhand dessen ich es später auch in meine begonnenen Erinnerungen aufnahm. Die Meinung Gogols über Schewtschenko habe ich bei Gelegenheit nicht nur einmal unseren Landsleuten übermittelt. Sie zuckten mit den Schultern und erklärten sie mit verärgert mit äußeren, politischen Erwägungen, wie überhaupt die gesamte damalige Stimmung Gogols“ (Danylewskyj Hryhorij. Bekanntschaft mit Gogol // Historischer Bote. Historisch-literarische Zeitschrift. – St. Petersburg, 1886. Band XXVI. S. 479–480). Zudem erwähnen nur wenige, dass Danylewskyj seine Aufzeichnungen nicht nur Bodjanskyj zeigte, sondern auch dessen Korrekturen berücksichtigte, das heißt, die Erinnerungen waren...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин