Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Großvater Kenner — Gast der Leser der Region Chmelnyzkyj
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
Ebenso wird in den Erinnerungen von Danilewski im Namen Gogols bezüglich der Seelen der Ukrainer und Russen gesagt: „Einer auf Kosten der anderen den Vorzug zu geben, ist unmöglich“. In einem Brief Gogols, der sieben Jahre zuvor geschrieben wurde: „...Ich weiß selbst nicht, was für eine Seele ich habe, eine chochlatsche oder eine russische. Ich weiß nur, dass ich auf keinen Fall weder dem Kleinrussen vor dem Russen, noch dem Russen vor dem Kleinrussen den Vorzug geben würde“. Konnte Danilewski also im Jahr 1886 den Inhalt des erwähnten Briefes Gogols an Smirnowa kennen? Ja! Auszüge daraus veröffentlichte Pantelejmon Kulisch erstmals 1856 in dem Buch „Aufzeichnungen über das Leben von Nikolai Wassiljewitsch Gogol, zusammengestellt aus Erinnerungen seiner Freunde und Bekannten und aus seinen eigenen Briefen“. Im darauffolgenden Jahr veröffentlichte Kulisch den erwähnten Brief mit den zitierten Zeilen Gogols. Auf diese Weise hat Danilewski die Worte Gogols nicht verdreht, aber wahrscheinlich hat er sie vom Jahr 1844 in das Jahr 1851 verlegt, was das Vertrauen in die Authentizität der Erinnerungen in erheblichem Maße mindert. Ohne deren Wert zu bestreiten, äußere ich die Vermutung, dass die Erinnerungen doch in gewissem Maße von Danilewski zugunsten irgendwelcher und jemandes Interessen hinzugedichtet und modernisiert wurden. Gerade im Jahr 1886 erhielt Danilewski den Rang eines Geheimrats, und er hatte etwas zu bewahren. Der bekannte Moskauer Gogol-Forscher Igor Winogradow erklärt Gogols Position bezüglich der russischen Sprache: „Dem Anschein nach, indem er der russischen Sprache den Vorzug vor der kleinrussischen gab (aber gleichzeitig der letzteren die Würde nicht absprach), folgte Gogol, wie auch in anderen Fällen, dem Testament des Hl. Apostels Paulus: „...Eifert nach dem, um zu prophezeien; aber verbietet nicht, in Sprachen zu reden... Wenn die ganze Gemeinde zusammenkommt und alle anfangen, in unbekannten Sprachen zu reden, und Unwissende oder Ungläubige zu euch kommen, — werden sie dann nicht sagen, dass ihr von Sinnen seid?“ Daran erinnere ich an die Worte der Bibel, dass man „nicht mehr ein Volk sehen wird... von unverständlicher Sprache, das man nicht verstehen könnte“. Tatsächlich muss man feststellen, dass in der Position und den Worten Gogols auch ein tieferer Sinn lag, den seinerzeit besonders fein Serhij Jefremow erfasste. Er lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass der Schriftsteller, der „selbst für sich nicht bestimmen konnte, ‚was für eine Seele er hat‘, in der Person seines Landsmannes mit einer bestimmt definierten und deutlich ausgeprägten nationalen und politisch-sozialen ‚Seele‘, wenn Sie so wollen, einen gewissen Vorwurf empfinden konnte...“ Am stärksten sublimierte dies in der Frage nach der Sprache: „Gogol konnte nicht umhin zu fühlen, dass gerade Schewtschenko mit seinem Ruf als kompromissloser Mensch in diesem Punkt für ihn ein lebendiger Vorwurf war. Zumindest in der Episode, die in den Erinnerungen von Danilewski überliefert ist, kann man auch eine Note der Selbstverteidigung erahnen, jenen apologetischen Eifer, der, indem er sich selbst gegen die geahnten Vorwürfe verteidigt, mit der Kraft des Schwungs, der Reaktion, den Bogen in die andere Richtung überspannt“. Zur Unterstützung dieser These erinnere ich an die präzisen Einschätzungen bekannter moderner Wissenschaftler. Mykola Schulyinskyj ist der Ansicht, dass „die Abkehr von der Muttersprache für Mykola Gogol nicht spurlos vorüberging — sie provozierte eine Krise und leitete die Spaltung des nationalen Bewusstseins ein“. Nach Meinung von Jurij Barabasch trat die sprachliche Dualität, nachdem sie zu einem Bestandteil der Dualität des nationalen Bewusstseins, des Verlusts des Identischen geworden war, gleichzeitig auch als deren Faktor auf, als Katalysator einer akuten psychologischen Zerrissenheit. Barabasch und Schulyinskyj ver- Aljona LISNYTSCHA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj Fotos von Mykola SCHAFINSKYJ Das Gebietsliteraturmuseum Chmelnyzkyj wurde zum Initiator und Organisator der Durchführung eines Zyklus von Buchpräsentationen „Leonid Hlibow — für Kinder“. Gerade jetzt, im Jahr des 190-jährigen Jubiläums des bedeutenden ukrainischen Fabeldichters und Dichters, erschien die Sammlung im Lwiwer Verlag „Apriori“. Eine solche Aufmerksamkeit für dieses Buch und das Interesse an seiner Verbreitung unter den Lesern der Region Chmelnyzkyj seitens des Museums ist völlig folgerichtig, denn Leonid Hlibow hielt sich mehr als zwei Jahre auf dem Gebiet unserer Region auf, schuf hier zwei seiner Meisterwerke — das Gedicht „Schurba“ (Kummer), das durch seine Popularität zu einem Volkslied wurde (Autor der Musik Mykola Lysenko), und die berühmte Fabel „Schtschuka“ (Der Hecht). Außerdem schrieb der Direktor des Museums, Wassyl Horbatjuk, das Vorwort zum neuen Buch von L. Hlibow. — Als man mir vorschlug, eine Lebensbeschreibung von Leonid Hlibow für Leser im Grundschulalter zu erstellen, stimmte ich gerne zu, — erzählte W. Horbatjuk während der Präsentation im Literaturmuseum. — Denn die Begeisterung für das Schaffen von Leonid Iwanowytsch seit Kindertagen wurde durch das Lesen der dokumentarischen Erzählung von Oleksandr Dek „Schurlywyj saspiw“ (Kummervoller Auftakt) über das Schicksal des Dichter-Fabeldichters in der Jugend verstärkt, und später durch das Kennenlernen und die langjährige Freundschaft mit dem Autor des Buches Oleksandr Awramowytsch, und den Aufenthalt in Tschornyj Ostriw, wo man das Andenken an Hlibow heilig bewahrt (seinerzeit lernte ich dort an einer Berufsschule), und einige Materialien über ihn, auf die ich in der Nationalbibliothek namens W. Stefanyk in Lwiw stieß. Leonid Hlibow wurde am 5. März (21. Februar nach altem Stil) 1827 im Dorf Rodzjanky im Kreis Chorol im Gebiet Poltawa geboren (heute ist das das Dorf Wesejlyj Podil im Rajon Semeniwka des Gebiets Poltawa). Er lernte am Gymnasium in Poltawa. Nach dem Abschluss des Lyzeums für höhere Wissenschaften in Nischyn kam er, bereits als bekannter Fabeldichter, in das podolische Städtchen Tschornyj Ostriw als Lehrer für Geschichte, Geographie und lateinische Sprache. „Während fast dreijähriger Arbeit in Tschornyj Ostriw gewann Leonid Hlibow Anerkennung und Respekt bei den Pädagogen der Schule. Neben dem Unterricht hatte er die Pflicht eines Aufsehers („smotritel“) der gemeinsamen Schülerwohnung, also des Wohnheims. Die Zöglinge gewannen ihn lieb für sein Wissen, für seine gute Einstellung zu ihnen“, — schreibt im Vorwort Wassyl Horbatjuk. Während der Präsentation im Literaturmuseum erklangen auch die berühmte
„Zhurba“ in der Darbietung der Solistin des Volkschores der Veteranen „Nadvechirja“ Ljudmyla Bilyk unter der Begleitung des Verdienten Mitarbeiters der Kultur der Ukraine Borys Lobodjuk sowie Fabeln, gelesen von den Schülern der Theaterabteilung der Chmelnyzkyjer Kinderkunstschule Iwanna Boschok, Sofija Sawirjucha, Julija Wasylenko, Nikita Poljakow und Illja Pantschuk (Leiter der Abteilung – Anatolij Titow). Die Anwesenden, bei denen es sich um Mitarbeiter von Bibliotheken der Berufsbildung und regionalen Buchsammlungen handelte, lernten mit Interesse die neue Ausgabe des Buches von Leonid Hlibow sowie weitere Produkte des Verlages „Apriori“ kennen, die von dessen Managern Mychajlo Fedetschko und Marjan Kos präsentiert wurden. Viele dieser Bücher werden von nun an in den Bibliotheken unserer Region und in heimischen Bücherregalen zu finden sein. Mit Freude nahm man die neue Ausgabe der Werke von Leonid Hlibow auch in Tschornyj Ostriw auf. Hier fand die Präsentation in der Bezirksbibliothek Chmelnyzkyj statt – für Schüler der örtlichen Schule und Leiter der Buchsammlungen der territorialen vereinigten Gemeinde. Die Gäste – Vertreter des Verlages „Apriori“ und des regionalen Literaturmuseums – verneigten sich vor der Büste des großen Fabeldichters, die vor dem Gebäude der allgemeinbildenden Schule steht, lernten die Exposition des Literatur- und Heimatmuseums Leonid Hlibow in Tschornyj Ostriw kennen und besuchten zudem die berühmten Orte, an denen „ein hoher Berg steht“ (Wowtscha Hora), und „ein Flüsschen sich schlängelt“ (Piwdennyj Buh), und das weite Tal (siehe Foto)… Der nächste Präsentationstag begann im Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Bildung – für Grundschullehrer der Region Chmelnyzkyj. Das größte Publikum versammelte sich jedoch in der Regionalen Kinderbibliothek namens T. H. Schewtschenko. Hier lasen junge Zöglinge des Kollegiums namens Wolodymyr Kosubnjak nicht nur die Fabeln von Opa Kenyr (so signierte Leonid Hlibow seine Werke für Kinder), sondern dramatisierten auch eine davon – „Der Wolf und die Katze“ – und führten zudem eine Art Flashmob durch: Gemeinsam, mit dem ganzen Saal, deklamierten sie „Die Grille“ – ein weiteres kreatives Meisterwerk von Leonid Hlibow.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
