Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Zeugen eines großen Verbrechens

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

Im Nationalmuseum „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ läuft die Ausstellung „Wächter der Wahrheit“, die zehn Geschichten von über 90-jährigen Zeitzeugen über den Holodomor erzählt. Eduard OWTSCHARENKO. In diesem Jahr gedenken die Ukraine und die Welt des 85. Jahrestages des Völkermords an den Ukrainern — des Holodomor. Mit jedem Jahr werden es weniger, die ihn überlebt haben, sie sind bereits über 90 Jahre alt, und früher oder später wird der Moment kommen, in dem der letzte Zeuge dieses Verbrechens in die Ewigkeit geht. Im Sommer 2017 unternahmen Mitarbeiter des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ Exkursionen in die Dörfer der Rajons Fastiw, Baryschiwka, Obuchiw und Kyjiw-Swjatoschyn in der Oblast Kyjiw sowie in die Stadt Kyjiw, wo sie die Aussagen von Menschen aufzeichneten, die Opfer des Holodomor und zugleich Zeugen des Verbrechens waren. Die Erinnerungen der sich untereinander unbekannten Menschen beeindruckten durch ihre Typizität: Dutzende gehörte Geschichten enthüllen die gleichen Methoden der Durchführung des Völkermords, den Einsatz lokaler Lumpen bei der Ermordung von Ukrainern, die von der Partei aus der Ferne entsandten Bevollmächtigten angeführt wurden, und zeugen von den unmenschlichen Leiden durch die Hungerfolter, die sie im Kindesalter ertragen mussten. Gleichzeitig zeigt sich durch die unsagbare Trauer über den Verlust der nächsten Angehörigen, die verlorene Kindheit und das zerstörte Schicksal die Standhaftigkeit dieser alten Menschen. Genau daraus entstand die Idee des Projekts: über den Holodomor durch das Prisma einzelner persönlicher Erzählungen zu berichten. Wir bieten den Lesern der „Slovo Prosvity“ einige davon an. Halyna Rych, geb. 1922. Sie überlebte den Holodomor im Dorf Beresan in der Region Kyjiw: „Die Entkulakisierung – das war 1929. Zuerst gingen die Sowjets die Reichen an. Sie kommen, nehmen alles weg; die Leute nach Sibirien, sie verfügen über das Eigentum. Sie nehmen die Pferde weg. Dort, wo bei einfachen Leuten ein großer Schuppen war, da bringen sie die Pferde unter. Die Pferde müssen ja Futter bekommen, und dann bringen sie sie hin. Und sie, als sie sie zusammenbrachten, die Pferde verenden… Sie holen das Stroh vom Dach, die Kühe verenden… Und die Menschen werden verschleppt… Das ist etwas Schreckliches… Und sie bringen dorthin solche sehr Armen in die Häuser der Reichen. Solche, die nicht einmal in den Kolchosen zur Arbeit gingen. Hier, nach dieser Zeit, kann man sagen, begann auch der Hunger… …Es gab ja Mühlen, aber die Mühlen stehen still, weil Hunger herrscht. Hunger und sonst nichts. Wenn sich jemand ein Händchen voll von irgendetwas besorgt, um es zu mahlen… Bei uns hat der Vater Handmühlen gemacht. Und die Handmühlen, da ist ein Stein unten und ein Stein oben, und man muss von Hand mahlen. Wir mahlten… Es gab Aktivisten, die wussten, wer Handmühlen hatte. Und sie zeigten sie an: ‚Das heißt, sie bekommen irgendwo etwas, was sie mahlen‘. Ein Vertreter aus Kyjiw kam, und unsere Aktivisten, die Leute aus Beresan, führten sie zu denen, die Handmühlen hatten. Sie kommen zu uns… Drei Kinder… Wie kann man die Handmühlen zerschlagen? Vater sagt: ‚Was tut ihr da??? Das Leiden, so ein Hunger… Das Verrecken!..‘ Der aus Kyjiw: ‚Verreckt nur, uns interessiert es nicht, dass ihr verreckt…‘ Und sie nahmen und zerschlugen die Handmühlen… Wir weinen: ‚Onkelchen, zerschlagt die Handmühlen nicht!‘… Sie haben sie zerschlagen…“ Oleksandra Swerchowska, geb. 1919. Sie überlebte den Holodomor im Dorf Marjaniwka im Rajon Wassylkiw der Oblast Kyjiw: „Und dann kam diese Hungersnot, es ging los, die Menschen fallen schrecklich um, man schaut, es gibt keine Hunde mehr im Dorf, alle Hunde wurden aufgegessen. Dort gibt es ein zweites Dorf bei uns, Oleniwka heißt es, und dort hat eine Frau in Oleniwka ihr eigenes Kind gegessen. Nun, und es ging weiter, es ging immer weiter… …Wie sie anfingen, wer sich nicht einschreibt (in die Kolchose)… zu rauben, da hatten sie eiserne Stangen, solche, die größer waren als sie selbst, und sie gingen überall herum, vielleicht ist etwas in der Erde versteckt, sie suchten überall. Bei uns zu Hause stand ein Getreideschober, und wir versteckten dort einen Sack Weizen, und in der Scheune versteckten wir etwas, füllten alles in Töpfe und stopften es unter das Stroh, warfen es zu: Sie haben alles gefunden, alles rein, sie fanden diese Töpfe, fanden diesen Schober, verteilten alles auf dem ganzen Hof, den Sack nahmen sie mit, wir blieben zurück, es ist nichts mehr da. Im Haus ist nichts, nicht einmal ein Körnchen. Nun, was soll’s, wir kochen Melde, Brennnessel und Melde… Und es kommt schon so weit, dass wir Kadaver sind. Und sie gehen herum… …Und die Schwestern, die hatten sich eingeschrieben, und eine kam zu uns: ‚Schreibt euch ein, schreibt euch ein, sonst geht ihr zugrunde‘. Nun, ich sage dann zu Mama: ‚Mama, lass uns einschreiben‘. Aber sie sagen: ‚Und wer wird bei uns in dieser Kolchose arbeiten?‘ Hier kommen sie, ich habe mich schnell eingeschrieben. Am nächsten Tag kommen sie, bringen drei Hacken, bringen sie auch Mama, mir und dieser Schwester – geht aufs Feld jäten. Wir gehen, wir fallen um, wir gehen, wir sind rausgegangen, wir fallen um, wir können nicht jäten, wir sind ja hungrig, haben nichts gegessen. Nun, was soll’s, wir haben bis zum Mittag durchgehalten. Dort kocht ein Kessel, irgendwie haben sie mit etwas Mehl so eine ‚Schufta‘ angerührt. Hier rufen sie uns: ‚Kommt essen, kommt‘. Sie gaben uns etwas, wir haben gegessen… Wir sind früh aufgestanden, sind ganz hungrig losgegangen, haben nichts gegessen. Hier mittags kochen sie wieder das, sie haben uns dort etwas zu trinken gegeben. Und dann verging eine Woche, da gaben sie uns zwei Kilo Mehl. Und mit diesem Mehlchen, wir fingen an, diese Brennnessel und Melde damit anzudicken, fingen an, dieses Unkraut anzudicken, und dann verging noch mehr Zeit, sie gaben uns noch ein bisschen etwas dazu, und so haben wir überlebt… …Und die Menschen fielen um, schrecklich fielen sie um, sie fielen, sie fielen. Du gehst und – da liegt einer. Du gehst, steigst darüber, und er liegt da schon… Und was glaubt ihr, dass die Hungersnot so schnell vorüberging, aber im zweiten Jahr, im dritten Jahr, da gab es nichts…“ Marija Welytschko, geb. 1926. Sie überlebte den Holodomor im Dorf Ljutenski Budyschtscha im Rajon Sinkiw der Oblast Charkiw (heute Poltawa): „Sie haben uns entkulakisiert. Sie zwangen den Vater, das Pferd in die Kolchose zu bringen, damit sie es umsonst geben, für alle. Vater hat es nicht weggebracht… Sie kamen zu uns, alle Sachen (nahmen sie mit), sagten, dass es eine Versteigerung geben wird – auf der Versteigerung verkauften sie Mamas Truhe. Wie das gemacht wurde: Es versammelte sich sehr viel Volk… Sie nehmen es auf eine Forke, heben es hoch: ‚Wem gehört der Rock? Wem die Jacke? Wem das?‘ Sie warfen unser hellblaues Tuch mit dem weißen Saum, ein schönes, darauf. Ich sagte: ‚Mama, du wirst es mir doch schenken, wenn ich groß bin?‘ Und sie sagte: ‚Das wird alles euch gehören – dir und Sascha‘. Und sie nahmen es und verkauften es… Ich habe sehr geweint, als sie es verkauften… …Mama hatte viele goldene Dukaten. …Als die Hungersnot anfing (da wurden ja unsere Sachen, Mamas Sachen, verkauft), blieben wir ohne alles. Aber die Dukaten hat Mama versteckt… Bei ihr wohnten Juden in...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин