Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Ein Jahr der „Prosvita“ 2018

Denkmal für die „Prosvita“ in Lwiw 2018 – Jahr der „Prosvita“ Anlässlich des 150. Jahrestages der Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des 30. Jahrestages der Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit hat der Lwiwer Gebietsrat beschlossen, das Jahr 2018 in der Oblast Lwiw zum Jahr der „Prosvita“ zu erklären. Für diesen Beschluss stimmten die Abgeordneten am 17. April. Dem Departement für Kultur, Nationalitäten und Religion sowie in der Folge auch dem Departement für innere und informationelle Politik der Lwiwer Gebietsverwaltung wurde aufgetragen, einen Plan von Veranstaltungen zur Begehung des Jahres der „Prosvita“ zu erarbeiten und zudem deren Finanzierung sicherzustellen. Pressedienst des Lwiwer Gebietsrats

Машинний переклад

Über Staat und Kirche

Dmytro Pawlytschko Schon zu Sowjetzeiten, 1990, als ich bereits Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR war, stieß ich bei den Wahlen zum Obersten Sowjet der USSR nicht auf einen ernsthaften Gegner, sondern auf einen Feind. Es war der Erzpriester der russischen Kirche Lazar. Ihn stellte die Kommunistische Partei bei den Wahlen in der Region Ternopil gegen mich auf. Zur Wahlagitation für Lazar kamen nach Ternopil Referenten aus dem Zentralkomitee der KPU. Ich war damals bereits Mitglied der Ruch. Ich trat für die Ausrufung eines selbständigen Staates Ukraine ein und für Frieden zwischen den Kirchen auf der Grundlage der evangelischen Moral. Lazar nannte mich von der Kanzel in der Kirche einen Nationalisten, einen Gottlosen, einen Banditen, während ich draußen vor der Kirche mit der blau-gelben Fahne stand und mit meinen Freunden „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ sang. Unter der Soutane Lazars fiel in der Kirche in der Gegend von Lanowzi neben dem Altar eine Pistole heraus. Ich kochte vor Wut. Ich sagte meinen Freunden, dass ich in die Kirche gehen und Lazar vor dem Volk als Agenten des KGB bezeichnen werde. Aber meine Vertrauenspersonen Ihor Rawliw und Bohdan Hromjak rieten mir zu schweigen. Kluge Menschen. Ich hörte auf sie und gewann die Wahl. Ich weiß nicht, ob es mir jetzt gelingen wird, meine Gefühle zu zügeln und nicht zum Kampf gegen die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats aufzurufen, in der Lazar lebt und wirkt, kein Diener Gottes, sondern ein heimlicher, bewaffneter Agent des Kremls. Tatsächlich ist die Zahl der Gläubigen des Kiewer Patriarchats doppelt so groß wie die der Gläubigen, die für Kirill beten. Ich glaube an das ukrainische Volk. Das ist mein Gott. Die zaristische und die stalinistische Diktatur haben es nicht zermalmt, und jetzt wird es auch nicht von Scharen chauvinistischer Russen in Soutanen besiegt werden, nicht von Lazar ähnlichen Chochly, Verrätern. Es ist schmerzlich, darüber nachzudenken, aber der Erzpriester Lazar wurde in einer ukrainischen Familie geboren und aufgezogen, und das Christentum hat er nicht als Dienst an seinem Volk aufgefasst, sondern als Dienerschaft einer grausamen, antimenschlichen, imperialen Macht. Seinerzeit wandte ich mich an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko und an den Vorsitzenden der Werchowna Rada Andrij Parubij mit der Bitte, sich vor den Bischöfen einer uns fremden Kirche nicht zu verneigen. Bei der Amtseinführung von Präsident Petro Poroschenko saß ich in der Werchowna Rada neben Onufrij und anderen Dienern des Moskauer Patriarchats. Während die Gäste im Parlament stehend die Hymne der Ukraine sangen und den Präsidenten begrüßten, saßen die Vertreter des MP demonstrativ und stellten sich unter ihrem eigenen Volk als abwesend dar. Selbstverständlich ist das Ersuchen des Präsidenten der Ukraine an den Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios, der Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und Die ukrainische autokephale orthodoxe Kirche unterstütze ich in ihrer Kanonizität mit meinem Herzen und mit meinem Wort. Die staatliche Unterstützung für unsere Kirchen ist keine Erfindung des Präsidenten. Die Kirchengeschichte zeigt, dass die Anerkennung des autokephalen Status durch fast alle autokephalen orthodoxen Kirchen unter Unterstützung der Staatsmacht erfolgte. So war es in Russland, als der Herrscher Boris Godunow sich an den Konstantinopler Patriarchen wandte, so war es mit den orthodoxen Kirchen in Griechenland, in Polen, in Rumänien. Heute gibt es kein eigens festgelegtes kanonisches Verfahren für die Ausrufung oder Erlangung der Autokephalie durch diese oder jene autokephale Kirche. Der Versuch, diesen Mechanismus im Zuge der Vorbereitung auf das Heilige und Große Konzil der Orthodoxen Kirche zu bestimmen, das 2016 auf Kreta stattfand, wurde unternommen, doch ein Ergebnis wurde nicht erzielt. Auch mir waren kirchliche Angelegenheiten nicht gleichgültig. Während der Präsidentschaft von W. Juschtschenko fuhr ich in die USA zu Bischof Wsewolod. Ich bat ihn, sich mit derselben Bitte an den Ökumenischen Patriarchen zu wenden, wie sie nun der Präsident der Ukraine an ihn gerichtet hat. Ich weiß, dass Bischof Wsewolod sich bemühte zu helfen, doch die Zeit war uns nicht gewogen. Fortsetzung auf S. 2 DIE HEILIGE SCHRIFT AUF UKRAINISCH ERSTDRUCK VON BOHDAN HORYNJ

Машинний переклад

Historische Entscheidung: Die Werchowna Rada stimmte für das Tomos der Autokephalie. Stimmen aus der Öffentlichkeit des Gebiets Poltawa

Der Vorsitzende des Poltawaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kulʹtschynskyj: „Die Schaffung einer eigenständigen Landeskirche ist die Beseitigung einer historischen Ungerechtigkeit“. „Die Schaffung einer eigenständigen ukrainischen Landeskirche ist die wichtigste Aufgabe des ukrainischen Staates. Dies ist der logische und historisch gerechtfertigte Abschluss der Herausbildung der ukrainischen Orthodoxie im unabhängigen Staat mit einem eigenen, einzigen Patriarchat, das gleichberechtigt mit anderen Landeskirchen Millionen ukrainischer Gläubiger vertreten wird. Dies ist auch die Beseitigung einer historischen Ungerechtigkeit, als Moskau mit seinen niederträchtigen Intrigen und Bestechungen die Kyjiwer Metropolie sich unterordnete und uns von der universalen Mutterkirche abtrennte. Dies ist auch die Beseitigung des durch die Moskauer Geheimdienste provozierten religiösen Bruchs der ukrainischen Gesellschaft. Präsident der Ukraine Petro Poroschenko legt im Fundament des ukrainischen Staates wahrhaftig den Eckstein, denn er denkt und handelt in den Koordinaten echter staatlicher Werte, mit denen allein die kolossalen Herausforderungen der Gegenwart zu bewältigen und der Weg in die Zukunft zu bahnen ist.“ So kommentierte der Vorsitzende des Poltawaer Gebietsverbands der Prosvita, Mykola Kulʹtschynskyj, auf seiner Seite bei Facebook die Abstimmung in der Werchowna Rada am 19. April und die Rede des Präsidenten im Parlament. Bekanntlich tritt die Prosvita während ihrer gesamten Geschichte für diese Idee ein. Die Schaffung einer Landeskirche ist eine gewichtige Seite der Tätigkeit der Organisation, die in diesem Jahr feiert 150-jähriges Bestehen seit der Gründung und 100-jähriges Jubiläum des ersten Gebietskongresses im Gebiet Poltawa. Wir erinnern daran, dass der Vorsitzende der „Prosvita“ im Gebiet Poltawa, Mykola KulTschynskyj, Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre des vergangenen Jahrhunderts als Abgeordneter des Stadt- und des Gebietsrats aktiv die ukrainische Orthodoxie im Gebiet Poltawa wiederbelebte: Gemeinsam mit dem Priester Mykolaj Chrapatsch trug er zur Gründung und Registrierung der ersten Gemeinden der UAPZ bei, zum Bau der Heiligen-Schutz-Kirche der UPZ KP im Mikrorajon Sady-2, zur Übergabe des Glockenturms der Heiligen-Mariä-Entschlafens-Kathedrale an das Eigentum der ukrainischen Kirche; er gehörte dem Organisationskomitee für den Wiederaufbau dieser Kathedrale sowie der Redaktion der Zeitschrift „Poltawski jeparchialni widomosti“ an, organisierte die Besuche des Patriarchen Mstyslaw, und verteidigte die Gemeinde der Heiligen-Nikolaus-Kirche in schweren Zeiten der Übergriffe auf ihr Eigentum seitens des Moskauer Patriarchats. Nachdem Herr Mykola den Status eines Volksdeputierten der Ukraine erlangt hatte, wurde er zu einem der aktivsten Teilnehmer der fraktionsübergreifenden parlamentarischen Vereinigung „Der Ukraine – eine eigene Kirche!“. Das Aufgezählte ist nur ein kleiner Teil jener riesigen Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die auf die Festigung und Entwicklung der vaterländischen Orthodoxie gerichtet war. Daher wurde die „Prosvita“ zu einer der ersten Organisationen, die die Abstimmung der Werchowna Rada über die Gewährung des Tomos auf Autokephalie begrüßten. Die Poltawaer „Prosvita“ ist der Ansicht: Die Gewährung des Tomos (ein Erlass, ein Dekret der „Mutterkirche“ über die Gewährung von Autonomie in der Verwaltung (Autokephalie) an einen Teil dieser Kirche, de facto die Anerkennung des Status. – Verf.) an die ukrainische orthodoxe eigenständige Kirche ist so wahrscheinlich wie nie zuvor. „Diese Entscheidung kann bis zum 1030. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus, also bereits im Sommer, getroffen werden. Optimismus verleiht auch die Tatsache, dass der Appell an den Ökumenischen Patriarchen nicht nur vom Episkopat des Kiewer Patriarchats unterstützt wird (das war natürlich vorhersehbar), sondern auch von der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche“, versichert man im Pressezentrum der Organisation. In der Gesellschaft „Prosvita“ merkt man an, dass „dieses Thema heute höchst aktuell geworden ist, da eine reale, die größte Gefahr für die Staatlichkeit seit Jahrzehnten besteht, in einer Zeit des Krieges mit einem heimtückischen Feind“. Im März 2014, unmittelbar nach dem Sieg der Revolution der Würde, kehrten die Vorfahren unter den Omophor Kyjiws zurück. Hier kann ich nicht umhin, meinen Aufenthalt in Polen als Botschafter der Ukraine zu erwähnen. Polen gibt uns ein Beispiel dafür, wie auf den Fundamenten der ursprünglichen und der heutigen Kirchen (Kollegiatskirchen) eine gesamtnationale, unbezwingbare Spiritualität des Volkes aufgebaut wurde und wird. Die Autokephalie unserer orthodoxen Kirchen muss uns helfen, in der Ukraine Menschen zu vereinen, die sich als Christen fühlen und berufen sind, die Untrennbarkeit des religiösen und des nationalen Faktors im Leben einzelner Seelen und im Leben der gesamten europäischen Zivilisation zu schaffen. Präsident Petro Poroschenko hatte das Recht, sich nicht in kirchliche Angelegenheiten einzumischen, doch etwas hat ihn zu diesem Schritt inspiriert. Woher kommt diese Inspiration? Ich denke – aus jenen nicht laut ausgesprochenen, sondern in Gedanken gesprochenen Gebeten, mit denen er über den getöteten ukrainischen Kriegern auf donezker Boden stand. Dmytro PAWLYTSCHKO 23.IV.2018 …auf Initiative der Poltawer Eparchie der UOK Kyjiwer Patriarchats und des Bischofs, Prosvita-Mitglieds und Mitglieds des Präsidiums des Rates des Poltawer Maidan, Oleh Pustowhar, fand ein Runder Tisch unter Beteiligung der Prosvita und vieler weiterer patriotischer Bürgerorganisationen des Poltawer Gebiets statt. Auf ihm unterstützte man einmütig die Schaffung einer von Moskau unabhängigen, autokephalen Landeskirche. Seitdem sind vier Jahre vergangen, doch die Äußerungen seiner Teilnehmer haben nichts von ihrer Aktualität eingebüßt. Die Poltawaer Gliederungen des „MNK“ und „Wilni ljudy“: „Wir begrüßen die Bemühungen der Regierung um die Bildung einer einheimischen orthodoxen Kirche in der Ukraine“. Die Poltawaer Gebietsorganisationen des Jugendnationalistischen Kongresses und die gemeinnützige Organisation „Wilni ljudy“ haben eine Erklärung veröffentlicht. Darin heißt es unter anderem: „Die Versuche, in der Ukraine eine einheimische orthodoxe Kirche zu schaffen, die von Moskau unabhängig ist, laufen schon lange, doch erst jetzt sind wir diesem Ziel so nahe wie nie zuvor. Bis 2014 befasste man sich damit nur während der Präsidentschaft Juschtschenkos – doch wie die gesamte Zeit seiner Regierung zeichnete sich die Bearbeitung der Frage weder durch Systematik noch durch Folgerichtigkeit aus. Die übrigen Präsidenten, Regierungen und Parlamente haben nicht einmal das getan. Mehr noch: Sie haben diesem Prozess aktiv entgegengewirkt und den Einfluss und die Möglichkeiten der UOK MP in der Ukraine lediglich verstärkt. So haben zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges eine erhebliche Zahl von Gemeinden und Geistlichen der UOK MP, besonders im Osten, zu Ideologen und Praktikern der „russischen Frühling“-Bewegung gewerden, die aktiv gegen die ukrainische Regierung und Armee arbeiteten und Terroristen sowie russischen Truppen halfen. Erst nach 2014 begann die Regierung allmählich, die Bedeutung der religiösen Unabhängigkeit von Russland zu erkennen. In der Werchowna Rada wurde eine Reihe von Gesetzesentwürfen eingebracht, die die Tätigkeit von Kirchen, deren Zentrum auf dem Territorium des Aggressorlandes liegt, erheblich erschweren sollten. Dies betraf in erster Linie die UOK mit Zentrum in Moskau. Diese Gesetze sind leider bislang nicht verabschiedet. Wir sind überzeugt, dass die Bildung einer einheimischen Kirche allein nicht ausreicht, um die UOK MP aus der Ukraine zu verdrängen, und deshalb werden wir auch weiterhin alles tun, um alle notwendigen Gesetze und Beschlüsse zu verabschieden. „Wilni Ljudy“ begrüßen die Bemühungen der Regierung um die Bildung einer einheimischen orthodoxen Kirche in der Ukraine. Die Schwächung oder Liquidierung der Abteilung des FSB in der Ukraine, die sich Ukrainische Orthodoxe Kirche nennt, ist nicht so sehr eine Frage der Religion als vielmehr eine Frage der Politik und im weiteren Sinne eine Frage der nationalen Sicherheit. Wir rufen alle patriotischen Organisationen auf, sich an der Bildung einer gesellschaftlichen Bewegung in der Ukraine zur Unterstützung der Gewährung der Autokephalie an die Ukrainische Orthodoxe Kirche durch den Ökumenischen Patriarchen anzuschließen. Wir glauben, dass die Ukrainische einheimische orthodoxe Kirche schon sehr bald gegründet wird und wir die UOK MP nur noch als bedauerliches historisches Missverständnis erwähnen werden. Die Deokkupation der Ukraine dauert an“. Pressezentrum des Gebietsverbands Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Закінчення статті «Über Staat und Kirche», с. 1

Über Staat und Kirche

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Allen, die sich gegen die Einmischung des Staates in kirchliche Angelegenheiten aussprechen, muss man in Erinnerung rufen, wie die Michaelskathedrale des Kyjiwer Patriarchats die von Janukowytschs Berkut-Einheiten verprügelten Studenten rettete, versteckte und pflegte und wie mahnend die kirchliche Liturgie auf den aufständischen Maidanen der Ukraine erklang. Das Kyjiwer Patriarchat war eine treibende Kraft der Europäischen Revolution in Kyjiw und in anderen Städten der Ukraine. Die sogenannte Ukrainische Kirche des Moskauer Patriarchats hingegen arbeitet aktiv an der Abhängigkeit der Ukraine von Moskau. Sie verflucht bis heute Masepa, hasst den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Kosakentums und verachtet sogar die heutigen, in der Region Donezk und Luhansk gefallenen Krieger der Ukraine. Die ganze Welt empfindet heute Mitgefühl für den Ukrainischen Staat, den das Putin-Moskau bewaffnet überfallen hat, in dem Versuch, ein Imperium des Hasses auf den Nächsten wiederherzustellen, in dem alle christlichen Tempel verboten sind und die russische Kirche vom Präsidenten Russlands gelenkt wird. Kein Wunder: Peter I. war das Oberhaupt des Synods der russischen Kirche. Das Hauptgebot der Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine ist es, dem Ukrainischen Staat die alte Abhängigkeit von Moskau aufzuzwingen. Doch heute ist diese Abhängigkeit ein Unsinn, ein Nonsens, den wir nach dem, was geschehen ist und was auf unseren von Moskau besetzten südöstlichen Gebieten geschieht, nicht ertragen können und nicht ertragen werden. Zu welcher Niedertracht Menschen mit Kreuzen auf der Brust manchmal herabsinken, kann sich ein normaler Verstand nicht vorstellen. Ich weiß nicht, ob die ukrainischen Bischöfe des Moskauer Patriarchats wie Ukrainer denken und beten können. Aber ich glaube, dass einzelne Priester dieser Kirche bereit sind, sich mit den geistlichen Vätern des Kyjiwer Patriarchats zu vereinen. Ich weiß nicht, wie Bartholomäus nun handeln wird, da sich wieder die Möglichkeit ergeben hat, Kyjiw die Hand zu reichen und das große ukrainische Volk zu segnen. Aber ich hoffe, er wird es tun. Unser Verbündeter bei der Etablierung kanonischer orthodoxer Kirchen in der Ukraine muss die patriotische und außerordentlich tolerante griechisch-katholische Kirche sein. Wir müssen uns vereinen, denn unser Traum ist eine einzige, lokale, christliche Kirche in einem Volk, das in seine europäische Familie unabhängiger Staaten und Nationen zurückkehrt. Natürlich kann und wird unser Staat die Tätigkeit verschiedener christlicher Konfessionen in der Ukraine nicht verbieten. Die russische Kirche hat bei uns das Recht zu wirken, und es wäre gut, wenn sie in der Ukraine Russen und andere nationale Minderheiten dazu erziehen würde, ihre Heimat zu achten. Aber unsere Regierung muss alles daransetzen, dass die gewaltsam von Moskauer Bischöfen besetzten Kyjiwer Höhlenkloster und Potschajiwer Lawra sowie andere Klöster und Heiligtümer, die von unseren

Машинний переклад

Verwechseln Sie die Begriffe nicht, meine Herren!

Larysa MOROZ, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) Hätte ich von der Petition zur Übergabe der Kyjiwer Petschersker Lawra an den Kyjiwer Patriarchat gewusst, hätte ich mich ihr gewiss angeschlossen. Nur ist unklar, warum diese Petition an die Kyjiwer Behörden gerichtet wurde, denn das Problem der Lawra ist von gesamtukrainischem, wenn nicht gar weltweitem Ausmaß. Man darf auch nicht vergessen, dass die UNESCO die Lawra zwar als Denkmal von Weltbedeutung erfasst hat, sie aber bisher (vielleicht infolge unserer Passivität?) nicht hat schützen können vor der Bebauung durch allerlei Hotels, Restaurants und dergleichen. Und da erklärt plötzlich einer der amtierenden Funktionäre aus heiterem Himmel, eine solche Maßnahme (die Übergabe) könne man nicht einmal in Erwägung ziehen, denn sie könne einen „interreligiösen Konflikt“ provozieren. Er sei ja „nicht in der Lage“ zu wissen, dass die Religion bei uns, bei allen Christen, eine einzige sei und es lediglich um interkonfessionelle Probleme gehen könne. Und dass ihre Wurzeln bis ins Jahr 1686 zurückreichen, als der Moskauer Synod (die Kanzlei jener Kirche, die offenbar vergessen hat, dass sie von der Kyjiwer Kirche abstammt und sich daher ihr unterordnen müsste) vom Konstantinopler Patriarchen gegen Bestechung das Recht über die Ukrainische Kirche erhielt (die auf die Taufe der Rus-Ukraine im Jahr 988 zurückgeht). Der Patriarch versuchte damals zwar noch Widerstand zu leisten, doch die Moskauer Agenten zogen den Großwesir in die Sache hinein, und so wurde die Frage, ausgehend von rein politischen Interessen zweier damaliger Imperien, entschieden. Diese Geschichte sollte man im Gedächtnis behalten. Die Moskauer Kirche selbst dient seit Iwan dem Schrecklichen den Interessen des Imperiums – bis heute. Fragen wir wenigstens, ob sie aufgehört haben, Iwan Masepa zu verfluchen, auf Befehl des wahnsinnigen Peter I., bedingt durch rein politische (teilweise auch rein persönliche) Motive. Und vergessen wir niemals, wie jene Funktionäre in Priestergewändern den Menschen keinen Unterschlupf gewährten, die in der beunruhigenden Herbstnacht des Jahres 2013 vor den „Berkut“ flohen. Angeblich könnten wir nicht auf die Seite einer der gegnerischen Seiten treten. Das heißt, sie haben die Gebote Christi restlos vergessen, darunter „Beschütze den Schwächeren“. Die Kirche hat man zum Werkzeug der Politik gemacht. Infolgedessen wurden unsere kostbarsten Denkmäler zerstört. Notwendig ist es, zunächst die Kyjiwer Petschersker Lawra zu retten, die unrechtmäßig in Besitz genommen und nicht angemessen gepflegt wird.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…im Dorf… Dort gab es einen Laden, der so genannt wurde; heute heißt er Geschäft… Sie nahmen Gold für Mehl. Und Mama ging hin, nahm eine goldene Fünfrubelmünze oder wie sie das nannte… trug sie hin, und sie gaben uns so viel Mehl, dass sie eine Mehlsuppe kochen konnte…“ Seine Heiligkeit, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret (weltlich Mychajlo Denysenko), geb. 1929 Den Holodomor überlebte ich im Dorf Blahodatne des Rajons Amwrossiwka im Gebiet Donezk: „Ich habe natürlich nicht alles begriffen. Aber sowohl meine Eltern erzählten mir davon als auch ich selbst bin Zeuge dessen. Also, 1932 war die Ernte gut. Aber im Dorf fuhr man 1933 und auch 1932 umher und nahm das Brot weg… Es kamen Soldaten, Rotgardisten mit Gewehren, und suchten, ob nicht Getreide versteckt war… Wenn es – so habe ich es später verstanden – ein gewöhnlicher Hunger war, wozu nahm man den Menschen dann das Brot weg?! Damit sie sterben? Und folglich taten sie das gezielt, damit die Menschen sterben. Nicht weil sie kein Brot hatten – Brot hatten sie! Aber sie nahmen dieses Brot weg! Und nicht nur nahmen sie es weg, sie durchsuchten alles, damit nichts versteckt würde!.. …Also, zweiter Fall. Mein Vater arbeitete im Zementwerk, das neben dem Dorf lag. In diesem Werk gab man den Arbeitern kein Brot. Aber auf den Schächten gab man Brot. Deshalb verließ mein Vater das Zementwerk und zog 1933 mit der Familie auf eine Schachtanlage um, weil man dort Brot gab… …Aus dem Kolchos wurde das ganze Getreide weggenommen, dann, als die Frühjahrsaussaat kam, brachte man Getreide, damit man es auf die Felder säen konnte… …Und deshalb, das habe ich erst später… In jenen Jahren habe ich mich mit dieser Frage nicht beschäftigt. Als die Frage nach dem Holodomor, nach dem Genozid aufkam, begann ich nachzudenken und kam zu dem Schluss, dass es tatsächlich kein einfacher Hunger war, sondern die Vernichtung der ukrainischen Bevölkerung durch Hunger. Der ukrainischen!.. …Man muss ein starker Staat sein, dann wird es keinen Genozid geben. Und wenn wir Sklaven sind, wird man mit uns machen, was man will. Und wenn wir stark sind, wird man uns nichts antun… Was braucht die Ukraine? Die Einheit der gesamten Bevölkerung der Ukraine. Die Einheit führt zu einem starken Staat. Denn wir haben alles, um ein starker Staat zu sein. Wir haben Land, und das Land hat große Bedeutung und wird in der Zukunft noch größere Bedeutung haben… Wir müssen unser Land bewahren, es niemandem verkaufen und auf unserem Land arbeiten…“ Außerdem wurden in der Ausstellung Erinnerungen präsentiert von Ziновій Masło, geb. 1922 (Dorf Pywni, Rajon Fastiw, Gebiet Kyjiw); Ganna Soroka, geb. 1925 (Dorf Rischky, Rajon Taraschtscha, Gebiet Kyjiw), Kostjantyn Pyljawskyj, geb. 1920 (Dorf Kolybabynzi, Rajon Chmilnyk, Gebiet Winnyzja); Tamara Bedrenko, geb. 1928 (Dorf Koschanka, Rajon Fastiw, Gebiet Kyjiw), Mykola Onyschtschenko, geb. 1925 (Dorf Roza, Rajon Berdjansk, Gebiet Saporischschja) und Oleksij Krywonos (Dorf Sawyzi, Rajon Sribnjanka, Gebiet Tschernihiw).

Машинний переклад

Zeugen eines großen Verbrechens

Im Nationalmuseum „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ läuft die Ausstellung „Wächter der Wahrheit“, die zehn Geschichten von über 90-jährigen Zeitzeugen über den Holodomor erzählt. Eduard OWTSCHARENKO. In diesem Jahr gedenken die Ukraine und die Welt des 85. Jahrestages des Völkermords an den Ukrainern — des Holodomor. Mit jedem Jahr werden es weniger, die ihn überlebt haben, sie sind bereits über 90 Jahre alt, und früher oder später wird der Moment kommen, in dem der letzte Zeuge dieses Verbrechens in die Ewigkeit geht. Im Sommer 2017 unternahmen Mitarbeiter des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ Exkursionen in die Dörfer der Rajons Fastiw, Baryschiwka, Obuchiw und Kyjiw-Swjatoschyn in der Oblast Kyjiw sowie in die Stadt Kyjiw, wo sie die Aussagen von Menschen aufzeichneten, die Opfer des Holodomor und zugleich Zeugen des Verbrechens waren. Die Erinnerungen der sich untereinander unbekannten Menschen beeindruckten durch ihre Typizität: Dutzende gehörte Geschichten enthüllen die gleichen Methoden der Durchführung des Völkermords, den Einsatz lokaler Lumpen bei der Ermordung von Ukrainern, die von der Partei aus der Ferne entsandten Bevollmächtigten angeführt wurden, und zeugen von den unmenschlichen Leiden durch die Hungerfolter, die sie im Kindesalter ertragen mussten. Gleichzeitig zeigt sich durch die unsagbare Trauer über den Verlust der nächsten Angehörigen, die verlorene Kindheit und das zerstörte Schicksal die Standhaftigkeit dieser alten Menschen. Genau daraus entstand die Idee des Projekts: über den Holodomor durch das Prisma einzelner persönlicher Erzählungen zu berichten. Wir bieten den Lesern der „Slovo Prosvity“ einige davon an. Halyna Rych, geb. 1922. Sie überlebte den Holodomor im Dorf Beresan in der Region Kyjiw: „Die Entkulakisierung – das war 1929. Zuerst gingen die Sowjets die Reichen an. Sie kommen, nehmen alles weg; die Leute nach Sibirien, sie verfügen über das Eigentum. Sie nehmen die Pferde weg. Dort, wo bei einfachen Leuten ein großer Schuppen war, da bringen sie die Pferde unter. Die Pferde müssen ja Futter bekommen, und dann bringen sie sie hin. Und sie, als sie sie zusammenbrachten, die Pferde verenden… Sie holen das Stroh vom Dach, die Kühe verenden… Und die Menschen werden verschleppt… Das ist etwas Schreckliches… Und sie bringen dorthin solche sehr Armen in die Häuser der Reichen. Solche, die nicht einmal in den Kolchosen zur Arbeit gingen. Hier, nach dieser Zeit, kann man sagen, begann auch der Hunger… …Es gab ja Mühlen, aber die Mühlen stehen still, weil Hunger herrscht. Hunger und sonst nichts. Wenn sich jemand ein Händchen voll von irgendetwas besorgt, um es zu mahlen… Bei uns hat der Vater Handmühlen gemacht. Und die Handmühlen, da ist ein Stein unten und ein Stein oben, und man muss von Hand mahlen. Wir mahlten… Es gab Aktivisten, die wussten, wer Handmühlen hatte. Und sie zeigten sie an: ‚Das heißt, sie bekommen irgendwo etwas, was sie mahlen‘. Ein Vertreter aus Kyjiw kam, und unsere Aktivisten, die Leute aus Beresan, führten sie zu denen, die Handmühlen hatten. Sie kommen zu uns… Drei Kinder… Wie kann man die Handmühlen zerschlagen? Vater sagt: ‚Was tut ihr da??? Das Leiden, so ein Hunger… Das Verrecken!..‘ Der aus Kyjiw: ‚Verreckt nur, uns interessiert es nicht, dass ihr verreckt…‘ Und sie nahmen und zerschlugen die Handmühlen… Wir weinen: ‚Onkelchen, zerschlagt die Handmühlen nicht!‘… Sie haben sie zerschlagen…“ Oleksandra Swerchowska, geb. 1919. Sie überlebte den Holodomor im Dorf Marjaniwka im Rajon Wassylkiw der Oblast Kyjiw: „Und dann kam diese Hungersnot, es ging los, die Menschen fallen schrecklich um, man schaut, es gibt keine Hunde mehr im Dorf, alle Hunde wurden aufgegessen. Dort gibt es ein zweites Dorf bei uns, Oleniwka heißt es, und dort hat eine Frau in Oleniwka ihr eigenes Kind gegessen. Nun, und es ging weiter, es ging immer weiter… …Wie sie anfingen, wer sich nicht einschreibt (in die Kolchose)… zu rauben, da hatten sie eiserne Stangen, solche, die größer waren als sie selbst, und sie gingen überall herum, vielleicht ist etwas in der Erde versteckt, sie suchten überall. Bei uns zu Hause stand ein Getreideschober, und wir versteckten dort einen Sack Weizen, und in der Scheune versteckten wir etwas, füllten alles in Töpfe und stopften es unter das Stroh, warfen es zu: Sie haben alles gefunden, alles rein, sie fanden diese Töpfe, fanden diesen Schober, verteilten alles auf dem ganzen Hof, den Sack nahmen sie mit, wir blieben zurück, es ist nichts mehr da. Im Haus ist nichts, nicht einmal ein Körnchen. Nun, was soll’s, wir kochen Melde, Brennnessel und Melde… Und es kommt schon so weit, dass wir Kadaver sind. Und sie gehen herum… …Und die Schwestern, die hatten sich eingeschrieben, und eine kam zu uns: ‚Schreibt euch ein, schreibt euch ein, sonst geht ihr zugrunde‘. Nun, ich sage dann zu Mama: ‚Mama, lass uns einschreiben‘. Aber sie sagen: ‚Und wer wird bei uns in dieser Kolchose arbeiten?‘ Hier kommen sie, ich habe mich schnell eingeschrieben. Am nächsten Tag kommen sie, bringen drei Hacken, bringen sie auch Mama, mir und dieser Schwester – geht aufs Feld jäten. Wir gehen, wir fallen um, wir gehen, wir sind rausgegangen, wir fallen um, wir können nicht jäten, wir sind ja hungrig, haben nichts gegessen. Nun, was soll’s, wir haben bis zum Mittag durchgehalten. Dort kocht ein Kessel, irgendwie haben sie mit etwas Mehl so eine ‚Schufta‘ angerührt. Hier rufen sie uns: ‚Kommt essen, kommt‘. Sie gaben uns etwas, wir haben gegessen… Wir sind früh aufgestanden, sind ganz hungrig losgegangen, haben nichts gegessen. Hier mittags kochen sie wieder das, sie haben uns dort etwas zu trinken gegeben. Und dann verging eine Woche, da gaben sie uns zwei Kilo Mehl. Und mit diesem Mehlchen, wir fingen an, diese Brennnessel und Melde damit anzudicken, fingen an, dieses Unkraut anzudicken, und dann verging noch mehr Zeit, sie gaben uns noch ein bisschen etwas dazu, und so haben wir überlebt… …Und die Menschen fielen um, schrecklich fielen sie um, sie fielen, sie fielen. Du gehst und – da liegt einer. Du gehst, steigst darüber, und er liegt da schon… Und was glaubt ihr, dass die Hungersnot so schnell vorüberging, aber im zweiten Jahr, im dritten Jahr, da gab es nichts…“ Marija Welytschko, geb. 1926. Sie überlebte den Holodomor im Dorf Ljutenski Budyschtscha im Rajon Sinkiw der Oblast Charkiw (heute Poltawa): „Sie haben uns entkulakisiert. Sie zwangen den Vater, das Pferd in die Kolchose zu bringen, damit sie es umsonst geben, für alle. Vater hat es nicht weggebracht… Sie kamen zu uns, alle Sachen (nahmen sie mit), sagten, dass es eine Versteigerung geben wird – auf der Versteigerung verkauften sie Mamas Truhe. Wie das gemacht wurde: Es versammelte sich sehr viel Volk… Sie nehmen es auf eine Forke, heben es hoch: ‚Wem gehört der Rock? Wem die Jacke? Wem das?‘ Sie warfen unser hellblaues Tuch mit dem weißen Saum, ein schönes, darauf. Ich sagte: ‚Mama, du wirst es mir doch schenken, wenn ich groß bin?‘ Und sie sagte: ‚Das wird alles euch gehören – dir und Sascha‘. Und sie nahmen es und verkauften es… Ich habe sehr geweint, als sie es verkauften… …Mama hatte viele goldene Dukaten. …Als die Hungersnot anfing (da wurden ja unsere Sachen, Mamas Sachen, verkauft), blieben wir ohne alles. Aber die Dukaten hat Mama versteckt… Bei ihr wohnten Juden in...

Машинний переклад

Stefan Romaniw: „Die Welt muss den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkennen“

Ihor HALUSCHAK Fotos von Josyp MARUCHNJAK, Lwiw. Bei der Begrüßung des bekannten Gastes erinnerte Iryna Kljutschkowska, Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen, daran, dass am letzten Samstag im November in der Ukraine und weltweit der Opfer des Hungers gedacht wird, der 1932–1933 vom stalinistischen Regime in der Ukraine künstlich organisiert wurde. In diesem Jahr fällt dieser Tag auf den 24. November. Seit 1991 gedenkt die Ukraine der Opfer des Holodomor in unterschiedlicher Form. Doch dieses Ereignis hat in letzter Zeit eine besondere Bedeutung erlangt. An diesem Tag wird in jedem ukrainischen Haus eine unvergängliche Kerze der Erinnerung angezündet. Dies ist eigentlich die Idee von Stefan Romaniw und seinen Mitstreitern, die sie im fernen Australien bereits 2008 zum ersten Mal umsetzten. „Wir haben damals eine gemeinsame Sprache mit den ukrainischen Regierungsvertretern gefunden“, betonte er vor den zahlreichen Anwesenden, „dass wir gemeinsam viel erreichen können. Und wenn wir zusammenarbeiten, werden wir der Welt schneller Informationen über den Holodomor vermitteln können. So begann die Kampagne ‚Die Ukraine erinnert – die Welt erkennt an‘.“ In der Ukraine musste mehr über den Holodomor gesprochen werden, denn viele Jahre lang wusste man in der Welt wenig darüber, und wenn man etwas wusste, dann nur die Kreml-Version. Gleichzeitig haben wir die Arbeit mit der internationalen Gemeinschaft und den Parlamenten verschiedener Länder begonnen, um von der UNO die endgültige Anerkennung des Holodomor als Völkermord zu erreichen.“ In Bezug auf die Perspektiven der Arbeit auf der internationalen Bühne betonte Stefan Romaniw, dass der Ukrainische Weltkongress neben der UNO weiterhin daran arbeite, dass das Thema der Anerkennung des Holodomor als Ethnozid an den Ukrainern in den Parlamenten möglichst vieler Länder diskutiert werde: „Gemeinsam mit dem Außenministerium und der Werchowna Rada der Ukraine erstellen wir eine Materialbasis und werden die Arbeit in jedem Land koordinieren, in dem es eine ukrainische Diaspora gibt. Folglich haben wir dieses Gespräch auch in Australien begonnen, damit dort im Laufe des Jahres 2018 eine entsprechende Resolution verabschiedet wird.“ Auch im Rahmen des Treffens im überfüllten Festsaal des Hauptgebäudes der Universität, wo sowohl Studenten als auch Dozenten und Vertreter der Öffentlichkeit Lwiws anwesend waren, unterhielt sich Stefan Romaniw aufrichtig und offen mit den Anwesenden und beantwortete ihre Fragen. Die Teilnehmer des Treffens besichtigten die Ausstellung „Ukrainischer Weltkongress: die Wahrheit über den Holodomor“, ihnen wurden zudem aufklärerische Projekte über die Erforschung des Holodomor durch Institutionen der ukrainischen Diaspora präsentiert, die vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen realisiert wurden. Anlässlich des Gedenkens an den 85. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine veranstaltete das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen gemeinsam mit dem Volkshaus „Prosvita“ der Polytechnik Lwiw ein Treffen unter dem Titel „Die Ukraine erinnert – die Welt erkennt an“. Daran nahm auch der bekannte gesellschaftliche und politische Aktivist der ukrainischen Diaspora, Vorsitzender des Internationalen Koordinierungskomitees für den Holodomor, Generalsekretär des Ukrainischen Weltkongresses und Präsident des Verbandes ukrainischer Organisationen Australiens, Stefan Romaniw, teil.

Машинний переклад

Die Gräber von Bykiwnja legen Zeugnis ab

Anatolij KOWALTSCHUK, Mitglied der Prosvita, Enkel der repressierten Großväter Pawlo Kowaltschuk und Lawrin Sorenko Gerade bei den Gräbern von Bykiwnja habe ich vor etwa 15 Jahren an einem warmen Maitag den Einwohner von Boryspil, Oleksandr Kotko, kennengelernt. Trotz seines hohen Alters war Herr Oleksandr an diesen Ort der Trauer und des Gedenkens gekommen, um seinen Vater Serhij Wasyljowytsch Kotko zu ehren, der im November 1937 im 40. Lebensjahr von den kommunistischen Hundsköpfen ermordet worden war. Nach der Erschießung im Kellerraum des Gefängnisses brachte man seinen Leichnam in den Kiefernwald unweit des Dorfes Bykiwnja und verscharrte ihn in einem der vielen Gräben. Diese Gruben wurden zu namenlosen Massengräbern für nahezu zweihunderttausend Menschen, die die NKWD-Leute in den Kyjiwer Gefängnissen in den Jahren 1937–41 erschossen haben. Wer aber war Serhij Kotko, welche Verbrechen hatte er begangen, und für welche Schuld wurde ihm das Todesurteil verkündet? Ich habe mich mit einigen Dokumenten vertraut gemacht, die das Schicksal dieses Menschen beleuchten und in denen sich die tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte widerspiegeln. Es stellte sich heraus, dass S. Kotko bis zu seiner Verhaftung gewissenhaft als Buchhalter bei der Bank in Boryspil arbeitete und seine freie Zeit der Arbeit in der eigenen Wirtschaft widmete. Er war weder Dieb noch Räuber noch Bestechungsnehmer. Seine Landsleute achteten ihn als gebildeten, aufgeklärten und patriotischen Menschen. Er erinnerte sich an seine kosakische Herkunft, besaß ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsgefühl und einen unbezähmbaren Geist. Was in den Dokumenten, deren Kopien sein Sohn beschafft hat, über S. Kotko steht, ist folgendes. Der Auszug aus dem Protokoll der Sitzung der „Troika“ bei der Kyjiwer Gebietsverwaltung des NKWD der USSR (ich erinnere daran: die „Troika“ war ein außergerichtliches Repressionsorgan, dessen Existenz von der damals geltenden Verfassung nicht vorgesehen war) hält die Verhandlung des „Falls Nr. 1970 der Boryspiler Rajonverwaltung des NKWD wegen der Beschuldigung (bitte besonders beachten!) des Ukrainers, Landwirts, ehemaligen Offiziers der Petljura-Armee“ fest. Danach werden die „Verbrechen“ Serhij Kotkos ohne jede Einzelheiten aufgeführt: „Er führte konterrevolutionäre Arbeit gegen die bestehende Ordnung durch, pries die Ordnung unter Petljura, erklärte, dass er bereit sei, mit der Waffe in der Hand für ein Selbstständiges Ukraine zu kämpfen, und bedauerte, dass die Boryspiler im Jahre 1918–1919 dem Aufruf Petljuras nicht geschlossen gefolgt waren.“ Angesichts der aufgeführten Anschuldigungen beschloss die „Troika“ in der Besetzung: Leiter der Gebietsverwaltung des NKWD, Staatsanwalt und Sekretär des Gebietskomitees der kommunistischen Partei: „Kotko S. W. erschießen, das persönliche Eigentum beschlagnahmen.“ Das Urteil enthält Zeugenaussagen, die die Tatsachen der „konterrevolutionären“ Tätigkeit Serhij Kotkos bestätigen sollen. Insbesondere bezeugte ein gewisser K. Sytnyk, dass Kotko S. W. gesagt habe: „Einen Fehler haben wir 1919 gemacht, indem wir nicht einmütig dem Aufruf Petljuras folgten. Und jetzt die bolschewistische Macht zu vernichten und die Ukraine aus dem Moskauer Joch zu reißen, ist viel schwerer. Doch es wird unweigerlich geschehen!“ Verdient nicht der unbeirrbare historische Optimismus Serhij Kotkos unsere Zustimmung und Bewunderung?! Denn in den schwarzen Zeiten der grausamen Diktatur der Moskauer Okkupanten glaubte er bedingungslos an die staatliche Freiheit und das glückliche Schicksal unserer geliebten Heimat. Und er fürchtete sich nicht, seinen Landsleuten davon zu erzählen. Unter ihnen aber war ein niederträchtiger Verräter, der über den Patrioten eine Denunziation an die Boryspiler Rajonverwaltung des NKWD schrieb und damit einen unschuldigen Menschen vernichtete. Der Auszug aus dem Erschießungsprotokoll für Kotko S. W. hält nüchtern fest: „Der Beschluss der Troika der KOU NKWD der USSR wurde am 13. November 1937 um 23 Uhr vollstreckt.“ Die Bescheinigung über die posthume Rehabilitierung des Vaters, die auch Angaben zur Todesursache und ihrem wahren Datum enthielt, erhielt Oleksandr Kotko erst Anfang des Jahres 2000 von der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Doch bereits im fernen Jahr 1962, in der Zeit des „Tauwetters unter Chruschtschow“, stellte die Kyjiwer Gebietsstaatsanwaltschaft auf die Anfrage Oleksandr Kotkos nach dem Schicksal seines Vaters (denn über ihn wusste niemand etwas, volle 25 Jahre lang) eine Bescheinigung aus, die, wie wir sehen, lügenhaft war: Demnach sei Serhij Kotko angeblich nur zu 10 Jahren „ohne das Recht auf Briefwechsel“ verurteilt worden. Als Todesursache wurde eine Herzkrankheit angegeben, der er angeblich am 28. November 1942 erlegen sei. Um vor dem Volk die grauenhaften Ausmaße des kommunistischen Terrors der Jahre 1937–38 zu verbergen, an dem die Helfershelfer des „Wozhd“ (unter ihnen Mykyta Chruschtschow und die ganze Kremlclique) beteiligt waren, täuschte die damalige Staatsmacht bewusst die Angehörigen der Repressierten, indem sie in den Dokumenten erfundene Todesdaten und nicht existierende Krankheiten angab. Aus dem Buch von M. Roschenko und E. Sochazka „Die Kiefern von Bykiwnja zeugen: Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ erfährt man, dass am selben Tag wie Serhij Kotko im Lukjaniwska-Gefängnis noch 47 weitere Personen erschossen wurden. Unter ihnen waren zwei seiner Landsleute. Es sind Bewohner von Dörfern des Bezirks Boryspil: Feodosij Kornijowytsch Hapon (Dorf Rohosiw) und Iwan Jakowytsch Tur (Dorf Iwankiw). Die Menschenvernichtungsmaschine, die bereits Lenin in Gang gesetzt hatte, funktionierte also auch unter seinen Nachfolgern mit unterschiedlicher Intensität ununterbrochen weiter. Warum erreichte der Massenmord in den Jahren 1937 bis 1939 so gewaltige Ausmaße? Mitte der 1930er Jahre beschloss die stalinsche Bande, um die Macht endgültig an sich zu reißen, nicht nur Konkurrenten, Andersdenkende und Kritiker im Umfeld der Kommunistischen Partei loszuwerden, sondern auch eine totale „Säuberung der Gesellschaft von Elementen, die nicht fähig sind, den Sozialismus aufzubauen“, durchzuführen. Der Massenterror sollte außerdem über viele Jahre in der UdSSR eine Atmosphäre allumfassender Angst, des Misstrauens, der Unsicherheit und der Anpassung schaffen und Dutzende Millionen Menschen zwingen, sich davor zu fürchten, selbstständig zu denken und zu analysieren. Stattdessen sollten sie sich täglich nur mit einem Gedanken beschäftigen: wie man überlebt. Auf diese Weise sollte man sie, eingeschüchtert und ihrer Möglichkeit zum freien Denken, ihrer Ehre und Würde beraubt, zu stumpfem Gehorsam gegenüber der „geliebten“ und vergötterten Macht erziehen und zur bedingungslosen Ausführung all ihrer Anordnungen bringen. Zu diesem Zweck wurden gerade 1937 auf höchster Regierungs- und Parteiebene eine Reihe geheimer Beschlüsse verabschiedet, denen zufolge Millionen Menschen durch sofortige Erschießung oder Einweisung in Konzentrationslager vernichtet werden sollten. Moskau legte nicht nur Pläne für die Menge der produzierten Tonnen (Rüben, Weizen, Kohle, Metall) fest, sondern auch für die Zahl der Menschen, die Repressionen unterliegen sollten, und verteilte diese an die „Unionsrepubliken“. Die republikanische Führung verteilte diese Zahl auf die Gebiete, die Gebiete auf die Bezirke. Wie wir sehen, wurde unter dem Sozialismus die gesamte Tätigkeit des Staates, auch im Bereich des Menschenmordes, nach Plänen organisiert. Die verbrecherische planmäßige bolschewistische Genozidpolitik hat in der Welt keine Parallele! Zur Umsetzung der Kremlverbrechen wurde der berüchtigte Sadist I. M. Leplewskyj als Chef des republikanischen NKWD in die Ukraine geschickt. Er gehörte zu den grausamsten Vertretern der tschekistischen Bande der wütenden Hunde des Stalinismus. Von seinen Verdiensten im Kampf gegen die „Volksfeinde“ zeugten die Auszeichnungen: zwei Orden des Roten Banners und ein Roter Stern. Israil Mojsejowytsch kam mit besonderen Vollmachten persönlich von Stalin und Jeschow in die Ukraine. Das Erste, was er tat, war eine „Säuberung“ im Zentralapparat des Kyjiwer NKWD. Einige Dutzend leitende Tschekisten, Günstlinge des ehemaligen Volkskommissars W. Balyzkyj, wurden beschuldigt, vor allem der Vorbereitung eines „faschistischen Putsches“, und erschossen. Auch Balyzkyj wurde zum Volksfeind erklärt. Warum man ihn jedoch nicht erschoss, sondern in ein Konzentrationslager sperrte, ist unklar. Dort wurde der „treue Leninist und eiserne Bolschewik“ von solchen professionellen Seelenmördern wie er selbst erstochen. Nachdem Leplewskyj den stalinschen Mordplan in kurzer Zeit erfolgreich erfüllt hatte (in drei Monaten wurden 8000 Ukrainer sofort erschossen, 20800 wurden in Vernichtungslager gebracht, von denen fast niemand zurückkehrte), beschloss Israil Leplewskyj, da er ein „wahrer Bolschewik, unnachgiebig gegenüber den Feinden der Partei und des Volkes“ war, dass dies nicht genug sei. Deshalb bat er Moskauer Führung viermal darum, den Plan der Repressierten zu erhöhen. Mit ähnlichen Bitten an Stalin – angeblich im Namen der Werktätigen – wandten sich das Zentralkomitee, die Gebietskomitees und die Bezirkskomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine. Natürlich erfüllte der Kreml solche Wünsche der „ukrainischen“ Kommunisten stets. Denn zwischen den Republiken, Gebieten und Bezirken begann ein sozialistischer Wettbewerb darum, wer mehr Volksfeinde entlarvt und unschädlich macht. Davon zeugen die offiziellen Daten. Wenn in der ersten Hälfte des Jahres 1937 in der Ukraine nur 264 Personen erschossen wurden, so wurden in der zweiten Hälfte dieses Jahres und im gesamten folgenden Jahr 1938 über 120 000 Menschen gemordet. Mehrere Millionen trieb man in Konzentrationslager, von denen sie nie zurückkehrten. Opfer des Stalinismus wurden die anständigsten, gebildetsten und patriotischsten unserer Landsleute. Vernichtet wurden Menschen im arbeitsfähigsten Alter, vorwiegend Männer. In der Ukraine blieb praktisch keine Familie übrig, die nicht von diesem großen Unglück mit seinem schwarzen Flügel berührt worden wäre. Auf Anweisung Leplewskyjs wurden Menschen ohne Einhaltung jeglicher rechtlicher Formalitäten verhaftet: ohne Sanktion des Staatsanwalts, ohne Erhebung konkreter Anklagen (wie das Beispiel Serhij Kotkos zeigt). Die Verhafteten wurden, um sie zu einem Schuldeingeständnis und zur Zugehörigkeit zu antisowjetischen Organisationen (faschistischen, trotzkistischen, nationalistischen, terroristischen usw.) zu zwingen, bestialisch geschlagen, unbarmherzig gefoltert, verstümmelt und ihrer Nahrung und ihres Schlafes beraubt. Die gegen die Vernichtung des ukrainischen Volkes gerichtete Politik des Kremls kann man ohne Übertreibung als Ethnozid bezeichnen, der niemals vergessen und niemals verziehen werden darf. Die damalige Parteipresse pries unterwürfig den „treuen Schüler Stalins, den ergebenen Bolschewiken Israil Leplewskyj“. Für seine großen Leistungen im Seelenmord erhielt dieser Satan auch noch den Leninorden (schließlich kämpfte er gegen die Feinde der Partei im Geiste Lenins) und den Titel „verdienter Tschekist“, der blutrünstigen stalinschen Schakalen verliehen wurde. Heute behauptet mancher „Linke“, der die Tatsachen der schrecklichen Repressionen in der Zeit des Stalinismus anerkennt, dass dies eine Verzerrung der im Grunde richtigen Politik des Aufbaus einer „lichten Zukunft“ sei. Zur Bekräftigung seiner These verweisen diese Leute darauf, dass unter den Repressierten auch Kommunisten waren. Das ist tatsächlich richtig: Auf Stalins Anweisung befahl Leplewskyj, die ersten fünf Führer aller Gebiete und Bezirke, überwiegend Mitglieder der WKP(B), zu Volksfeinden zu erklären und zu erschießen. Doch die verbrecherische Natur der Partei war eben so: Indem sie Millionen Antikommunisten oder einfach parteilose, von der Politik entfernte Menschen unbarmherzig vernichtete, schlug sie von Zeit zu Zeit mit der eisernen Faust auf ihren eigenen engstirnig dogmatischen Schädel. Offenbar, damit sich dieser, wie der „Führer und Lehrer“ sagte, nicht „von den Erfolgen berauschen“ lasse. Im Jahr 1938, nach dem Pogrom in der Ukraine, wurde I. Leplewskyj nach Moskau versetzt. Nach einiger Zeit wurde er verhaftet (natürlich ohne Sanktion des Staatsanwalts) und in den Kerker geworfen. Eine interessante Einzelheit: Stellvertreter des Generalstaatsanwalts war damals sein älterer Bruder Gerschko Mojsejowytsch Leplewskyj. Da er die Folter und Schläge nicht ertrug, gestand der erbärmliche Israil alles, was ihm seine Henker, ehemalige Kollegen, abverlangten: dass er Faschist, Trotzkist und Agent der Geheimdienste vieler Staaten sei. Unter der Folter, als man von ihm verlangte, Namen von Mitverschwörern zu nennen, erklärte er, nicht irgendein Fremder, sondern gerade sein leiblicher Bruder Gerschko habe ihn in eine antisowjetische Organisation angeworben. Anstatt vor dem Tod Reue zu zeigen für die schrecklichen Verbrechen am ukrainischen Volk, bedauerte dieser Henker und Seelenmörder nur sehr, dass er in der Ukraine nicht mehr Menschen vernichtet hatte. Im Juli 1938 wurde der „treue Stalinist, ehrliche Bolschewik, verdiente Tschekist“ erschossen. Der ältere Leplewskyj überlebte seinen jüngeren Bruder nur kurz. In seinen Erinnerungen schrieb Nikita Chruschtschow: Als er 1938 aus Moskau nach Kyjiw kam, um als neu gewählter (tatsächlich von Stalin ernannter) Erster Sekretär des Zentralkomitees der republikanischen Kommunistischen Partei die USSR zu leiten, fand er dort eine schreckliche Lage vor. Die Vernichtung der Bevölkerung war so groß, als wäre die Ukraine mehrmals von einer wilden mongolisch-tatarischen Horde durchzogen worden. Die genaue Zahl der Opfer des kommunistischen Terrors wird sich wohl nie feststellen lassen. Derselbe M. Chruschtschow teilte auf dem XX. Parteitag der Kommunistischen Partei mit, dass allein im Zeitraum von Januar 1935 bis Juni 1941 in der gesamten UdSSR 19 Mio. 840 Tsd. Personen repressiert wurden. Doch die Forscher behaupten: In Wirklichkeit waren in diesem Zeitraum nicht weniger als 40 Mio. Menschen von Repressionen betroffen.

Машинний переклад

„Ende der Idylle“… „Gehetzt und hungrig“… „Grabstätte“… Ausstellung „Das in Bykiwnja abgerissene Wort“

Rücksichtsloser physischer Terror sowie lang anhaltende totale kommunistische Propaganda – ideologisch-geistiger Terror – führten zu weltanschaulichen, psychologischen und moralisch-ethischen Deformationen, zu Verzerrungen des Bewusstseins und geistiger Umnachtung eines bedeutenden Teils der Gesellschaft. Das Ergebnis der grausamen Gehirnwäsche mehrerer Generationen – gezielte Einflüsse auf Verstand, Bewusstsein und Unterbewusstsein von zig Millionen Menschen – war die Bildung, nach den Worten kommunistischer Ideologen, einer neuen historischen Gemeinschaft – des „sowjetski tschelowek“ oder, wie westliche Politikwissenschaftler und Historiker behaupten, des „Homo sovieticus“. Einfach gesagt, des Sowjets. Das heißt, das moskau-kommunistische totalitäre Regime stempelte im Fließbandverfahren völlig amoralische Personen mit gespaltenem, ja sogar dreigeteiltem Bewusstsein (sie denken das eine, sagen das andere und tun das dritte), frei von historischem Gedächtnis, fundiertem, tiefem Wissen, frei von Gewissensbissen (Gauner und Lumpen, die zu Lügen, Willkür, Gewalt, Raub, Betrug, Täuschung usw. neigen). Dafür aber überzeugt von ihrer eigenen exklusiven Überlegenheit gegenüber anderen Menschen, erfüllt von Hass und grimmiger Bosheit gegen alle, die ihre „Werte“ nicht teilen. Aggressiver imperialer Chauvinismus, angeheizt durch stumpfen Neid, richtet sich nicht nur gegen Einzelpersonen, sondern auch gegen Völker, die ohne Diktaturen und blutige Repressionen demokratische, wohlhabende, soziale Staaten geschaffen haben. Die Sowjets sind auch heute noch bereit, an jedem Punkt des Erdballs Blut für moskauische Werte zu vergießen – für die geliebte Partei, die Macht, den Glauben an den Zaren und das Vaterland – und nahen wie fernen Völkern ihre verrottete Ideologie aufzuzwingen – den Kommuno-Imperialismus, die moskauisch-russische Welt. Leider hat die Ukraine die schrecklichen Folgen der sowjetisch-kommunistischen Vergangenheit bis heute nicht überwunden. Ein anschaulicher Beweis dafür sind die Worte, Taten und Aktivitäten vieler Vertreter der modernen ukrainischen politischen „Elite“ – mental durch und durch sowjetisch, amoralisch, räuberisch, ukrainenhassend. Es entsteht der Eindruck, dass die Mehrheit der heutigen Lenker nicht die Enkel und Urenkel der ukrainischen Opfer kommunistischer Repressionen sind, sondern wahre Nachfahren und Anhänger der grausamen Henker unseres Volkes. Es ist die heilige Pflicht der heutigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, die wahre Geschichte ihres Volkes zu kennen, wie tragisch sie auch sein mag. Niemals zu vergessen, dass unsere Nation gerade unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit und der moskauischen Besatzungsherrschaft großflächigen Misshandlungen ausgesetzt war: ideologischen Unterdrückungen, tierischen sozialen Experimenten, Holodomoren, grausamen Repressionen, Deportationen und Raubzügen. Wir sind verpflichtet zu erreichen, dass die besten Vertreter der neuen Generation von Ukrainern an die Macht kommen, patriotische, hochmoralische und gut ausgebildete Menschen, deren Bewusstsein nicht durch das moskauisch-kommunistische Bilsenkraut vergiftet ist. Jedes Jahr ehren gemeinsam mit uns im Nationalen kulturhistorischen Schutzgebiet „Bykiwnja-Gräber“ die Botschafter der USA und Kanadas sowie führende Vertreter der Botschaften von Tschechien, der Slowakei, Polen, Rumänien und Ungarn die von den Kommunisten gefolterten Ukrainer. Aber noch nie hat jemand im Wald von Bykiwnja diplomatische oder andere Vertreter Moskowiens gesehen. Ich bin überzeugt: Das Ignorieren der Gedenkveranstaltungen zur Ehrung der Opfer moskauisch-kommunistischer Repressionen in der Ukraine durch den Kreml ist nicht nur ein offener Ausdruck von unverschämter Respektlosigkeit gegenüber dem hellen Andenken aller gefolterten, uns nahestehenden Menschen, sondern auch eine demonstrative Verachtung gegenüber der heutigen Generation von Ukrainern. Dies ist eine klare Bestätigung der völligen Solidarität der moskauischen Clique mit den ehemaligen und heutigen grausamen Henkern unseres Volkes. Heorhij LUKJANTSCHUK In den Jahren 1937—1938 rollte eine neue Welle von Verhaftungen und Erschießungen, die von Stalin sanktioniert wurden, über die Ukraine hinweg. Auf diesen Zeitraum, der als Großer Terror bezeichnet wird, fallen die massenhaftesten Hinrichtungen der ukrainischen Intelligenz, vor allem aber ukrainischer Schriftsteller, die aufgrund gefälschter Anschuldigungen wegen Spionage, antisowjetischer Propaganda oder konterrevolutionärer Tätigkeit verurteilt wurden. Über das tragische Schicksal von 28 Vertretern der „Hingerichteten Wiedergeburt“ berichtet die Ausstellung „Das in Bykiwnja abgerissene Wort“, die am 20. März im Buch- und Druckereimuseum der Ukraine eröffnet wurde und dort bis zum 22. April zu sehen sein wird. In der Ausstellung sind einzigartige Fotografien, Dokumente, Autogramme und Bücher zu sehen, darunter auch Lebendausgaben des Dichters und Prosaikers Mykola Boryssow, des Schriftstellers und Übersetzers Oleksandr Sokolowskyj, des Dramatikers und Autors des bekannten Stücks „Cholodnyj Jar“ Jakiw Wodjanyj, des Literaturkritikers und Journalisten Mychajlo Bykowez, des Satirikers Iwan Kowtun, der Dichterin Julija Pastuschenko sowie der Prosaiker Iwan Kyrylenko, Anatolij Patjak und Witalij Tschyhyryn. Zusammen mit ihnen fanden in Bykiwnja die Schriftsteller Mychajl Semenko, Mike Johansen, Wolodymyr Jaroschenko, Andrij Mychajljuk, Iwan Malowitschko, Myroslawa Sopilka, Weronika Tschernjachiwska und viele andere herausragende Wortkünstler ihre letzte Ruhe… Tief symbolisch in ihren Titeln, ja sogar nach dem Willen der vom kommunistischen Regime physisch vernichteten Autoren selbst, ist ihr literarisches Schaffen, das in der Ausstellung präsentiert wird: „Ende der Idylle“… „Gehetzt und hungrig“… „Grabstätte“… Am 17. März 1937 wurde Mykola Boryssow verhaftet, ein trotz seiner Talente wenig bekannter Schriftsteller. Nicht jedem ist es vergönnt, gleichzeitig ukrainischer und russischer Prosaiker sowie Dramatiker, Übersetzer und Drehbuchautor zu sein. Zudem ist er der Autor des ersten Abenteuerfilms in der Ukraine, „Ukrasija“, der großen Erfolg hatte und 1925 vom VUFKU auf der Internationalen Ausstellung in Paris präsentiert wurde. Für den Sohn eines Adligen gab es im bolschewistischen UdSSR faktisch keine Chance zu überleben. Wessen beschuldigte der NKWD Mykola Boryssow? Der Mitgliedschaft in einer dem Namen nach absurden „konterrevolutionären trotzkistischen Organisation unter Esperantisten“… Die Protokolle der Verhöre, die in den Archiv-Strafakten erhalten geblieben sind, zeigen oft im Voraus abgestimmte Texte, gestempelt, als wären sie mit Durchschlagpapier geschrieben, Fragen, Antworten und Geständnisse, die durch Folter erpresst wurden. Manchmal sahen Forscher bei der Arbeit mit den Dokumenten auf den Blättern Blutstropfen derer, die gefoltert wurden. In den vom Branchenstaatsarchiv des SBU veröffentlichten Materialien gibt es Sterbeurkunden der in Gefängniskrankenhäusern Verhafteten mit Diagnosen wie „Schädel-Hirn-Trauma“, „Blu- Die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebiets „Bykiwnja-Gräber“, Tetjana Scheptyzka, eröffnet die Ausstellung „Das in Bykiwnja abgerissene Wort“ Ödeme der inneren Organe”, was von der grausamen Misshandlung von Menschen in den Kerkern des NKWD während der Zeit des Großen Terrors 1937–38 zeugt, dessen Opferzahl in die Hunderttausende geht. Darüber berichtete während der Eröffnung der Ausstellung die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“, Tetjana Scheptyzka. Physische Einwirkungsmethoden waren auf höchster Ebene erlaubt und sanktioniert... Manche, wie Mychajl Semenko, der Begründer und Theoretiker des ukrainischen Futurismus, hielten den Folterungen nicht stand und belasteten sich selbst mit allem, was ihnen ihre Henker aus dem stalinistischen NKWD „inkriminierten“. Drei Tage vor seiner Verhaftung hielt der experimentelle Dichter in Kyjiw einen kreativen Abend ab. Da er ständig in Charkiw wohnte, bereiteten die NKWD-Leute zwei Haftbefehle für seine Festnahme vor. Die Anschuldigungen waren absurd – Mitgliedschaft in einer Ukrainischen nationalistischen faschistischen Organisation, die es nie gegeben hat, Planung eines Attentats auf den Sekretär des ZK der KP(b)U Kossior, Versuche, die Sowjetmacht mit Hilfe von „deutschen Faschisten“ zu stürzen. Physisch und moralisch gebrochen, bekannte sich Mychajl Semenko als Terrorist und wurde in der Blüte seines Lebens, im Alter von 44 Jahren, am 23. Oktober 1937 erschossen. Tapfer ertrug Mike Johansen, Autor des Abenteuerromans „Die Abenteuer von Mac-Layston, Harry Upert und anderen“, der innerhalb nur eines Jahres ganze zehn Neuauflagen mit einer Gesamtauflage von 100.000 Exemplaren erlebte, die Folterungen und Demütigungen. Beschuldigt des „ukrainischen Nationalismus“ und des Strebens, die Ukraine von der UdSSR loszulösen, nannte er auf die Frage, wer ihn für die „terroristische Organisation“ rekrutiert habe, die Namen von Menschen, denen man nicht mehr schaden konnte – Mychajlo Hruschewskyj und Mykola Chwylowyj, der 1933 in einer Atmosphäre der wütenden Hetze Selbstmord beging. Die Schriftsteller, von denen diese Ausstellung erzählt, wurden dreimal getötet: zuerst moralisch, dann physisch, dann vernichtete man die Erinnerung an sie, betonte Tetjana Scheptyzka. Ihre Namen durften nicht erwähnt werden, und ihre Werke wurden nicht studiert. Daher war es schwer, selbst Porträts der erschossenen Literaten zu finden. Die Historikerin erzählte, dass das einzige Bild des bis heute wenig bekannten, doch talentierten Prosaikers, Dramatikers, Übersetzers und Drehbuchautors Mykola Boryssow, das man finden konnte, ein Foto in einer Zeitung ist. Der vergilbte Ausschnitt befindet sich in der Strafakte des Literaten... Mit dem Tod von Mychajl Semenko, Mike Johansen und anderen vernichteten Schriftstellern gingen ganze Richtungen in der Literatur und kulturelle Schichten verloren, und mit ihnen ein Teil des kulturellen Codes der Nation. Und mit der Vernichtung der Dichterin und Übersetzerin Weronika Tschernjachiwska, der Tochter der Schriftstellerin Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, der Enkelin eines der Koryphäen des ukrainischen Theaters, des Autors des Dramas „O, geh nicht, Hryz, zu den Abendgesellschaften“, des historischen Romans „Die Verteidigung von Buscha“ und anderer bekannter Werke, Mychajlo Staryzkyj, erlosch für immer auch ein bedeutendes ukrainisches Geschlecht. Weronika sah und hörte Mykola Lyssenko, Mychajlo Hruschewskyj, Lessja Ukrajinka, Borys Hrintschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Franko, die zu ihrem Großvater kamen und die ihr Leben und Schaffen beeinflussten. Tschernjachiwska, die Altgriechisch, Latein, Deutsch, Französisch, Englisch und Russisch beherrschte, wurde Anfang Januar 1938 wegen Spionage zugunsten Deutschlands verhaftet. Zur Höchststrafe wurde sie am 22. September verurteilt, am selben Tag wurde das Urteil vollstreckt. Im NKWD verschwieg man die Hinrichtungen, daher informierte man die Angehörigen der Dichterin nicht darüber, dass sie erschossen worden war. Auf der Ausstellung werden zwei beredte Dokumente präsentiert, die von der Heuchelei und unmenschlichen Grausamkeit der stalinistischen Straforgane zeugen – ein Auszug aus dem Hinrichtungsprotokoll vom 22. September 1938 und die Antwort des Gefängnisleiters an die Eltern von Weronika, denen im Januar des nächsten Jahres mitgeteilt wurde, dass ihre Tochter „krank sei und die Annahme des Pakets verweigert habe, da sie glaube, es sei nicht für sie bestimmt“. Später sagten die Angehörigen der Dichterin im NKWD, sie sei nach Sibirien geschickt worden. Weronikas Mutter, die 72-jährige Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, machte sich dorthin auf, um in den unendlichen Weiten, in den Gefangenenlagern, nach ihrer Tochter zu suchen. Und als sie mit leeren Händen nach Kyjiw zurückkehrte, traf sie zu Hause ihren sterbenden Ehemann an... Bei der Eröffnung der Ausstellung, die mit Unterstützung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Branchenstaatsarchivs des SBU und des Verlags „Smoloskyp“ stattfindet, erklangen nicht nur die tragischen Geschichten der Künstler, die wegen ihres Talents und ihrer Unfähigkeit, unauffällig und grau zu sein, vernichtet wurden, sondern auch Gedichte der Repressierten Mykola Skuba, Iwan Malowytschko, Mychajl Semenko und Mike Johansen. Stand, gewidmet dem Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Kritiker, Linguisten, Drehbuchautor und Gründer von „WAPLITE“ Mychajlo Johansen. Die Generation der „Erschossenen Wiedergeburt“ – Künstler, die in den 1920er–1930er Jahren glänzend auf sich aufmerksam machten und später vom stalinistischen Regime während des Großen Terrors vernichtet wurden. Ihre schöpferische Tätigkeit war begleitet vom Erscheinen einer großen Anzahl von Literaturvereinigungen, Zeitungen, Zeitschriften, Abenden und intellektuellen Diskussionen über die zukünftigen Wege der Entwicklung der ukrainischen Literatur im Besonderen und das Schicksal der Ukraine im Allgemeinen... Die einflussreichste der Literaturvereinigungen war „Hart“, später in „WAPLITE“ umbenannt, deren Anführer Mykola Chwylowyj war – der Autor des berühmten „Weg von Moskau! Her mit Europa!“.

Машинний переклад

Wie die Heilige Schrift ukrainisch wurde. Zum Erscheinen des 21. Bandes des kanadisch-ukrainischen Projekts „Verspätete Rückkehr“* im Kyjiwer Verlag „Unsere Kultur und Wissenschaft“

Die Bibel bedeutet aus dem Althebräischen übersetzt Buch der Bücher. Dieses Buch wurde über 1700 Jahre lang von den Nachfahren von mehr als 60 Generationen verschiedener Völker der Welt geschrieben, abgeschrieben, übersetzt und auf verschiedene Weise vervielfältigt, und seitdem hat es praktisch keine inhaltlichen Abweichungen vom Original erfahren. Eine vollständige Übersetzung der Heiligen Schrift wurde in über 250 Sprachen der Welt angefertigt, einzelne Bücher wurden zudem in 740 Sprachen und Dialekte übersetzt, was insgesamt etwa 1000 Übersetzungen ausmacht. Genau dieses Werk wurde zum ersten gedruckten Buch auf Erden. Es wurde in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts von dem berühmten Deutschen Johannes Gutenberg mit seiner Erfindung in lateinischer Sprache hergestellt. Welche Umstände hinderten die Ukrainer über lange Zeit daran, mit Gott in ukrainischer Sprache zu kommunizieren? Wer stand an den Anfängen der ukrainischen Übersetzung der Heiligen Schrift aus den Originalsprachen? Warum war es gerade die kanonisch anerkannte ukrainischsprachige Bibel, die zur Schaffung einer gemeinsamen, sobornen Literatursprache der gesamten Nation anregte? Worin liegen die Kraft, das Bedürfnis, die Bedeutung und die Besonderheiten der Wahrnehmung des Inhalts der liturgischen Bücher? Antworten auf diese und andere Fragen aus dem umfangreichen Themenbereich der theologischen Studien sind in dieser, bereits 21. Ausgabe der bisher in der Ukraine nicht gedruckten Werke von Iwan Ohijenko enthalten. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Journalist Die Bibel in der eigenen Sprache als Faktor der Reife einer Nation. Jedes Volk, das dank seiner besten Bildungsträger früher oder später dazu überging, diese Bücher für seine Bedürfnisse zu übersetzen und zu vervielfältigen, bewies seine geistige Reife und sein Recht, einen würdigen Platz unter den zivilisierten Nationen einzunehmen. In der Geschichte der Literatursprachen der Welt gibt es viele Beispiele, bei denen gerade eine meisterhaft übersetzte Bibel zum Vorbild für die weitere Entwicklung dieser Sprache und Literatur wurde. So war es insbesondere bei der englischsprachigen Übersetzung der Bibel, die um 1380 von John Wycliffe durchgeführt und wesentlich später, 1535, von William Tyndale vollendet wurde. Später lernten ganze Generationen von Engländern ihre Literatursprache anhand der Bibelübersetzung von Tyndale. Die Autorität der lebendigen französischen Sprache hob Jean Calvin mit seiner Bibelübersetzung. Ein neues Kapitel in der Entwicklung der deutschen Literatursprache begann mit dem Erscheinen der deutschsprachigen Übersetzung der Heiligen Schrift (1534), die von Martin Luther durchgeführt wurde – einem aus einer einfachen Bauernfamilie stammenden Mann, der die Volkssprache eines der zentralen Gebiete des Landes zur Grundlage seiner Übersetzung machte. Das Phänomen von Luthers Übersetzung bestand auch darin, dass man bis dahin in verschiedenen Gebieten Deutschlands unterschiedliche Dialekte sprach und gerade die nationale Bibel zur Grundlage für die Bildung der gesamtdeutschen Literatursprache wurde. Dasselbe lässt sich auch über die Tschechen sagen. Leider hatten die Ukrainer in dieser Hinsicht lange Zeit kein Glück. Obwohl sie über einige gute Übersetzungen verfügten (darunter das Peresopnyzja-Evangelium von 1556, die Ostroger Bibel von 1581), konnten die damaligen geistigen Führer der Nation diese nicht in die Massen tragen, da dies einen ständigen und ausreichenden Druck erforderte. Daher blieben diese Übersetzungen handschriftliche oder gedruckte Raritäten, ohne die breiten Volksschichten zu beeinflussen. Ein wesentlicher Grund für diese Situation war die kirchenslawische Sprache selbst, in der, im Gegensatz zum Peresopnyzja-Evangelium, die Ostroger Bibel verfasst war. Nicht einmal die gesamte Intelligenz verstand sie gut. Und das war fatal für die Entwicklung der Literatursprache selbst, denn da das Kirchenslawische überall im Gottesdienst vorherrschte, unterdrückte es lange Zeit das Bedürfnis nach Übersetzungen der Heiligen Schrift in die Volkssprache. Das nationale Erwachen der Ukrainer Ende der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts, das in der Gründung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft gipfelte, regte in weiten Kreisen der Intelligenz die Diskussion über die Idee sogenannter Sonntagsschulen an, in denen Fächer in ukrainischer Sprache unterrichtet werden sollten, insbesondere das Studium des Gesetzes Gottes in der Muttersprache. Dafür wurden entsprechende Lehrbücher oder einzelne Bücher benötigt. Ukrainischsprachige Nachdichtungen der Psalmen und Motive aus dem Psalter nahmen in den Werken von Petro Hulak-Artemowskyj, Mychajlo Maksymowytsch und Taras Schewtschenko immer mehr poetische Formen an. Das Recht des ukrainischen Volkes auf seine Sprache, Literatur und Geschichte zu verteidigen, übernahmen die Gründer und zahlreichen Anhänger der nationalbewussten Intelligenz der ersten bedeutenden Zeitschrift „Osnowa“, die ab 1861 in Petersburg zu erscheinen begann. Gerade von den Seiten dieser Zeitschrift (Buch 8 von 1862) erfuhren die Leser erstmals von der Gründung eines Gesellschaftskomitees in Petersburg zur Sammlung von Mitteln für die Herausgabe von Lehrbüchern und der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache. Auf diese Weise war bis zur Mitte des XIX. Jahrhunderts in der ukrainischen Gesellschaft das dringende Bedürfnis nach einer Übersetzung der Heiligen Schrift in die Volkssprache gereift. Synode der Russischen Kirche: Es ist verboten, sich auf Ukrainisch an Gott zu wenden. Es begab sich, dass sich als Erster Pylyp Moratschewskyj an diese außerordentlich schwierige Arbeit wagte – Inspektor des Nischiner Gymnasiums der höheren Wissenschaften von Fürst W. Besborodko, gebürtig aus der Region Tschernihiw, ein leidenschaftlicher Anhänger der ukrainischen Altertümer. Da er die griechische Sprache gut beherrschte, leistete er in relativ kurzer Zeit ein außerordentlich großes Arbeitspensum – er übersetzte die vier Evangelien des Neuen Testaments in die damalige ukrainische Literatursprache. Um die Erlaubnis zum Druck zu erhalten, sandte der Autor seine Übersetzung im Jahr 1860 an zwei Adressen – an die Synode der Russisch-Orthodoxen Kirche in Moskau und an die Akademie der Wissenschaften in Petersburg. Die Akademie erkannte die Arbeit des Ukrainers als zufriedenstellend und druckwürdig an. Die kirchliche hierarchische Institution antwortete jedoch mit einem kategorischen „Nein“: „Die Übersetzung der Evangelien, die von Ihnen oder jemand anderem angefertigt wurde, kann nicht zum Druck zugelassen werden...“ Bürokratische Phrasen wie „kann nicht zum Druck zugelassen werden“ oder „unbedingt den Druck verbieten“ wurden unter den Bedingungen der Wirksamkeit der anti-ukrainischen Walujew- (1863) und später der Ems-Zensurakte (1876) auf praktisch allen ukrainischsprachigen Manuskripten zur Geschichte oder Kultur der Ukraine angebracht, die aus der Ukraine zur „Erwirkung der Erlaubnis“ bei den zivilen oder kirchlichen Zensurbehörden in Moskau oder Petersburg eingingen. Das Verbot, die ukrainischsprachige Übersetzung des Neuen Testaments von Pylyp Moratschewskyj herauszugeben, erklärt sich auch durch den Umstand, dass die Ukrainer auch in dieser Frage ihren nördlichen Nachbarn zuvorgekommen waren. Denn die erste Übersetzung Die Bibel in russischer Literatursprache wurde in Moskau erst 1876 fertiggestellt. Weniger bekannt in der Geschichte unserer Kultur ist der zweite Versuch einer Übersetzung der Heiligen Schrift in die damalige galizisch-ukrainische Sprache durch einen der Anführer der nationalen Wiedergeburt in den westukrainischen Gebieten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Markijan Schaschkewytsch. In den Jahren 1811—1834 arbeitete er sorgfältig an den Psalmen sowie am Evangelium nach Matthäus und Markus. Ein charakteristisches Merkmal der Übersetzungen von Schaschkewytsch ist, dass sie wesentlich kürzer als die Originale sind und in ihrer Komposition eher an Sonette erinnern: Am Ende jedes Psalms wird eine Art Schlüssel zum Verständnis der zuvor dargelegten Gedanken geliefert. Und noch eine Besonderheit der „Psalmen“: In dem Bestreben, ihren Inhalt dem einfachen galizischen Leser nahezubringen, verlieh der Übersetzer einer Reihe von Sujets einen ausgeprägt nationalen Charakter. Die Überlegungen Davids über das heilige Zion, Israel und das Erbe Jakobs in den „Ruslan-Psalmen“ werden auf „unsere Leute“, den „Wind in den Steppen der Ukraine“, das „russisch-ukrainische Herz“, den „russischen Glauben“, den „Glauben, fest wie die Beskiden“ usw. projiziert. Wie im vorangegangenen Fall erblickten die Versuche seiner Übersetzungen der Heiligen Schrift in der damaligen galizischen Sprache zu Lebzeiten von Markijan Schaschkewytsch ebenfalls nicht das Licht der Welt. Einen weiteren wenig bekannten Versuch, dem Volk die Möglichkeit zu geben, die Heilige Schrift in der Muttersprache zu lesen, unternimmt der ukrainische Schriftsteller und Folklorist Wolodymyr Oleksandrowytsch. Von Beruf war er Militärarzt, im Rang ein General, aber im Herzen ein ukrainischer Patriot. Dies veranlasste ihn, mit 53 Jahren das Studium der althebräischen Sprache aufzunehmen, um aus den Originaltexten eine ukrainischsprachige Version der biblischen Geschichte zu schaffen. Sein großes Vorhaben konnte er nur teilweise verwirklichen. 1877 erschien in einer Auflage von 20 Exemplaren sein Werk „Buch Hiob, in die kleinrussische Sprache übersetzt“. Die Bibel von Pantelejmon Kulisch. Die mühsame Arbeit dieses Akteurs an biblischen Texten, die insgesamt dreißig Jahre dauerte, war voller dramatischer Konflikte, auf die zumindest fragmentarisch hingewiesen werden sollte. Der Plan, sich an die Übersetzung der Heiligen Schrift zu machen, reifte bei Kulisch während seines Staatsdienstes als Beamter für besondere Aufträge der zaristischen Regierung in Warschau (1864—1867). Da er direkten Bezug zur Gründung der Literaturzeitschrift „Prawda“ in Lwiw hatte, veröffentlichte er dort zunächst die ersten Teile seiner Übersetzungen — das Buch Hiob, den Psalter. 1869 erschien als Beilage zu dieser Zeitschrift das gesamte Pentateuch des Mose, das den folgenden allgemeinen Titel trug: „Heilige Schrift, oder die ganze Bibel des Alten und Neuen Testaments in russisch-ukrainischer Sprache übersetzt. Teil I. Die fünf Bücher des Mose“. Das Kennenlernen des Galiziers Iwan Puluj in Wien beschleunigte die Übersetzungsarbeit. Nach einer vorläufigen Vereinbarung mit der Britischen und Ausländischen Bibelgesellschaft zeichnete sich die Perspektive ab, auf offiziellem Weg den vollständigen Text der Bibel für die Ukrainer sowohl in Galizien als auch in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine herauszugeben. Puluj, der Griechisch gut beherrschte, half Kulisch sehr, der dadurch mehr Zeit für die Korrektur des ins Ukrainische Übersetzten und den Abgleich mit kirchenslawischen, russischen, polnischen, serbischen und lateinischen Texten hatte. Die für den Druck vorbereiteten vier Evangelien des Neuen Testaments wurden 1871 an das Hauptquartier der Bibelgesellschaft in London übermittelt. Die Übersetzer erwarteten keine negative Antwort. Leider fiel sie genau so aus. Der Hauptrezensent der Übersetzung, der bekannte Wiener Slawist Franz Miklosich, fällte ein strenges Urteil: Die Übersetzung sei zu weit vom griechischen Original entfernt und könne nicht unter dem Patronat dieser Organisation zum Druck angenommen werden. Angesichts der schwierigen materiellen Lage von P. Kulisch betrübte ihn eine solche Antwort natürlich sehr, hielt ihn aber nicht davon ab, weiterzuarbeiten. Mit Unterstützung des Bruders seiner Frau, Wassyl Biloserskyj, wagte es Kulisch dennoch, sein Geisteskind zu drucken. Es erblickte das Licht der Welt in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw (I. Puluj hatte sich darum gekümmert) und trug den Titel: „Heilige Schrift des Neuen Testaments. In russisch-ukrainischer Sprache übersetzt von P. A. Kulisch und Dr. I. Puluj“. Der Umfang dieser Ausgabe beträgt 464 Seiten. Die Veröffentlichung der Ergebnisse seiner langjährigen Arbeit auf eigene Kosten brachte den Übersetzern nicht die gebührende Freude. In Galizien wurde das Buch kühl, wenn nicht gar feindselig aufgenommen. Aus verständlichen Gründen sprachen sich vor allem unierte Priester und Moskophile dagegen aus. Aber auch die eigenen Ukrainer würdigten die aufopferungsvolle Arbeit der beiden Würdenträger der Nation, die von der Idee der Sobornist (Einheit) beseelt waren, nicht gebührend. Nicht ganz motiviert erscheint heute beispielsweise die Kritik Iwan Frankos an dieser Übersetzung. Doch weder der Boykott der Übersetzungsarbeit durch offene und versteckte Feinde, noch das Feuer auf dem Gehöft Motroniwska, bei dem nicht wenig handschriftliches Material verbrannte, noch das Verbot, diese Ausgabe auf dem Territorium des Russischen Reiches zu verbreiten, hielten den Eifer von Kulisch auf, das Geplante unbedingt vollständig zu verwirklichen. Infolge zahlreicher Überarbeitungen und Ergänzungen stimmte die Bibelgesellschaft nach 14 Jahren Korrespondenz 1885 schließlich zu, die Übersetzung des Neuen Testaments zu kaufen. Diese Ausgabe erschien 1887 in Wien und wurde fünf Jahre später wiederholt. Dieser kleine Sieg gab Pantelejmon Oleksandrowytsch Hoffnung, die vollständige Bibel in Russland herauszugeben. Seine langjährige Korrespondenz mit M. Drahomanow bezeugt, wie leidenschaftlich der Gesinnungsgenosse diese Idee unterstützte. Drahomanow reiste sogar eigens nach Petersburg, um mit M. Kostomarow die Frage der Bereitstellung spezieller Mittel für Kulischs Übersetzung zu klären. Leider waren diese Versuche nicht von Erfolg gekrönt. P. Kulisch starb 1897, ohne seine langjährige Arbeit vollendet zu haben. Die Ehefrau des Schriftstellers, Hanna Barwinok, übergab das unvollendete Werk ihres Mannes zur Aufbewahrung an den Gutsbesitzer Tarnowskyj. Bald darauf starb auch Tarnowskyj selbst, hatte es aber noch geschafft, sich mit dem Schriftsteller I. Netschuj-Lewyzkyj über die Beendigung der Übersetzung zu einigen und ihn im Voraus für die Arbeit zu bezahlen. Wahrscheinlich war es durch das Lebensschicksal von P. Kulisch und seinen Mitstreitern so vorherbestimmt, dass die langjährige Geschichte der Entbehrungen und Enttäuschungen mit der Bibelübersetzung doch noch glücklich enden musste. Die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft nahm nach wiederholten Verhandlungen mit I. Puluj schließlich den gesamten Text des Manuskripts zur Veröffentlichung an. Ende 1903 erblickte dieses lang ersehnte Buch im selben Wien das Licht der Welt. Auf dem festen Einband waren die ukrainischen Worte eingeprägt: „Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Übersetzung von P. O. Kulisch, I. S. Lewyzkyj und I. Puluj. Wien, 1903“. Doch unter den Bedingungen des noch strengeren Ems-Erlasses (der ukrainische Sprache unterdrückenden Zensurverordnung) als der Walujew-Erlass (von 1863) konnte bis zur Revolution von 1905 faktisch kein einziges Exemplar dieses Buches offiziell nach Russland eingeführt werden. Selbst die persönliche Bitte der Witwe des verstorbenen Übersetzers an die Kaiserin half nicht. Der größte Mangel dieser Arbeit war, dass P. Kulisch seine Übersetzung des Alten und Neuen Testaments stellenweise nicht wörtlich, sondern in einer freien Übersetzung ausführte, was zu erheblichen Abweichungen vom Original führte, was für einen kanonischen Text als unzulässig gilt. Somit bildeten sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der ukrainischen Gesellschaft objektive Voraussetzungen für die Notwendigkeit nachfolgender Übersetzungen der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache. Vollständig, aus den Originalsprachen und kanonisch anerkannt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Bibel von Iwan Ohijenko

Der Kreuzweg von Iwan Ohijenko zum Hauptwerk seines Lebens, der Übersetzung der Bibel, erwies sich als zehn Jahre länger als der von Pantelejmon Kulisch. Vom Beginn der Übersetzung der liturgischen Bücher in Kamjanez-Podilskyj bis zum Erhalt des Vorabexemplars aus London in Winnipeg vergingen… 42 Jahre. In Kenntnis der Geschichte der Beziehungen von P. Kulisch und I. Puljuj zur Britischen und Ausländischen Bibelgesellschaft beschließt Ohijenko, Minister für Konfessionen der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), ohne Verzug im Namen der UNR-Regierung offizielle Beziehungen zu dieser Organisation aufzunehmen. Ein dokumentarischer Beleg für diesen weitsichtigen Schritt ist die Information unter der Überschrift „Maßnahmen zum Druck der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache“, die im Bericht über die Tätigkeit des Ministeriums für Konfessionen der UNR für Januar 1921 enthalten ist. Nach einiger Zeit traf in Tarnów eine Antwort aus London ein. Sie war jedoch nicht konkret: Aufgrund der Ungewissheit der Situation in Osteuropa solle die Lösung dieser Frage verschoben werden. Nachdem er seine Arbeit in der UNR-Regierung beendet hatte, zieht Professor Ohijenko im Herbst 1922 von Tarnów nach Wynnyky und beginnt, praktisch ohne Arbeit, mit der Übersetzung des Neuen Testaments. Gleichzeitig entwickelt er Methoden und Prinzipien für die Arbeit mit biblischen Texten. Der Kern des Vorhabens: Die neue Übersetzung sollte kein bloßes Nachahmen aller bisher bekannten Versuche sein, sondern methodisch völlig neu und klar auf den Originalen basieren: für das Alte Testament auf dem Hebräischen, für das Neue Testament auf dem Griechischen. Die ersten Verhandlungen mit dem Vertreter der Bibelgesellschaft A. Keller über die Bedingungen und Fristen der Bibelübersetzung fanden Ende 1935 in Warschau statt. Nach der Klärung aller Formalitäten unterzeichnet Ohijenko am 1. April 1936 einen notariell beglaubigten Vertrag über die Zusammenarbeit mit der Britischen Bibelgesellschaft. Gemäß diesem Vertrag sollte die gesamte Arbeit an der Bibelübersetzung in fünf Jahren abgeschlossen sein. Der Übersetzer verpflichtete sich, der Kommission die Manuskripte in Teilen zur Prüfung vorzulegen. Die Reihenfolge der Übersetzung wurde wie folgt festgelegt: 1. Neues Testament; 2. Psalter; 3. Altes Testament. Das Neue Testament — die vier Evangelien (nach Matthäus, Markus, Lukas, Johannes), die Ohijenko bereits in den 20er Jahren für die Amerikanische Mission zu übersetzen begonnen hatte, waren zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung praktisch fertiggestellt und wurden einen Monat später nach London übermittelt. Und ab dem folgenden Jahr 1937 begann deren Druck. Ein Teil des Auftrags — 5000 Exemplare — wurde in der Druckerei der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften in Lwiw platziert. Das Neue Testament mit dem Psalter erschien 1939 in Warschau in einer Auflage von 25 000 Exemplaren. Drei Jahre später, bereits auf dem Höhepunkt des Zweiten Weltkriegs, erteilt die Leitung der Bibelgesellschaft einen Auftrag über 10 000 Exemplare des Neuen Testaments und des Psalters in der Übersetzung von Iwan Ohijenko in Stockholm. Die im Archiv von Metropolit Ilarion in Winnipeg aufbewahrten Originale ermöglichen es, sich das Ausmaß dieser wahrhaft heldenhaften Arbeit vorzustellen. Nehmen wir als Beispiel nur das erste Manuskript — die wortgetreue Übersetzung. Jedes einzelne Wort aus der hebräischen Bibel schrieb der Übersetzer in eine eigene Zeile, daneben die ukrainischen Entsprechungen. Insgesamt sind es 775 000 solcher Wörter, insgesamt über 14 000 solcher Seiten. Letztere sind mit Fäden zu einzelnen Heften zu je 400 Seiten zusammengeheftet. Es gibt 37 solcher Hefte. Der Übersetzer hielt den im Vertrag mit der Britischen Bibelgesellschaft vereinbarten Termin für den Abschluss der Übersetzung der gesamten Bibel ein — 1940. Danach wandert der Autor, der jahrzehntelang aus seiner Heimat vertrieben wurde, auf den Kriegspfaden Europas auf der Suche nach einem Stück Brot und führt mehrere Säcke seines kostbarsten Schatzes mit sich — die handschriftliche Übersetzung der Bibel in der Sprache seines Volkes. Die Leiden der zweiten Übersetzung Die riesige Bibliothek und das gesamte Eigentum von Metropolit Ilarion in Warschau verschwanden 1944 spurlos in der brennenden polnischen Hauptstadt. Auch in Chełm blieben die Manuskripte ihrem Schicksal überlassen — nach der faktisch erzwungenen Evakuierung der Führung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche durch die Faschisten von dort. Und nur dank des Mutes und der Hingabe der wahren ukrainischen Patriotin Sofija Simjanzewa wurden das von ihr abgeschriebene Exemplar und das Original der zweiten vollständigen Bibelübersetzung in unserer Sprache in der ukrainischen Geschichte gerettet. Sie war es auch, die diese Fracht — 20 dickleibige Hefte — wie durch ein Wunder nach Štrbské Pleso in der Slowakei brachte, wo sich Ohijenko-Ilarion zu jener Zeit mit seinem engen Umfeld aufhielt. Damit endete die Geschichte der Leiden der maschinengeschriebenen Bibel nicht. Auf den Weg in die Schweiz nahm Ohijenko nur das erste Exemplar des Typoskripts mit. Kopien und Hilfsmaterialien, darunter auch Wörterbücher, musste er im Hof des Klosters der Kleinstadt St. Pölten bei Wien in der Erde vergraben. Am 4. April 1945 wurde St. Pölten von sowjetischen Truppen besetzt. Metropolit Ilarion erfuhr davon erst, als er sich zu einer gefährlichen Operation in Lausanne entschloss und bereits sein Abschiedstestament geschrieben hatte. Daher hoffte er zu jener Zeit nicht, dass die in Österreich zurückgelassenen Manuskripte nicht vernichtet würden. Nachdem er nach Kanada übergesiedelt war und seine Übersetzung anhand des ersten Exemplars vervollkommnet hatte, wandte sich der Metropolit erneut an London und teilte den Aufenthaltsort jener Materialien in Österreich mit, die ihm fehlten. 1949 gruben Offiziere der englischen Armee alle Säcke Ilarions mit den Manuskripten, die in gutem Zustand erhalten geblieben waren, in St. Pölten aus und schickten sie nach London. Von dort wurde das kostbare und umfangreiche Paket nach Winnipeg geliefert. So wurden Ende der 40er Jahre die durch die Kriegswirren und die Leiden in Europa unterbrochenen Verhandlungen des Übersetzers mit dem Londoner Auftraggeber über das weitere Schicksal des Manuskripts wieder aufgenommen. Noch einige Monate lang dauerte die langwierige und erschöpfende Arbeit an der endgültigen Redaktion und Korrektur von mehreren tausend Seiten des Manuskripts. Am 14. März 1955 billigten die Mitglieder der Revisionskommission in London die sorgfältig geprüfte Bibelübersetzung endgültig für den Druck. Nach Abschluss der Korrekturen in der zweiten Korrektur schrieb Metropolit Ilarion, erschöpft von Krankheit und dem endlosen Kampf mit den Gegnern, am 6. Oktober 1958 in einem Brief an Pastor L. Schabko-Potapowytsch: „Bei mir ist alles fertig — alle 1182 Seiten der Bibel sind längst bereit zum Versand. Ich möchte die Bibel sehr gerne fertig auf meinem Tisch sehen, denn meine Gesundheit verschlechtert sich ständig. Das Schlimmste ist — ich hatte und habe keine Ruhe...“ (Hervorhebung von mir. — M. T.). Am 12. Juni 1962 erhielt er per Luftpost aus der Londoner Druckerei ein Vorabexemplar der von ihm übersetzten und kanonisch anerkannten ukrainischsprachigen Bibel. Somit hatte sich Ohijenkos Traum von der Sicherung der Möglichkeit und des Rechts des ukrainischen Volkes, sich in seiner Muttersprache an Gott zu wenden, endlich erfüllt. Er war diesen Weg 42 lange Jahre gegangen und hatte seine Gesundheit, seinen Verstand, seine Willenskraft und seine Begeisterung in sein titanisches Werk gesteckt. Dafür sollte Metropolit Ilarion bald eine verdiente Auszeichnung erhalten. Aber nicht von seiner eigenen, sondern von einer fremden Regierung — die Medaille der englischen Königin Elisabeth. Er wurde auch zum „lebenslangen Ehrenmitglied“ der Britischen und Ausländischen Bibelgesellschaft gewählt. Nach wiederholten Neuauflagen in Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika und den Ländern Westeuropas in hohen Auflagen kam endlich die lang ersehnte Zeit des Drucks von Ohijenkos Bibelübersetzung Das wichtigste orthodoxe Heiligtum der Ukrainer Kanadas, das Schmuckstück im Zentrum von Winnipeg, das von Metropolit Ilarion erbaut und geweiht wurde, daheim, auf ukrainischem Boden – frei, ohne jegliche Verbote und Einschränkungen. Dies geschah zum ersten Mal erst 32 Jahre nach ihrem Erscheinen in England. Durch die Bemühungen der Ukrainischen Bibelgesellschaft wurde dieses wichtigste, kostbarste und mühsamste Werk von Iwan Ohijenko – die ukrainischsprachige Bibel – 1995 in der Ukraine reproduziert. Die Bibel von Iwan Chomenko Die Bibel von Pater Iwan Chomenko gilt als die dritthöchste in ihrer Vollständigkeit und die zweithöchste im Status der von der internationalen theologischen Gemeinschaft kanonisch anerkannten Übersetzung der Bücher der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache. Kurz gesagt, die Geschichte ist folgende: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden in Galizien das „Neue Testament“ und der „Psalter“ in der Übersetzung griechisch-katholischer Priester und Schriftsteller gedruckt: von Oleksandr Batschynskyj (Lwiw, 1903) sowie das „Neue Testament“ und der „Pentateuch“ von Jaroslaw Lewyzkyj (Schowkwa, 1921). Vom Ende der 30er bis zum Beginn der 60er Jahre intensivierte sich die Übersetzungsarbeit im Exil durch die Bemühungen von Mychajlo Krawtschuk, Teodosij Haluschynskyj (Rom) und Wolodymyr Dsjuba (München). Doch aus verschiedenen Gründen fanden ihre auf unterschiedliche Weise veröffentlichten Texte keine Verbreitung und Unterstützung bei der Führung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Schließlich fiel die Wahl der Kirche auf Pater Iwan Chomenko. Was zeichnete diesen Priester besonders aus? Er wurde 1882 in Winnyzja in einer Familie von Anhängern der griechisch-katholischen Kirche geboren. Ein interessantes Detail: Im selben Jahr wurde auch ein weiterer Bibelübersetzer, Iwan Ohijenko, geboren. Seine Ausbildung erhielt der junge Mann aus Winnyzja an der St.-Wladimir-Universität in Kyjiw und später an den Universitäten in Wien und Rom. Dort führte ihn das Schicksal mit dem damaligen Oberhaupt der UGKC, Metropolit Andrej Scheptyzkyj, zusammen. Diese Begegnung bestimmte die Erfüllung seiner weiteren Lebensberufung. 1940, im Alter von 58 Jahren, legte der erfahrene Theologe das Mönchsgelübde ab (und wieder eine erstaunliche Parallele zu Ohijenko, der im selben Jahr und im gleichen Alter Mönch wurde). Von außen betrachtet schien es, als hätte der Mönch Iwan Chomenko die besten Bedingungen für diese Arbeit gehabt. Wie bekannt ist, verbrannte die erste Fassung der Übersetzung von Pantelejmon Kulisch auf dem Gehöft Motroniwska bei Borsna in der Region Tschernihiw; Ohijenko irrte als politischer Emigrant gezwungenermaßen mit seinen Manuskripten auf den Straßen des vom Krieg zerstörten Europas umher und war viele Jahre ohne Arbeit und Existenzgrundlage. Doch er gab die Übersetzungsarbeit nicht auf. Pater Chomenko hingegen, der einen Auftrag der Führung seiner Kirche hatte und über ausreichende Existenzmittel verfügte, zog sich für die stille Arbeit in einen menschenleeren Teil der Insel Capri zurück. Und verbrachte dort ununterbrochen... 20 Jahre. Mit der Gründung des Verlags der Basilianer-Väter in Rom wurde ab 1949 ein redaktioneller Prozess zur Vorbereitung des Manuskripts für den Druck organisiert. Und hier begannen für den Übersetzer unerwartete Qualen, die seine Gesundheit stark beeinträchtigten. Die Approbation des Manuskripts verlief ziemlich kompliziert. Die Rezensenten schickten immer wieder neue Anmerkungen, Wünsche und Empfehlungen, die unbedingt umgesetzt werden mussten. Wenn man bedenkt, dass der katholische biblische Kanon eine wesentlich größere Anzahl von Texten des Alten und Neuen Testaments für den Gottesdienst vorsieht als beispielsweise bei Protestanten oder Orthodoxen, dann gab es mit den Präzisierungen und Korrekturen noch mehr Mühe. Der Übersetzer stimmte nicht allen Korrekturen zu und kämpfte für jede einzelne lange, oft ergebnislos. Dies ist jener seltene Fall, in dem Verlag und Autor ziemlich ernsthafte Meinungsverschiedenheiten über die Qualität des für den Druck vorgeschlagenen Textes hatten. Das Erscheinen dieses wahrlich leidgeprüften Werkes im Jahr 1963 (ein Jahr nach Ohijenkos Londoner Übersetzung) mit dem Stempel des Verlags der Basilianer-Väter in Rom traf Iwan Chomenko in Kanada an, im Basilianerkloster bei Madera, wohin er nach der Abgabe des endgültig korrigierten Textes an den Verlag nervlich erschöpft von der Insel Capri umgezogen war. Das Kennenlernen des Belegexemplars brachte dem Übersetzer keine Freude, sondern betrübte ihn noch mehr. Wie der ehemalige Rektor der Ukrainischen Katholischen Universität, der Theologe Dr. Iwan Choma, später feststellte, war der Übersetzer überzeugt, dass sowohl die Rezensenten als auch die Mitglieder der Verlagskommission seinen Text verdorben hätten. In Briefen nach Rom an Kardinal E. Tisserant und andere hochrangige Persönlichkeiten Italiens schrieb er, dass die Basilianer seine Übersetzung „verdorben“ hätten... dass er gerne nach Italien zurückkehren würde, um die Fehler zu korrigieren und seine Übersetzung neu herauszugeben. Bis zu seinen letzten Lebenstagen arbeitete er an einer zweiten, korrigierten und überarbeiteten Ausgabe der Bibel, doch deren Erscheinen erlebte er nicht mehr. Der Übersetzer starb 1981 auf der Insel Capri, wo er 20 Jahre freiwilliger Gefangenschaft verbracht hatte. Dort ist er auch begraben. Schon zu Lebzeiten war Pater Iwan sehr besorgt über das Verbot, die Bibel in seiner Übersetzung auf ukrainischem Boden zu verbreiten. Er wusste jedoch, dass einige Priester seiner Heimatkirche in Galizien, die Gottesdienste faktisch in Katakomben abhielten, illegal aus dem Ausland übermittelte Exemplare der römischen Heiligen Schrift verwendeten oder sie als Fotokopien verbreiteten. Die Bibel in der Übersetzung sowohl von Chomenko als auch von Ohijenko wurde in der Sowjetukraine nicht nur von der Regierung, sondern auch von der Russischen Kirche verboten. Der bekannte ukrainische Wissenschaftler und Theologe Dmytro Stepowyk betrachtet das Erscheinen der dritten vollständigen Bibelübersetzung als „ein Ereignis von gesamtukrainischer Bedeutung; sie wird nicht nur von Griechisch-Katholischen genutzt, sondern auch von einem Teil der orthodoxen Protestanten; die Leser werden von der Art der Darstellung, der schönen modernen Literatursprache und der Genauigkeit bei der Wiedergabe der Gedanken angezogen“. Für ukrainische Griechisch-Katholiken auf der ganzen Welt gilt die Heilige Schrift von Iwan Chomenko auch heute noch als die maßgeblichste Quelle. Statt eines Fazits Durch einen erstaunlichen Zufall kamen die drei vollständigen, von Ukrainern Ende des 19. und Mitte des 20. Jahrhunderts angefertigten Bibelübersetzungen in ukrainischer Sprache aus dem Ausland in die Ukraine, aus drei großen europäischen Hauptstädten – der österreichischen, der italienischen und der britischen. Die Übersetzung des Buches der Bücher durch Pantelejmon Kulisch wurde erstmals 1887 in Wien als Einzelausgabe gedruckt. Die Übersetzung für orthodoxe Ukrainer von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) wurde 1962 von Londoner Druckern in Buchform gebracht. Die Übersetzung von Pater Iwan Chomenko, die für Griechisch-Katholiken bestimmt war, wurde 1963 in Rom angefertigt und gedruckt. Übrigens hat ein weiteres Denkmal des ukrainischen Buchwesens einen britischen Ursprung – die Ostroger Bibel, die dort 1989 als Reprint neu aufgelegt wurde. Und noch ein wichtiges Detail. Dieses gerade gedruckte Buch ist tatsächlich von Gottes Vorsehung gezeichnet. Es erblickte am selben Tag das Licht der Welt, an dem Iwan Ohijenko beerdigt wurde – am 12. April. Und das war vor genau 41 Jahren. Er starb am 29. März 1972 in Winnipeg. Warum wurde der Leichnam ganze zwei Wochen lang nicht der Erde übergeben? Damals begann für die Orthodoxen die Karwoche. Auch die Vorbereitungen auf Ostern begannen. Die Führung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kanadas fasste den Beschluss, ihren Großen Metropoliten Ilarion nicht eher zu beerdigen, bis während aller Ostergottesdienste in den ukrainischen Kirchen Kanadas dieser bedeutungsvolle Refrain erklingen würde: „Christus ist von den Toten auferstanden, hat durch den Tod den Tod zertreten und denen in den Gräbern das Leben geschenkt“. So dauerte es zwei Wochen. ——————————— * Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Wie die Heilige Schrift ukrainisch wurde / Herausgeber, Autor des Vorworts und der Anmerkungen Mykola Tymoshyk. — K: Nascha kultura i nauka, 2018. — 424 S. (Bibliotheksserie der Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) „Verspätete Rückkehr“. Band 15. Ausgabe 21).

Машинний переклад

Allein mit S. S. Hulak-Artemowskyj – 26. April: 155 Jahre seit der Uraufführung der ersten ukrainischen Oper „Saporoger hinter der Donau“

Olha Ossypenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des S.-S.-Hulak-Artemowskyj-Museums, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Leider hat S. Hulak-Artemowskyj weder Erinnerungen noch Memoiren über sein Leben oder sein Schaffen hinterlassen. Zu uns gelangten nur bestimmte Zeugnisse, Echos, einzelne Fragmente, Erzählungen, Vermutungen. Gerade sie sowie der künstlerische Weg und das Lebensschicksal unseres Landsmanns helfen dabei, die Atmosphäre der Zeit wiederherzustellen, als die erste einheimische Oper entstand und geschaffen wurde. Zu ihrer Komposition kam der Autor in der Blüte seiner Schaffenskraft, bereichert durch künstlerische und Lebenserfahrung. Indem er die führenden Partien in den Opern der besten europäischen Komponisten sang, dachte Semen Stepanowytsch zweifellos nicht nur einmal darüber nach, warum andere Völker musikalische Werke haben, die eine beispiellose seelische Erhebung hervorrufen, die ästhetische und moralische Welten formen, die besten menschlichen Gefühle erzeugen, während die Ukrainer all das nicht haben? Eine Entdeckung, eine wahre Offenbarung wurde für ihn auch das Schaffen seines aufrichtigen Freundes Taras Schewtschenko. Es gibt Zeugnisse, dass der Plan, eine Oper zu schreiben, bei Hulak-Artemowskyj bereits in der Zeit seiner Freundschaft mit dem Großen Kobsar reifte, in den letzten Jahren von Taras’ Leben. Als der Komponist seinem Freund im August 1858 das unsterbliche Lied „Es steht ein Ahorn am Wasser“ widmete, fragte dieser ihn leise: „Warum, Semen, schreibst du nicht auch eine Oper?“ Die Geschichte über die Saporoger hinter der Donau erzählte Hulak-Artemowskyj ein weiterer enger Freund, der Historiker Mykola Kostomarow (gerade zu Mykolas Hochzeit eilte Schewtschenko als erster Brautführer, als er im April 1847 am Dnipro-Übergang bei Kyjiw verhaftet wurde). Es existiert die Hypothese, dass einzelne Stellen der Oper von Schewtschenkos Hand geschrieben wurden. Kunstwissenschaftler neigen jedoch dazu, nur Semen Stepanowytsch als Autor zu betrachten. Dass Schewtschenko jedoch einer der ideellen Inspiratoren von Hulak-Artemowskyj bei der Schaffung der Oper gewesen sein könnte, ist durchaus möglich. Warum schrieb Semen ausgerechnet über die Saporoger Kosaken hinter der Donau, die nach der Zerstörung der Sitsch am Dnipro im Jahr 1775 hinter der Donau erschienen? Warum nicht über Bohdan Chmelnyzkyj, Petro Doroschenko, irgendeine bekannte Kosakenschlacht oder schließlich eine Oper aus dem Alltag der ukrainischen Bauernschaft, den er gut kannte und in seinem Heimatort Horodyschtsche beobachtete? Als ein patriotischer, jedoch der damaligen Realität gegenüber loyaler Mensch (er war in erster Linie ein Opernsänger, der sein Talent, seine Kunst dem dankbaren Zuschauer und Zuhörer schenkte), erkannte Semen in der Tat der Saporoger hinter der Donau (die nach vielen Jahrzehnten des Lebens hinter der Donau beschlossen, in die Heimat, in die geliebte Ukraine zurückzukehren) das, wovon er selbst all diese langen Jahre in der Fremde lebte – die grenzenlose Sehnsucht nach der Heimat, die kindliche Liebe zu ihr, den Wunsch, um jeden Preis unter seinen eigenen Leuten, bei seinem Volk zu sein… Zur Perle der ukrainischen Opernkunst „Saporoger hinter der Donau“ sind sicherlich seit dem Zeitpunkt des Erscheinens des Werkes und der ersten Aufführungen nicht wenige Fragen entstanden. Warum genau ein solches Sujet, ein solches Bild, solche Lieder, eine solche Musik?.. Die Antworten liegen im Plan des Komponisten selbst, eine Oper zu schreiben. Indem der Autor unsterbliche Gestalten von Ukrainern schuf, allen voran Karas, Odarka, Oksana und Andrij, und ihre Sehnsucht nach der Mutter Ukraine vermittelte, legte er in sie auch ein Stück seiner eigenen Trauer um das Land, wo stille Wasser und klare Sterne sind, wo das Volk christlich und die Menschen fröhlich sind… Obwohl es dem Volk in der Ukraine zu Zeiten der Leibeigenschaft natürlich keineswegs fröhlich zumute war… Man sagt, dass der Autor der Oper bei der Schaffung der Figur des Karas auch an seinen fernen Vorfahren dachte, einen Kosaken-Lebemann, den man „Huljaka-Artemowskyj“ nannte (dass es einen solchen gab, bestätigt in seinen biografischen Aufzeichnungen der Onkel des Komponisten, ein bekannter Fabeldichter). Der Autor übertrug seinem Haupthelden auch einzelne Züge seines eigenen Charakters: Schlagfertigkeit, Spottlust, die Fähigkeit zu scherzen, Fröhlichkeit und unsterblichen Optimismus. Kritiker und Zuschauer der ersten Aufführungen der Oper bemerkten die Schönheit ihrer Szenen, die Bildhaftigkeit, den Reichtum der Sprache der Helden, die wunderbare Musik, die gelungen ausgewählten Volkslieder, die unübertroffenen Partien, besonders von Karas und Odarka. In vorrevolutionären und sowjetischen Aufführungen wurde gerade der alltäglich-unterhaltende Charakter des Werkes betont — aus bekannten historischen Gründen sahen die Regisseure in der Handlung genau diese Ausrichtung. Nicht selten nahm diese ideologische Übertreibung offen negative Züge an, wenn Iwan Karas dem Zuschauer überhaupt als Trunkenbold, Faulpelz, Herumtreiber erschien… Aber Karas ist in erster Linie ein ukrainischer Patriot, der in seine Heimat zurückkehren will; er bleibt immer ein Ukrainer, auch wenn der Autor ihn als „türkischen Renegaten“ auftreten lässt und ihn als jemanden darstellt, der dem Glas und dem scherzhaften Wort zugetan ist. Auf die politische und patriotische Ausrichtung der Oper wurde schon bei ihren ersten Aufführungen aufmerksam gemacht. Schließlich werden darin indirekt sowohl Hryzko Netschosa (der Würdenträger Katharinas II., Hryhorij Potjomkin) als auch die Zarin selbst sowie die türkische und die moskowitische Knechtschaft erwähnt… Vielleicht wurde das Werk gerade deshalb, weil es das nationale Bewusstsein der Ukrainer weckte, nach der vierzehnten Aufführung verboten?.. Es gibt die Meinung, dass unser Volk vielleicht gerade deshalb ein Volk geblieben ist, ohne sich unter anderen aufzulösen, weil es den Sinn für Humor, für das Lachen nicht verloren hat… Selbst in einer Zeit, als die Ukrainer keine Möglichkeit hatten, sich zu entwickeln und als freie Völker zu schaffen, schenkten sie der Welt unsterbliche Giganten des Geistes, der Spiritualität: Schewtschenko, Hulak-Artemowskyj, Franko, Lessja Ukrajinka. Kritiker werfen dem Autor der ersten ukrainischen Oper auch vor, er habe die Musik von Mozart aus dessen „Entführung aus dem Serail“ verwendet. Und angeblich sei die Inszenierung der Oper gerade wegen dieses Plagiats bald verboten worden. Das ist eine Übertreibung, denn wenn es in der Oper irgendwelche Elemente anderer Musik gibt, dann nur Elemente, nicht mehr, und so etwas ist zweifellos zulässig. Und die gesamte übrige musikalische Gestaltung hat einen originellen Inhalt des Autors, basiert auf seiner eigenen Musik und auf dem Volksliedermeer, was das Werk nur bereichert und es in die Reihe wahrhaft nationaler Beispiele stellt. Semen Stepanowytsch wiederholte nicht selten die Worte seines Lehrers Michail Glinka: „Das Volk schafft die Musik, und uns bleibt nur das Aufschreiben und Arrangieren.“ Der „Saporoger…“ wird kritisiert, aber er lebt in Aufführungen, im Kino, im Radio und Fernsehen, in der Darbietung von Profis und Amateuren. Es wird auch der Musikwissenschaftlerin, Professorin am Lehrstuhl für Musikgeschichte der Charkiwer Nationalen Kotljarewskyj-Universität, Iryna Dratsch, nicht gelingen, die Bedeutung der Perle der ukrainischen Opernkunst zu schmälern, die im 2010 gedruckten Lehrbuch „Künstlerische Individualität des Komponisten“ in der analytischen Skizze „Ukrainische Paraphrase über ein Rossini-Thema („Saporoger hinter der Donau“ als Realisierung des persönlichen Mythos von Semen Hulak-Artemowskyj)“ den ukrainischen Komponisten des Plagiats beschuldigt. Um es noch konkreter zu sagen: dass der Autor des „Saporoger…“ die Handlung der Oper „Die Italienerin in Algier“ von Rossini „praktisch wiederholt“ habe. Doch nach der „überzeugendsten Analyse“ über das „Abschreiben“ von sowohl Gestalten als auch Titel und sogar vielen Liedern zieht die Kunstwissenschaftlerin, wie wir überzeugt sind, ein ganz anderes, völlig gerechtes Fazit. Wir zitieren: „Den bekannten sowjetischen Operndirigenten S. Samosud fragte man einmal: ‚Worin liegt der Erfolg der „Italienerin in Algier“ — dieser anspruchslosen komischen Oper?‘ Er antwortete: ‚In ihrer wunderbaren Vokalität‘.“ Liegt darin nicht auch das Geheimnis der verblüffenden Lebensfähigkeit der ersten ukrainischen Oper „Saporoger hinter der Donau“? Somit bleibt die Oper völlig originell und einzigartig, denn nur so ist jede lebensfähige Kunst! Übrigens wurde der Autor zum vielleicht einzigen Komponisten in der Weltkunstpraxis, der selbst das Libretto und die Musik schrieb und die Hauptrolle spielte. Hätte Semen Hulak-Artemowskyj nichts anderes geschrieben als den „Saporoger hinter der Donau“ — dieses wahrhaft volkstümliche Werk —, dann wäre sein Name für immer in der Geschichte der ukrainischen und der Weltkunst geblieben. Die Oper hat Zuschauer und Zuhörer immer mit lebenswahren Gestalten von Ukrainern, ihrem unbezwingbaren Geist, ihrem Streben nach Freiheit und einem glücklichen Leben sowie mit mitreißender, lebensbejahender Musik überrascht und erfreut, die von der Seele der Ukrainer selbst auf der Grundlage ihrer Volksliedfolklore geschaffen wurde. Ewig ist auf dieser Erde auch die Kunst, die vom schöpferischen Genie unseres talentierten Landsmanns aus Horodyschtsche geschaffen wurde. Nachkomme des Geschlechts der Hulak-Artemowskyjs Olha Schljachowa im Museum von S. S. Hulak-Artemowskyj. Die Laienschauspieler aus Horodyschtsche Halyna Chomenko und Iwan Sajenko spielen die Partien von Odarka und Karas in der Oper „Saporoger hinter der Donau“

Машинний переклад

Begegnung mit Landsleuten

Inna PAWLENKO, Fotos der Autorin In Schytomyr hat eine Begegnung des bekannten Dichters und Liedtexters, Volkskünstlers der Ukraine Wadym Krytschenko mit Studierenden und Lehrenden der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Schytomyr stattgefunden. Den Dichter verbindet mit dieser Universität nicht nur die Landsmannschaft, sondern etwas mehr: Eben im Wohnheim dieses pädagogischen Instituts (so hieß es damals) kam am 1. April des fernen Jahres 1935 in der Familie der künftigen Pädagogen Hanna Iwaniwna Hawrylyuk und Dmytro Hnatowytsch Krytschenko ein Knabe zur Welt, dem man den damals modischen Namen Wadym gab. Eben auf dem Schytomyrer Boden verbrachte er seine Kindheit und Jugendjahre, den Unterricht an der 23. Schule, die heute Gymnasium heißt. Dort gibt es jetzt ein Zimmer mit Exponaten über das Schaffen ihres ehemaligen Schülers, des heute bekannten Dichters. Wadym Krytschenko folgte der Einladung der Verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Schynkaruk, Ehrengast und Mitglied der Jury des VII. Kunstfestivals „Studentische Lyra“ im Namen Wolodymyr Schynkaruks zu sein. Der Dichter erzählte den Anwesenden von seinem Schaffen, von der Liebe zur Heimat, las Gedichte vor, die von den Studierenden mit Ovationen begrüßt wurden, und stellte neue Ausgaben vor, darunter das Jubiläumsbuch, seinen fünfzigsten Gedichtband, der bislang der einzige ist, der aus aphoristischen Gedichten besteht. Die repräsentative Jury des Festivals unter dem Vorsitz von Iryna Schynkaruk, zu deren Mitgliedern der Volkskünstler der Ukraine Jurij Hradowskyj, die Leiterin der Schytomyrer Schriftstellerorganisation Switlana Hres sowie der Volkskünstler der Ukraine Wadym Krytschenko gehörten, wählte die besten unter fast dreißig Teilnehmenden aus. „Sehr wichtig“, bemerkte Wadym Dmytrowytsch, „in unserer nicht einfachen Zeit solche Veranstaltungen durchzuführen, denn sie unterstützen die begabte studentische Jugend, ermutigen sie, ihre schöpferischen Fähigkeiten zu entwickeln, und verbreiten die ukrainische Dichtung und das ukrainische Lied, was zweifellos Anerkennung verdient. Ich bin mit den Auftritten der Teilnehmenden zufrieden. Lassen wir unsere Jugend an die Kunst heran!“

Машинний переклад

Kyrylo Stetsenko: „Das Projekt ‚DRUM & BACH‘ – ein Tor zur Zukunft“

– Ein solches Projekt entsteht doch nicht in einem Jahr? – Nicht einmal in einem Jahrzehnt. Ich begann bereits 1980 damit zu arbeiten und plane, es in zwei Jahren abzuschließen. Mit diesem Programm trat ich bereits an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, in der Stadt Chotyn sowie in den Gebietsphilharmonien von Tscherniwzi und Lwiw auf, und ein weiteres Benefizkonzert fand mit Unterstützung der Kyjiwer „Prosvita“ im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Übrigens fand der Auftritt in Lwiw auf Vorschlag des Direktors der dortigen Philharmonie, Wolodymyr Sywochop, genau am 21. März statt – am Tag des 333. Geburtstages von Johann Sebastian Bach. Und die Leitung der Nationalen Philharmonie der Ukraine legte als Datum für das Konzert den 11. April fest, was auf erstaunliche Weise mit meinem Geburtstag zusammenfiel. Das Ziel des Projekts ist es, multistilistische Bearbeitungen der Werke Bachs zu zeigen. Jedes der vorgestellten Werke besteht aus 4 bis 8 Teilen, und jeder Teil hat seine eigene bildhafte Welt, sein eigenes Genre und seine eigenen Aufführungstraditionen. Um die Bearbeitung durchzuführen, muss für jeden Teil ein moderner, aber besonderer Stil gefunden werden, der sich organisch mit ihm verbindet und gleichzeitig unerwartet ist. – Worin bestand die Besonderheit des Konzerts in der Nationalen Philharmonie der Ukraine? – In Kyjiw gelang es mir, die Sonate Nr. 1 und ausgewählte Teile aus drei Partiten zu spielen. Während einer kleinen Tournee durch die Ukraine war nur Heorhij Matwijiw (Bandura) bei mir, wobei sich in Lwiw allerdings der Kontrabassist Serhij Fedortschuk zu uns gesellte. Und beim Kyjiwer Konzert wirkte ein Team von fünf Interpreten mit. Neben mir und dem Banduraspieler H. Matwijiw schlossen sich dem Projekt Nazar Stetz (Kontrabass), Serhij Chmeljow (Schlagzeug) und Wolodymyr Schpudejko (Stepptanz) an. In der Hauptstadt zeigten wir das vollständige Programm der multistilistischen Bearbeitungen. Diese Bearbeitungen verbinden Tanzgenres der Barocksuite des 17. Jahrhunderts mit Stilen moderner populärer Musik. Während des Konzerts können die Zuschauer spüren, wie sich eine würdevolle „Allemande“ augenblicklich in einen „Blues“ oder eine „Bossa Nova“ verwandelt, wie ein raffinierter „Gavotte“ anfängt, einen „Hopak“ oder „Reggae“ zu tanzen, und eine fröhliche „Courante“ ein so unerwartetes Paar mit einem amerikanischen „Rock ’n’ Roll“ bildet, sodass sogar eine Fuge als „Boogie-Woogie“ wahrgenommen wird. Im Konzert spielten wir die Sonate g-Moll und ausgewählte Teile aus drei Partiten für Solovioline. Insgesamt erklangen 17 Teile, von denen sieben in neuen Arrangements mit folgenden Titeln entstanden: „Flucht aus der Hölle“, „Fugi-Wugi“, „Allenova“, „Bluesanda“, „Rokanta“, „Sarabande im singulären Raum“. In Kyjiw hatte ich das Glück, mein Konzept recht qualitativ und erfolgreich zu präsentieren. Aber es wurde bisher nur teilweise und in seinen Grundideen veröffentlicht. In jeder der Suiten wurde die Anzahl der Teile etwas gekürzt. Dies hängt mit der Psychologie des Publikums sowie den Anforderungen der Philharmonieverwaltung zusammen. Schließlich soll das Konzert bis zu zwei Stunden mit Pause dauern. Aber die Hauptteile erklangen dennoch. Möglicherweise wird es notwendig sein, die Anzahl der Teile auch weiterhin zu kürzen, um die Möglichkeit zu haben, mit dem Saal zu kommunizieren, das Wesen der Bearbeitungen zu erklären, damit die Zuhörer in den kreativen Prozess einbezogen werden und die Barriere zwischen Künstlern und Publikum verringert wird. Und das Publikum in Kyjiw ist wohlwollend und war mental bereit für ein solches experimentelles Konzert. Das hat mir sehr gefallen. Und obwohl dieser Auftritt der Form nach akademisch war, verstanden inhaltlich alle seine Ungewöhnlichkeit. Dieses Programm kann nicht nur in Philharmonien gezeigt werden, sondern auch in Nachtclubs, in Stadien, auf Jazz- oder Rockfestivals. Es kennt keine Grenzen bezüglich des Publikums. Mein Ziel ist es, das junge Publikum und Menschen älteren Alters, die ein modernes Leben führen, zu interessieren. – Woran werden Sie als Nächstes arbeiten? – Ich habe dieses Projekt offiziell in der Hauptstadt der Ukraine präsentiert und habe nun die Absicht, es auf der ganzen Welt zu zeigen. Es hat drei Phasen seiner Entwicklung. Zuerst... Es ist notwendig, den ersten Teil abzuschließen, der rein musikalischer Natur ist. Also haben wir in Kyjiw 17 Teile gezeigt, und 7 davon wurden bearbeitet. Jedes Arrangement wurde in einem anderen Stil umgesetzt. Nun muss ich als Arrangeur und Komponist noch 10 weitere Bearbeitungen vornehmen. So endet die erste Phase der Schaffung eines Produkts, das auf Musikfestivals und Veranstaltungen moderner Kunst gezeigt werden kann – überall auf der Welt, wo Interesse an diesem Projekt besteht. Dann werde ich zur zweiten Phase übergehen können, unter Verwendung von modernem Ballett (contemporary ballet), in dessen Arsenal sich nicht nur klassische, sondern auch Volkstänze, moderne Tänze und Straßentänze befinden. Auf diese Weise werden wir durch die Choreografie den Dialog der modernen globalen Welt mit der Barockkultur Europas des 17. Jahrhunderts verstärken und ihn lebendiger und vielfältiger gestalten. Und in der dritten Phase werden wir neue Videotechnologien und die modernen szenischen Möglichkeiten der Opernhäuser nutzen. — Und warum ausgerechnet Bach? — Er ist ein herausragender Komponist, der das Universum, die musikalischen Traditionen verschiedener Völker und die Seele jedes Menschen im Kopf hatte. Ich sage gerne über ihn: „Der Zweite nach Gott“. Bach war wahrlich genial, nicht nur in Bezug auf die Qualität der Musik, sondern er wurde auch zu einem Phänomen der Fruchtbarkeit. Er schuf so viel vollkommene Musik, dass ein gewöhnlicher Notenschreiber ein Leben lang nicht ausgereicht hätte, um sie nur abzuschreiben. Er war ein so vollendeter Profi, dass er nicht einmal Entwürfe für seine Werke machen musste. Er steht auf dem Gipfel des höchsten Berges in der Welt der Musik. Beim Konzert habe ich versucht, nicht mit dem Publikum zu flirten und Bach nicht zu vereinfachen. Nachdem ich das Wesen eines bestimmten Werkes gefunden hatte, wollte ich nur das verstärken, was mit dem Geist und der Erfahrung unserer Zeit resoniert. — Das Finale und die Zierde des Abends war der Ostergruß an J. S. Bach und alle Zuschauer vom Kinder-Folkloretheater „Daj Bosche!“. — Das war auch ein Geschenk zu meinem Geburtstag, das den Ruhm und die Verherrlichung Bachs sowie die Verherrlichung und den Ruhm Jesu Christi in sich vereinte. Mit dem Vorschlag, dass dieses Kollektiv auftreten sollte, wandte sich dessen künstlerische Leiterin Olha Melnyk an mich. Zuerst überlegten wir, wie wir es anstellen könnten, damit das Programm des ukrainischen Folklorekollektivs harmonisch mit den Werken Bachs verschmilzt. Und es stellte sich heraus, dass alles einfach war, denn das Konzert fand am dritten Ostertag statt. Die jungen Künstler gratulierten Bach, der kürzlich 333 Jahre alt wurde, und gratulierten allen Zuschauern zum Osterfest. In das ukrainische rituelle Element, das „Daj Bosche!“ schuf, fügte sich organisch auch der Banduraspieler Heorhij Matwijiw ein. Für mich war dieser Auftritt des Kinderkollektivs sehr wichtig, denn Kinder sind unsere Zukunft. Und ich denke mein Projekt nicht als Bericht über die Vergangenheit. Es ist viel wichtiger, die Perspektiven sowohl der Geigenkunst als auch der ukrainischen Kultur in der Welt aufzuzeigen sowie die Veränderungen im Stil der Kommunikation zwischen Menschen und Nationen festzuhalten. Mit dem Projekt „DRUM & BACH“ möchte ich die Tür in die Zukunft öffnen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wolodymyr OSSYPENKO Absolvent der berühmten Schule, und ich selbst hätte gerne in der Baritongruppe des Chores gestanden. Daher halte ich es für symbolisch, dass die Feier zum 85. Geburtstag des Komponisten mit dem gleichen Jubiläum des kürzlich verstorbenen Seligen Ljubomyr Husar zusammenfällt. Irgendwo dort im Himmel bilden sie zusammen einen Engelschor, der dem Herrn dankt und ihn preist, sie beten für uns, für unser Volk und unsere Ukraine. Der bekannte ukrainische Geiger und Komponist, Vorsitzender der Kyjiwer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyrylo Stezenko, präsentierte an seinem Jubiläumsgeburtstag im Kolonnensaal namens M. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine das Projekt „DRUM & BACH“. Über dieses Projekt und darüber, was ihm vorausging, ist unser Gespräch mit Herrn Kyrylo.

Машинний переклад

Bukowynisches Lied eines Galiziers

...erwarb die Ausbildung zum Dirigenten und Chorleiter an der Lwiwer Konservatorium. Zu seinen Lehrern gehörten bedeutende Musikschaffende: M. M. Antkiw, S. P. Ljudkewytsch, A. J. Kos-Anatolskyj, A. W. Soltys, R. A. Simowytsch, O. S. Teplytskyj und W. L. Hoschowskyj. 1962 wurde Andrij Kuschnirenko, der damals noch keine dreißig Jahre alt war, zum künstlerischen Leiter und Chefdirigenten des Staatlichen verdienten Bukowynischen Ensembles für Lied und Tanz der Ukraine ernannt. Mit diesem bekannten und eigenartigen schöpferischen Kollektiv ist die gesamte weitere künstlerische und persönliche Biografie des Künstlers verbunden. Denn hier erreichte er seine bedeutendsten Erfolge und Errungenschaften, und unter seiner Leitung wurde das Ensemble auch außerhalb der Ukraine bekannt und zu einer wahren Schatzkammer der ukrainischen Lied- und Chorkunst. Die Bukowiner traten mit großem Erfolg in vielen Ländern der Welt auf – in Finnland, Italien, Rumänien, Polen und der Tschechoslowakei. Reich und vielfältig ist auch das kompositorische Erbe des Künstlers. Seine Vokalwerke, von denen einige bereits seit langem als Volkslieder empfunden werden, erklingen heute in Konzertsälen, auf vielen Bühnen und bei großen Feierlichkeiten; sie sind bei den Liebhabern der Musikkunst populär geworden. Sie wurden und werden von der Verdienten akademischen Kapelle „Dumka“, der Männerchorkapelle der Ukraine, benannt nach Lewko Rewutskyj, sowie von den Volkskünstlern der Ukraine D. Hnatjuk, P. Onchul und Ja. Soltys aufgeführt. Ich erinnere mich an das ferne Jahr 1977. Uns, die Mitglieder des Männerchors der Lwiwer Musikpädagogischen Fachschule, lud man zum Außenplenum des Verbands der Komponisten der Ukraine ein, das stattfand in Lwiwer Philharmonie. Eigentlich habe ich dort damals Andrij Mykolajowytsch Kuschnirenko kennengelernt. Wir haben zum ersten Mal und gleich als Zugabe sein berühmtes „Lied vom Sturmvogel“ aufgeführt. Der gerührte Autor, und mit ihm auch sein Lehrer Anatolij Kos-Anatolskyj und Heorhij Majboroda, tauften uns einmütig „Sturmvögel“. Nach einem kurzen Moment der Stille trat Andrij Kuschnirenko zu den Vokalisten, umarmte mich und sagte, dass, wie

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Fata Morgana (Luftspiegelung) blauer Türme – Epigraph zum schöpferischen Erbe des Autors der „Fahnenträger“ und des „Doms“

„Erinnern Sie sich an jenen ersten, überwältigenden Satz der „Reiter“, an jenen mächtigen, von epischer Kraft erfüllten Anfang?… Als die „Reiter“ erschienen, entbrannten in unserem studentischen Umfeld unter den literaturbegeisterten jungen Enthusiasten Diskussionen sogar um diese blauen Türme: Gibt es sie wirklich? Kommt so etwas in den Steppen vor? Oder sind sie vielleicht nur in der Vorstellungskraft des Schriftstellers entstanden, in seinen inspirierten poetischen Visionen?… Die Neugier ist natürlich, doch weit wichtiger war das, dass dank des Künstlers diese Türme erschienen sind, in unsere geistig-ästhetische Welt eingetreten sind, uns sofort reicher gemacht haben, und es schien, dass sie von nun an immer bei uns sein werden“ (Oles Honchar, „Die blauen Türme Janowskyjs“. Schriftstellerische Betrachtungen. Kyjiw, 1980, S. 116–121). „Die glücklichsten Jahre für mich, glaube ich, waren die 50er und 60er… Ich – ganze Wochen in den Steppen, in der Sonne, komme braungebrannt zurück wie ein Skythe; dann setzt sich Walja (Ehefrau des Schriftstellers. — W. A.) an die Schreibmaschine – die Arbeit geht wie ein Lied!“ („Tagebücher“, Bd. III, S. 534). Witalij Ablizow Die Zeilen über die geheimnisvollen blauen Steppentürme sind ein poetisches Motto für das gesamte literarische Erbe Olesj Hontschars. Durch dieses Bild, das von der phänomenalen Vorstellungskraft Jurij Janowskyjs – eines der talentiertesten Prosaisten der vaterländischen Literatur des 20. Jahrhunderts – geschaffen wurde und von einem Geheimnis umhüllt ist (und nur durch dieses!), so wie durch ein magisches Vergrößerungsglas, ist offenbar sowohl die Lebensgeschichte als auch das Schaffen des Autors der Trilogie „Fahnenträger“ und der Romane „Dom“, „Mensch und Waffe“, „Tronka“, „Dein Stern“ zu betrachten und zu bewerten. Vor Jurij Janowskyj führten Wassyl Stefanyk und Mykola Kozjubynskyj Olesj Hontschar in die Welt der Literatur ein – selbstverständlich nicht persönlich, sondern durch ihr Schaffen, das von der europäischen literarischen Elite anerkannt wurde. Aber nicht nur im Kreis vorrangig dieser Klassiker der vaterländischen Literatur und ihrer Nachfolger ist das schöpferische und politische Porträt Olesj Hontschars zu betrachten. Heute sind weitere sowohl geografische als auch literarische Horizonte nötig, um die Bedeutung der Gestalt des Schriftstellers und seine Rolle in der Geschichte der ukrainischen Literatur zu erfassen. Zumal wir, wenn wir über Olesj Hontschar sprechen, von traditionellen biografischen Kanons abweichen müssen – vor allem nicht nur seine außergewöhnliche Persönlichkeit sehen, sondern vor allem seine tragische Zeit und Generation. Deshalb ist auch die Zeit ein bestimmender Held unserer Aufzeichnungen. Dies ist jener in seiner Wahrhaftigkeit unbarmherzige Spiegel auf dem Lebensweg, von dem der französische Schriftsteller Stendhal (1783–1842) im Roman „Rot und Schwarz“ (1830) sprach, der die Doppelfarbigkeit der ihm zeitgenössischen Epoche bestimmte (der Revolution und der Reaktion, des roten Uniformrocks der Gardisten und der schwarzen Soutane des Priesters…). Die Größe dieser Gestalt erlaubt es, Olesj Hontschar als vollberechtigten Vertreter der ihm zeitgenössischen literarischen und gesellschaftlichen Generationen zu betrachten. Man muss unbedingt im Blick behalten, dass es dem Schriftsteller beschieden war, nicht in einer freien demokratischen Welt zu leben, sondern in einer Gesellschaft, in der den Kulturschaffenden als Werkzeugen des totalitären Regimes der Platz von „Rädchen“ eines bedingungslos funktionierenden partei-staatlichen ideologisch-propagandistischen Mechanismus zugewiesen war. Die meisten Ereignisse, die Olesj Hontschar zeitgenössisch waren, fanden ihre originelle künstlerische und publizistische Widerspiegelung in seinem literarischen Schaffen, aber noch mehr seiner Gedanken, Zweifel und Vorahnungen ist in den Tagebüchern des Schriftstellers konzentriert, die im unabhängigen Ukraine veröffentlicht wurden (2002–2008). Dies ist ein einzigartiger Fall in der vaterländischen Literatur – wir haben sowohl das reiche schöpferische Erbe des Literaten: Erzählungen, Romane und Novellen; als auch sein aufrichtiges Bekenntnis, dargelegt in 140 Heften und Notizbüchern. Hunderte Seiten geheimer Gedanken, geboren wahrscheinlich aus dem Durst nach Wahrheit, sowie aus der Einsamkeit des Künstlers mit einem für die ganze Welt offenen Herzen. In den Abendnotizen (irgendwie scheint es, dass der Schriftsteller gerade am Abhang des Tages an den Arbeitstisch in seinem gemütlichen Arbeitszimmer setzte und festhielt, festhielt…) finden wir die Namen vieler Kolleginnen und Kollegen (sowohl Gleichgesinnter als auch Gegner) im Schaffen nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus Europa, Amerika, Asien, Australien; Namen von Philosophen, Künstlern, Dichtern, Musikern von der Antike bis zur Gegenwart. Seine Freunde aus den Studienzeiten bewunderten die Leidenschaft des Jünglings für das Lesen – Charkiwer Bibliotheken, sowohl die öffentliche Bibliothek, benannt nach Korolenko, als auch die Universitätsbibliothek, waren Orte, an denen man ihn immer finden konnte. „Der Krieg überraschte mich in der Bibliothek. Umgeben von Stapeln von Büchern und Konspekten bereitete ich mich an jenem Tag auf eine weitere Prüfung vor“, erinnerte sich der Schriftsteller („Die Meister erzählen“, Kyjiw, 1979, Kapitel „Wie die ‚Fahnenträger‘ entstanden“). Oles Hontschar war ein enzyklopädisch gebildeter Kulturschaffender. In ihm erlosch niemals das unstillbare Interesse am intellektuellen Leben der Ukraine, Europas und der Welt. „Oles Hontschar hat sich sowohl in der Heimat als auch in anderen Ländern verdiente Popularität erworben, seine Werke sind in über 40 Sprachen der Welt übersetzt und in einer Auflage von über 17 Millionen Exemplaren erschienen. Der Schriftsteller besaß die einzigartige Fähigkeit, in seinem Schaffen das Gute, die Wahrheit und die Schönheit abzubilden. Keiner der zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller hat für sein Volk so viel getan, wie es Oles Hontschar gelungen ist“, so lautet die freie Übersetzung eines Auszugs aus dem Empfehlungsschreiben für den Schriftsteller für den Nobelpreis für Literatur 1989, das der Vorsitzenden des Nobelkomitees für Literatur der Schwedischen Akademie, Lars Hillenstein, von Professor Leonid Rudnyzkyj von der La-Salle-Universität (USA) übersandt wurde. So kam es, dass dem Leben und Schaffen des Prosaikers und Lyrikers Oles Hontschar Dutzende Bände vaterländischer literaturwissenschaftlicher Untersuchungen gewidmet wurden, doch eine umfassende Erforschung seines intellektuellen Erbes, insbesondere der Reaktionen ausländischer Gesinnungsgenossen und Gegner auf das Schaffen des Schriftstellers, ist, wie es scheint, bis heute nicht erreicht worden. Besonders deutlich wurde dies nach dem Erscheinen der „Tagebücher“ Oles Hontschars: In der vaterländischen Literatur gibt es nichts, was man daneben stellen könnte (vielleicht wird sich eines Tages noch etwas offenbaren, so etwas kommt in der Literaturgeschichte vor, doch heute gibt es im epistolaren Genre nichts, was unserer nicht einfachen und dramatischen Epoche würdig wäre). Zur selben Zeit wirkten in der vaterländischen Literatur Mykhajlo Stelmach, Leonid Pervomajskyj, Wasyl Semljak und andere Klassiker der ukrainischen Prosa, doch es ist bislang unbekannt, ob sie Botschaften für künftige Generationen hinterlassen haben. Sollten sie welche hinterlassen haben, erwarten uns in der Zukunft interessante Entdeckungen, sofern diese Botschaften wahrhaftig sind. Antagonisten warfen Oles Hontschar vor und werfen ihm weiterhin vor, dass er, so heißt es, zur regierungstreuen Kaste gehörte. Doch selbst wenn dem so wäre, so verdanken wir es gerade dem Schriftsteller, dass wir das totalitäre Regime in der Ukraine von innen sehen und die sowjetische Wirklichkeit mit dem Leben der demokratischen Welt vergleichen können (in Zukunft werden unbedingt Bände geschrieben werden, die der Geschichte des 20. Jahrhunderts gewidmet sind; die „Tagebücher“ Oles Hontschars werden in ihnen einen gewichtigen Platz einnehmen). Nicht zufällig gelangten in die Tagebücher die folgenden, in die 70er-Jahre des 20. Jahrhunderts datierten Zeilen: „Einige Kollegen fragte ich: Führst du ein Tagebuch? Manche geben eine ausweichende Antwort, und wer offen spricht, sagt: ‚Ich habe Angst. Es sind doch solche Zeiten… Wo ist die Garantie, dass sie nicht mit einer Durchsuchung kommen?‘“ Es waren schon zwei Jahrzehnte seit Stalins Tod vergangen, doch „solche Zeiten“ dauerten an, die Angst lebte noch in den Menschen, die Gespenster der Kremlschergen irrten noch durch die Welt und suchten nach ihren Opfern. Die Albträume der tragischen Vergangenheit schufen eine schaurige gesellschaftliche Atmosphäre, die auch auf unser heutiges Leben einwirkt (vielleicht denken viele nicht darüber nach), Die Vaterlandsgeschichte und der Wiederaufbau der ukrainischen Staatlichkeit ausbremsend. Und das betrifft nicht nur die Literatur. Zum Beispiel wagen sich einige einheimische Forscher nur sehr zaghaft an Zeiträume der ukrainischen Vergangenheit heran, die noch nicht lange zuvor verboten waren. Doch sich vor der Geschichte zu fürchten, bedeutet, keine Zukunft zu haben. Dies schmerzte Oleksij Hontschar am meisten – er besaß die einzigartige Fähigkeit, die Wirklichkeit zu erspüren und sie in seinen literarischen Werken talentiert abzubilden (leider musste der Schriftsteller bis 1991 notgedrungen Kompromisse eingehen, was er später von ganzem Herzen bedauerte). Dennoch hatte er das volle Recht, das Motto aus Stendhals Roman „Rot und Schwarz“ in seine Werke zu übernehmen – „Wahrheit, bittere Wahrheit“. * In Olesewe lebte Oles Hontschar sowohl als Dichter als auch als Prosaiker. Daher gibt es Grund zu behaupten, dass seine grundlegenden Erzählungen und Romane, von „Die Fahnenträger“ bis zu „Tronka“ und „Ferne Feuer“, durch die gemeinsame künstlerische Grundidee der Novelle zusammengehalten werden (übrigens waren, wenn man die Seiten der Geschichte der Weltliteratur aufschlägt, die ersten Romane in ihr eben Zyklen von Novellen). Den jüngeren Kollegen zum Erscheinen des Romans „Tronka“ beglückwünschend, bemerkte Maksym Rylskyj eben so: „ein Roman in Novellen“ („Über Oles Hontschar“, K., 1978, Brief „Ich lese und freue mich“, 2. März 1963, S. 123). Oles Hontschar steht mit seinem Talent und seiner Originalität den herausragenden Schriftstellern der Welt nahe, von G. Márquez bis A. Tschechow, und wenn man von einheimischen Novellisten spricht, von W. Stefanyk und M. Kozjubynskyj, H. Kossynka und W. Pidmohylnyj bis zu Hryhorij Tjutjunnyk. Wenn man Hryhorij Kossynka und Walerjan Pidmohylnyj nennt, muss man ihnen die Prosaiker Mykola Chwylowyj, Jurij Janowskyj und weitere Schriftsteller hinzufügen, die Opfer des stalinistischen Terrors gegen die nationale schöpferische Intelligenz und der Verfolgungen in den tragischen 30er und 40er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden. Als die Nachkriegswelle der Repressionen anrollte, erschoss man zwar nicht mehr massenhaft, erlaubte aber auch nicht, die Wahrheit zu schreiben, und zwang die Schriftsteller, einen Ausweg einzig in Kompromissen mit sich selbst zu suchen. Das Schriftstellerplenum von 1947, initiiert von Stalins Gesinnungsgenossen Kaganowytsch (den der Kreml damals nach Kyjiw entsandte, um den Posten des Ersten Sekretärs der Kommunistischen Partei der Ukraine zu besetzen), spaltete die schöpferische Intelligenz erneut in zwei Lager, deren Vertreter einander aller Todsünden beschuldigten und auf diese barbarische Weise Moskau ihrer Ergebenheit versicherten. Der Dichter Mykola Baschan kritisierte seinen Freund Jurij Janowskyj pauschal und beschuldigte ihn des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ (ein traditionelles Moskauer Urteil, das die Kremlpropaganda bis 1991 benutzte – bis zur Wiedergeburt der Ukraine als unabhängiger Staat). Selbst Baschans eigene Mutter verurteilte ihn; sie sagte ihrem Sohn, dass sie ihm diese Sünde niemals verzeihen werde. Fünf Tage dauerte jenes Plenum des Schriftstellerverbands der Ukraine im September 1947. Eine halbe Stunde seines Redebeitrags widmete Lasar Kaganowitsch Juri Janowskyj, der damals den Roman „Schywa woda“ („Lebendiges Wasser“) dem Urteil der Leser vorlegte: — Das ist keine „lebendige Wasser“, sondern eine „tote“. Viele Hunde im Buch, sehr viele. Der junge, unerfahrene Oles Hontschar schloss sich ebenfalls der Kritik der älteren Generation an – jener, die den stalinistischen Repressionen der 30er Jahre entgangen waren, wofür er sein ganzes Leben lang Reue empfand, wie die Seiten seiner Tagebücher bezeugen. Kaganowitschs Rede dauerte zweieinhalb Stunden. Das Gedicht von M. Rylskyj „Ich bin ein Sohn der Räte-Länder“ wurde von dem ungebetenen „Moskauer Gast“ als Verherrlichung der Zentralrada der Ukrainischen Volksrepublik gedeutet (?!). 1954 starb J. Janowskyj und wurde zunächst abseits der Ehrenplätze auf dem Friedhof Baikowe bestattet. Als aber Nikita Chruschtschow nach Kyjiw kam und das Grab des Schriftstellers besuchen wollte, wurde der herausragende Prosaiker über Nacht auf die zentrale Allee umgebettet. Bis 1953 fanden in Kyjiw ständig Beratungen und Plenen statt, auf denen die Klassiker der vaterländischen Literatur einer unbegründeten Kritik unterzogen wurden. Unter dem ständigen Druck des totalitären Regimes stand die gesamte kreative Intelligenz der Ukraine, die weder das Chruschtschowsche „Tauwetter“ noch selbst die Liberalisierung des sowjetischen Lebens, die während der Gorbatschowschen „Perestroika“ in der zweiten Hälfte der 80er Jahre eingeführt wurde, zu beseitigen vermochte. Die ewige imperiale Politik Moskaus führte gesetzmäßig dazu, dass die gestrigen Verbündeten im Kampf gegen den Faschismus unmittelbar nach dem Krieg zu ihren Gegnern wurden – es begann der „Kalte Krieg“ (übrigens stammt dieser Begriff bereits aus dem 14. Jahrhundert, und in das heutige gesellschaftliche Bewusstsein zurückgeführt hat ihn der bekannte englische Schriftsteller George Orwell (1903–1950). Die Literaturzeitschrift „Suchasnist“ (gegründet und lange Zeit im Ausland herausgegeben, in der Ukraine seit 1992) verbreitete 1980 eine Information, die von einigen Lesern ernst genommen, von den meisten jedoch als bitterer Humor aufgefasst wurde. Der bekannte englische Sympathisant der Ukraine, Schriftsteller und Historiker Timothy Garton Ash (so seltsam es klingen mag, im heutigen Ukraine offenbar wenig bekannt) soll einen „Swift-Plan“ vorgeschlagen haben; sein Inhalt bestehe darin, dass die europäischen Länder, die zwischen Deutschland und Russland liegen (Lettland, Litauen, Estland und die Ukraine (offensichtlich auch Polen), mit Deutschland die Plätze tauschen, das angeblich eine Annäherung an Russland anstrebt. Demnach würden die Länder von Lettland bis Polen und der Ukraine dann tatsächlich europäisch werden. Man mag diesen phantastischen Plan unterschiedlich bewerten, doch er betont noch einmal, wie schwierig es ist, gegenseitiges Verständnis zwischen Völkern zu finden. Menschen einander näherzubringen, die Anhänger unterschiedlicher Ideologien sind, ist noch schwerer. Noch schwieriger aber ist es, eine Atmosphäre gesellschaftlicher Eintracht zu schaffen, insbesondere einen freundschaftlichen Dialog zwischen den literarischen Generationen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Bohdan Horyn. Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Zweites Buch

Lager-Ukraine Nationale Minirepubliken Um die vielseitige Tätigkeit Hordynskyjs während seines Aufenthalts in Deutschland – zuerst in der französischen, bald darauf in der amerikanischen Besatzungszone – zu erfassen, muss man verstehen, was die Lager für Displaced Persons darstellten und welches kulturelle Klima in ihnen herrschte. Abgesehen von einer geringen Anzahl von Menschen, die in Privatwohnungen lebten, wie S. Hordynskyj in Freiburg, lebte die Masse der Ukrainer in Lagern. Zwischen ihnen bestand eine enge Verbindung: Beide Gruppen standen unter der Registrierung und Versorgung der alliierten Verwaltung und der UNRRA (einer internationalen Hilfsorganisation, deren Ziel die Repatriierung von Displaced Persons in ihre Heimatländer war) und erhielten von dort vielfältige Unterstützung. Ende 1946 gab es auf dem Gebiet Deutschlands und Österreichs 493 Lager, davon 143 in der amerikanischen Zone Deutschlands, 194 in der britischen, 36 in der französischen sowie 120 Lager auf dem Gebiet Österreichs. In der französischen Zone, in der sich Hordynskyj mit seiner Familie aufhielt, gab es eine vergleichsweise geringe Anzahl von Ukrainern, und der Künstler hatte nicht die Möglichkeit, seine organisatorische und schöpferische Tätigkeit voll zu entfalten oder den Puls des ukrainischen Lebens in den Lagern zu spüren, die in der amerikanischen Besatzungszone Deutschlands untergebracht waren, wohin er bald darauf umzog. Bei der Gründung der Lager verfolgten die Besatzungsmächte und die UNRRA das Ziel, Menschen verschiedener Nationalitäten in einem Lager zu vermischen. Doch später musste die Lagerverwaltung die organische Notwendigkeit der nationalen Gemeinschaften anerkennen, ein eigenes nationales Umfeld mit eigenen Traditionen, Kultur, Sprache und Religion zu schaffen, und begann, die Lager nach nationalem Prinzip zu belegen. Infolge von Protesten und Forderungen erkämpften sich Ukrainer, Polen, Litauer und Juden das Recht, getrennt zu leben. In den 493 Lagern befanden sich: 33.693 Esten, 137.000 Letten, 75.000 Litauer, 206.871 Ukrainer, 491.916 Polen, 44.728 Personen aus Jugoslawien, 193.201 Juden. Das Netzwerk der Lager für Displaced Persons mit einer Bevölkerung von 1.401.450 Personen (zusammen in Deutschland und Österreich, 1946) nannte der Schriftsteller Ulas Samtschuk den „Planeten DP“. Auf diesem „Planeten“ bildeten sich nationale Gemeinschaften – eine Art Ministaaten der Ukrainer, Litauer, Polen, Esten, Letten und anderer. Die Ukrainer auf dem „Planeten DP“ lebten als kompakte Gemeinschaft in 125 Lagern und nur ein kleiner Teil in Privatunterkünften, die melderechtlich an die nächstgelegenen Lager gebunden waren. Dank der aufopferungsvollen Arbeit der Ukrainer, ihres Patriotismus, ihrer staatstragenden Bestrebungen und der Einhaltung nationaler und religiöser Traditionen wurde auf fremdem Boden, in einem fremdsprachigen Klima eine Lager-Ukraine geschaffen, in der das Leben in seiner ganzen Vielfalt mit voller Kraft pulsierte. Nach den Worten von Ulas Samtschuk war auf diesem „Planeten“ ein „Staat der Staatenlosen“. Das Ende der Zwangspatriierung und die Entscheidung der UN-Generalversammlung vom Februar 1946 befreiten die Ukrainer von der Angst, hoben den Geist und erfüllten ihre Herzen mit Optimismus. Statt Klagen und Gesprächen über die Schrecken der Repatriierung wurden lebhafte Dialoge über Politik, Kultur, Religion, Literatur, Kunst, Alltag, über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukraine geführt. Ein Ausbruch an Energie und Enthusiasmus der Ukrainer waren die Jahre 1946–1947, in denen die Lager-Ukraine das höchste Niveau in der Organisation des gesellschaftlichen, kulturellen, bildungspolitischen, religiösen und wirtschaftlichen Lebens erreichte. Bei der Zentralen Vertretung der ukrainischen Emigration (ZWUE) wurde die Rechtsabteilung der Hauptverwaltung geschaffen (Leiter Dr. Baranowskyj, später Dr. Stepan Wytwyzkyj), der die Aufgabe übertragen wurde, die Menschen- und nationalen Rechte der ukrainischen Emigration zu verteidigen. Die Bedingungen für die Gründung eines Vorbilds einer nationalen Republik durch die Ukrainer auf dem „Planeten DP“ – der Lager-Ukraine – unterschieden sich grundlegend von den Bedingungen, unter denen die Ukrainer in den Lagern des GULAG leben mussten. Dies sind zwei verschiedene, entgegengesetzte Welten zweier verschiedener, entgegengesetzter politischer Systeme: Demokratie und Totalitarismus. Die Lager-Ukraine war, wie auch andere nationale Gemeinschaften in Westdeutschland, von Menschen beiderlei Geschlechts und jeden Alters bewohnt – von Rentnern bis zu Kindern. Hier geschah alles so, wie es in einem kleinen demokratischen Staat geschehen sollte. Man feierte Hochzeiten, brachte Kinder zur Welt, taufte in Kirchen. Davon zeugt die von W. Marunjak angeführte vergleichende Charakteristik. Wenn 1946 Kinder bis 5 Jahre 6,2 % der gesamten ukrainischen Lagerbevölkerung ausmachten, so waren es 1948 15,2 %. Allein in der britischen Zone Deutschlands wurden von Juni 1945 bis Dezember 1947 in den Lagern 3.609 ukrainische Kinder geboren. Von Januar 1948 bis März 1948 wurden 1.154 Kinder geboren, durchschnittlich 385 Kinder pro Monat. In Mittenwald wurden im Laufe des Jahres 1947 84 Kinder geboren (23 Personen starben). Jungen und Mädchen lernten in Schulen und Gymnasien. Begabtere besuchten Institute oder Universitäten. Erwachsene Männer und Frauen verschiedener Berufe gingen ihrer Arbeit nach, Wissenschaftler, Politiker, Schriftsteller, Künstler, Musiker, Schauspieler ihrer jeweiligen. Es wurden gesellschaftliche, politische, literarische, künstlerische, religiöse, wissenschaftliche und pädagogische Organisationen und Einrichtungen geschaffen, Kirchen eröffnet, Ostern, Weihnachten, nationale und staatliche Feiertage begangen, Kongresse und Konferenzen abgehalten, neue mittlere und höhere Bildungseinrichtungen gegründet. Regionale Zentren unterstützten Kontakte zu kleinen Siedlungen und gaben ihre Erfahrungen weiter. Man beschäftigte sich gemeinsam mit dem, womit man sich unter den Bedingungen des Sowjetimperiums nicht beschäftigen konnte – bei der Unmöglichkeit, die Große Ukraine aufzubauen, baute man die Kleine Ukraine. Es war eine Kleine Ukraine nach der Bevölkerungszahl, aber es war eine Ukraine, deren Geist die Gipfel erreichte. Bei unterschiedlichen Ansichten der Anhänger verschiedener politischer Gruppierungen, beim Kampf um die Vorherrschaft und um Einfluss waren Missverständnisse und Konflikte unvermeidlich. Wie in allen menschlichen Gemeinschaften gab es Konkurrenz, einen Kampf um Macht, um die Kontrolle über große und kleine Siedlungen. Somit dauerte das Leben in seiner ganzen Fülle an und in Momenten – in seiner ganzen Hässlichkeit, wie die Feindschaft und der Kampf der damaligen unversöhnlichen Kräfte – Banderisten und Melnykisten, Nationalisten und Sozialisten, Demokraten und Autoritäre. Die Versuche von Ulas Samtschuk, mit seinen Publikationen die zerstrittenen Kräfte zur Besinnung zu bringen, sie zur gemeinsamen Arbeit und zum gemeinsamen Kampf gegen den Hauptfeind – den russischen Imperialismus – aufzurufen, blieben leider ohne Ergebnis, ebenso wie die Versuche der UN-Rada, alle politischen Kräfte für den Kampf um einen ukrainischen demokratischen Staat, für den Aufbau einer selbstständigen Ukraine zu vereinen. Das Gesamtbild des ukrainischen Lebens auf dem „Planeten DP“ zusammenfassend, konstatiert Ulas Samtschuk: „Also, im Miniaturformat ist dies Geschichte und dies ist der Fokus der Ukraine Irredenta der Petljura-Konzeption – Volksrepublik, Demokratie, Liberalismus... Der letzte Atemzug der letzten Demokratie Osteuropas, eingepresst in diese Nische Westeuropas.“ Die Lager-Ukraine war konventionell in Gebiete und Bezirke gegliedert. Große ukrainische Siedlungen befanden sich in regionalen Zentren und Städten, kleine in der Provinz, in kleinen Städten und Dörfern. Die größten ukrainischen Siedlungen (von 2.000 bis 5.000 Personen) befanden sich in der amerikanischen Zone in Regensburg (Ganghofer-Siedlung), München (Karlsfeld, Warner-Kaserne), Augsburg (Somme-Kaserne), Mittenwald (Jäger-Kaserne), Aschaffenburg, Berchtesgaden. Bohdan Horyn („Orlyk“), Bayreuth (Leopold-Kaserne); in der britischen Zone in Hannover und Heidenau; in der französischen Zone in Stuttgart; in Österreich — in Salzburg7. Die inoffizielle Hauptstadt der Lager-Ukraine war München — die Hauptstadt Bayerns. Die Ukrainer in den DP-Siedlungen zeigten eine unglaubliche Aktivität. „Es begann mit der Einrichtung der Lebensbedingungen durch die Hände eigener Handwerker; in zerstörten Militärkasernen, in ehemaligen Arbeitslagern oder Unterkünften bewies die Emigrantenschaft Erstaunliches, indem sie Ställe in menschliche Wohnungen umbaute. Die Lager wurden dank der Anstrengungen und der Energie der Lagerbewohner bis zur Unkenntlichkeit umgestaltet. In den Blöcken gab es große Räume, fehlende Toiletten, schlechte sanitäre Bedingungen. Zwei oder drei Familien in einem kleinen Zimmer, und in den Sälen — Dutzende. Nach nicht geringen Anstrengungen gelang es zu erreichen, dass die unbewohnbaren Räumlichkeiten, insbesondere nach den Repatrianten, die beim Auszug alles zerstörten, ein menschliches Aussehen annahmen. In den Gemeinschaftsunterkünften erschienen recht gemütliche Familienzimmer mit Wänden aus Decken. Die Lagerbewohner begannen, Schulen, Kirchen, Theater, Werkstätten und Ateliers zu gründen, räumten Ruinen auf, reparierten Heizungen, Wasserleitungen und die Stromversorgung. Fortsetzung folgt. ———————————— 1 Marunyak W. Ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. — Bd. I. — München: Akademischer Verlag Dr. Petro Belej, 1985. — S. 83. 2 Ebenda. — S. 101. 3 Marunyak W. Ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. — Bd. I. — München: Akademischer Verlag Dr. Petro Belej, 1985. — S. 130. 4 Ebenda. — S. 121. 5 Ebenda. — S. 121—122. 6 Samtschuk U. Planeta Di-Pi. — Winnipeg: Ausgabe der Gesellschaft „Wolyn“, 1979. — S. 9. 7 Enzyklopädie der Ukrainistik: Wörterbuchteil / Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft; Chefred. Prof., Dr. Wolodymyr Kubijowytsch. — Paris; New York: Molode Zyttja, 1976. — Bd. 8. — S. 3120. Im Jahr 2017 hatten Liebhaber ukrainischer Literatur und Kunst die Gelegenheit, sich mit dem Essay-Collage-Band von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ (Buch eins. Verlag „Jaroslawiw Wal“) vertraut zu machen. Im Frühjahr 2018 wird im selben Verlag das zweite Buch „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ (mit einem alphabetischen Register von 1100 Namen) erscheinen. Das Buch beleuchtet das Leben und Schaffen einer phänomenalen Persönlichkeit der ukrainischen Kultur (Schriftsteller, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Künstler, Kunsthistoriker, Organisator des kulturellen Lebens) Swjatoslaw Hordynskyj nach seiner erzwungenen Emigration im März 1944 nach Deutschland und 1947 in die USA. Der Autor beschreibt detailliert den Hintergrund, vor dem sich die Gestalt eines der bedeutendsten Vorkämpfer der ukrainischen Kultur in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts abzeichnet. Der Aufmerksamkeit der Leser bieten wir das Kapitel „Lager-Ukraine“ (gekürzt) an. Jungen beim Kinderfestival am 2. Juli 1947 führen den Volkstanz „Arkan“ auf. Die Lehrer Myroslaw Kotys und Jewhen Malanjuk (sitzen in der Mitte) mit Schülern des Gymnasiums

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Nachdem er es im Juni 1857 begonnen hatte, führte Taras Hryhorowytsch die Aufzeichnungen im Zeitraum von Januar bis Mai 1858 und schenkte das Tagebuch im Juli M. M. Lasarewskyj. In diesem Monat kommentiert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko die Notizen des Dichters vom 11., 12. und 13. April 1858, in denen mehr als zehn Petersburger Freunde und Bekannte Schewtschenkos erwähnt werden. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 11. April. Beauftragte Kamenetzky, sich beim Zensurkomitee um die Erlaubnis zum Druck von „Kobzar“ und „Hajdamaky“ unter der Firma „Poesie von T. Sch.“ zu bemühen. Was wird daraus werden? Ging auf dem Weg zum Sänger und Schauspieler Petrow vorbei. Er ist nur dicker geworden, und sie, ach! aus der hübschen Anna Jakowlewna ist eine ehrwürdige, aber dennoch liebe alte Dame geworden. Unbeständiges Geschlecht! Lief zu Semen, trank ein Glas Wodka und ging zu Korbe zum Mittagessen. Langweilig und schmutzig, wie bei einem alten Junggesellen, und obendrein bei einem Militär. Abends hörte ich bei Belosersky das neue Drama von Scheljakowski (Sowa) und bewies Serakowski mit Erfolg, dass Nekrassow nicht nur kein Dichter, sondern sogar ein stümperhafter Verseschmied ist. Beauftragte Kamenetzky, sich beim Zensurkomitee zu bemühen… Kamenetzky Danylo Semenowytsch (ca. 1832—1880) – ukrainischer Folklorist und Ethnograph, Verwalter der Druckerei von P. O. Kulisch in Petersburg. Schewtschenko lernte ihn Anfang April 1858 kennen. Im Auftrag von Schewtschenko klärte D. S. Kamenetzky gerade im April 1858 beim Petersburger Zensurkomitee die Möglichkeit einer neuen Ausgabe der Werke des Dichters ab. …unter der Firma „Poesie von T. Sch.“. Taras Hryhorowytsch reichte im Prozess des Zensurverfahrens das Manuskript „Poesie von T. H. Schewtschenko. Erster Band“ ein, aber am 28. November 1859 erlaubte man ihm nur die Herausgabe einer Sammlung früher gedruckter Werke, die 1860 unter dem Titel „Kobzar“ erschien. …zum Sänger und Schauspieler Petrow. Petrow Jossyp Opanasowytsch (1806—1878) – ukrainischer und russischer Opernsänger (Bass), Pädagoge. In den Jahren 1830—1878 sang er auf der Bühne des Petersburger Operntheaters, war der erste Interpret der Partien von Sussanin und Ruslan in den Opern von M. I. Glinka. Der Dichter lernte den Sänger bereits 1840 kennen und freundete sich nach der Rückkehr aus der Verbannung mit ihm an, liebte und schätzte ihn als Schauspieler. Im Tagebuch gibt es den Eintrag: „Petrow in der Rolle des Sussanin ist wie früher gut...“ (17. April). ...aus der hübschen Anna Jakowlewna... Petrowa Hanna Jakiwna (Mädchenname – Worobjowa; 1817—1901), Ehefrau von J. O. Petrow, bekannte Opernsängerin (Kontraalt) der 1830er—1840er Jahre. Schewtschenko lernte sie noch vor der Verbannung kennen. ...ist eine... liebe alte Dame geworden. G. J. Petrowa war damals etwas über 40 Jahre alt und war jünger als der Dichter. Dennoch reichte ihm für ein emotionales Urteil allein die Tatsache, dass die Frau nicht mehr so „hübsch“ geblieben war wie vor anderthalb Jahrzehnten. Man sagt: „Unbeständiges Geschlecht!“. Aber als er am 1. April die vierunddreißigjährige M. S. Krschissewitsch traf, die er noch vor der Verbannung gesehen hatte, notierte er: „Kaum merklich gealtert. Eine erstaunlich beständige Landsmännin“, und am 6. Mai notierte er wieder über sie: „...Sie empfing uns munter, fröhlich, jung, wie vor zehn Jahren“. Lief zu Semen, trank ein Glas Wodka… Hulak-Artemowskyj Semen Stepanowytsch (1813—1873) – ukrainischer Komponist und Opernsänger (Bariton), Autor der ersten ukrainischen Oper „Saporoger hinter der Donau“ (1863). Schewtschenko lernte ihn im Herbst 1838 in Petersburg kennen, und seitdem verbanden sie freundschaftliche Beziehungen. Nach der Rückkehr nach Petersburg verbrachte der Dichter viel Zeit mit dem Sänger, zumindest wird Semen auf den Petersburger Seiten des Tagebuchs über 30 Mal erwähnt. Folglich trank Schewtschenko bei Freunden und Bekannten in der Regel nicht eine Tasse Tee, sondern ein „Glas Wodka“. Wenn es doch einmal Tee gab, dann goss der Gast, wie M. I. Kostomarow erinnerte, „eine solche Menge Rum hinein, dass jeder andere, so schien es, nicht auf den Beinen bleiben würde“. Es gibt eine Bestätigung für diese Petersburger Gewohnheit Schewtschenkos auch in den Erinnerungen von K. F. Junge: „Nur schauen Sie, nicht Rum mit Tee, sondern Tee mit Rum“, sagte ich lachend, als ich das geschliffene Karaffchen vor ihn stellte“. Dennoch war der Dichter in der Familie Tolstoi oder bei S. S. Hulak-Artemowskyj in Sicherheit. Aber in anderen Fällen, sagen wir, bei dem alten Bekannten des Dichters I. L. Dsjubin oder P. A. Krunewitsch (polnischer politischer Verbannter, Arzt, der Schewtschenko in Petersburg behandelte), war es, wie die Einträge im Tagebuch bezeugen, schwieriger: „...Zu Mittag gegessen mit Dsjubin... nicht ganz mäßig...“ (4. April); „...Ich fuhr unter dem Vorwand einer Krankheit nicht zum lukullischen Mittagessen... Aus Ungewohntheit kann man ernsthaft erkranken“ (5. April); „Abends bei Kronewitsch (P. A. Krunewitsch. – W. M.) vorbeigeschaut...“ (8. April). Im Ergebnis am nächsten Tag nur ein Satz: „Quittung für das unmäßige Abendessen...“. Es ist offensichtlich, dass dieser äußerst kurze Eintrag im Tagebuch nicht nur die Verkörperung des vom Dichter verlorenen Tages war, über den er nichts Gutes zu schreiben hatte, sondern überhaupt des gesamten Petersburger Dramas mit „Mittag- und Abendessen“. Charakteristisch ist, dass es bei M. S. Schtschepkin in Moskau bei häufigen freundschaftlichen Treffen, Einladungen zum Mittagessen und Bekanntschaften bei Schewtschenko kein einziges Mal zu übermäßigem Trinken, ungesunden Gelagen kam, es gab deswegen keine schlaflose Nacht oder einen verlorenen Tag, wie es wiederholt in Nischni Nowgorod und in Petersburg vorkam. Mychajlo Semenowytsch hätte ihn bewahrt! …ging zu Korbe zum Mittagessen. Korbe Iwan Mychajlowytsch (1800—1868) – Generalmajor im Ruhestand. Schewtschenko lernte ihn in Petersburg während seines Studiums an der Akademie der Künste kennen (nicht später als 1840). I. M. Korbe diente damals im Kriegsministerium in der Intendantur und gehörte zum Kreis der Tarnowskis, J. P. Hrebinkas, der Brüder Kukolnik und anderer gemeinsamer Bekannter. In den Jahren 1844—1847 traf Schewtschenko I. M. Korbe in der Ukraine – in Kyjiw, sowie auf seinem Gut im Dorf Wejsbachiwzi, wo sich J. de Balmen, W. O. Sakrewskyj, M. A. Markewytsch u. a. versammelten. 1852 leitete I. M. Korbe die Kasaner Kommissariatskommission, über die S. S. Hulak-Artemowskyj Geld an die Befestigung Nowopetrowskoje schickte, das er angeblich Schewtschenko für ein Aquarellporträt schuldete. In einem Brief an S. S. Hulak-Artemowskyj vom 1. Juli 1852 bat Schewtschenko, I. M. Korbe für seine Teilnahme an der „guten Tat“ zu danken. …bei Belosersky… Biloserskyj Wassyl Mychajlowytsch (1825—1899) – ukrainischer gesellschaftlicher und literarischer Aktivist, Journalist und Pädagoge. Absolvierte 1845 die Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw. Einer der Organisatoren der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. 1847 verhaftet, wurde er unter Aufsicht zum Dienst in das Gouvernement Olonez geschickt. Mitte der 1850er Jahre kehrte er nach Petersburg zurück. In den Jahren 1861—1862 redigierte W. M. Biloserskyj die Zeitschrift „Osnowa“, in der viele Gedichte Schewtschenkos gedruckt wurden. Gerade W. M. Biloserskyj bereitete für die Zeitschrift die erste Veröffentlichung des Tagebuchs des Dichters vor. Über ihn blieben warme und hohe Worte Schewtschenkos: „Das ist eine aufrichtige christliche Seele“. ...hörte sich das neue Drama von Scheljakowski (Sowa) an. Es handelte sich um das Drama „Zorski“ des polnischen Dichters und Übersetzers E.-W. Zeligowski (Pseudonym — Sowa), zu dessen Lesung bei W. M. Biloserskyj Schewtschenko vom Autor selbst eingeladen wurde. Das von E.-W. Zeligowski in diesem Drama verwendete weißrussische Lied „Ich pflanze bei der Hütte“ übersetzte Schewtschenko ins Ukrainische („Nachahmung für Eduard Sowa“). Ich pflanze bei der Hütte / Zur Erinnerung an die Gattin / Sowohl ein Apfelbäumchen als auch ein Birnchen, / Zur Erinnerung an die Einzige! ...bewies Serakowski... Serakowski Zygmunt (1826—1863) — Aktivist der polnischen nationalen Befreiungsbewegung, Militär, Journalist. Traf Schewtschenko zum ersten Mal in Petersburg am 28. März 1858. (Siehe Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 5. Kyjiw, 2015. S. 715—717). ...dass Nekrassow... ein stümperhafter Verseschmied ist. Der sowjetische Literaturwissenschaftler I. Ja. Ajsenschtok (1900—1980) äußerte die Meinung, dass es nicht generell um das Schaffen von N. A. Nekrassow ging, sondern nur um sein konkretes Gedicht „Stille“, das im September-Heft des „Sowremennik“ veröffentlicht wurde. Darin, besonders im vierten Kapitel, erklang ein Lobgesang auf Alexander II. — der Dichter schrieb über das Volk, das, „zum Altar strömend“, dem Allerhöchsten Lobpreis darbringt und dem wohlwollenden Zaren. Akademiemitglied A. M. Loboda (1871—1931) ließ zu, dass sich in Schewtschenkos Einschätzung der Einfluss von S. T. Aksakow und P. A. Kulisch widerspiegelte, die N. A. Nekrassow nicht mochten. Der zeitgenössische Literaturwissenschaftler M. J. Nasarenko meint, dass „eine rein ästhetische Unvereinbarkeit der Dichter wahrscheinlicher erscheint: Nekrassow entfernte sich von jener romantischen Tradition, die Schewtschenko — den Leser — anzog“. 12. April Schnee, Matsch, Abscheulichkeit; ungeachtet all dessen machten wir uns, d. h. ich, Semen und M. Lasarewski, auf den Weg zur Akademie, um die Ausstellung zu besichtigen. Um eine Erkältung zu vermeiden, kehrten wir bei Smurow ein, tranken je ein Glas Gin und schluckten je ein Dutzend Austern. Von der Ausstellung gingen wir zu einem Festessen bei Gräfin N[astasja] I[wanowna], das sie für ihre engen zahlreichen Freunde anlässlich meiner Rückkehr gab. Beim Essen sagte Graf F[edor] P[etrowitsch] ein kurzes Wort zu Ehren des gnädigen Zaren. Und zu Ehren meiner unfreiwilligen Langmut sagte Nikolai Dmitrijewitsch Starow ein fast liberales Wort. Dann Schtscherbina und abschließend die Gräfin N[astasja] I[wanowna] selbst. Mir war es sowohl angenehm als auch zugleich unbehaglich. Ich hatte mir eine solch große Ehre nicht versprochen. Für mich war das völlig neu. Semen bemerkte, dass bei Tisch alle blass, hager und grün waren, außer dem unglücklichen Verbannten, d. h. mir. Ein amüsanter Kontrast. Nach dem Essen brachte mich Soschalski zur Landsmännin M. S. Gschesewitsch, und gegen ein Uhr zu Borel. Und von Borel zu Adolfine, wo ich ihn dann ließ. ...machten wir uns... auf den Weg zur Akademie, um die Ausstellung zu besichtigen. Zu jener Zeit war in der Kunstakademie eine Ausstellung der Arbeiten ihrer Akademiemitglieder und Schüler eröffnet. Schewtschenko hatte sie bereits am 6. April besucht, also am Vorabend der Eröffnung, und notiert, dass „Landschaften vor anderen Arten der Malerei mir besonders ins Auge fielen“. Taras Hryhorowytsch kam am 24. und 25. April hierher und schrieb an diesem Tag in einem Brief an S. T. Aksakow: „...Die Ausstellung fand in der Kunstakademie statt, die ich so lange nicht gesehen habe und die für mich jetzt das hellste, höchste Vergnügen ist. Was für Landschaften, einfach ein Wunder!.. Die Ausstellung ist nicht zahlreich (es waren 245 Werke ausgestellt. — W. M.), aber wunderschön, und besonders die Landschaften, bezaubernde Landschaften!“. ...kehrten wir bei Smurow ein... Es handelte sich um Serhij Herasymowytsch Smurow — den Besitzer eines Feinkostladens mit Restaurant in der Bolschaja Morskaja-Straße, der bei der wohlhabenden Öffentlichkeit beliebt war. ...tranken je ein Glas Gin und schluckten je ein Dutzend Austern. Übrigens, sowohl der mit Wacholderbeeren destillierte Wodka als auch der Delikatessentisch mit Aust-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ließ sich Taras Hryhorowytsch in Sankt Petersburg bereits vor der Verbannung gern verwöhnen. Am 2. Juli 1857 notierte er zumindest in seinem Tagebuch die Erinnerung daran, dass er 1841 das Porträt (es ist nicht erhalten) des Aristokraten, Rittmeisters W. P. Apreljow gemalt hatte, für das er jedoch nie ein Honorar erhielt. Dafür brachte jener eine nicht üble Zwischenmahlzeit und Getränke mit, die aus „200 Austern, einem Viertel kalten Kalbfleisches, 6 Flaschen Porter und 1 Flasche Gin“ bestanden. „Das alles wurde während der Sitzung auf die freundschaftlichste Weise verzehrt und ausgetrunken.“ Was für eine gesunde und unersättliche Jugend! …zur Gräfin N[astassja] I[wanowna]… Graf F[jodor] P[etrowitsch]… Tolstaja Nastassja (Nastasija) Iwanowna (1817–1889) – Ehefrau von F. P. Tolstoj. Tolstoj Fjodor Petrowitsch (1783–1873) – russischer Medailleur, Bildhauer und Maler, 1828–1859 Vizepräsident, seit 1859 Gefährte des Präsidenten der Akademie der Künste. Seit 1855 bemühte sich das Ehepaar um die Befreiung Schewtschenkos aus der Verbannung. …Wort zu Ehren des gnädigen Zaren. Dies ist der seltene Fall, dass Schewtschenko im Tagebuch nicht nur keine Verurteilung des ihm verhassten Zaren zuließ, sondern auch nicht die geringste Ironie gegen ihn. …sagte… das Wort Nikolai Dmitrijewitsch Starow. M. D. Starow (1823–1877) – Pädagoge, in den 1850er Jahren Lehrer für Geschichte und russische Literatur am 1. Kadettenkorps und zugleich Lehrer der Tochter von Fjodor und Nastassja Tolstoj, Katerina (später, nach ihrem Ehemann, Junge). Die „liberale Rede“ M. D. Starows schrieb Schewtschenko am 17. April 1858 in das Tagebuch ab. Darin wurde unter anderem vermerkt, dass „das Unglück Schewtschenkos zu Ende gegangen ist und damit zugleich eine der schreiendsten Ungerechtigkeiten beseitigt wurde“. M. D. Starow betonte außerdem, dass Schewtschenko „mit seinen Leiden jenen heiligen Glauben unterstützt hat, dass die wahre moralische Natur des Menschen durch keine Umstände unterdrückt werden kann!..“ Dann Schtscherbyna… Schtscherbyna, Mykola Fedorowytsch (1821–1869), russischer Dichter. Schewtschenko kannte seine Werke schon in Sankt Petersburg, und während seiner Verbannung interessierte er sich für das Schaffen des Dichters. M. F. Schtscherbyna trug zusammen mit der Familie Tolstych zur Befreiung Schewtschenkos aus der Verbannung bei. Kurz nach der Ankunft des Dichters in Sankt Petersburg, am 5. April 1858, lud A. I. Tolstaja ihn mit einer Notiz zu sich ein, um M. F. Schtscherbyna mit Schewtschenko bekannt zu machen. Am folgenden Tag trafen sich die Dichter zum ersten Mal bei den Tolstychs. Schewtschenko schrieb in sein Tagebuch: „…Persönlich mit dem Dichter Schtscherbyna bekannt geworden.“ Mir war es zugleich angenehm und peinlich. Darüber schrieb Schewtschenko bereits am 30. März: „Ich fürchte, dass ich in Sankt Petersburg zu einer modischen Figur werde.“ Denn Taras Hryhorowytsch wurde zuweilen nicht für sein Schaffen gelobt, sondern „zu Ehren … der Langmut …“. Das war für mich völlig neu. Gewiss bezogen sich die Worte des Dichters gerade auf das Petersburger „Festessen“ in der Familie Tolstych. Denn am 25. März, am Fest Mariä Verkündigung, also knapp drei Wochen früher, richtete tatsächlich das erste „Festessen“ auf Hauptstadtebene für Schewtschenko in Moskau sein Freund M. O. Maksymowytsch aus. „…brachte mich Soschalskyj hin…“ Ausreichende Angaben über ihn gibt es nicht. Man kann nur vermuten, dass es jemand von Schewtschenkos wohlhabenden Landsleuten war, möglicherweise K. H. oder J. H. Rosaljon-Soschalskyj aus Kupjansk im Gouvernement Charkiw. „…zu der Landsmännin M. S. Krschysewytsch…“ Gemeint ist Krschysewytsch, Marija Stepa- …Nichte des Gutsbesitzers H. S. Tarnowskyj (geb. Sadoroschnja; 1824–1905). Schon in einem Brief an ihn vom 26. März 1842 schrieb Schewtschenko: „Ich habe gehört, dass Sie junge Mädchen haben. Geben Sie ihnen bitte nicht und zeigen Sie ihnen nicht meine ‚Hajdamaken‘, denn darin ist vieles, dessen man sich selbst schämen muss. Sie sollen ein wenig warten, ich schicke ihnen die ‚Nonne Marjana‘, ich denke, sie zu Ostern drucken zu lassen. Das wird dann nicht mehr aufrührerisch sein.“ Eines dieser Mädchen war die achtzehnjährige Marija. Man nimmt an, dass der Dichter sie 1843 in Katschaniwka kennenlernte. O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj erinnerte sich, dass Schewtschenko im Februar 1846 in Nischyn M. S. Krschyschewytsch besuchte, die, so der Memoirenschreiber, damals die bekannteste Schönheit in der Ukraine war und „allen den Kopf verdrehte“. Unter anderem war der russische Komponist Michail Glinka von ihr hingerissen, der in den Jahren 1842–1856 mit M. S. Krschyschewytsch korrespondierte und ihr eine Reihe seiner Werke mit Widmungen schenkte. Schewtschenko malte ein Porträt von M. S. Krschyschewytsch und schenkte ihr die Radierung „Das Gleichnis vom Weingärtner“; mehrfach erwähnte er sie in den Petersburger Seiten seines Tagebuchs (1., 6., 13., 16. Mai 1858). …zu Borel. Es ging um ein Restaurant der gehobenen Klasse in der Großen Morskaja, in Sankt Petersburg bekannt unter dem Namen seines Besitzers. ...von Borel zu Adolfina... Die Rede war von einer speziellen Einrichtung, ähnlich jener, die Madame Hilde in Nischni Nowgorod führte. Taras Hryhorowytsch nannte sie einmal (am 1. Januar 1858) den „Tempel des Priap“. In der altgriechischen Mythologie war Priap ein Sohn des Dionysos und der Aphrodite, der Gott der Gärten und Weinberge, der Fruchtbarkeit und Zeugung, der Schutzpatron fleischlicher Genüsse; die Römer sahen in Priap außerdem den Schutzpatron der Dirnen, Kuppler und Zecher. Über den Besuch bei Adolfina hat der Dichter auch am 16. Mai notiert, unter anderem an jenem Abend, als M. S. Schtschepkin in Petersburg war: „… Mit Sochalskyj und Semen sind wir in Verzückung zum Abendessen bei Borel eingekehrt und haben unsere Verzückungen bei Adolfina gelöscht. Zynismus!“ Und am folgenden Morgen: „Aus dem Asyl der Adolfina bin ich um 7 Uhr morgens zu M[ychajlo] S[emenowytsch] aufgebrochen…“ Es ist sicher, dass Adolfina Schewtschenko seit den 1840er Jahren bekannt war. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, zwei Sätze aus seinem Brief an M. M. Lasarewskyj aus der Festung Orsk vom 20. Dezember 1847 zu lesen: „Verneigt euch hübsch von mir vor Dsjubin, wenn ihr ihn seht... Erinnert ihn an Isler und die Rostjagaj, und an Adolfinka und die übrigen Wunder“. Adolfina war damals also viel jünger und wohl hübscher, aber ihr Geschäft blühte auch über zehn Jahre später noch. Was Isler betrifft, so handelt es sich um den Besitzer eines bekannten Restaurants in Petersburg. Es kam so, dass Schewtschenkos Notizen über Hilde und Adolfina in der berühmten Chronik von P. W. Schur „Trudy i dni Kobzarja“ („Werk und Tage des Kobsaren“), die den letzten Band der zwölfbändigen Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos bildet, überhaupt keinen Niederschlag fanden. Und im alphabetischen Namensverzeichnis zum 5. Band dieser Ausgabe, in dem das Tagebuch veröffentlicht ist, fehlt Adolfina, während Hilde, wie beim Dichter selbst, sechsmal erwähnt wird, jedoch ohne jeden Kommentar. Meiner Ansicht nach muss mit einer solchen Praxis endlich Schluss gemacht werden. Taras Hryhorowytsch hat niemanden, insbesondere nicht seine künftigen Biografen und Kommentatoren, ermächtigt, die von ihm genannten Namen und Familiennamen eigenmächtig zu streichen oder Informationen über sie zu verschweigen. Mehr noch: Er hat nicht die geringste Notwendigkeit für Hüter seines moralischen Antlitzes. Der bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler O. I. Bilezkyj (1884–1961) hat treffend festgestellt, dass Schewtschenko in solchen Episoden im Tagebuch „sich nicht bekennt und nicht bereut“. Daher benötigen wahre Verehrer Schewtschenkos wissenschaftlich exakte und präzise Kommentare zu jeder Zeile seines Tagebuchs, und sie haben darauf ein Recht. 13. April. Von N. D. Starow fuhren Semen und ich zu M. W. Ostrohradskyj. Der große Mathematiker empfing mich mit offenen Armen als seinen Landsmann und als einen Familienvater, der sich für längere Zeit irgendwohin entfernt hatte. Dank sei ihm. Ostrohradskyj fährt mit seiner Familie im Sommer nach Kleinrussland. Er hat gesagt, er würde auch Semen mitnehmen, doch er fürchtet, dass im Gouvernement Poltawa nicht genug Speck für dessen Verpflegung vorhanden ist. Zu Mittag gegessen bei Semen, den Abend verbrachte ich bei Gräfin N[astassja] I[wanowna]. Ich hörte Gedichte von Julija Schadowska. Armes, bedauernswertes Mädchen! Autograph der Shewtschenko-Einträge im Tagebuch vom 11., 12. und 13. April 1858 ...fuhren wir... zu M. W. Ostrohradskyj. Ostrohradskyj Mykhajlo Wassyljowytsch (1801–1862), Mathematiker, einer der Begründer der Petersburger mathematischen Schule, Akademiker der Petersburger Akademie (seit 1830) und mehrerer ausländischer Akademien. Er stammte aus dem Gouvernement Poltawa und pflegte enge Beziehungen zu seinen Landsleuten. Schewtschenko lernte ihn während seines Studiums an der Akademie der Künste kennen, wovon die Erwähnung von M. W. Ostrohradskyj in der Erzählung „Der Künstler“ zeugt: „Ich persönlich kannte unseren genialen Mathematiker Ostrohradskyj gut...“ S. S. Hulak-Artemowskyj, mit dem Ostrohradskyj befreundet war, förderte die Erneuerung und Festigung dieser Bekanntschaft nach Schewtschenkos Rückkehr nach Petersburg. M. W. Ostrohradskyj wird im Eintrag vom 1. Mai erwähnt: „...Wir gingen zu Ostrohradskyj mit der Absicht, dort auch zu Mittag zu essen...“ (er wohnte auf der Wassyliwskyj-Insel, am Anfang der 7. Linie). Erhalten ist eine Notiz von M. W. Ostrohradskyj mit der Einladung Schewtschenkos zum Mittagessen, die genau nicht datiert ist: „Kommen Sie heute zum Mittagessen.“ Ostrohradskyj fährt mit seiner Familie im Sommer nach Kleinrussland. Der Akademiker wuchs in ländlicher Umgebung auf, beherrschte die ukrainische Sprache, kannte das Volksleben und die Bräuche und besuchte jeden Sommer seine Heimatorte. ...Speck wird nicht reichen für seine Verpflegung. Der Scherz von M. W. Ostrohradskyj erinnert daran, dass auch Taras Hryhorowytsch das ukrainische Nationalprodukt liebte. So schrieb er im Mai 1859 an W. W. Tarnowskyj (den Jüngeren), der soeben aus der Ukraine nach Sankt Petersburg gekommen war, vermutlich seinen kürzesten Brief, der offenbar durch einen seiner Freunde überbracht wurde: „Dem Überbringer dieses übergebt Speck. T. Schewtschenko“. Ende desselben Jahres bat der Dichter seinen Bruder Bartholomej Hryhorowytsch, ihm Bratwurst nach Sankt Petersburg zu schicken: „Ach, wenn man zu den Würsten noch Speck dazu täte, wäre das sehr gut gewesen!“ M. M. Bilozerskyj erinnerte sich, wie Landsleute aus der Borsenschtschyna Schewtschenko Speck und Fruchtliköre schickten. Vielleicht schrieb gerade über diesen Fall der Kanzleivorsteher der Akademie der Künste O. O. Blahoweschtschenskyj: „Einmal erhielt er aus seiner Heimat kleinrussischen Speck und veranstaltete aus diesem Anlass einen freundschaftlichen Abend.“ Auch Schewtschenkos Freunde schätzten den Speck. So fand ich im Archiv einen Brief von M. O. Maksymowytsch an seine Frau Marija Wassyliwna, geschrieben im November 1858 aus Moskau in die Ukraine auf den Mychajlowa Hora: „Du fragst, meine Taube, was ich dir als Mitbringsel schicken soll? Nun, natürlich Speck, guten, solchen, wie man ihn nur bekommen kann!“ (Institut für Handschriften der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj, F. 32, Nr. 6, Bl. 2 Rückseite). Das sind doch wahre, aufrichtige und großzügige Ukrainer! Hörte Gedichte von Julija Schadowska. Schadowska, Julija Walerijaniwna (1824–1883), russische Dichterin, veröffentlichte in der Hauptstadtpresse. Zur Zeit der Begegnung mit Schewtschenko hatte sie einen Gedichtband und den Roman „Abseits von der großen Welt“ herausgegeben. Die vollständige Sammlung ihrer Werke erschien erst nach dem Tod der Autorin, in den Jahren 1885–1886 in Sankt Petersburg. J. W. Schadowska war von Natur aus eine Krüppelin (sie wurde ohne linke Hand geboren). Schewtschenko äußerte seine Haltung zu den Gedichten J. W. Schadowskas nicht, begegnete ihr aber mitfühlend.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Das Ehepaar auf den Wegen von Witalij Mowtschan

Inessa ATAMANTSCHUK, Stadt Saporischschja. Mir scheint, als ob ich schon seit einigen Jahren mit ihnen auf einem Wagen fahre. Auf jenem, das aus dem Polyptychon „Bryli“ (Strohhüte) stammt. Wo oben verträumte Köpfe sind, neun an der Zahl, und unten nackte Füße, die den warmen Straßenstaub berühren. Die „Bryli“ rollen dahin und verbinden ihre neun Fragmente durch die Unaufhörlichkeit der Bewegung, die Zentripetalkraft des Kreises, die sonnig-heiße Farbe. Ein Wägelchen fährt, im Halbkreis über ihm bewegt sich die Sonne, irgendwo in der Nähe rollt ein Steppenläufer... Wer die Nemyriwer „Bryli“ gesehen hat, kann sie nicht vergessen. Und gesehen haben sie Energodar und Mariupol, Mykolajiw und Nowa Kachowka, Kropywnyzkyj und Berdjansk – dorthin gelangten aus Lwiw die philosophischen Leinwände von Wolodymyr Nemyra und die erdig-warme Keramik und Skulptur seiner Frau Kateryna Nemyra. Das Projekt „Einigung. Ost-West“, das durch die Städte des ukrainischen Zentrums und Ostens fuhr, fiel fast mit dem Plan der wechselseitigen Ausstellungen von Künstlern aus Saporischschja in Lwiw und von Künstlern aus Lwiw in Saporischschja zusammen. Als wir die Idee im Regionalmuseum Saporischschja besprachen, nannten wir sie „Wind aus dem Osten“ und „Wind aus dem Westen“. Der Wind aus dem Westen kam zuerst. Er versammelte am angefachten Feuer des Ukrainertums Kinder und Lehrer, Künstler und Literaten, Liebhaber des guten Wortes und der qualitätsvollen Malerei. Die Ausstellungen wurden von Meisterkursen in Kunstschulen und Ateliers sowie literarischen Treffen in Bibliotheken begleitet. Kateryna Nemyra ist Schriftstellerin, Autorin, wie sie sagt, eines „Bündels“ von „Farbigen Erzählungen“ und des autobiografischen Romans „Manchmal“. In jeder Stadt blieb eine helle Spur – ein Kreis von Menschen, die von ihrem leuchtenden literarischen Talent verzaubert waren. Und Wolodymyr Nemyra unterhielt sich mit Künstlern, Architekten und schenkte seine besten Werke den Sammlungen der Museen. Die Reisen raubten Kräfte und verliehen neue Energie, das Schaffen wurde nicht unterbrochen. Kateryna Nemyra hat ein neues Buch geschrieben und wartet auf den Druck – und mit ihr alle, mit denen sie bei den Meisterkursen sprach –, ein Lehrbuch für die Vermittlung von Kunsterziehung. Es warten die Kinder, die sich an den Druck ihrer kleinen, festen Hand erinnern: „Ein Künstler muss stark sein, Kollege. Wenn Sie auf einen Pädagogen treffen, der etwas weiß, dann ziehen Sie aus ihm alles heraus, was Sie können.“ In dieser Zeit schuf Wolodymyr Nemyra eine neue Sammlung – „Neologismen“, eine lakonische und inhaltlich gehaltvolle Sammlung von Monotypien. Sie wurde erstmals im Gedenkmuseum O. Kultschyzka in Lwiw gezeigt, wo die Kunstwissenschaftlerin und Kunstkritikerin Olena Kis-Fedoruk die „Logik und Bildhaftigkeit“ der neuen Arbeiten hervorhob. Und die Sammlung wandert wieder durch die Ukraine. Im vergangenen Sommer empfing Saporischschja die Lwiwer. Den Schmuck der erneuerten Exposition bildete das Gemälde „Jarylo“ – eine goldene allegorische Komposition, der feurige Weg des Streitwagens des Sonnengottes. Auf jener dreitägigen Reise nach Saporischschja gab es viel Sonne: Sie strahlte über Chortyzja, blendete am Ufer des Dnipro, wo wir unweit der unter Wasser begrabenen Stromschnelle Nenasytsez standen. „Lass mich hier, Kateryna, ich möchte hier arbeiten“, bat der Künstler seine Frau halb scherzhaft, halb ernst, verzaubert von der stillen Macht des Dnipro... Sowohl die neugeborenen grafischen „Neologismen“ als auch die klassische Malerei von Wolodymyr Nemyra konnte man dieses Jahr im Kiewer Haus der Künstler vor Ostern sehen – leider nur eine Woche lang. Zur Eröffnung kamen Freunde aus dem künstlerischen und literarischen Kiewer Kreis. Der Kobar Taras Sylenko füllte die Säle mit Musik, belebte mit kosakischer Authentizität Nemyras „Chortyzja“, „Mamaj“, „Baum des Lebens“... Auf die Frage, ob er nicht müde sei zu singen, antwortete er: „Ich habe noch nicht geschafft, alles zu singen, was ich sehe“, und nahm wieder die Bandura zur Hand... Die Titel der Werke von Wolodymyr Nemyra haben ein Echo des literarischen Schaffens von Kateryna: „Blauer Mond“, „Rascheln“, „Netz“, „Die Flöte schwankte“, „Beobachtungen“, „Zeit“, „Hinter dem Zaun“, „Apostel“... Neben jedem Bild tritt unter der ersten Emotion ein zweiter, dritter Sinn hervor, der Titel bedarf Erklärungen, die man nicht müde wird zu suchen und zu finden... Nach der emotionalen Eröffnung frage ich den Autor nach dem Zusammenspiel im kreativen und familiären Tandem und höre: „Ja, die Worte, die Kateryna zu mir sagt, und sogar jene, die sie nicht sagt, inspirieren. Hier zum Beispiel, ich male diesen... Teekessel. Wenn ich ihn male, will ich nicht nur spüren – wer hat aus diesem Teekessel Tee getrunken? Welche Menschen führten Gespräche, welche Stimmung hatten sie? Ich sehe nicht nur das Meine: hier, wir sitzen, trinken duftenden Tee... Ich gieße in ihn die Erinnerungen des vergangenen Tages, die Farben der Begegnung, die Annehmlichkeiten der Kommunikation. Und plötzlich neben mir die Stimme von Kateryna. Und ich sehe diesen Teekessel schon ganz anders. Er verbindet sich bereits mit unserem Haus, mit der Heimat, mit den Menschen, den Handtüchern, dem Gesang der Vögel, mit dem Weg hierher, mit der Literatur, mit Kobo Abe, Koljadky, Kolomyjky... Ich sehe den Dnipro, Kachowka, die Treppen beim Kulturpalast, wo wir standen, den Baum über dem Wasser, das Ufer bei den Stromschnellen, die Silhouette des Mädchens, das uns nach Terniwka brachte... Die Augen von Katja, einer jungen Künstlerin aus Nowa Kachowka... Dann sehe ich nicht mehr den Deckel des Teekessels, sondern die Kuppel jener kleinen Kirche, die Sie restaurieren, retten wollen, damit sie lebt. Man schaut auf den Teekessel, aber man sieht das, was man im Gewissen, in der Seele, in den Gedanken hat, was im Gedächtnis lebt – alles manifestiert sich. Und es beginnt zu leben. So schreibe ich meine Bilder. Was auch immer ich male – es geht, fährt, bewegt sich, lebt. Es ergießt sich von selbst auf die Leinwand. Die Hand wird von kosmischer Energie geführt, mit der ich befreundet bin, mit der ich lebe, kommuniziere. Genau aus jener Dimension, in der ich bin.“ – „Warten Sie auf Inspiration?“ – „Ich warte nicht. Sie drängt mich: Mach! Meine ganze Erfahrung – technisch, kompositorisch – sie ist bereits gekommen. Wie Komponisten, die Musik schreiben, Harmonie und Kontrapunkt kennen, wie Dichter Jamben und Trochäen kennen, so kenne ich alles Meine. Ich vermittle nur meinen Zustand, meine Gefühle.“ Und auch Kateryna beeinflusst mein Schaffen. Kateryna Nemyra ist eine tatkräftige und leidenschaftliche Natur, ihr Eingreifen in den ungerechten Lauf des Lebens ist immer sanft und stark zugleich. In Nowa Kachowka hat sie vor anderthalb Jahren eine Tafel am Gebäude eines Zentrums für Bildung und Tourismus verärgert, die auf die Verzierung des Hauses genagelt war. Die Stadt, geweiht durch die Arbeiten des Bojtschukisten Hryhorij Dowschenko, hat ihr sehr gefallen. Und hier ein solches Ärgernis. Sie ging in die Einrichtung, sprach: „Ich sage ihnen, dass ich ein Nägelchen finde, schlagt die Tafel an einen freien Platz um, entfernt sie vom Stuck – sie verstehen nicht, wo das Problem liegt. Man muss ihnen wohl vom Bildungsministerium erklären, dass das so nicht geht.“ Ich hoffe, dass es nicht bis zu Anweisungen aus dem Ministerium kam, aber neulich sah ich, dass die Tafel umgehängt wurde, schickte Kateryna ein Foto, wir hatten Freude. Vielleicht klingt es zu ernst, aber die Familie Nemyra fühlt sich verantwortlich für die Ukraine. „Ich habe 16 Jahre in Amerika gelebt, und ein Herr sagte mir einmal: Sollen die Galizier [das heißt die Polen] sich doch Lwiw nehmen, aber wir werden die Große Ukraine niemandem überlassen. Ich sagte: Was fällt dir ein! Ich werde mich auf die Große Erde legen, sie umarmen und schreien, dass alles mein ist und ich niemandem auch nur ein Stückchen überlasse“, erzählte Kateryna Nemyra bei einem Treffen mit Lesern in Nowa Kachowka. Aus Amerika kehrte die Künstlerfamilie 2008 zurück. – „Sie haben die Ukraine lange aus der Ferne gesehen, wie fühlen Sie sie aus der Nähe, von innen?“, frage ich Wolodymyr Nemyra. – „Die Ukraine ist immer gleich. Man muss nicht trauern, nicht darum bitten, auf sie aufmerksam zu werden. Es gibt die Ukraine, und die Sprache gibt es. Und nichts werden weder Feinde noch Diebe noch verschiedene Korruptoren mit der Ukraine anstellen können. Ja, es sind schwere Zeiten jetzt, schwierige Umstände. Aber sie ist da, die Ukraine. Das ist ein Klumpen solcher Energie, ohne die die Welt nicht zusammenhalten, nicht vorwärtsgehen wird...“ Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors Witalij Mowtschan wurde im Dorf Dmytriwka in der Region Tschernihiw geboren. Er absolvierte das Kiewer Kunstinstitut (Werkstatt für Staffeleigrafik). Seit 1977 nimmt er aktiv an allukrainischen und internationalen Ausstellungen teil. Seine Bilder zeichnen sich durch die Frische des Blicks auf die Welt, den Reichtum an Farben und Originalität aus. Solche sind die Arbeiten, die seinerzeit auf den Ausstellungen „Estamp-82“, „Malerische Ukraine“ (1983—1985), „Erde und Menschen“ (1984) und anderen ausgestellt wurden. Sein künstlerisches Schaffen ist in Museen von Kyjiw, Donezk, Tschernihiw und anderen Städten der Ukraine sowie in Privatsammlungen in den USA, Frankreich, Japan, Australien, Deutschland und Israel vertreten. Im Jahr 2005 veranstaltete er anlässlich der Feier zum 125-jährigen Jubiläum seiner Heimatschule in Dmytriwka eine Einzelausstellung. Damals weckten Landschaften und Stillleben besonderes Interesse bei den Zuschauern. Der Künstler glaubt, dass die Kraft der Kunst in der spirituellen Ausrichtung des Künstlers liegt. Genau durch diese erfüllt er seine Bestimmung, seine spirituelle Berufung in dieser Welt, wie übrigens jeder wahre Mensch. Sein eigenes kreatives Prinzip drückte der Künstler so aus: „Das Wesen des Nationalen sehe ich nicht in äußeren Attributen, sondern im inneren Gefühl der Seele des Volkes… In meinem Schaffen wende ich mich sowohl der avantgardistischen Kunst als auch der Volkskunst und der Klassik zu. Und unsere Mythologie interessiert mich immer mehr…“ Der Künstler liebt Pleinair-Malerei, die die Möglichkeit gibt, die Natur zu berühren und ihren einzigartigen Atem zu spüren. Die Natur hält der Meister des Pinsels für göttlich. Es reicht nicht aus, sie einfach zu kopieren, man muss sie durch seine Seele und sein Herz gehen lassen. Nur dann wird sie ein bemerkenswertes Ergebnis im Schaffen liefern. Die Töchter des Künstlers sind den Weg des Vaters gegangen. Jana ist am geschicktesten bei Stillleben, und im Schaffen von Oksana überwiegen Abstraktionismus und philosophische Motive. Das Leben hat es so gefügt, dass Jana und Oksana bereits seit zwanzig Jahren in Kanada leben. Dennoch reißen sie die Verbindungen zur Heimat nicht ab. Vor einigen Jahren präsentierte Oksana eine Ausstellung ihrer Arbeiten in einer der privaten Galerien in Kyjiw. Auf die Ausstellung „Weg zu sich selbst“ bereitete sich der Künstler vier Jahre lang vor. Ihr ideeller Inspirator wurde Walerij Franschuk. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen viele Freunde des Künstlers, darunter die bekannten Künstler Walentyn Serhjejew, Mychajlo Horlowyj, Mykola Sokolow und andere. Unter den ausgestellten Werken ziehen die während der Pleinairs entstandenen Etüden die Aufmerksamkeit auf sich, Landschaften, die in der Nähe des Psel gemalt wurden, erfreuen das Auge, eine Auswahl an Arbeiten ist eine Hommage an die weibliche Schönheit, auf anderen Leinwänden sind die Sophienkathedrale und das Kyjiwer Höhlenkloster dargestellt, in einer recht ungewöhnlichen Manier ist das Porträt von Oles Berdnyk und Freunden des Künstlers ausgeführt. Die Städtische Kunstgalerie des Rajons Desna, die die Ausstellung „Weg zu sich selbst“ präsentierte, ist die einzige Einrichtung dieser Art in der Hauptstadt. In der Galerie werden zweimal im Monat neue Ausstellungen eröffnet. Ihre Werke präsentieren sowohl bekannte Künstler als auch jene, die ihren kreativen Weg erst beginnen. Insbesondere werden Kunstliebhaber bald die Einzelausstellungen der Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Odajnyk, des Dozenten der Kiewer Borys-Hrintschenko-Universität Jaroslaw Bilyk und Mykola Schewtschuk aus Terebowlja besuchen können. Ebenfalls geplant sind die Ausstellung „Ukraine — China“ und eine Kinderausstellung, die ein kreativer Rechenschaftsbericht der Kunstschulen des Rajons Desna sein wird. In der Städtischen Kunstgalerie des Rajons Desna der Hauptstadt läuft die Ausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine Witalij Mowtschan „Weg zu sich selbst“, auf der der Künstler Bilder der letzten Jahre sowie in seiner Jugend geschaffene Gemälde präsentierte. Wolodymyr und Kateryna Nemyra in Saporischschja, Sommer 2017.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ging meine Begleiterin zum Flüstern über, als ob sie fürchtete, jene strahlende Aura zu verscheuchen, die zwei nahestehende Menschen geschaffen hatten. — Sie kümmerte sich nicht nur um die Erziehung der Tochter, die neben ihr war, sondern vielleicht am meisten um denjenigen, den sie unter dem Herzen trug. Mir scheint, dass ihre Lippen und Taten von einer höheren Weisheit geleitet wurden, — beeilte sich die Kollegin wieder, in dem Versuch, sich bis zum Ende auszusprechen. — Denn wer sind die Ukrainer? Romantiker, die alles um sich herum beseelen! Denken Sie nur nach: Adlerchen, Hähnchen, Schnitter, Brüderchen, Hirtentäschel… — Ja, das sind alles Blumen, Pflanzen, — schaffe ich es endlich auch, ein Wort zu sagen. — Obwohl man das bei den Namen nicht sagen kann. — Genau, Blumen. Und wir wissen das. Aber zählen Sie sie einem Ausländer so auf — und er wird sie sofort zu den Lebewesen zählen — Vögeln und Kindern, die wir aufrichtig lieben und so zärtlich benennen. Oder jener märchenhaft schöne Strauch… Forsythie — das ist das eine. Aber Goldregen — das ist schon etwas ganz anderes. Das ist eine ganze Welt der Schönheit und des Guten! Plötzlich bemerken wir, dass der Himmel sich von selbst zu erheben begann. Und der dichte Nieselregen erweist sich als gar nicht so beißend. Vielleicht ist auch in ihm eine Weisheit kodiert, die uns, den heutigen Menschen, unzugänglich ist? Wer weiß. „Es gibt in der Natur kein schlechtes Wetter“, kommt mir unerwartet in den Sinn, und unwillkürlich erinnere ich mich an die Pflichten, die auf jede von uns warten. Wir gehen auseinander. Aber die kleine Dichterin mit ihrer sanften und weisen Mutter besucht nicht nur einmal mein Gedächtnis und streut mir direkt ins Herz die Blütenblätter des Goldregens.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ein Geschenk für Mama. Etüde

Oleksandra KONDRATOWYCH. Eines Tages im Frühling kamen wir mit einer Kollegin aus der Schule. Ein grauer Himmel, genauer gesagt, eine einzige durchgehende bleierne Wolke ohne Lichtblick, drückte wie mit einer Presse auf die Erde. Alles in grauen Farben. Wir schlendern langsam dahin. Ein zähes Gespräch über nichts, genauso grau wie alles um uns herum. Plötzlich überholt uns ein kleines Däumelinchen in einem grünlichen Mäntelchen-Jäckchen und läuft zu einem prächtigen Forsythienstrauch, der trotz allem vertrauensvoll unter dem Fenster der benachbarten Schule aufgeblüht war. — Mama, schau! — rief das Mädchen. — Schau, Mama: Das goldene Regenwetter hat schon alles vergoldet! Die Kleine umrundete das Sträuchlein mal von der einen, mal von der anderen Seite, klatschte in die Händchen, neigte das Köpfchen mal hierhin, mal dorthin und plapperte und plapperte einfach weiter… Und konnte doch nicht widerstehen: — Mami, darf ich vorsichtig dieses kleine Zweiglein mit einer einzigen Blüte abpflücken? — Nein, darfst du nicht, Tochter. — Weil es ihm wehtun wird? — Es wird ihm wehtun. — Dann mache ich es nicht. Das Mädchen schaute irgendwie fragend-verstehend zu seiner jungen Mama auf und versteckte die Händchen hinter dem Rücken, um nicht in Versuchung zu geraten. Dann bewegte sie die Lippen und verlieh ihrem süßen Gesichtchen den Ausdruck eines unschuldigen Engelchens. Doch sie konnte sich wieder nicht zurückhalten und sagte: — Aber du hast doch heute Geburtstag. Ich wollte dir nur ein einziges kleines Zweiglein schenken. Der goldene Regen wird nicht beleidigt sein! Du hältst das aus, nicht wahr, Regen? — wandte sich das kleine Mädchen an das Pflänzchen. Die junge Mutter, bei der sich das Bäuchlein bereits merklich wölbte, drückte ihre Tochter zärtlich an sich und schlug verschwörerisch vor: — Dann schenk mir doch den ganzen Strauch! — Wie? — verstand das Mädchen nicht. — Ganz einfach so: Geh zu ihm hin und sag: „Goldener Regen, ich schenke dich meiner Mama zum Geburtstag. Wünschen wir ihr Gesundheit und Gutes!“ — Mami, aber man darf ein Pflänzchen doch nicht abpflücken — du hast selbst gesagt: Es wird ihm wehtun! — Das werden wir auch nicht! Wir werden einfach hierher zum Spazierengehen kommen und seine Schönheit bewundern. — Oh, wie schön! — klatschte das Kind in die Händchen. — Der goldene Regen wird noch lange, lange blühen. — Und im Sommer, wenn die Sonne brennt, komme ich mit meinem Zaubereimerchen hierher und gieße ihn. — Sehr gut, — antwortete die Mutter im gleichen Ton wie ihre Tochter. — Alle werden seine Blüten bestaunen und lächeln. Aber wir verraten niemandem, dass das dein (!) so prächtiges Geschenk für Mama ist. Sie lächelten einander geheimnisvoll zu. Und wir bewunderten unwillkürlich dieses zauberhafte Familientandem. — Da habt ihr ein Sujet: ein kleiner Feuervogel und ein goldener Regen, — sagte meine Gesprächspartnerin langsam und mit einer verträumten Nachdenklichkeit. — Haben Sie beachtet, wie die junge Mutter die Frage des Naturschutzes gelöst hat? Nichts ist getrennt, alles ist miteinander verbunden. Und jede Wunde, die jemandem zugefügt wird, schmerzt alle wie ihre eigene. — Philosophie von höchster Güte, — stimme ich zu. — Beachten Sie auch, wie erstaunlich weise diese junge Frau ist, — „warum wussten sie von keinem Leid, begannen die Enkel zu leben — sammelten sie Qualen“. Und das alles nur, weil das Prinzip der „Rechtzeitigkeit“ und der kosmischen Ordnung verletzt wurde, anstatt des festen Begriffs „für alles ist seine Zeit“ schlich sich ein anderer ein — „lieber schlechter, Hauptsache anders“. Aber wo ist die Garantie, dass dieses Andere zur rechten Zeit kommt, dass es rechtzeitig ist und nichts stört? Nehmen wir zum Beispiel die vielen Gespräche in letzter Zeit über Neuro-Interfaces (ein Ersatz für Smartphones, der den Menschen helfen soll, Gedanken auszutauschen). Ich dachte mir: Sind unsere Menschen schon so weit für Telepathie? Das macht mich misstrauisch. Denn wenn man das mental-emotionale Niveau der gesamten Menschheit betrachtet (ich spreche von allen, unabhängig von der Nationalität), dann ist es nicht mehr weit bis zum Teufel. Es gab schon einmal eine Zivilisation mit dem geheimnisvollen Namen Atlantis — sie kommunizierten telepathisch, flogen sogar mit Hilfe von Gedanken. Und wo sind sie jetzt? Was hat das damit zu tun? Neuro-Interfaces sind nicht an der Zeit. Man muss zuerst die lebendige Kommunikation erarbeiten. Je tiefer wir in die Nanotechnologien eintauchen, desto weiter entfernen wir uns von uns selbst. Und damit haben wir bereits einen Abgrund. 100 Jahre Einsamkeit (fast nach Gabriel Márquez) intellektuell und spirituell (entschuldigen Sie die Tautologie) — des Geistes auf dem Territorium, das uns von Gott zugewiesen wurde. Um die Welt um uns herum tief zu erkennen, muss man zuerst sich selbst erkennen. Zu Zeiten der Sowjetherrschaft haben wir weder das eine noch das andere getan. Deshalb muss man sich nicht wundern, dass wir sie später erkennen, aber durch Leid, blutige Kriege, Hungersnöte. Und noch ein wichtiger Moment. Wenn wir endlos an die Vergangenheit denken — geben wir die für die Gegenwart bestimmte Lebensenergie freiwillig in die Vergangenheit ab. Wohin der Gedanke geht — dorthin geht auch die Energie. Wenn wir von der Zukunft träumen — senden wir teilweise Energie dorthin. Merken wir uns: Da der Gedanke materiell ist, geht die Energie dorthin, wohin er gesendet wird. Und was lassen wir für uns selbst zur Umsetzung heute übrig? Einmal versammelten sich in einem Vorlesungssaal viele Zuhörer. Ein indischer Professor blickte alle Anwesenden mit weisem Blick an und fragte: „Heben Sie bitte die Hände, die in diesem Moment an die Vergangenheit denken.“ Die Hände hob die gute Hälfte des Publikums. „Okay, heben Sie die Hände, die jetzt an die Zukunft denken“, bat der Professor erneut. Die Hände hob die andere Hälfte des Saals. „Und gibt es hier jemanden, der hier und jetzt ist, aber an die Gegenwart denkt?“. Stellen Sie sich vor, keine einzige Hand. „Nun, dann habe ich niemanden, mit dem ich sprechen kann“, sagte der Professor und verließ den Raum, ohne die Vorlesung begonnen zu haben. Mit seiner Frage zeigte er uns, dass wir noch nicht bereit waren, die Informationen aufzunehmen, die er uns geben wollte. Mit anderen Worten — unsere Zeit war noch nicht gekommen. Wir rennen, wir eilen, wir bemerken die Welt um uns herum nicht, die uns von Zeit zu Zeit wichtige Hinweise durch bestimmte Zeichen sendet. Infolgedessen totale Müdigkeit, Unzufriedenheit, Reizbarkeit, schließlich — Enttäuschung und Depressionen. Beachten Sie: Es ist sogar der Begriff „Chronisches Erschöpfungssyndrom“ entstanden. In der Basis des Wortes „chronisch“ liegt ein anderes Wort griechischen Ursprungs — Chronos, was Zeit bedeutet, also etwas, das unveränderlich und beständig ist. Man kann es weder durch Tasten noch durch Schmecken spüren. Obwohl… Also, soll man nicht eilen zu leben? Man soll, aber eilen, ohne zu eilen, und dann wird man für alles seine Zeit haben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Liebe und Tauben, oder Die Machkiwskis aus der Prybuzka

In Chmelnyzkyj lebt und arbeitet das wunderbare Ehepaar Machkiwskyj, das für viele Menschen ein Vorbild ist. Mykola Antonowytsch Machkiwskyj ist ein bekannter Schriftsteller und Journalist, Mitglied des NSPU und des NSSchU. Sein ganzes Leben lang widmet er sich der aufklärerischen Tätigkeit, in seinen Artikeln und Büchern bekräftigt er die Bedeutung der ukrainischen Sprache. Er ist einer der Gründer der Gesellschaft für die ukrainische Sprache, Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, darunter auch des internationalen Preises, benannt nach Iwan Koscheliwez. Mit seiner Aufmerksamkeit und Unterstützung eröffnet er der Literatur des Chmelnyzkyj-Gebiets neue Namen. Sein Talent und seine Menschlichkeit harmonieren mit der Schönheit und der funkelnden Energie seiner Ehefrau Maritschka und schaffen eine helle Aura für die Heimatstadt. Im Grunde sind die Machkiwskyjs ihr Schutzengel und ihr Stolz. Meine große Dankbarkeit gegenüber diesen gütigen und aufrichtigen Menschen bringe ich in einem kleinen Prosastück zum Ausdruck. Lidija JATSKOWA, Pädagogin, Schriftstellerin, Komponistin, Chmelnyzkyj-Gebiet Wenn ich diesen Mann anschaue, der schon lange die Achtzig überschritten hat, kann ich mich immer noch nicht wundern: Woher kommt diese funkelnde Güte, Rechtschaffenheit und Menschlichkeit? Geboren in den Kriegszeiten der Zerstörung und Not, durchlebte er die hungrigen und kalten Jahre der Kindheit und Jugend. Auf seinen Schultern trug er die ganze Last der häuslichen Sorgen, und er lernte und arbeitete. Wie kann das sein? Wer „im Butter lebte und badete“, der hat ein ernstes Gesicht, einen strengen Blick, ist stets unzufrieden – mit dem Leben, mit jemandem, mit etwas!.. Und er? Ein helles, lächelndes und so gütig-sonniges Gesicht. Ich frage mich wieder: Warum ist das so? Vielleicht erleuchtet der heilige Nikolaus mit seinen wundertätigen Strahlen einen Teil des gleichklingenden Namens und gibt ihm den zauberhaften Stab – die Feder der Wahrheit und Weisheit? Worin verbirgt sich der süß-herbe Beigeschmack der Anziehung zu diesem Menschen, zu seinem reinen und lyrischen Wort? Vielleicht in jenem kleinen Weizenkorn, das er mit seiner lebenspendenden Energie erfüllt und als Grundlage des Lebens für eine andere lebendige Energie schenkt? Ja, gerade für diese treuen, himmlisch-zarten Vögel, deren Treue in der ganzen Welt beschrieben wurde oder nicht – die Tauben! Auch er selbst ist wie eine Taube, vielleicht versteht er sie deshalb so gut, sorgt für sie und bringt ihnen jedes Mal volle Hände voller Körner – den Täubchen-Tauben. Und zu seiner treuen Ehefrau, der Taubenfrau, gurrt er jedes Mal: Vergiss nicht, Weizen zu kaufen. Wie könnte sie es vergessen? Das steht an erster Stelle. Ob es draußen kalt oder warm ist, ein kleiner Gang zu den Tauben ist ein Schluck heilsamen Balsams, eine Kraft des Lichts und der Liebe. Manche bewundern ein solches Bild (und beneiden ihn insgeheim), manche wundern sich (noch Geld für Weizen ausgeben!), manche lächeln (ich würde das auch gern, aber ich habe keine Zeit), doch verstehen tut nur sie, seine Hälfte, denn sie ist wie eine Taubenfreundin. Interessant, was diese Vögel in ihrer Sprache über ihren Wohltäter sagen würden? Ich denke, sie hören die Menschen mit dem Herzen, und ihr gurrendes Singen ist eben der Ausdruck des Dankes der Vögel. Irgendwie fielen mir die Tauben hoch am Himmel ein, er sucht sie. (Wer es nicht weiß: Damit eine Taube immer nach Hause zurückkehrt, braucht sie eine Taubenfrau, denn sie leben paarweise und können nicht eines ohne das andere existieren!) Er sah sie – und stürzte ihr entgegen. Das ist der Gipfel der Wechselbeziehung eines Paares. Gut, dass unser Paar über Güte, Aufrichtigkeit und Feinfühligkeit gurrt. Es ist nicht wahr, dass nur noch Zeiten der Computer und Roboter angebrochen sind. Die Zeiten sind schön, denn es gibt noch Menschen, Tauben und Liebe!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Alles hat seine Zeit

Walentyna SEMENJAK, NSCHU, Stadt Ternopil Sehr oft sagen ältere Menschen am Ende eines Gesprächs gleichsam nebenbei: „Alles hat seine Zeit.“ Dieser Satz ist überall und ständig zu hören. Und erst unlängst klang er für mich nicht so wie sonst. Ich dachte: „Was ist sie eigentlich, diese eigene Zeit?“ Die Zeit als solche ist natürlich eine kosmische Größe, doch im Osten sagt man noch anders, tiefgründiger: „Die Zeit ist Gott, verschwendet sie nicht umsonst.“ Kurz und verständlich. Gerade diese Bestimmung verbindet sich mit Allumfassendheit und zugleich mit Grenzenlosigkeit, mehr noch – mit Unerreichbarkeit. In Wahrheit aber gehört auch uns beiden ein winziger Teil dieser Zeit, denn wir sind ihr mikroskopisch kleiner Teil. Unglaublich, aber eine Tatsache. Doch „eigene Zeit“ ist ein viel knapperer und eindringlicherer Begriff. Alles, was uns umgibt, hat ebenfalls… seine eigene Zeit. Nehmen wir zum Beispiel die Natur, insbesondere die Jahreszeiten. Frühling, Sommer, Winter, Herbst – alles hat seine Zeit. Auch das Leben des Menschen: Geburt, Kindheit, Jugend, Reife, Alter, Übergang aus dem irdischen in eine andere Form des Lebens. Für alles ist eine eigene Zeit vorgesehen. Sogar die Himmelskörper haben sie. Stellen wir uns für einen Moment vor, was geschehen könnte, wenn die Sonne morgens nicht mehr über der Welt aufgehen und abends nicht mehr untergehen wollte. Dann würde der natürliche Kreislauf gestört, und alles würde (katastrophale Zerstörung) nach dem unheilvollen „Domino“-Prinzip geschehen. Das muss man einfach annehmen, begreifen und verstehen. Nicht umsonst hat jemand einmal gesagt: „Unsere Vorfahren lebten –

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Treffen Sie: Braty Hadjukiny in der Gesellschaft der „Edlen Vagabunden“

Olha Schmudowska. Der Film des Regisseurs Oleksandr Beresan aus der Produktion des Studios „Hansa-Film“ ist noch auf dem Weg zum Zuschauer, die Premiere ist für den 27. September 2018 geplant, aber man erwartet ihn bereits mit großer Ungeduld, da er das Zeug dazu hat, nicht nur als Filmwerk wegweisend zu sein, sondern den Ukrainern auch die „Braty Hadjukiny“ aus ihrer langjährigen Zurückgezogenheit im Studio zurückzubringen, wo sie Musik für Kinofilme schufen, und – was sehr wichtig ist – die beliebte und bewahrte Lwiwer Legende über die städtischen Batjaren zu erzählen, die unter dem Motto „Lwiw, Frauen und Witze lieben“ lebten. Hintergrund: „Braty Hadjukiny“ ist eine legendäre Band, die in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen feiert. Die Musiker traten an der Wende der Epochen, im Jahr 1988, auf. Das Schaffen dieser Raufbolde aus Lwiw wurde zum Fundament, auf dem sich die ukrainische Rockmusik zu entwickeln begann. „Braty Hadjukiny“ – das ist Punk, Blues, Reggae, Folk, Rock ’n’ Roll, galizisches Kolorit, totaler Spott und mitreißender Drive, eine Vielzahl von Konzerten und Festivals auf der ganzen Welt. Während ihres Bestehens nahmen die Musiker 5 Studioalben, 4 Live-Alben und 2 Sammlungen von Hits auf, darunter „Fajne misto Ternopil“, „Narkomany na horodi“, „Bulo ne ljubyty“, „117 stattja“, „Swjosdotschka moja“, „Diwtschyna z Kolomyji“, „Schowti stritschky“, „Karpaty“ und andere. Im Jahr 2013 beschlossen die „Braty Hadjukiny“, zurückzukehren. Und sie veröffentlichten das Album „Made in Ukraine“. In den Jahren 2014–2015 fuhr die Band mit einer Tournee zur Unterstützung des neuen Albums durch die Ukraine und beteiligte sich an der Spendensammlung zur Hilfe für die Betroffenen in der ATO-Zone, für Binnenvertriebene und Verwundete. In diesem Jahr erhielten die „Braty Hadjukiny“ eine spezielle Auszeichnung des nationalen Musikpreises YUNA „Für besondere Leistungen“, deren Träger Künstler sind, deren Einfluss auf die ukrainische Musik bedeutend und unbestreitbar ist. Derzeit geben die Musiker aktiv Konzerte und bereiten sich auf die Präsentation des nächsten Albums vor, das den Titel „Smich i hrisch“ tragen wird. Das Lied selbst – „Tilky wi Lwowi“ – ist das bekannteste unter den Lwiwer Bürgern und ist fast schon ein Volkslied. Die Verse schrieb der jüdisch-polnische Liedermacher aus Lwiw Emanuel Schlechter, die Musik der Hollywood-Komponist Henryk Wars. Im Film wird es von den „Braty Hadjukiny“ interpretiert, die in „Edle Vagabunden“ in vielen Episoden mitwirkten und sogar zu einem eigenen Handlungsstrang des Films wurden; sie haben auch das neue Arrangement des berühmten Liedes erstellt. Die ersten Interpreten des berühmten Schlagers waren die bekanntesten Lwiwer Batjaren Schtschepko und Tonko (Kasimir Wajda und Henryk Fogelfänger), die in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts zu lebenden Legenden wurden; sie waren auch als Radiomoderatoren und Schauspieler bekannt. Auf der Pressekonferenz, die nach der Vorführung stattfand, erzählte Regisseur Oleksandr Beresan, dass er beim ersten Lesen des Drehbuchs dessen enorme Energie gespürt habe. Das Drehbuch basiert auf Motiven des polnischen Streifens „Vagabunden“, wiederholt ihn aber nicht. Die Geschichte über ein junges Lwiwer Mädchen, das von Lwiwer Batjaren unter ihre Obhut genommen wurde, spielt vor der Kulisse des immer schönen Lwiw, begleitet von Musik und Lwiwer Humor. Der Leiter der Staatlichen Filmagentur Pylyp Illjenko merkte an, dass „Edle Vagabunden“ eine Komödie sei, und in diesem Genre sei es wesentlich schwieriger zu arbeiten, als wenn es ein episches Drama wäre. Das Filmprojekt wurde einer der Gewinner des neunten Wettbewerbs der Staatlichen Agentur der Ukraine im Jahr 2016. Damals überzeugten der Produzent des Films Dmytro Krawtschenko zusammen mit dem Regisseur und den Drehbuchautoren – Taras Borowko, der gemeinsam mit Dmytro Naumow schrieb – die Kommission davon, dass sie diese Komödie spektakulär und interessant für den Kinoverleih machen könnten. Von der großen Freude an der Arbeit am Film berichteten auch die Schauspieler. Es ergab sich, in einer wunderbaren Gesellschaft und in einer schönen Stadt zu arbeiten – wie Pawlo Kruschnow gestand, verlor er während der Dreharbeiten das Gefühl für Raum und Zeit und war enttäuscht, als er in das reale Leben zurückkehren musste. Die Hauptrollen spielten auch Jurij Chwostenko, Iryna Hryschak, Iwan Scharan, Ksenija Nikolajewa, Oleh Prymohenow. Der erste offizielle Trailer des Films kann bereits angesehen werden (Full HD1080p): https://www.youtube.com/watch?v=bjzTmYdETXA. Auf der Pressekonferenz war zusammen mit den Machern des Films der Leiter der Staatlichen Filmagentur Pylyp Illjenko (zweiter von links) anwesend. Braty Hadjukiny (Pawlo Krachmaljow, Mychajlo Lundin, Ihor Melnytschuk). Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Olha SCHMUDOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gesamtauflage im April — 13 200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninykh-Straße 3.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин