Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 17 (965), 26 April — 2 May 2018

Monument to "Prosvita" in Lviv 2018 — Year of "Prosvita" On the occasion of marking the 150th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the 30th anniversary of the resumption of its activity, the Lviv Regional Council decided to proclaim 2018 the Year of "Prosvita" in Lviv Oblast. Deputies voted for this decision on 17 April. The Department of Culture, Nationalities and Religions and, consequently, the Department of Internal and Information Policy of the Lviv Regional State Administration were instructed to develop a plan of events marking the Year of "Prosvita" and to ensure their financing. Press service of the Lviv Regional Council

Машинний переклад

On the State and the Church

Dmytro PAVLYCHKO Back in Soviet times, in 1990, while already a deputy of the Verkhovna Rada of the USSR, I ran into a serious enemy, not an opponent, in the elections to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. It was Archbishop Lazar of the Russian Church. The Communist Party nominated him against me in Ternopil region. Referents from the Central Committee of the Communist Party of Ukraine came to Ternopil to campaign for Lazar. I was already a Rukh member then. I advocated proclaiming an independent Ukraine and peace between the churches based on the moral principles of the Gospel. From the pulpit in church, Lazar called me a nationalist, a godless man, a bandit, while I stood outside the church with a blue-and-yellow flag and sang with my friends "Ukraine Has Not Yet Perished…" A pistol fell out from under Lazar's cassock by the altar in a church in Lanovechchyna. I boiled over. I told my friends that I would go into the church and call Lazar a KGB agent in front of the people. But my trusted associates Ihor Ravliv and Bohdan Hromiak advised me to keep silent. They were wise people. I listened to them and won the election. I do not know whether I will now be able to restrain my feelings and not call for a struggle against the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, in which Lazar lives and works, not a servant of God but a secret, armed agent of the Kremlin. Indeed, the number of believers of the Kyiv Patriarchate is twice as large as the number of those who pray for Kirill. I believe in the Ukrainian people. That is my God. Neither the tsarist nor the Stalinist dictatorship crushed it, and now a horde of Russian chauvinists in cassocks, and Lazar-like khokhols, traitors, will not defeat it either. It is painful to think about this, but Archbishop Lazar was born and raised in a Ukrainian family, and he understood Christianity not as service to his people but as servility to a cruel, anti-human, imperial power. At one time I appealed to President of Ukraine Petro Poroshenko and to Chairman of the Verkhovna Rada Andriy Parubiy to refrain from bowing before the bishops of a church alien to us. At the inauguration of President Petro Poroshenko, I happened to sit in the Verkhovna Rada next to Onufriy and other servants of the Moscow Patriarchate. When the guests in parliament stood and sang the anthem of Ukraine and greeted the President, the representatives of the MP, sitting ostentatiously, pretended to be absent from their own people. Of course, I support with my heart and word the President of Ukraine's appeal to Ecumenical Patriarch Bartholomew asking him to grant canonical recognition to the Orthodox Church of Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. State support for our churches is not the President's invention. Church history shows that the recognition of autocephalous status by almost all local Orthodox churches took place with the support of state authority. So it was in Russia, when the ruler Boris Godunov appealed to the Patriarch of Constantinople, and so it was with the Orthodox churches in Greece, Poland and Romania. To this day, there is no specially defined canonical procedure for proclaiming or obtaining autocephaly by any local church. An attempt to define this mechanism during the preparation of the Holy and Great Council of the Orthodox Church, which took place on Crete in 2016, was made, but no result was achieved. I have never been indifferent to church affairs. During the presidency of V. Yushchenko, I traveled to the USA to see Bishop Vsevolod. I asked him to appeal to the Ecumenical Patriarch with the same request that the President of Ukraine has now made. I know Bishop Vsevolod tried to help, but time was not on our side. Continued on page 2 THE HOLY SCRIPTURE IN UKRAINIAN FIRST EDITION BY BOHDAN HORYN

Машинний переклад

Historic Decision: Verkhovna Rada Votes for Tomos of Autocephaly. Position of Poltava Region's Public

Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: "Creating a Local Church Is the Elimination of Historical Injustice" "Creating a Local Ukrainian Church is the most important task of the Ukrainian state. It is the logical and historically justified completion of the formation of Ukrainian Orthodoxy in an independent state with its own single Patriarchate, which, on an equal footing with other local churches, will represent millions of Ukrainian believers. It is also the elimination of historical injustice, when Moscow, through its base intrigues and bribery, subordinated the Kyiv Metropolis to itself and tore us away from the Ecumenical Mother Church. It is also the elimination of the religious split of Ukrainian society provoked by Moscow's special services. President of Ukraine Petro Poroshenko is laying in the foundation of the Ukrainian state a truly Cornerstone, because he thinks and acts in the coordinates of true state values, the only values with which one can overcome the colossal challenges of our time and pave the way into the future." This is how Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Branch of Prosvita, commented on his Facebook page on the April 19 vote in the Verkhovna Rada and the President's speech in parliament. As is known, Prosvita has championed this idea throughout its history. The creation of a local church is an important page in the activity of an organization that this year marks the 150th anniversary of its founding and the 100th anniversary of the first regional congress in Poltava Region. Let us recall that Mykola Kulchynskyi, the leader of Prosvita in Poltava Region, as a deputy of the city and regional councils at the end of the 1980s and beginning of the 1990s, actively revived Ukrainian Orthodoxy in Poltava Region: together with the priest Mykolai Khrapach, he facilitated the establishment and registration of the first communities of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the construction of the Sviato-Pokrovska Church of the UOC-KP in the Sady-2 microdistrict, and the transfer of the bell tower of the Sviato-Uspenskyi Cathedral to the ownership of the Ukrainian church. He also joined the organizing committee for the restoration of this cathedral and the editorial board of the journal "Poltavski yeparkhialni vidomosti," arranged visits by Patriarch Mstyslav, and defended the community of the Sviato-Mykolaivska Church in difficult times when its property was encroached upon by the Moscow Patriarchate. After receiving the status of People's Deputy of Ukraine, Mr. Mykola became one of the most active participants in the interfactional parliamentary association "Ukraine Needs a Local Church!" What has been listed is only a fraction of the vast Prosvita work aimed at affirming and developing domestic Orthodoxy. Therefore Prosvita became one of the first organizations to welcome the Verkhovna Rada's vote on granting the tomos of autocephaly. The Poltava Prosvita believes that granting a tomos (a decree of the "mother church" on granting autonomy in administration (autocephaly) to some part of that church, in effect recognition of status. — Author's note) to the Ukrainian Orthodox local church is more probable than ever. "This decision may be adopted by the 1030th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus, that is, already this summer. Optimism is also fueled by the fact that the appeal to the Ecumenical Patriarch is supported not only by the episcopate of the Kyiv Patriarchate (this, of course, was predictable) but also by the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church," the press center of the organization assures. In the Prosvita Society they note that "this topic has become extremely urgent now, when there is a real, the greatest in decades, threat to statehood, during a war with a treacherous enemy." In March 2014, right after the victory of the Revolution of Dignity, worthy of our ancestors, they returned under the omophorion of Kyiv. Here I cannot fail to mention my service in Poland as Ambassador of Ukraine. Poland gives us an example of how a nationwide, unbreakable spirituality of the people was and is being built on the foundations of both original and contemporary churches (Catholic). The autocephaly of our Orthodox churches should help us unite in Ukraine people who feel themselves Christians, called to create the inseparability of the religious and national factors in the life of individual souls and in the life of the entire European civilization. President Petro Poroshenko had the right not to interfere in church affairs, but something inspired him to take this step. Where does this inspiration come from? I think it comes from those unspoken but mentally recited prayers with which he stood over the fallen Ukrainian soldiers on Donetsk land. Dmytro PAVLYCHKO, 23.IV.2018 On the initiative of the Poltava Eparchy of the UOC of the Kyiv Patriarchate, a round table was held with the participation of Prosvita and many patriotic civic organizations of Poltava Region, with the bishop and Prosvita member and member of the Presidium of the Council of the Poltava Maidan Oleh Pustovhar. At it, they unanimously supported the creation of an independent from Moscow, autocephalous local Orthodox church. Four years have passed since then, but the speeches of its participants have not lost their relevance. Poltava chapters of the "MNK" and "Vilni Liudy": "We Welcome the Authorities' Efforts to Establish a Local Orthodox Church in Ukraine" The Poltava regional organizations of the Youth Nationalist Congress and the NGO "Free People" issued a statement. In it, among other things, it is noted: "Attempts to create a local Orthodox church in Ukraine, independent from Moscow, have been going on for a long time, but only now are we as close to it as never before. Until 2014 this was pursued only during the presidency of Yushchenko, but, as in the entire period of his rule, the development of the issue was not marked by systematic work or consistency. However, other presidents, governments and parliaments did not even do this. Moreover, they actively opposed this process and only strengthened the influence and capabilities of the UOC-MP in Ukraine. Thus, at the start of the Russo-Ukrainian war, a significant number of parishes and priests of the UOC-MP, especially in the east, became ideologues and practitioners of the 'Russian Spring,' actively opposing the Ukrainian authorities and army and helping terrorists and Russian troops. Only after 2014 did the authorities gradually begin to understand the importance of religious independence from Russia. A number of bills were submitted to the Verkhovna Rada that would substantially complicate the activity of churches whose center is located on the territory of the aggressor country. This concerned primarily the UOC with its center in Moscow. Unfortunately, these laws have not yet been adopted. We are convinced that creating a local church alone is not enough to eradicate the UOC-MP from Ukraine, and therefore we will continue to do everything to adopt all the necessary laws and decisions. 'Free People' welcomes the authorities' efforts to establish a local Orthodox church in Ukraine. The weakening or liquidation of the FSB subdivision in Ukraine that calls itself the Ukrainian Orthodox Church is not so much a question of religion as a question of politics and, in the broad sense, a question of national security. We call on all patriotic organizations to join in forming a civic movement in Ukraine in support of granting autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church by the Ecumenical Patriarch. We believe that very soon the Ukrainian local Orthodox church will be established, and we will remember the UOC-MP only as a regrettable historical misunderstanding. The deoccupation of Ukraine continues." Press Center of the Poltava Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Закінчення статті «On the State and the Church», с. 1

On the State and the Church

Conclusion. Beg. on p. 1. Everyone who opposes state interference in church affairs needs to be reminded how the St. Michael's Golden-Domed Monastery of the Kyiv Patriarchate rescued, hid, and treated students beaten by Yanukovych's Berkut forces, and how the church liturgy sounded like a call to action on the rebellious squares of Ukraine. The Kyiv Patriarchate was a driving force of the European Revolution in Kyiv and other cities of Ukraine. And the so-called Ukrainian Church of the Moscow Patriarchate actively works for Ukraine's dependence on Moscow. It still curses Mazepa, hates the national liberation struggle of the Ukrainian Cossacks, and despises even today's fallen warriors of Ukraine in the Donetsk and Luhansk regions. The whole world sympathizes today with the Ukrainian State, which has been armedly attacked by Putin's Moscow, attempting to restore an empire of hatred toward one's neighbor, where all Christian temples are banned, and the Russian church is governed by the president of Russia. It is no surprise: Peter I was the head of the Synod of the Russian church. The main commandment of the Moscow Patriarchate church in Ukraine is to impose on the Ukrainian State an old dependence on Moscow. And today this dependence is absurdity, a nonsense that, after what has happened and what is happening on our southeastern lands seized by Moscow, we cannot and will not tolerate. To what baseness people with crosses on their chests sometimes fall, a normal mind cannot imagine. I do not know if the Ukrainian bishops of the Moscow Patriarchate will be able to think and pray as Ukrainians? But I believe that individual priests of that church are ready to unite with the spiritual fathers of the Kyiv Patriarchate. I do not know how Bartholomew will act now, when the opportunity has appeared again to extend a hand to Kyiv, to bless the great Ukrainian people. But I hope he will do it. Our ally in establishing canonical Orthodox churches in Ukraine should be the patriotic and extremely tolerant Greek Catholic Church. We must unite, because our dream is a single local, Christian church in a nation that is returning to its European family of independent states and nations. Of course, our state cannot and will not ban the activities of various Christian denominations in Ukraine. The Russian church has the right to operate here, and it would be good if it educated Russians and other national minorities in Ukraine to respect their homeland. But our authorities must do everything possible so that the Kyiv-Pechersk and Pochaiv Lavras, as well as other monasteries and shrines built by our [ancestors], which were forcibly seized by Moscow bishops...

Машинний переклад

Do Not Substitute Concepts, Gentlemen!

Larysa MOROZ, Doctor of Philology, Professor, Leading Researcher at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Had I known about the petition on transferring the Kyiv Pechersk Lavra to the Kyiv Patriarchate, I would certainly have joined it. It is only unclear why this petition is addressed to the Kyiv authorities, since the problem of the Lavra is of all-Ukrainian, if not worldwide, scale. Let us not forget that even UNESCO, having recognized it as a monument of world significance, has not been able (at least so far; perhaps due to our passivity?) to protect the Lavra from construction of all sorts of hotels, restaurants and so on. And here suddenly one of the official figures, out of the blue, declares that such an action (the transfer) cannot even be considered, because it may provoke “INTERRELIGIOUS confrontation.” For he is “not given” to know that the religion of all of us Christians is one, and that only INTER-CONFESSIONAL issues can be at stake. And that their roots go back to 1686, when the Moscow Synod (the chancellery of that church, which seems to have forgotten that it descends from the Church of Kyiv and therefore should be subordinate precisely to it) received from the Patriarch of Constantinople, for a bribe, the right of authority over the Ukrainian Church (which descends from the Baptism of Rus-Ukraine in 988). The Patriarch at that time still tried to resist, but Moscow's agents engaged the Grand Vizier, and in this way, proceeding from the purely political interests of the two empires of that time, the question was settled. This history should be remembered. The Moscow Church itself has served the interests of the empire since Ivan the Terrible, and it still does. Let us at least ask whether they have stopped anathematizing Ivan Mazepa, by order of the frenzied Petro I, a decision dictated by purely political (and partly purely personal) motives. And let us never forget how those figures in cassocks did not shelter people who fled from the Berkut on that autumn night of 2013. “We cannot take the side of one of the opposing forces,” they said. That is, having utterly forgotten the Commandments of Christ, including “defend the weak.” They turned the Church into a tool of politics. As a result, our most precious monuments have suffered destruction. It is necessary to save, first of all, the Kyiv Pechersk Lavra, unjustly seized and not properly cared for.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

village… They had a shop, it was called… now a store. They accepted gold in exchange for flour. And Mom would go, take a gold five-kopeck coin or whatever it was… and bring back however much flour they gave us, and she would make some porridge, cook it…” Blessed Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine (in the world Mykhailo Denysenko), born 1929. Survived the Holodomor in the village of Blahodatne, Amvrosiivka District, Donetsk Oblast: “Of course, I didn’t understand everything. But my parents told me, and I myself was a witness. So, in 1932 there was a harvest. But in the village, in 1933 and in 1932, they went around and confiscated bread… Soldiers came, Red Guards with rifles, and searched to see whether any grain had been hidden… If — as I later understood it — this was an ordinary famine, then why take bread away from people?! So that they would die? And that means they deliberately did this so that people would die. Not because there was no bread — there was bread! But they confiscated this bread! And they didn’t just confiscate it, they searched for it so that none would be hidden!.. …Here is another fact. My father worked at a cement plant near the village. At this plant, workers were not given bread. But at the mines, bread was given out. And so my father left the cement plant and in 1933 moved with his family to the mine, because there they gave out bread… …All the grain was taken from the collective farm. Then, when the sowing campaign came, grain was brought back so that it could be sown in the fields… …And so, this I understood later… In those years I didn’t think about this question. When the question of the Holodomor, of genocide, arose, I began to reflect, and I came to the conclusion that indeed it was not simply a famine, it was the destruction of the Ukrainian population through famine. Ukrainian!.. …We must be a strong state, then there will be no genocide. But when we are slaves, they will do with us whatever they want. But when we are strong, they will do nothing to us… What does Ukraine need? The unity of the entire population of Ukraine. Unity will lead to a strong state. Because we have everything needed for us to be a strong state. We have land, and land has great significance, and in the future it will have even greater significance… We must preserve our land, never sell it, and work on our own land…” Also presented at the exhibition were the memoirs of Zinovii Maslo, born 1922 (village of Pivni, Fastiv District, Kyiv Oblast); Hanna Soroka, born 1925 (village of Rizhky, Tarashcha District, Kyiv Oblast); Kostiantyn Pyliavskyi, born 1920 (village of Kolybabyntsi, Khmilnyk District, Vinnytsia Oblast); Tamara Bedrenko, born 1928 (village of Kozhanka, Fastiv District, Kyiv Oblast); Mykola Onyshchenko, born 1925 (village of Roza, Berdiansk District, Zaporizhzhia Oblast); and Oleksii Kryvonos (village of Savytsi, Sribne District, Chernihiv Oblast).

Машинний переклад

Witnesses of a Great Crime

The National Museum “Holodomor Victims Memorial” is hosting an exhibition titled “Sentinels of Truth,” which tells 10 stories of sages over 90 years old about the Holodomor. Eduard OVCHARENKO This year, Ukraine and the world are commemorating the 85th anniversary of the genocide of Ukrainians — the Holodomor. With each passing year, there are fewer and fewer of those who survived it; they are already over 90 years old, and sooner or later the moment will come when the last witness of this crime will pass into eternity. In the summer of 2017, staff members of the National Museum “Holodomor Victims Memorial” conducted expeditionary trips to villages in the Fastiv, Baryshivka, Obukhiv, and Kyiv-Sviatoshyn districts of Kyiv Oblast and the city of Kyiv, where they recorded the testimonies of people who were victims of the Holodomor and, at the same time, witnesses to the crime. The memories of people who were strangers to one another were striking in their uniformity: dozens of heard stories reveal identical methods of committing genocide, the use of local lumpen elements in the murder of Ukrainians, who were led by commissioners sent from afar by the party, and testify to the inhuman suffering from the torture of hunger that they had to endure in their childhood. At the same time, through the unspeakable sadness of losing their closest people, a lost childhood, and a crippled fate, the resilience of the spirit of these elderly people shines through. It was from this that the idea for the project arose: to tell about the Holodomor through the prism of individual personal narratives. We offer for the attention of “SP” readers a few of them. Halyna Rykh, born in 1922. She survived the Holodomor in the village of Berezan in the Kyiv region: “Dekulakization — that was 1929. At first, the Soviets went around the rich. They come, they take everything; they send them to Siberia, they dispose of the property. They take the horses. Where simple people had a large shed, they bring the horses there. The horses need food prepared, and then they bring them. And they, as they brought them in, the horses die... They take the straw from the roof, the cows die... And they deport the people... It is something terrible... And they bring in such very poor people there, into the houses of the rich. Those who did not even go to work on the collective farms. Right after this, one can say, the famine began... ...There were mills, but the mills are standing still because of the famine. Famine and that is all. If someone manages to get a handful of something to grind... Our father made millstones. And the millstones are like this, a stone underneath and a stone on top, and you have to grind by hand. We were grinding... There were activists, they knew who had millstones. And they declared: “It means they are getting something somewhere, that they are grinding.” A representative from Kyiv arrived and our activists, the Berezan locals, led them to those who had millstones. They come to us... Three children... Why break the millstones? Father says: “What are you doing??? Suffering, such a famine... Perishing!..” That Kyiv man: “Perish, it is of no interest to us that you are perishing...” And they took and broke the millstones... We are crying: “Uncle, do not break the millstones!”... They broke them...” Oleksandra Zverkhovska, born in 1919. She survived the Holodomor in the village of Marianivka, Vasylkiv district, Kyiv Oblast: “And this famine started, it started, people are falling, it is terrible, you look, there are no dogs left in the village, they ate all the dogs. There is another village of ours called Olenivka, and there a woman ate her own child in Olenivka. Well, and it went on, it went further... ...How they started, whoever does not sign up (for the collective farm)... to rob, they had iron rods, such taller than them, and they walk everywhere, maybe it is hidden in the ground, they walked around searching everywhere. At our home, there was a haystack, and we hid a sack of wheat there, and we hid things in the barn, we filled pots with everything and shoved them under the straw, covered them up: they found everything, they found those pots, they found that haystack, they scattered it all over the yard, they took the sack, we were left with nothing, there is nothing left. In the house, there is nothing, not even a grain. Well, we are boiling orach, nettle and orach... And it reaches the point that we are carrion. And they are walking around... ...And those sisters, they signed up and one says to us: “Sign up, sign up, or you will perish.” Well, I then say to mom: “Mom, let us sign up.” And they say: “And who will work for us on that collective farm?” Here they come, I was glad I signed up. The next day they come, they bring three hoes, they bring them to mom, and to me, and to that sister — go to the field to weed. We go, we are falling, we go, we went out, we are falling, we cannot weed, we are hungry, we have not eaten anything. Well, we lived until lunch. There a cauldron is boiling, they somehow stirred up such a “shufta” with flour. Here they call us: “Go eat lunch, go.” They gave us some, we ate... We got up early, we went completely hungry, we did not eat anything. Here at lunch they are boiling that again, they gave us a drink there. And then a week passed, when they gave us two kilos of flour. And with that little bit of flour, we started, we started to thicken that nettle and orach, we started to thicken that weed, and then it went further, they added a little bit more to us and that is how we survived... ...And people were falling, they were falling terribly, they were falling, they were falling. You are walking and — there is one lying there. You walk, you step over, and it is already lying there... And what do you think, that the famine passed so quickly, but the next year, and the third year, there was nothing...” Mariia Velychko, born in 1926. She survived the Holodomor in the village of Liutenski Budyshcha, Zinkiv district, Kharkiv (now Poltava) Oblast: “They dekulakized us. They forced father to take the horse to the collective farm, to give it for free, for everyone. Father did not take it... They came to us and took all our things, they said there would be an auction — they were selling mom’s chest at the auction. How it was done: a lot of people gathered... They take a pitchfork, they lift it up: “Who wants a skirt? Who wants a blouse? Who wants that?” They threw on our blue shawl with a white border, beautiful. I said: “Mom, you will give it to me when I grow up, right?” And she said: “This will all be yours — yours and Sasha’s.” And they took it to sell... I cried a lot when they were selling it... ...Mom had many gold ducats. ...When the famine started (they sold our mom’s things), we were left with nothing. And mom was hiding the ducats... Jews lived at her place on”

Машинний переклад

Stefan Romaniw: "The world must recognize the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people"

Ihor HALUSHCHAK Photos by Yosyp MARUKHNYAK, Lviv. Welcoming the renowned guest, Director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations Iryna Kliuchkovska reminded that on the last Saturday of November, Ukraine and the world honor the memory of the victims of the famine artificially organized by the Stalinist regime in Ukraine in 1932–1933. This year, this day falls on November 24. Starting from 1991, Ukraine has honored the memory of the Holodomor victims in various forms. But this event has gained special importance in recent times. On this day, an inextinguishable candle of memory is lit in every Ukrainian home. Actually, this is the idea of Stefan Romaniw and his associates, who first implemented it in distant Australia back in 2008. "We then found a common language with Ukrainian government officials," he emphasized while speaking before the numerous attendees, "that together we can do a lot. And if we work together, we will be able to convey information about the Holodomor to the world faster. Thus began the campaign 'Ukraine remembers — the world recognizes'. In Ukraine, it was necessary to talk more about the Holodomor, because for many years the world knew little about it, and if they did, it was only the Kremlin's version. At the same time, we began working with the international community and the parliaments of various countries to achieve the final recognition of the Holodomor as a genocide from the UN." Regarding the prospects for work in the international arena, Stefan Romaniw emphasized that, in addition to the UN, the Ukrainian World Congress continues to work on ensuring that the topic of recognizing the Holodomor as an ethnocide of Ukrainians is discussed in the parliaments of as many countries as possible: "Together with the Ministry of Foreign Affairs and the Verkhovna Rada of Ukraine, we are creating a database of materials and will coordinate work in every country where there is a Ukrainian diaspora. Therefore, we have started this conversation in Australia as well, in order to adopt a corresponding resolution here during 2018." Also, within the framework of the meeting in the crowded assembly hall of the university's main building, where there were students, teachers, and representatives of the Lviv public, Stefan Romaniw spoke sincerely and openly with those present and answered their questions. The meeting participants viewed the exhibition "Ukrainian World Congress: The Truth About the Holodomor," and were also presented with educational projects on Holodomor research by Ukrainian diaspora institutions, which were implemented by the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations. On the occasion of commemorating the 85th anniversary of the Holodomor in Ukraine, the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations, together with the Prosvita People's House of Lviv Polytechnic, held a meeting titled "Ukraine Remembers — The World Recognizes." It was attended by a well-known public and political figure of the Ukrainian diaspora, Chairman of the International Coordination Committee on the Holodomor, Secretary General of the Ukrainian World Congress, and President of the Australian Federation of Ukrainian Organisations Stefan Romaniw.

Машинний переклад

The Bykivnia Graves Bear Witness

Anatolii KOVALCHUK, Prosvita member, grandson of repressed grandfathers Pavlo Kovalchuk and Lavrin Zorenko It was near the Bykivnia graves, on a warm May day some 15 years ago, that I happened to meet Oleksandr Kotko, a resident of Boryspil. Despite his advanced age, Mr. Oleksandr had come to this place of mourning and remembrance to honor his father, Serhii Vasylovych Kotko, who was killed at the age of 40 by the communist bloodsuckers in November 1937. After the execution in the prison basement, his body was transported to the pine forest near the village of Bykivnia and buried in one of the many trenches. These pits became nameless mass graves for almost two hundred thousand people shot by NKVD men in Kyiv's prisons during 1937–41. Who was Serhii Kotko, what crimes did he commit, and for what offenses was he sentenced to death? I have studied some documents that shed light on this man's fate, and in him are reflected the tragic pages of Ukrainian history. It turned out that until the day of his arrest, S. Kotko conscientiously worked as an accountant at a Boryspil bank, devoting his free time to his own farm. He was neither a thief, a robber, nor a bribe-taker. His fellow villagers respected him as an intelligent, educated and patriotic person. He remembered his Cossack lineage, had a keen sense of justice and an indomitable spirit. Here is what the documents, copies of which his son obtained, say about S. Kotko. An extract from the minutes of a session of the "troika" at the Kyiv Regional Directorate of the NKVD of the Ukrainian SSR (I remind you: the "troika" was an extrajudicial repressive body whose existence was not provided for by the current Constitution) records the consideration of "case No. 1970 of the Boryspil District NKVD Department on the charge of (please pay special attention!) a Ukrainian, a peasant, a former officer of Petliura's army." The "crimes" of Serhii Kotko are then listed without any details: "Conducted counter-revolutionary work against the existing order, praised the Petliura order, declared that he was ready to fight with arms in hand for an Independent Ukraine, and regretted that in 1918–1919 the people of Boryspil did not rise up united at Petliura's call." In view of the charges listed, the "troika," composed of the head of the regional NKVD directorate, the prosecutor, and the secretary of the regional committee of the Communist Party, resolved: "Kotko S. V. to be shot, personal property to be confiscated." The guilty verdict contains testimony from witnesses who confirm the facts of Serhii Kotko's "counter-revolutionary" activity. In particular, a certain K. Sytnyk testified that Kotko S. V. said: "We made a mistake in 1919 by not rising up unanimously at Petliura's call. And now it will be far harder to destroy the Bolshevik power and tear Ukraine out of the Muscovite yoke. Yet this will inevitably happen!" Does the indomitable historical optimism of Serhii Kotko not deserve our approval and admiration?! After all, in the dark times of the cruel dictatorship of the Muscovite occupiers, he unreservedly believed in the state freedom and the happy fate of our beloved Fatherland. And he was not afraid to speak of this to his fellow villagers. But among them was a vile traitor who wrote a denunciation of the patriot to the Boryspil District NKVD Department, and thereby destroyed an innocent man. An extract from the execution certificate of S. V. Kotko dispassionately records: "The resolution of the KOU NKVD troika of the Ukrainian SSR was carried out on 13 November 1937 at 23 hours." Oleksandr Kotko received the certificate of his father's posthumous rehabilitation, which also contained information about the cause of death and its true date, from the Prosecutor General's Office of Ukraine only at the beginning of 2000. Yet as far back as 1962, during the "Khrushchev Thaw," the Kyiv Regional Prosecutor's Office, in response to Oleksandr Kotko's inquiry about his father's fate (since for 25 years nobody had known anything about him), issued a certificate — as we now see, a false one — stating that Serhii Kotko had supposedly been sentenced to only 10 years "without the right to correspondence." And the cause of his death, which supposedly occurred on 28 November 1942, was said to be heart disease. In order to conceal from the people the horrifying scale of the communist terror of 1937–38, in which the henchmen of the "leader" (among them Nikita Khrushchev and the entire Kremlin clique) were involved, the authorities of the time deliberately misled the family members of the repressed, indicating in the documents invented dates of death and non-existent illnesses. From the book by M. Rozhenko and E. Sokhatska “Sosny Bykivnia Testify: A Crime Against Humanity” one can learn that on the same day as Serhiy Kotko, 47 more people were shot in the Lukianivska prison. Among them were two of his countrymen. They were residents of villages in the Boryspil district: Feodosii Kornyiovych Hapon (village of Rohoziv) and Ivan Yakovych Tur (village of Ivankiv). Thus, the murder machine launched by Lenin continued to function with varying intensity under his successors as well. Why did mass killing reach enormous proportions in the period of 1937–1939? In the mid-1930s the Stalinist gang, in order to finally usurp power, decided not only to get rid of rivals, dissenters and critics within the Communist Party milieu, but also to carry out a total “cleansing of society of elements incapable of building socialism.” Mass terror was also intended to instill for many years in the USSR an atmosphere of all-encompassing fear, suspicion, insecurity and opportunism, to force tens of millions of people to be afraid of thinking and analyzing independently. Instead, they were to think every day of only one thing: how to survive. And by this to train them, cowed and deprived of the possibility of free thought, honor and dignity, into dull obedience to the “beloved” and deified authority, into unquestioning fulfillment of all its orders. To this end, precisely in 1937, a series of secret resolutions was adopted at the highest governmental and Communist Party levels, according to which millions of people were subject to extermination by immediate shooting or confinement in concentration camps. Moscow set plans not only for the quantity of tons of produced goods (beets, wheat, coal, metal), but also for the number of people subject to repression, and sent them to the “union republics.” The republican leadership distributed this number among the oblasts, the oblasts among the raions. As we see, under socialism the entire activity of the state, including in the sphere of murder, was carried out on planned principles. The criminal planned Bolshevik policy of genocide has no analogues in the world! To carry out the Kremlin’s crimes, the notorious sadist I. M. Leplevsky was sent to Ukraine to the post of head of the republican NKVD. He was one of the most ferocious representatives of the NKVD pack of raging dogs of Stalinism. His merits in the fight against “enemies of the people” were attested by awards: two Orders of the Red Banner and one Order of the Red Star. Izrail Moiseyevich arrived in Ukraine with special powers personally from Stalin and Yezhov. The first thing he did was carry out a “purge” in the central apparatus of the Kyiv NKVD. Several dozen leading NKVD officers who were protégés of the former People’s Commissar V. Balytsky were accused of crimes, first of all of preparing a “fascist putsch,” and were shot. Balytsky was also declared an enemy of the people. However, for some reason he was not shot, but was sent to a concentration camp. There, the “faithful Leninist and iron Bolshevik” was butchered by professional soul-killers like himself. Having successfully fulfilled Stalin’s plan of murder within a short time (in three months 8,000 Ukrainians were immediately shot, and 20,800 were sent to extermination camps, from which almost no one returned), Izrail Leplevsky, as a “true Bolshevik, merciless toward enemies of the party and the people,” decided that this was not enough. Therefore he asked the Moscow leadership as many as 4 times to increase the plan of the repressed. With similar requests to Stalin — supposedly on behalf of the working people — the Central Committee, oblast and raion committees of the Communist Party of Ukraine also appealed. Of course, such wishes of “Ukrainian” communists were always satisfied by the Kremlin. After all, a socialist competition began among republics, oblasts and raions — who would expose and neutralize more enemies of the people. Here is what official data testify. If in the first half of 1937 only 264 people were shot in Ukraine, then during the second half of that year and the entire following year 1938 over 120 thousand people were tortured to death. Several million were driven into concentration camps, from which they never returned. The most decent, most educated, most patriotic of our countrymen became victims of Stalinism. People of the most productive age were destroyed, mainly men. In Ukraine practically no family remained that was not touched by great grief with its black wing. On Leplevsky’s instruction, people were seized without observing any legal formalities: the prosecutor’s sanction, the presentation of specific charges (we see this on the example of Serhiy Kotko). The arrested, for the purpose of compelling them to admit guilt and membership in anti-Soviet organizations (fascist, Trotskyist, nationalist, terrorist, etc.), were beaten brutally, mercilessly tortured, maimed, deprived of food and sleep. The Kremlin’s targeted policy of destroying the Ukrainian people, without exaggeration, can be called ethnocide, which must never be forgotten or forgiven. The Communist press of that time sycophantically praised the “faithful pupil of Stalin, devoted Bolshevik Izrail Leplevsky.” For his great achievements in soul-killing, this satan also received the Order of Lenin (since he fought against enemies of the party in a Leninist way) and the title “Honored Chekist,” which was conferred on the bloodthirsty Stalinist jackals. Today some “leftists,” acknowledging the facts of the terrible repressions in the Stalinist era, call them a distortion of a generally correct policy of building a “bright future.” In confirmation of their thesis, these persons point to the fact that among the repressed there were also communists. Yes, this is true: on Stalin’s instruction Leplevsky ordered that the first five leaders of all oblasts and raions, mainly members of the VKP(b), be declared enemies of the people and shot. But such was the criminal nature of the party: while mercilessly destroying millions of anti-communists or simply non-partisan people far from politics, it from time to time struck itself on the narrow-minded dogmatic head with an iron fist. Evidently so that it, as the “leader and teacher” said, would not “get dizzy from success.” In 1938, after the pogrom of Ukraine, I. Leplevsky was transferred to Moscow. After some time he was arrested (of course, without the prosecutor’s sanction) and thrown into the torture chamber. An interesting detail: the deputy Prosecutor General at that time was his elder brother Hershko Moiseyevich Leplevsky. Unable to withstand torture and beatings, the pitiful Izrail confessed to everything that was demanded of him by the torturer-investigators, recent colleagues: that he was a fascist, a Trotskyist and an agent of many states’ intelligence services. Under torture, when he was required to name accomplices, he declared that it was not some stranger but precisely his own brother Hershko who had recruited him into an anti-Soviet organization. Instead of repenting before death for the horrific crimes against the Ukrainian people, the executioner and soul-killer deeply regretted that he had not destroyed enough people in Ukraine. In July 1938 the “faithful Stalinist, honest Bolshevik, Honored Chekist” was shot. The elder Leplevsky survived his younger brother only briefly. In his memoirs Nikita Khrushchev wrote: arriving in Kyiv from Moscow in 1938 to govern the Ukrainian SSR as the newly elected (in fact, appointed by Stalin) First Secretary of the Central Committee of the republican Communist Party, he found here a terrible situation. The extermination of the population was so great that it was as if a wild Mongol-Tatar horde had passed through Ukraine several times. The exact number of victims of communist terror will probably never be established. The same M. Khrushchev reported at the XX Congress of the Party that only for the period from January 1935 to June 1941 in the entire USSR 19 million 840 thousand people were repressed. However, researchers maintain that in fact no fewer than 40 million people suffered repression in that period.

Машинний переклад

“The End of the Idyll”… “Driven and Hungry”… “The Graveyard”… The exhibition “The Word, Severed in Bykivnia”

Ruthless physical terror, as well as long-term total communist propaganda — ideological and spiritual terror — led to worldview, psychological, and moral-ethical deformations, to distortions of consciousness and mental clouding of a significant part of society. The result of the brutal zombification of several generations — purposeful influences on the mind, consciousness, and subconscious of tens of millions of people — was the formation, in the words of Communist Party ideologues, of a new historical community — the “soviet man” or, as Western political scientists and historians assert, the “homo sovieticus”. Simply put, a sovok. That is, the Moscow-communist totalitarian regime, in a conveyor-belt fashion, stamped out completely immoral individuals with a split, or even tripled, consciousness (thinking one thing, saying another, and doing a third), devoid of historical memory, genuine, deep knowledge, and free from pangs of conscience (scoundrels and bums prone to lies, arbitrariness, violence, robbery, fraud, deception, etc.). Yet they were confident in their own exceptional superiority over other people, filled with hatred and fierce malice toward everyone who does not share their “values”. Aggressive imperial chauvinism, fueled by dull envy, is directed not only at individuals but also against nations that, without dictatorships and bloody repressions, created democratic, prosperous, social states. Sovoks are still ready today, at any point on the globe, to shed blood for Moscow values — the native party, the authorities, the faith of the tsar and the fatherland — and to forcibly impose their rotten ideology on near and distant nations — commu-imperialism, the Moscow-Russian world. Unfortunately, Ukraine has still not overcome the terrible consequences of the Soviet-communist past. A vivid proof of this is the words, actions, and activities of many representatives of the modern Ukrainian political “elite” — mentally thoroughly sovok, immoral, predatory, and anti-Ukrainian. One gets the impression that the majority of current leaders are not the grandchildren and great-grandchildren of the Ukrainian victims of communist repressions, but the true descendants and followers of the fierce executioners of our people. It is the sacred duty of the current and future generations of Ukrainians to know the true history of their people, no matter how tragic it may be. Never forget that it was precisely under conditions of statelessness and the occupying anti-Ukrainian Moscow government that our nation suffered large-scale abuse: ideological oppression, brutal social experiments, Holodomors, cruel repressions, deportations, and robberies. We are obliged to ensure that the best representatives of the new generation of Ukrainians come to power, people who are patriotic, highly moral, and well-educated, whose consciousness is not poisoned by Moscow-communist henbane. Every year, together with us at the National Historical and Memorial Preserve “Bykivnia Graves”, the ambassadors of the USA and Canada, and leading representatives of the embassies of the Czech Republic, Slovakia, Poland, Romania, and Hungary, honor the Ukrainians tortured by the communists. But no one has ever seen diplomatic or any other representatives of Muscovy in the Bykivnia forest. I am convinced: the Kremlin’s ignoring of memorial events honoring the victims of Moscow-communist repressions in Ukraine is not only an overt display of boorish disrespect for the bright memory of all our tortured relatives, but also a demonstrative contempt for the current generation of Ukrainians. This is a vivid confirmation of the complete solidarity of the Moscow clique with the former and current fierce executioners of our people. Heorhii LUKIANCHUK In 1937—1938, a new wave of arrests and executions, sanctioned by Stalin, swept through Ukraine. This period, called the Great Terror, saw the most massive executions of the Ukrainian intelligentsia, and most of all — Ukrainian writers, who were tried on fabricated charges of espionage, anti-Soviet propaganda, or counter-revolutionary activity. The exhibition “The Word, Severed in Bykivnia”, which opened on March 20 at the Museum of Books and Printing of Ukraine and will run there until April 22, tells about the tragic fate of 28 representatives of the “Executed Renaissance”. The exhibition features unique photographs, documents, autographs, and books, including lifetime editions, of the poet and prose writer Mykola Borysov, the writer and translator Oleksandr Sokolovskyi, the playwright and author of the famous play “Kholodnyi Yar” Yakiv Vodianyi, the literary critic and journalist Mykhailo Bykovets, the satirist Ivan Kovtun, the poetess Yuliia Pastushenko, and the prose writers Ivan Kyrylenko, Anatolii Patiak, and Vitalii Chyhyrin. Together with them, writers Mykhail Semenko, Mike Yohansen, Volodymyr Yaroshenko, Andrii Mykhailiuk, Ivan Malovychko, Myroslava Sopilka, Veronika Cherniakhivska, and many other outstanding masters of the word found their final resting place in Bykivnia… Deeply symbolic in their titles, even by the will of the authors themselves who were physically destroyed by the communist regime, is their literary work presented at the exhibition: “The End of the Idyll”… “Driven and Hungry”… “The Graveyard”… On March 17, 1937, Mykola Borysov was arrested, a writer little known despite his talents. Not everyone gets to be a Ukrainian and Russian prose writer at the same time, and also a playwright, translator, and screenwriter. Moreover, he was the author of the first adventure film in Ukraine, “Ukraziia”, which was a great success and was presented by VUFKU at the 1925 Paris International Exhibition. There were practically no chances for the son of a nobleman to survive in the Bolshevik USSR. What did the NKVD accuse Mykola Borysov of? Of membership in an absurdly named “counter-revolutionary Trotskyist organization among Esperantists”… The interrogation protocols preserved in the archival-criminal cases often demonstrate pre-agreed texts, stamped as if written with carbon paper, questions, answers, and confessions that were beaten out by torture. Sometimes, while working with documents, researchers saw drops of blood on the sheets from those who were tortured. In the materials released by the Branch State Archive of the SBU, there are death certificates of those arrested in prison hospitals with diagnoses of “craniocerebral trauma”, “hemor- Deputy Director for Scientific Work of the National Historical and Memorial Preserve “Bykivnia Graves” Tetiana Sheptytska opens the exhibition “The Word, Severed in Bykivnia” edema of internal organs,” which testifies to the brutal beating of people in the dungeons of the NKVD during the period of the Great Terror of 1937—38, the number of victims of which is hundreds of thousands. Tetiana Sheptytska, Deputy Director for Scientific Work of the National Historical and Cultural Preserve “Bykivnia Graves,” spoke about this during the opening of the exhibition. Physical methods of influence were permitted and sanctioned at the highest level... Some, like Mykhail Semenko, the founder and theorist of Ukrainian futurism, could not withstand the torture and incriminated themselves in everything that his executioners from the Stalinist NKVD “incriminated” him with. Three days before his arrest, the experimental poet held a creative evening in Kyiv. Since he constantly lived in Kharkiv, the NKVD officers prepared two warrants for his arrest. The accusations were absurd — membership in the Ukrainian Nationalist Fascist Organization, which never existed, planning an assassination attempt on the Secretary of the Central Committee of the CP(b)U Kosior, and attempts to overthrow the Soviet government with the help of “German fascists.” Broken physically and morally, Mykhail Semenko admitted to being a terrorist and, in the prime of his life, at 44 years old, was executed by firing squad on October 23, 1937. Mike Yohansen, author of the adventure novel “The Adventures of Mac-Leiston, Harry Upert and Others,” which in just one year went through ten reprints with a total circulation of 100,000 copies, courageously endured torture and humiliation. Accused of “Ukrainian nationalism” and a desire to tear Ukraine away from the USSR, when asked who recruited him into the “terrorist organization,” he named the names of people who could no longer be harmed — Mykhailo Hrushevsky and Mykola Khvylovy, who in 1933, in an atmosphere of frantic persecution, committed suicide. The writers about whom this exhibition tells were killed three times: first morally, then physically, then the memory of them was destroyed, emphasized Tetiana Sheptytska. Their names were forbidden to be mentioned, and their works were not studied. Therefore, it was difficult to find even portraits of the executed writers. The historian said that the only image of the little-known even today, yet talented prose writer, playwright, translator, and screenwriter Mykola Borysov that could be found is a photo in a newspaper. A yellowed clipping is contained in the writer’s criminal case... With the death of Mykhail Semenko, Mike Yohansen, and other destroyed writers, entire directions in literature and cultural layers were lost, and with them a part of the nation’s cultural code. And with the destruction of the poet and translator Veronika Cherniakhivska, the daughter of the writer Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, the granddaughter of one of the luminaries of the Ukrainian theater, author of the drama “Oh, Don’t Go, Hryts, to the Evening Party,” the historical novel “Defense of Busha,” and other famous works by Mykhailo Starytsky, a prominent Ukrainian family also perished forever. Veronika saw and heard Mykola Lysenko, Mykhailo Hrushevsky, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Mykhailo Kotsiubynsky, and Ivan Franko, who came to her grandfather and who influenced her life and work. Cherniakhivska, who knew Ancient Greek, Latin, German, French, English, and Russian, was arrested in early January 1938 on charges of espionage for Germany. She was sentenced to the supreme penalty on September 22, and the sentence was carried out the same day. The NKVD concealed the executions, so the poet’s relatives were not informed that she had been shot. The exhibition presents two eloquent documents that testify to the hypocrisy and inhuman cruelty of the Stalinist punitive bodies — an extract from the execution act dated September 22, 1938, and a response from the prison director to Veronika’s parents, who in January of the following year were informed that their daughter was “sick and refused to accept the parcel, as she believes it is not hers.” Later, the NKVD told the poet’s relatives that she had been sent to Siberia. Veronika’s mother, 72-year-old Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, set off there, searching for her daughter in the vast expanses, in regime camps. And when she returned to Kyiv with nothing, she found her husband dying at home... At the opening of the exhibition, which is taking place with the assistance of the Ukrainian Institute of National Memory, the Branch State Archive of the SBU, and the Smoloskyp publishing house, not only the tragic stories of artists who were destroyed for their talent and inability to be invisible and gray were heard, but also poems by the repressed Mykola Skuba, Ivan Malovychko, Mykhail Semenko, and Mike Yohansen. Stand dedicated to the poet, prose writer, translator, critic, linguist, screenwriter, and founder of VAPLITE, Mykhailo Yohansen. The generation of the “Executed Renaissance” — artists who declared themselves brightly in the 1920s—1930s, and were subsequently destroyed by the Stalinist regime during the Great Terror. Their creative activity was accompanied by the appearance of a large number of literary associations, newspapers, magazines, evenings, and intellectual discussions regarding the future paths of development of Ukrainian literature in particular and the fate of Ukraine in general... The most influential of the literary associations was “Hart,” later renamed “VAPLITE,” the leader of which was Mykola Khvylovy — the author of the famous “Away from Moscow! Give us Europe!”

Машинний переклад

How the Holy Scripture Became Ukrainian: On the Publication of the 21st Volume of the Canadian-Ukrainian Project "Delayed Return"* in the Kyiv Publishing House "Nasha Kultura i Nauka"

The Bible, translated from Hebrew, means the Book of Books. This book was written, copied, translated, and multiplied in various ways over more than 1,700 years by the heirs of more than 60 generations of different peoples of the world, and since then it has undergone practically no semantic deviations from the original. A complete translation of the Holy Scripture has been carried out in more than 250 languages of the world, and individual books have also been translated into 740 languages and dialects, which in total amounts to about 1,000 translations. It was this work that became the first printed book on earth. It was produced on his invention in the first half of the 15th century in Latin by the famous German Johannes Gutenberg. What circumstances prevented Ukrainians from communicating with God in the Ukrainian language for a long time? Who stood at the origins of the Ukrainian translation of the Holy Scripture from original languages? Why was it the canonically recognized Ukrainian-language Bible that prompted the creation of a common, unified literary language for the entire nation? What is the power, necessity, significance, and peculiarities of perceiving the content of liturgical books? The answers to these and other questions from the vast subject matter of theological studies are contained in this, the 21st, issue of works by Ivan Ohiienko that have not been printed in Ukraine until now. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. The Bible in one's own language as a factor of a nation's maturity. Every nation that, thanks to its best educational forces, sooner or later took up the translation and multiplication of these books for its needs, testified to its spiritual maturity and its right to occupy a worthy place among civilized nations. In the history of the world's literary languages, there are many examples where it was a skillfully translated Bible that became a model for the further development of that language and literature. This was the case, in particular, with the English-language translation of the Bible, which was carried out around 1380 by John Wycliffe and completed much later, in 1535, by William Tyndale. Subsequently, entire generations of English people learned their literary language from Tyndale's translation of the Bible. The authority of the living French language was raised by Jean Calvin's translation of the Bible. A new page in the development of the German literary language began with the publication of the German-language translation of the Holy Scripture (1534), carried out by Martin Luther — a native of a simple peasant family who took the folk language of one of the central lands of the country as the basis for his translation. The phenomenon of Luther's translation also lay in the fact that until then, different dialects were spoken in different lands of Germany, and it was the national Bible that became the basis for the formation of an all-German literary language. The same can be said about the Czechs. Unfortunately, Ukrainians were not lucky in this regard for a long time. Having several good translations (among them the Peresopnytsia Gospel of 1556, the Ostroh Bible of 1581), the spiritual leaders of the nation at that time could not distribute them to the masses, as this required constant and sufficient printing. Therefore, these translations remained handwritten or printed rarities, not influencing the broad popular strata. To a large extent, the reason for this situation was the Church Slavonic language itself, in which the Ostroh Bible was written, as opposed to the Peresopnytsia Gospel. Even not all the intelligentsia understood it well. And this was fatal for the development of the literary language itself, because, dominating everywhere in worship, Church Slavonicism long killed the very need for translations of the Holy Scripture into the vernacular. The national awakening of Ukrainians in the late 1840s, which culminated in the creation of the Cyril and Methodius Brotherhood, prompted the discussion in broad circles of the intelligentsia of the idea of so-called Sunday schools with the teaching of subjects in the Ukrainian language and, in particular, the study of the Law of God in the native language. For this, appropriate textbooks or separate books were needed. Ukrainian-language paraphrases of the Psalms and plots from the Psalter increasingly acquired poetic forms in the works of Petro Hulak-Artemovskyi, Mykhailo Maksymovych, and Taras Shevchenko. The founders and numerous supporters of the nationally conscious intelligentsia of the first serious journal "Osnova", which began to be published in St. Petersburg in 1861, took up the defense of the Ukrainian people's right to their own language, literature, and history. It was from the pages of this journal (book 8 for 1862) that readers were first informed about the creation of a Public Committee in St. Petersburg to collect funds for the publication of textbooks and the Holy Scripture in the Ukrainian language. Thus, by the middle of the 19th century, an urgent need for a translation of the Holy Scripture into the vernacular had matured in Ukrainian society. The Synod of the Russian Church: it is forbidden to address God in Ukrainian. It so happened that Pylyp Morachevskyi, an inspector of the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences of Prince V. Bezborodko, a native of the Chernihiv region and an ardent supporter of Ukrainian antiquity, was the first to dare to undertake this extremely complex work. Having a good command of the Greek language, he performed an extremely large amount of work in a relatively short period of time — he translated the four Gospels of the New Testament into the literary Ukrainian language of that time. To obtain permission for printing, the author sent his translation in 1860 to two addresses — the Synod of the Russian Orthodox Church in Moscow and the Academy of Sciences in St. Petersburg. The Academy recognized the Ukrainian's work as satisfactory and worthy of publication. The ecclesiastical hierarchical institution, however, replied with a categorical "no": "The translation of the Gospels made by you or anyone else cannot be allowed for printing..." Bureaucratic phrases such as "cannot be allowed for printing" or "absolutely forbid to print" were, under the conditions of the anti-Ukrainian Valuev (1863) and later Ems (1876) censorship acts, placed on practically all Ukrainian-language manuscripts on the history or culture of Ukraine that arrived from Ukraine for "requesting permission" to the civil or church censorship departments of Moscow or St. Petersburg. The prohibition to publish Pylyp Morachevskyi's Ukrainian-language translation of the New Testament is also explained by the fact that Ukrainians were ahead of their northern neighbors in this matter as well. After all, the first translation The Bible in the Russian literary language was completed in Moscow only in 1876. Less known in the history of our culture is the second attempt to translate the Holy Scriptures into the contemporary Galician-Ukrainian language by one of the leaders of the national revival in the Western Ukrainian lands in the first half of the 19th century, Markiian Shashkevych. Throughout 1811—1834, he worked meticulously on the Psalms and the Gospels of Matthew and Mark. A characteristic feature of Shashkevych's translations is that they are significantly shorter than the originals and in their composition resemble sonnets more: at the end of each psalm, a kind of key to understanding the thoughts set forth above is provided. And one more difference of the “Psalms”: striving to bring their content closer to the simple Galician reader, the translator gave a number of plots a distinctly national character. David's reflections on the holy Zion, Israel, and the heritage of Jacob in the “Ruslan Psalms” are projected onto “our people,” the “wind on the steppes of Ukraine,” the “Rus-Ukrainian heart,” the “Rus faith,” the “faith as firm as the Beskyd,” etc. As in the previous case, during Markiian Shashkevych's lifetime, his attempts at translating the Holy Scriptures into the contemporary Galician language also did not see the light of day. Another little-known attempt to give the people the opportunity to read the Holy Scriptures in their native language was made by the Ukrainian writer and folklorist Volodymyr Oleksandrovych. By profession, he was a military doctor, by rank — a general, but at heart — a Ukrainian patriot. This prompted him at the age of 53 to sit down to study the Old Hebrew language in order to create a Ukrainian-language version of biblical history from the original texts. He managed to realize his great intention only partially. In 1877, in the amount of 20 copies, his “Book of Job, translated into the Malorussian language” was published. The Bible from Panteleimon Kulish The painstaking work of this figure with biblical texts, which lasted a total of thirty years, was full of many dramatic collisions, which are worth highlighting at least fragmentarily. The idea to undertake the translation of the Holy Scriptures matured in Kulish during his years of state service as an official for special assignments under the tsarist government in Warsaw (1864—1867). Having a direct connection to the founding of the literary magazine “Pravda” in Lviv, he initially publishes the first parts of his translations there — the Book of Job, the Psalter. In 1869, as a supplement to this magazine, the entire Pentateuch of Moses is published, which had the following general title: “The Holy Scriptures, or the entire Bible of the Old and New Testament translated into the Rus-Ukrainian language. Part I. The Five Books of Moses.” An acquaintance in Vienna with the Galician Ivan Puliui accelerated the translation work. After a preliminary agreement with the British and Foreign Bible Society, a prospect emerged to publish the full text of the Bible for Ukrainians in both Galicia and Russian-ruled Ukraine by official means. Puliui, who knew Greek well, helped Kulish a lot, who then had more time to correct what had been translated into Ukrainian and to verify it against Church Slavonic, Russian, Polish, Serbian, and Latin texts. All four Gospels of the New Testament prepared for printing were sent to the headquarters of the Bible Society in London in 1871. The translators did not expect a negative response. Unfortunately, it turned out to be exactly that. The main reviewer of the translation, the well-known Viennese Slavist Franz Miklosich, delivered a harsh verdict: the translation is quite distant from the Greek original and cannot be accepted for printing under the patronage of this organization. Considering P. Kulish's difficult financial situation, such an answer, of course, upset him greatly, but it did not stop his desire to work further. With the assistance of his wife's brother, Vasyl Bilozerskyi, Kulish still dares to print his brainchild. It saw the light of day from the printing house of the Shevchenko Scientific Society in Lviv (I. Puliui took care of it) and had the following title: “The Holy Scriptures of the New Testament. Translated into the Rus-Ukrainian language by P. A. Kulish and Dr. I. Puliui.” The volume of this edition is 464 pages. Publishing the results of his many years of work at his own expense did not bring the translators the proper comfort. In Galicia, the book was met coolly, if not hostilely. For understandable reasons, Uniate priests and Muscophiles opposed it first and foremost. But even fellow Ukrainians did not properly appreciate the selfless work of the two dignitaries of the nation, captivated by the idea of unity. Today, for example, Ivan Franko's criticism of this translation seems not entirely motivated. However, neither the boycott of the translation work by overt and covert enemies, nor the fire at the Motronivka farmstead, during which quite a lot of manuscript material burned, nor the ban on distributing this edition on the territory of the Russian Empire stopped Kulish's zeal to fully realize his plan at any cost. As a result of numerous revisions and additions, after 14 years of correspondence with the Bible Society, the latter finally agreed in 1885 to buy the translation of the New Testament. This edition saw the light of day in Vienna in 1887, and was then repeated five years later. This small victory instilled hope in Panteleimon Oleksandrovych to publish the full Bible in Russia. His long-lasting correspondence with M. Drahomanov testifies to how warmly his soulmate supported this idea. Drahomanov even came to St. Petersburg specifically to settle the issue with M. Kostomarov regarding the allocation of special funds for Kulish's translation. Unfortunately, these attempts were not crowned with success. P. Kulish died in 1897, without completing his many years of work. The writer's wife, Hanna Barvinok, handed over her husband's unfinished work to the landowner Tarnovskyi for safekeeping. Soon Tarnovskyi himself died, but he managed to reach an agreement with the writer I. Nechui-Levytskyi about finishing the translation, having paid him in advance for the work. Perhaps it was destined by the life fate of P. Kulish and his brothers-in-arms that the many-year history of hardships and disappointments with the translation of the Bible had to end happily after all. The British and Foreign Bible Society, after repeated negotiations with I. Puliui, finally accepted the entire text of the manuscript for publication. At the end of 1903, in that same Vienna, this long-awaited book saw the light of day. On its hard cover, the Ukrainian words were embossed: “The Holy Scriptures of the Old and New Testament. Translation by P. O. Kulish, I. S. Levytskyi and I. Puliui. Vienna, 1903.” However, under the conditions of the Ems anti-Ukrainian censorship circular, which was even stricter than the Valuev circular (of 1863), practically no copy of this book could be officially imported into Russia until the 1905 revolution. Even the personal appeal of the late translator's widow to the empress did not help. The most significant drawback of this work was that P. Kulish carried out his translation of the Old and New Testament in places not literally, but in a free translation, which caused significant deviations from the original, which is considered unacceptable for a canonical text. Thus, at the beginning of the 20th century, objective prerequisites for the necessity of subsequent translations of the Holy Scriptures into the Ukrainian language were forming before Ukrainian society. Complete, from original languages, and canonically recognized.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The Bible by Ivan Ohiienko

The Way of the Cross of Ivan Ohiienko to the main work of his life — the translation of the Bible — turned out to be ten years longer than that of Panteleimon Kulish. From the beginning of the translation of liturgical books in Kamianets-Podilskyi to the receipt of a proof copy from London in Winnipeg, 42 years passed. Knowing the history of the relations of P. Kulish and I. Puliui with the British and Foreign Bible Society, the Minister of Confessions of the UNR government, Ohiienko, decides to enter into official relations with this organization on behalf of the UNR government without delay. Documentary evidence of this far-sighted step is information under the heading “Measures for printing the Holy Scripture in the Ukrainian language,” included in the Report on the activities of the Ministry of Confessions of the UNR for January 1921. After some time, a response from London arrived in Tarnów. But it was not specific: in connection with the uncertainty of the situation in Eastern Europe, the resolution of this issue should be postponed. Having finished his work in the UNR government, Professor Ohiienko moved from Tarnów to Vynnyky in the autumn of 1922 and, being practically without work, began the translation of the New Testament. At the same time, he developed methods and principles of working with biblical texts. The essence of the plan: the new translation should not be a simple imitation of all hitherto known attempts, but completely new in methodology, clearly based on the originals: for the Old Testament — from Hebrew, for the New Testament — from Greek. The first negotiations with the representative of the Bible Society, A. Keller, regarding the terms and deadlines for the translation of the Bible took place in Warsaw at the end of 1935. After settling all formalities, on April 1, 1936, Ohiienko signed a notarized agreement for cooperation with the British and Foreign Bible Society. According to this agreement, the entire work on the translation of the Bible was to be completed in five years. The translator undertook to submit manuscripts to the commission in parts. The order of translation was determined as follows: 1. New Testament; 2. Psalter; 3. Old Testament. The New Testament — the four Gospels (by Matthew, Mark, Luke, John), which Ohiienko began translating back in the 20s for the American mission, were practically finished at the time of signing the agreement, and a month later they were sent to London. And from the following year, 1937, their printing began. Part of the order — 5 thousand copies — was placed in the printing house of the Shevchenko Scientific Society in Lviv. The New Testament with the Psalter in an edition of 25 thousand copies was published in 1939 in Warsaw. Three years later, already at the height of the Second World War, the leadership of the Bible Society placed an order for 10 thousand copies of the New Testament and the Psalter in the translation of Ivan Ohiienko in Stockholm. The originals preserved in the archive of Metropolitan Ilarion in Winnipeg make it possible to imagine the scale of this truly heroic work. Let us take for example only the first manuscript — a literal translation. The translator wrote out every single word from the Hebrew Bible on a separate line, and next to it — the Ukrainian equivalents. There are 775 thousand such words in total, and over 14 thousand such pages. The latter are fastened with threads into separate booklets of 400 pages each. There are 37 such booklets. The translator kept to the deadline for finishing the translation of the entire Bible stipulated in the contract with the British and Foreign Bible Society — 1940. Further, for decades, the author, a refugee from his native land, travels the war-torn roads of Europe in search of a piece of bread, carrying with him several sacks of his most precious treasure — the handwritten translation of the Bible in the language of his people. The Ordeals of the Second Translation The huge library and all the property of Metropolitan Ilarion in Warsaw disappeared without a trace in 1944 in the burning Polish capital. Manuscripts were also left to their fate in Chełm — after the forced removal of the leadership of the Ukrainian Orthodox Church from there by the fascists. And only thanks to the courage and dedication of a true Ukrainian patriot, Sofiia Simiantseva, the copy she retyped and the original of the second complete translation of the Bible into our language in Ukrainian history were saved. She also, by some miracle, delivered this cargo — 20 thick booklets — to Štrbské Pleso in Slovakia, where Ohiienko-Ilarion was staying with his close entourage at that time. The history of the ordeals of the typewritten Bible did not end there. Ohiienko took only the first copy of the typescript on the road to Switzerland. He was forced to bury the copies and auxiliary materials, including dictionaries, in the ground in the courtyard of a monastery in the town of Sankt Pölten near Vienna. On April 4, 1945, Sankt Pölten was occupied by Soviet troops. Metropolitan Ilarion found out about this when he ventured on a dangerous operation in Lausanne and had already written his farewell will. So, at that time, he did not expect that the manuscripts left in Austria would not be destroyed. Having moved to Canada and improving his translation based on the first copy, the Metropolitan would once again turn to London and report the location of those materials in Austria that he lacked. In 1949, officers of the British army dug up all of Ilarion’s sacks with manuscripts, preserved in good condition, in Sankt Pölten and sent them to London. From there, the precious and voluminous package was delivered to Winnipeg. Thus, at the end of the 40s, the translator’s negotiations with the London client regarding the further fate of the manuscript, interrupted by the hardships of war and wanderings through Europe, resumed. Another dozen months of long and exhausting work went into the final editing and correction of several thousand pages of the manuscript. On March 14, 1955, members of the audit commission in London finally approved the thoroughly checked translation of the Bible for printing. After completing the corrections in the second proof, Metropolitan Ilarion, exhausted by both illness and the endless struggle with opponents, wrote on October 6, 1958, in a letter to Pastor L. Zhabko-Potapovych: “Everything is ready for me — all 1182 pages of the Bible have long been ready for sending. I strongly want to see the Bible finished on my table, because my health is getting worse and worse. The worst thing is — I had and have no peace...” (emphasis mine. — M. T.). On June 12, 1962, he received by airmail from the London printing house a proof copy of the Ukrainian-language Bible translated by him and canonically recognized. Thus, Ohiienko’s dream of ensuring the possibility and right of the Ukrainian people to address God in their native language finally came true. He walked towards it for 42 long years, investing his health, mind, willpower, and passion into his titanic work. For this, Metropolitan Ilarion would soon receive a well-deserved award. But not from his own, but from a foreign government — a medal from the Queen of England, Elizabeth. He is also elected an “honorary life member” of the British and Foreign Bible Society. After repeated reprints in Canada, the United States of America, and Western European countries in large editions, the long-awaited time for printing Ohiienko’s translation of the Bi- has finally come. The main Orthodox shrine of the Ukrainians of Canada, the ornament of the center of Winnipeg, which was built and consecrated by Metropolitan Ilarion at home, on Ukrainian land — freely, without any prohibitions or restrictions. This happened for the first time as many as 32 years after its appearance in the world in England. Through the efforts of the Ukrainian Bible Society, this most important, most precious, and most difficult work of Ivan Ohiienko — the Ukrainian-language Bible — was reproduced in Ukraine in 1995. The Bible from Ivan Khomenko The Bible from Father Ivan Khomenko is considered the third in completeness and the second in status as a translation of the Holy Scriptures into the Ukrainian language canonically recognized by the international theological community. Briefly, the history is as follows. At the beginning of the 20th century, in Galicia, the New Testament and the Psalter were printed in the translation of Greek Catholic priests and writers: by Oleksandr Bachynskyi (Lviv, 1903) and the New Testament and the Pentateuch by Yaroslav Levytskyi (Zhovkva, 1921). From the late 30s to the early 60s, the work of translation in emigration intensified through the efforts of Mykhailo Kravchuk, Teodosii Halushchynskyi (Rome), and Volodymyr Dziuba (Munich). However, for various reasons, their texts, published in various ways, did not find distribution and support from the leadership of the Ukrainian Greek Catholic Church. Eventually, the church's choice fell on Father Ivan Khomenko. What was special about this priest? He was born in Vinnytsia in a family of supporters of the Greek Catholic Church in 1882. An interesting detail: another Bible translator, Ivan Ohiienko, was born in the same year. The young man from Vinnytsia received his education at the St. Volodymyr Kyiv University, and later — at the universities of Vienna and Rome. There, fate brought him together with the then-primate of the UGCC, Metropolitan Andrei Sheptytskyi. That meeting determined the fulfillment of his future life calling. In 1940, at the age of 58, the experienced theologian took monastic vows (and again — an amazing parallel with Ohiienko, who became a monk in the same year and at the same age). On the outside, it looks as if the monk Ivan Khomenko had the best conditions for this work. As is known, the first version of Panteleimon Kulish's translation burned down on the Motronivka farmstead near Borzna in the Chernihiv region; Ohiienko, as a political emigrant, was forced to wander with his manuscripts along the roads of war-torn Europe, and for many years was without work and means of subsistence. But he did not abandon the work of translation. Father Khomenko, however, having an order from the leadership of his church and having received sufficient means for existence, secluded himself for quiet work in an uninhabited part of the island of Capri. And he spent 20 years there without leaving. With the establishment of the Basilian Fathers Publishing House in Rome in 1949, an editorial process was organized to prepare the manuscript for printing. And here, unexpected trials began for the translator, which greatly damaged his health. The approval of the manuscript was quite difficult. Reviewers sent new and new comments, wishes, and recommendations each time, which had to be unconditionally fulfilled. If one takes into account that the Catholic biblical canon includes a significantly larger number of Old and New Testament texts in divine services than, say, among Protestants or Orthodox, then the trouble with clarifications and corrections increased. The translator did not agree with all the corrections; he fought for each one for a long time, often without success. This is that rare case when the publisher and the author had quite serious disagreements regarding the quality of the text proposed for printing. The release of this truly long-suffering work in 1963 (a year later than the London Ohiienko translation) with the mark of the Basilian Fathers Publishing House in Rome found Ivan Khomenko in Canada, in a Basilian monastery near Madera, where he had moved from the island of Capri, nervously exhausted after submitting the finally corrected text to the publisher. Getting acquainted with the advance copy did not bring joy to the translator, but upset him even more. As the former rector of the UCU, Doctor of Theology Ivan Khoma, later noted, the translator was convinced that both the reviewers and the members of the publishing commission had ruined his text. In letters to Rome to Cardinal E. Tisserant and other high-ranking persons of Italy, he wrote that the Basilians had "ruined" his translation... that he would like to return to Italy to correct the mistakes and republish his translation. Until the last days of his life, he worked on a second, corrected and revised edition of the Bible, but he did not live to see its appearance in the world. The translator died in 1981 on the island of Capri, where he spent 20 years of voluntary imprisonment. He is buried there. Even during his lifetime, Father Ivan was very worried about the ban on distributing the Bible in his translation on Ukrainian lands. However, he knew that some priests of his native church in Galicia, while conducting divine services practically in the catacombs, used copies of the Roman Holy Scriptures illegally brought from abroad or distributed it in photocopies. The Bible in the translation of both Khomenko and Ohiienko was banned in Soviet Ukraine not only by the authorities but also by the Russian Church. The well-known Ukrainian scholar-theologian Dmytro Stepovyk considers the release of the third complete translation of the Bible to be "an event of all-Ukrainian significance; it is used not only by Greek Catholics but also by a portion of Orthodox Protestants; readers are attracted by the manner of presentation, the beautiful modern literary language, and the accuracy in conveying thoughts." For Ukrainian Greek Catholics all over the world, Ivan Khomenko's Holy Scriptures are still considered the most authoritative source today. Instead of conclusions By a strange coincidence, the three complete translations of the Bible into the Ukrainian language carried out by Ukrainians at the end of the 19th and the middle of the 20th centuries came to Ukraine from abroad, from three great European capitals — Austrian, Italian, and British. The translation of the Book of Books by Panteleimon Kulish was first printed as a separate edition in Vienna in 1887. The translation for Orthodox Ukrainians by Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) was embodied in a book by London printers in 1962. The translation by Father Ivan Khomenko, which was intended for Greek Catholics, was carried out and printed in 1963 in Rome. By the way, another monument of Ukrainian book publishing has British origins — the Ostroh Bible, reprinted there by the reprint method in 1989. And one more important detail. This newly printed book is indeed marked by God's Providence. It saw the light of day on the same day that Ivan Ohiienko was buried — April 12. And that was exactly 41 years ago. He died in Winnipeg on March 29, 1972. Why was the body not committed to the earth for a full 2 weeks? At that time, Holy Week was beginning for the Orthodox. Preparations for Easter were also beginning. The leadership of the UOC of Canada made a decision not to bury their Great Metropolitan Ilarion until this significant refrain would sound during all Easter services in Ukrainian churches in Canada: "Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life." This lasted for two weeks. ——————————— * Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). How the Holy Scriptures Became Ukrainian / Compiler, author of the foreword and notes Mykola Tymoshyk. — K: Nasha kultura i nauka, 2018. — 424 p. (Library series of the Foundation named after Metropolitan Ilarion (Ohiienko) "Belated Return". Volume 15. Issue 21).

Машинний переклад

Alone with S. S. Hulak-Artemovskyi: April 26 marks 155 years since the premiere of the first Ukrainian opera, "Zaporozhets za Dunayem"

Olha Osypenko, leading researcher at the S. S. Hulak-Artemovskyi Museum, Horodyshche, Cherkasy Oblast. Unfortunately, S. Hulak-Artemovskyi did not leave behind any memoirs about his life or his creative work. Only certain testimonies, echoes, individual fragments, stories, and conjectures have reached us. It is these, as well as the artistic path and life destiny of our fellow countryman, that help recreate the atmosphere of the time when the first domestic opera was being born and created. The author came to write it at the peak of his creative powers, enriched by artistic and life experience. Singing leading roles in the operas of the best European composers, Semen Stepanovych undoubtedly thought more than once why other nations had musical works that evoked unprecedented spiritual uplift, shaped aesthetic and moral worlds, and gave rise to the best human feelings, while Ukrainians did not have all this? The work of his sincere friend Taras Shevchenko also became a discovery, a true revelation for him. There is evidence that the plan to write an opera matured in Hulak-Artemovskyi back during his friendship with the Great Kobzar, in the last years of Taras's life. When in August 1858 the composer dedicated the immortal song "Stoyit yavir nad vodoyu" to his friend, the latter quietly asked him: "And why, Semen, don't you write an opera as well?" The story about the Trans-Danubian Zaporozhians was told to Hulak-Artemovskyi by another close friend, the historian Mykola Kostomarov (it was to Mykola's wedding that Shevchenko was hurrying as a senior groomsman when he was arrested at the Dnieper crossing near Kyiv in April 1847). There is a hypothesis that certain parts of the opera were written by Shevchenko's hand. However, art historians are inclined to consider only Semen Stepanovych the author. But the fact that Shevchenko could have been one of the ideological inspirers of Hulak-Artemovskyi in the creation of the opera is entirely possible. Why did Semen write specifically about the Zaporozhian Trans-Danubian Cossacks, who appeared beyond the Danube after the destruction of the Sich on the Dnieper in 1775? Why not about Bohdan Khmelnytskyi, Petro Doroshenko, some famous Cossack battle, or, ultimately, an opera about the life of the Ukrainian peasantry, which he knew well and observed in his native Horodyshche? A patriotic person, yet loyal to the reality of that time (he was primarily an opera singer who gave his talent, his art to a grateful spectator and listener), Semen discerned in the act of the Trans-Danubian Cossacks (who, after many decades of living beyond the Danube, decided to return to their Homeland, to their native Ukraine) that which he himself had lived with all these long years in a foreign land — boundless longing for his native land, filial love for it, and the desire at any cost to be among his own people, with his own nation... Since the time of the work's appearance and its first performances, quite a few questions have surely arisen regarding the pearl of Ukrainian operatic art, "Zaporozhets za Dunayem". Why exactly such a plot, image, songs, music?.. The answers are in the composer's very intention to write an opera. Creating immortal images of Ukrainians, primarily Karas, Odarka, Oksana, and Andrii, conveying their longing for mother Ukraine, the author invested in them a particle of his own sadness for the land where there are quiet waters and clear stars, where the baptized world and the people are merry... Although, of course, in the times of serfdom in Ukraine, it was not at all joyful for the people... It is said that while creating the image of Karas, the author of the opera also had in mind his distant ancestor, a Cossack-rake, who was nicknamed “Huliaka-Artemovskyi” (that such a person existed is claimed in his biographical notes by the composer’s uncle, a famous poet and fabulist). The author also gave his main character certain traits of his own personality: wit, mockery, the ability to joke, cheerfulness, and immortal optimism. Critics and spectators from the first productions of the opera noted the beauty of its scenes, imagery, the richness of the characters' language, wonderful music, well-chosen folk songs, and unsurpassed parts, especially those of Karas and Odarka. In pre-revolutionary and Soviet performances, the emphasis was placed precisely on the everyday-entertaining nature of the work — for well-known historical reasons, its producers saw exactly this direction in the plot. Often, this ideological exaggeration took on openly negative features, when Ivan Karas appeared before the viewer as a drunkard, a slacker, a vagabond... But Karas is, first and foremost, a Ukrainian patriot who wants to return to his native land; he always remains a Ukrainian, even though the author “dresses” him as a Turk-renegade and as someone prone to the glass and a joking word. The political and patriotic orientation of the opera was noted from its very first performances. After all, it indirectly mentions Hrytsko Nechosa (Catherine II’s dignitary Hryhorii Potomkin), the empress herself, and both Turkish and Muscovite captivity... Perhaps it was precisely because the work awakened the national consciousness of Ukrainians that it was banned after the fourteenth performance?.. There is an opinion that our people perhaps remained a people, without dissolving among others, precisely because they did not lose their sense of humor, of laughter... Even at a time when Ukrainians did not have the opportunity to develop and create as free peoples, they gave the world immortal giants of spirit and spirituality: Shevchenko, Hulak-Artemovskyi, Franko, and Lesia Ukrainka. Critics also reproach the author of the first Ukrainian opera, saying he used music by Mozart from his “Abduction from the Seraglio.” And, they say, it was precisely because of this plagiarism that the opera’s production was soon banned. This is an exaggeration, because if there are any elements of other music in the opera, they are only elements, nothing more, and such is, undoubtedly, permissible. And all other musical arrangement has the author’s original content, based on his own music and on the sea of folk songs, which only enriches the work and places it in the ranks of truly national examples. Semen Stepanovych often repeated the words of his teacher Mykhailo Hlinka: “The people create music, and it only remains for us to write it down and arrange it.” “Zaporozhets...” is criticized, but it lives on in performances, in cinema, on the radio, and on television, performed by professionals and amateurs. It will not be possible to diminish the significance of this pearl of Ukrainian operatic art even for musicologist, professor of the Department of Music History at the Kharkiv National Kotliarevskyi University of Arts Iryna Drach, who, in the textbook “Artistic Individuality of the Composer,” published in 2010, in the analytical essay “Ukrainian Paraphrase on a Rossinian Plot (‘Zaporozhets za Dunayem’ as a Realization of Semen Hulak-Artemovskyi’s Personal Myth),” accuses the Ukrainian composer of plagiarism. To be more specific, she accuses him of the fact that the author of “Zaporozhets...” “practically repeated” the plot of Rossini’s opera “The Italian Girl in Algiers.” However, after the “most convincing analysis” about the “copying” of images, the title, and even many songs, the art scholar makes, in our conviction, a completely different, entirely fair conclusion. We quote: “The famous Soviet opera conductor S. Samosud was once asked: ‘What is the success of “The Italian Girl in Algiers” — this unpretentious comic opera?’ He replied: ‘In its strange vocality.’ Is this not the secret of the striking vitality of the first Ukrainian opera ‘Zaporozhets za Dunayem’?” Thus, the opera remains completely original and unique, because only such is any viable art! By the way, the author became perhaps the only composer in world artistic practice who wrote the libretto, the music, and performed in the lead role himself. If Semen Hulak-Artemovskyi had not written anything else besides “Zaporozhets za Dunayem” — this truly folk work — then even then his name would have forever remained in the history of Ukrainian and world art. The opera has always surprised and delighted viewers and listeners with life-truthful images of Ukrainians, their indomitable spirit, their desire for freedom and a happy life, and inflammatory, life-affirming music created by the very soul of Ukrainians based on their folk song folklore. Eternal on this earth is also the art created by the creative genius of our talented fellow countryman from Horodyshche. Descendant of the Hulak-Artemovskyi family Olha Shliakhova at the S. S. Hulak-Artemovskyi Museum. Horodyshche stage amateurs Halyna Khomenko and Ivan Saienko perform the parts of Odarka and Karas in the opera “Zaporozhets za Dunayem”

Машинний переклад

Meeting with Fellow Countrymen

Inna PAVLENKO, photos by the author A meeting took place between the well-known poet and songwriter, People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko, and students and faculty of Ivan Franko Zhytomyr State University. The poet is connected to this university not only by common origin but by something more: it was in the dormitory of this pedagogical institute (as it was then called) that, on April 1, back in 1935, a boy was born to the future educators Hanna Ivanivna Havryliuk and Dmytro Hnatovych Kryshchenko, who was given the then-fashionable name Vadym. His childhood and youth passed on Zhytomyr soil, and he studied at School No. 23, which is now named a gymnasium. There is now a room with exhibits about the work of its former pupil, now a famous poet. Vadym Kryshchenko accepted the invitation of Honored Artist of Ukraine Iryna Shynkaruk to be the honorary guest and a member of the jury of the 7th Creative Festival "Student Lyre" named after Volodymyr Shynkaruk. The poet told those present about his work and his love for his native region, read poems that the students greeted with ovations, and introduced them to new publications, including his jubilee fiftieth collection, which is so far the only one consisting of aphoristic poems. The distinguished festival jury, chaired by Iryna Shynkaruk, whose members included People's Artist of Ukraine Yurii Hradovskyi, head of the Zhytomyr Writers' Organization Svitlana Hres, and People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko, selected the best of almost thirty participants. "It is very important," noted Vadym Dmytrovych, "in our difficult time to hold such events, because they support gifted student youth, encouraging them to develop their creative abilities and to promote Ukrainian poetry and song, which is undoubtedly worthy of approval. I was pleased with the performances of the contestants. Let us bring our youth to art!"

Машинний переклад

Kyrylo Stetsenko: 'The "DRUM & BACH" project is a door to the future'

— Such a project is not born in a single year? — Not even in a single decade. I started working on it back in 1980, and I plan to finish it in two years. I have already performed this program at the Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, in the city of Khotyn, in the Chernivtsi and Lviv regional philharmonics, and another charity concert took place with the support of the Kyiv "Prosvita" at the National Museum of Literature of Ukraine. By the way, the performance in Lviv, at the suggestion of the director of the local philharmonic Volodymyr Syvokhop, took place on March 21 — on the day of the 333rd anniversary of the birth of Johann Sebastian Bach. And the management of the National Philharmonic of Ukraine set the concert date for April 11, which miraculously coincided with my birthday. The goal of the project is to show multistylistic arrangements of Bach's works. Each of the presented works consists of 4-8 parts, and each part has its own unique world of imagery, genre, and performance traditions. To carry out the arrangement, one needs to find a modern but special style for each part, which organically combines with it and at the same time is unexpected. — What was the peculiarity of the concert at the National Philharmonic of Ukraine? — In Kyiv, I managed to play Sonata No. 1 and selected parts from three partitas. During a small tour around Ukraine, only Heorhii Matviiv (bandura) was with me, although in Lviv, double bassist Serhii Fedorchuk joined us. And in the Kyiv concert, a team of five performers took part. In addition to me and bandurist H. Matviiv, Nazar Stets (double bass), Serhii Khmelov (percussion), and Volodymyr Shpudeiko (tap dance) joined the project. In the capital, we showed the full program of multistylistic arrangements. These arrangements combine the dance genres of the 17th-century baroque suite with styles of modern popular music. During the concert, the audience can feel how a dignified “allemande” instantly turns into a “blues” or “bossa nova,” how an exquisite “gavotte” starts dancing a “hopak” or “reggae,” and a cheerful “courante” creates such an unexpected pair with American “rock and roll,” so that even a fugue is perceived as “boogie-woogie.” In the concert, we played the Sonata in G minor and selected parts from three partitas for solo violin. In total, 17 parts were performed, seven of which appeared in new arrangements with such titles as: “Escape from Hell,” “Fugi-Woogie,” “Allenova,” “Bluesanda,” “Rocanta,” “Sarabande in Singular Space.” In Kyiv, I was lucky enough to present my concept quite qualitatively and successfully. But it has so far been revealed only partially and in its main ideas. In each of the suites, the number of parts was slightly reduced. This is connected to the psychology of the audience, as well as the requirements of the philharmonic administration. After all, a concert must last up to two hours with an intermission. But the main parts were still performed. Perhaps, it will be necessary to continue reducing the number of parts in order to have the opportunity to communicate with the hall, to explain the essence of the arrangements, so that the listeners are involved in the creative process, to reduce the barrier between the artists and the public. And the public in Kyiv is friendly and mentally prepared for such an experimental concert. I liked it very much. And although in form this performance was academic, in content everyone understood its unusualness. This program can be shown not only in philharmonics but also in nightclubs, at stadiums, at jazz or rock festivals. It has no boundaries regarding the audience. My goal is to interest the young public and older people who live a modern life. — What will you work on next? — I officially presented this project in the capital of Ukraine, and I intend to show it all over the world. It has three phases of its development. At first, I need... Mykhailo Teliuk, Associate Professor of the Department of Musicology and Choral Art of the Faculty of Culture and Arts of the Ivan Franko National University of Lviv, Honored Worker of Education of Ukraine. There are people, personalities, who unite and integrate the nation. These universally recognized moral authorities, with their word and deed, work selflessly so that peace and harmony prevail in our community, so that our people, divided and long-suffering, become one. Among such passionate awakeners of Ukrainian identity in Ukrainians was also Andrii Mykolaiovych Kushnirenko — an outstanding choral conductor, original composer and folklorist, talented teacher, and well-known public figure, who with his tireless work made a huge contribution to the treasury of national culture. A native of the Ternopil region, he moved to Lviv, where in the late 1950s and early 1960s he studied at the Filaret Kolessa Lviv Music and Pedagogical College, and later... it is necessary to complete the first one, which is purely musical. So, in Kyiv we showed 17 parts, and 7 of them were arranged. Each arrangement was carried out in a different style. Now, as an arranger and composer, I will have to carry out 10 more arrangements. This will complete the first stage of creating a product that can be shown at music festivals and contemporary art events — everywhere in the world where there is interest in this project. Then I will be able to move on to the second stage using contemporary ballet, in the arsenal of which there are not only classical, but also folk, modern, and street dances. In this way, through choreography, we will strengthen the dialogue of the modern global world with the Baroque culture of the 17th century, make it brighter and more diverse. And at the third stage, we will use new video technologies and modern stage capabilities of opera houses. — And why Bach specifically? — He is an outstanding composer who held the Universe, the musical traditions of different peoples, and the soul of every person in his head. I like to say about him: “Second after God.” Bach was truly brilliant not only in terms of the quality of music, but also became a phenomenon of fertility. He created so much perfect music that if a regular music copyist were to just rewrite it, a lifetime would not be enough. He was such a consummate professional that he did not even need to make drafts for his works. He stands on the peak of the highest mountain in the world of Music. At the concert, I tried not to flirt with the audience, not to simplify Bach. Having found the essence of a certain work, I sought only to strengthen what resonates with the spirit and experience of our time. — The finale and highlight of the evening was an Easter greeting to J. S. Bach and all the spectators from the “Dai Bozhe!” Children’s Folklore Theater. — It was also a gift for my birthday, which contained the glory and exaltation of Bach, as well as the exaltation and glory of Jesus Christ. The artistic director of the group, Olha Melnyk, approached me with the proposal for this collective to perform. At first, we thought about how to do it so that the program of the Ukrainian folklore collective would harmoniously combine with Bach’s works. And it turned out that everything is simple, because the concert took place on the third day of Easter. The young artists congratulated Bach, who recently turned 333 years old, and congratulated all the spectators on Easter. Bandurist Heorhii Matviiv also organically fit into the Ukrainian ritual element created by “Dai Bozhe!”. This performance by the children’s group was very important to me, because children are our future. And I think of my project not as a report on the past. It is much more important to show the prospects of both violin art and Ukrainian culture in the world, as well as to record changes in the styles of communication between people and nations. With the “DRUM & BACH” project, I strive to open the door to the future. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Volodymyr OSYPENKO a graduate of the renowned school, and I myself would like to stand in the baritone group of the choir. Therefore, I consider it symbolic that the celebration of the composer’s 85th anniversary coincides with the same anniversary of the recently deceased His Beatitude Lubomyr Husar. Somewhere there in heaven, they are creating an angelic choir together, thanking and glorifying the Lord; they are praying for us, for our people, and for our Ukraine. Famous Ukrainian violinist and composer, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Kyrylo Stetsenko presented the “DRUM & BACH” project on his jubilee birthday in the M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. Our conversation with Mr. Kyrylo is about this project and what preceded it.

Машинний переклад

Bukovynska pisnia halychanyna

Eighty-five years have passed since the birth of Andrii Kushnirenko, artistic director of the Bukovynian Song and Dance Ensemble and People's Artist of Ukraine. had a conducting and choral training at the Lviv Conservatory. His teachers were outstanding musicians: M. M. Antkiv, S. P. Liudkevych, A. Y. Kos-Anatolskyi, A. V. Soltys, R. A. Simovych, O. S. Teplytskyi, and V. L. Hoshovskyi. In 1962, Andrii Kushnirenko, who was not yet thirty years old, was appointed artistic director and chief conductor of the State Honored Bukovynian Song and Dance Ensemble of Ukraine. The entire subsequent creative and life story of the artist is linked with this famous and distinctive creative collective. Indeed, it was here that he achieved his most significant accomplishments and successes, and under his leadership the ensemble became known beyond Ukraine and turned into a true treasury of Ukrainian song and choral art. The Bukovynians performed with great success in many countries of the world: in Finland, Italy, Romania, Poland, and Czechoslovakia. The composer's heritage is also rich and diverse. His vocal works, some of which are already widely regarded as folk songs, are heard today in concert halls, on many stages, and during major celebrations; they have become popular among lovers of music. They were and are performed by the Honored Academic Chapel "Dumka," the Men's Choral Chapel of Ukraine named after Levko Revutskyi, and People's Artists of Ukraine D. Hnatiuk, P. Onchul, and Ya. Soltys. I remember the distant year of 1977. We, members of the men's choir of the Lviv Music and Pedagogical School, were invited to an outdoor plenary session of the Union of Composers of Ukraine, which took place in the Lviv Philharmonic. It was then that I actually got acquainted with Andrii Mykolaiovych Kushnirenko. We performed for the first time, and immediately "encore," his famous "The Song About the Storm Petrel." The delighted author, and after him his teacher Anatolii Kos-Anatolskyi and Heorhii Maiboroda, unanimously "christened" us "Burevisnyky" (Storm Petrels). After a moment's pause, Andrii Kushnirenko approached the vocalists, embraced me, and said that, as you

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Fata morgana (marevo) of the blue towers: an epigraph to the creative legacy of the author of "The Standard-Bearers" and "The Cathedral"

"Do you remember that first striking phrase of "The Riders," that mighty opening, full of epic force?.. When "The Riders" came out, in our student circles, among young enthusiasts in love with literature, there were debates even about those blue towers: do they really exist? Does such a thing happen in the steppes? Or perhaps they appeared only in the writer's imagination, in his inspired poetic visions?.. The curiosity is natural, but far more important was the fact that, thanks to the artist, these towers appeared, entered our spiritual and aesthetic world, and at once made us richer, and it felt as though they would now be with us forever" (Oles Honchar, "The Blue Towers of Yanovsky." Writer's Reflections. Kyiv, 1980, pp. 116-121). "The happiest for me, I think, were the 1950s and 1960s… I am out in the steppes for whole weeks, among the sun, I return tanned like a Scythian; then Valya (the writer's wife. — V. A.) sits down at the typewriter, and the work goes like a song!" ("Diaries," vol. III, p. 534). Vitaliy ABLITSOV The lines about the mysterious steppe blue towers are a poetic epigraph to the entire literary legacy of Oles Honchar. Through this image, created by the phenomenal imagination of Yuriy Yanovsky, one of the most talented prose writers of Ukrainian literature of the 20th century, shrouded in mystery (and only through it!), as through a magical magnifying glass, it seems, one should view and assess both the life and the work of the author of the trilogy "The Standard-Bearers" and the novels "The Cathedral," "Man and Weapon," "Tronka," and "Your Dawn." Vasyl Stefanyk and Mykhailo Kotsiubynsky introduced Oles Honchar to the world of literature before Yuriy Yanovsky — of course, not them personally, but their work, recognized by the European literary elite. But the creative and political portrait of Oles Honchar should be examined not only within the circle of these classics of domestic letters and their followers. Today, broader geographical and literary horizons are needed to grasp the significance of the writer's figure and his role in the history of Ukrainian literature. All the more so because, speaking of Oles Honchar, we must move away from traditional biographical canons — first of all seeing before us not only his extraordinary personality, but above all his tragic era and generation. That is why time is also a defining hero of our notes. This is that merciless in its truthfulness mirror on the road of life, of which the French writer Stendhal (1783–1842) spoke in the novel "The Red and the Black" (1830), defining the two-coloredness of his own era (of revolution and reaction, of the red guard's uniform and the black cassock of the priest…). The scale of this figure allows us to regard Oles Honchar as a full-fledged representative of both the literary and social generations of his time. We must certainly bear in mind that the writer happened to live not in a free democratic world, but in a society where cultural figures were assigned the role of "cogs" in the infallible party-state ideological and propaganda machine. Most of the events contemporary to Oles Honchar found their original artistic and publicistic reflection in his literary work, but even more of his reflections, doubts, and forebodings are concentrated in the writer's diaries, published already in independent Ukraine (2002–2008). This is a unique case in domestic literature — we have both the rich creative heritage of a man of letters: novellas, novels, and short stories; and his heartfelt confession, set down in 140 notebooks and pads. Hundreds of pages of secret thoughts, born most likely of a thirst for truth, and also of the loneliness of an artist with a heart open to the whole world. In the evening notes (somehow it seems that it was precisely at the close of day that the writer sat down at his work desk in his cozy study and recorded, recorded…) we find the names of many colleagues (both like-minded and opponents) in literature not only of Ukraine but also of Europe, America, Asia, Australia; names of philosophers, artists, poets, and musicians from antiquity to the present day. His friends from student years spoke of the young man's passion for reading — the Kharkiv libraries: the public library named after Korolenko and the university library — were places where he could always be found. — The war caught me in a library. Surrounded by stacks of books and notes, I was preparing that day for another exam, — the writer recalled ("Masters Tell," Kyiv, 1979, section "How 'The Standard-Bearers' Were Created"). Oles Honchar was an encyclopedically educated cultural figure. In him the insatiable interest in the intellectual life of Ukraine, Europe, and the world never waned. "Oles Honchar, both at home and in other countries, gained well-deserved popularity; his works have been translated into more than 40 languages of the world and published in a total of over 17 million copies. The writer possessed a unique ability to portray goodness, truth, and beauty in his work. None of the contemporary Ukrainian writers has done as much for his people as Oles Honchar has" — this is a free translation of an excerpt from the letter of nomination of the writer for the 1989 Nobel Prize in Literature, sent to the head of the Nobel Committee for Literature of the Swedish Academy, Lars Gyllensten, by Professor Leonid Rudnytsky of La Salle University (USA). It so happened that the life and work of the prose writer and poet Oles Honchar have been devoted dozens of volumes of domestic literary studies, but a comprehensive study of his intellectual legacy, in particular the reactions of foreign like-minded people and opponents to the writer's work, seems not to have been achieved to this day. This became especially clear after the publication of Oles Honchar's "Diaries" — nothing can be placed beside them in domestic literature (perhaps something will still be discovered someday — such things happen in the history of literature, but today there is nothing in the epistolary genre worthy of our difficult and dramatic era). At the same time as Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Leonid Pervomaisky, Vasyl Zemliak, and other classics of Ukrainian prose were active in domestic literature, but it is still unknown whether they left their messages to future generations. If they did, then interesting discoveries await us in the future, if those messages are truthful. Antagonists charged and still charge Oles Honchar that, supposedly, he belonged to the pro-government caste, but if this is so, then thanks precisely to the writer we have the opportunity to see the totalitarian regime in Ukraine from the inside, to compare Soviet reality with the life of the democratic world (in the future, volumes will certainly be written on the history of the 20th century; Oles Honchar's "Diaries" will occupy a substantial place in them). It is no accident that the following lines, dated to the 1970s, found their way into the diaries: — I asked some colleagues: are you keeping a diary? Some give an evasive answer, while others say frankly: "I'm afraid. After all, these are such times… Where is the guarantee that they won't come with a search?" Two decades had already passed since Stalin's death, yet "such times" continued, fear still lived in people, the ghosts of the Kremlin's oprichniks still wandered the world, seeking their victims. The nightmares of the tragic past created a chilling social atmosphere, which affects our present life as well (perhaps many do not think about this), hindering the revival of Ukrainian statehood. And this concerns not only literature. For example, some domestic researchers timidly open periods of Ukrainian history that were forbidden not so long ago. But fear of history means having no future. This pained Oles Honchar most of all. He had a unique ability to sense reality and to portray it talentedly in his artistic works (unfortunately, in the period before 1991 the writer was forced to make compromises, which he later sincerely regretted). Yet he had every right to borrow for his works the epigraph from Stendhal's novel "The Red and the Black": "Truth, bitter truth." * Oles Honchar was both a poet and a prose writer. For this reason there are grounds to assert that his main novellas and novels, from "Standard Bearers" to "Tronka" and "Distant Bonfires," are novellas united by a core artistic idea (by the way, if you open the pages of world literary history, the first novels in it were precisely cycles of novellas). Congratulating the younger colleague on the publication of the novel "Tronka," Maksym Rylsky remarked precisely: "a novel in novellas" ("About Oles Honchar," Kyiv, 1978, the letter "I Read and Rejoice," March 2, 1963, p. 123). Oles Honchar is close, in his talent and originality, to outstanding writers of the world from G. Marquez to A. Chekhov, and if we speak of domestic novellists, then from V. Stefanyk and M. Kotsiubynskyi, H. Kosynka and V. Pidmohylnyi to Hryhorii Tiutiunnyk. Naming Hryhorii Kosynka and Valerian Pidmohylnyi, one must add to them the prose writers Mykola Khvylovyi, Yurii Yanovskyi and other writers who became victims of Stalin's terror against the national creative intelligentsia and of persecutions in the tragic 1930s and 1940s of the twentieth century. When the postwar punitive wave came, people were no longer mass-shot, but they were also not allowed to write the truth, forcing writers to seek a way out only through compromises with themselves. The writers' plenum of 1947, initiated by Stalin's like-minded associate Kaganovych (sent at that time by the Kremlin to Kyiv to head the Communist Party of Ukraine), once again divided the creative intelligentsia into two camps, whose representatives accused one another of all mortal sins and, in such a barbaric way, convinced Moscow of their loyalty. The poet Mykola Bazhan indiscriminately criticized his friend Yurii Yanovskyi, accusing him of "Ukrainian bourgeois nationalism" (a traditional Moscow verdict, used by Kremlin propaganda right up to 1991, the revival of Ukraine as an independent state). Bazhan was condemned even by his own mother, who told her son that she would never forgive him this sin. That September plenum of the Union of Writers of Ukraine in 1947 lasted five days. Lazar Kaganovych devoted half an hour of his speech to Yurii Yanovskyi, who had then brought before the readers' judgment the novel "Living Water": — Это не "живая вода", а "мертвая". Много собак в книге, очень много. The young, inexperienced Oles Honchar also joined the criticism of the older generation, of those who had escaped Stalin's repressions of the 1930s, a thing he repented of all his life, as the pages of his diaries testify. Kaganovych's speech lasted two and a half hours. Rylsky's poem "I Am a Son of the Country of Soviets" was interpreted by the unsolicited "Moscow guest" as a glorification of the Central Rada of the Ukrainian People's Republic (?!). In 1954 Yu. Yanovskyi died and was initially buried at Baikove Cemetery, away from honorable places. But when Mykyta Khrushchov, arriving in Kyiv, wanted to visit the writer's grave, the outstanding prose writer was reburied overnight on the central alley. Up to 1953, meetings and plenums were constantly held in Kyiv at which classics of domestic literature were subjected to unfounded criticism. The entire creative intelligentsia of Ukraine remained under the constant pressure of the totalitarian regime, which neither Khrushchov's "thaw" nor even the liberalization of Soviet life introduced during Gorbachev's "perestroika" in the second half of the 1980s could remove. The age-old imperial policy of Moscow naturally led to the fact that yesterday's allied countries in the struggle against fascism immediately after the war became its opponents, and a "cold war" began (by the way, this term dates back as far as the 14th century, but it was returned to contemporary public consciousness by the famous English writer George Orwell (1903–1950). The literary journal "Suchasnist" (founded and published for a long time abroad, in Ukraine from 1992) in 1980 disseminated information that some readers perceived seriously and most as bitter humor. The well-known English sympathizer with Ukraine, writer and historian Timothy Garton Ash (strangely enough, apparently little known in contemporary Ukraine) allegedly proposed the "Swift Plan": its essence lies in European countries located between Germany and Russia (Latvia, Lithuania, Estonia and Ukraine (obviously, also Poland) swapping places with Germany, which supposedly strives for rapprochement with Russia. Supposedly, the countries from Latvia to Poland and Ukraine would then truly become European. We may evaluate this fantastic plan differently, but it once again emphasizes how difficult it is to find mutual understanding between peoples. Bringing together people who are adherents of different ideologies is even harder. And even more difficult is creating an atmosphere of social harmony, especially a friendly dialogue between literary generations.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Bohdan Horyn. Sviatoslav Hordynskyi against the backdrop of the era. Book two

Camp Ukraine National mini-republics To comprehend the multifaceted activity of Hordynskyi during his years of stay in Germany — first in the French, and soon after in the American zones of occupation, it is necessary to understand what the displaced persons camps were, and what the cultural climate was like in them. Apart from a small number of people who lived in private apartments, like S. Hordynskyi in Freiburg, the bulk of Ukrainians lived in camps. There was a close connection between them: both the former and the latter were registered with and supported by the Allied administration and UNRRA (a pre-threshold international organization whose goal was the repatriation of displaced persons to their homelands), receiving various aid from there. At the end of 1946, there were 493 camps on the territory of Germany and Austria, of which 143 were in the American zone of Germany, 194 in the British, 36 in the French, and 120 camps on the territory of Austria. In the French zone, where Hordynskyi stayed with his family, there was a comparatively small number of Ukrainians, and the artist did not have the opportunity to fully unfold his organizational and creative activity, to feel the pulse of Ukrainian life in the camps located in the American zone of occupation of Germany, where he soon moved. Establishing the camps, the occupation authorities and UNRRA set themselves the goal of mixing people of different nationalities in one camp. But later, the camp administration was forced to recognize the organic need of national communities to create their own national environment with their own traditions, culture, language, religion, and began to populate the camps according to the national principle. As a result of protests and demands, Ukrainians, Poles, Lithuanians, and Jews won the right to live separately. In the 493 camps, there were: 33,693 Estonians, 137,000 Latvians, 75,000 Lithuanians, 206,871 Ukrainians, 491,916 Poles, 44,728 people from Yugoslavia, 193,201 Jews. The network of displaced persons camps with a population of 1,401,450 people (together in Germany and Austria, 1946) was called the “DP Planet” by the writer Ulas Samchuk. On this “planet,” national communities were formed — peculiar mini-states of Ukrainians, Lithuanians, Poles, Estonians, Latvians, and others. Ukrainians on the “DP Planet” lived as a compact community in 125 camps and only a small part — in private dwellings, tied by registration to the camps closest to their place of residence. Thanks to the selfless work of Ukrainians, their patriotism, state-building aspirations, and adherence to national and religious traditions — on foreign soil, in a foreign-language climate, a Camp Ukraine was created, in which life began to pulse at full strength in all its diversity. In the words of Ulas Samchuk, “there was a ‘state of the stateless’ on this ‘Planet’.” The completion of forced repatriation and the UN Assembly resolution of February 1946 freed Ukrainians from fear, raised their spirits, and filled their hearts with optimism. Instead of complaints and talk about the horrors of repatriation, lively dialogues took place about politics, culture, religion, literature, art, everyday life, about the past, present, and future of Ukraine. The years 1946—1947 became a burst of energy and enthusiasm for Ukrainians, during which Camp Ukraine reached the highest level in the organization of social, cultural, educational, religious, and economic life. Under the Central Representation of the Ukrainian Emigration (TsPUE), a Legal Department of the General Board was created (headed by Dr. Bahranivskyi, later by Dr. Stepan Vytvytskyi), which was entrusted with the duties of defending the human and national rights of the Ukrainian emigration. The conditions for the founding by Ukrainians on the “DP Planet” of a prototype of a national republic — Camp Ukraine — differed radically from the conditions in which Ukrainians had to stay in the GULAG camps. These are two different, opposite worlds of two different, opposite political systems: democracy and totalitarianism. Camp Ukraine, like other national communities in Western Germany, was inhabited by people of both male and female sex of all ages — from pensioners to children. Everything happened here as it should happen in a small democratic state. Weddings were held, children were born, they were baptized in churches. This is evidenced by the comparative characteristic provided by V. Maruniak. If in 1946 children under 5 years old accounted for 6.2% of the entire Ukrainian population of the camps, then in 1948 it was 15.2%. Only in the British zone of Germany, from June 1945 to December 1947, 3,609 Ukrainian children were born in the camps. From January 1948 to March 1948, 1,154 children were born, an average of 385 children per month. In Mittenwald, 84 children were born during 1947 (23 people died). Young men and women studied in schools and gymnasiums. The more capable ones entered institutes or universities. Adult men and women of various professions engaged in their work; scientists, politicians, writers, artists, musicians, actors — in theirs. Social, political, literary, artistic, religious, scientific, and educational organizations and institutions were created, churches were opened, Easter, Christmas, national and state holidays were celebrated, congresses and conferences were held, and new secondary and higher educational institutions were founded. Regional centers maintained contacts with small settlements and passed on their experience to them. They collectively engaged in what they could not engage in under the conditions of the Soviet empire — when it was impossible to build a Great Ukraine, they built a Small Ukraine. It was a Small Ukraine in terms of population, but it was a Ukraine whose spirit reached the heights. With the divergence of views of supporters of different political groups, the struggle for leadership, for influence — misunderstandings and conflicts were inevitable. As in all human communities, there was competition, a struggle for power, for control over large and small settlements. Thus, life continued in all its fullness and at times — in all its unsightliness, like the enmity and struggle of the then irreconcilable forces — Banderites and Melnykites, nationalists and socialists, democrats and authoritarians. Ulas Samchuk’s attempts through his publications to bring the warring forces to their senses, to call them to joint work and joint struggle against the main enemy — Russian imperialism, unfortunately, did not yield results, just like the attempts of the UNRada to unite all political forces for the sake of the struggle for a Ukrainian democratic state, for the construction of an Independent Ukraine. Covering the general picture of Ukrainian life on the “DP Planet,” Ulas Samchuk states: “Thus, in miniature, this is history and this is the focus of Ukraine Irredenta of the Petliura concept — People’s Republic, democracy, liberalism… The last breath of the last democracy of Eastern Europe, squeezed into this crevice of Western Europe.” Camp Ukraine was conditionally structured into regions and districts. Large Ukrainian settlements were in regional centers and cities, small ones — in the provinces, in small towns and villages. The largest Ukrainian settlements (from 2,000 to 5,000 people) were located in the American zone in Regensburg (Ganghofer-Siedlung), Munich (Karlsfeld, Warner-Kaserne), Augsburg (Somme-Kaserne), Mittenwald (Jäger-Kaserne), Aschaffenburg, Berchtesgaden. Bohdan Horyn (“Orlyk”), in Bayreuth (Leopold-Kaserne); in the British zone in Hanover and Haidenau; in the French zone in Stuttgart; in Austria — in Salzburg7. The provisional capital of Camp Ukraine was Munich — the capital of Bavaria. Ukrainians in the DP settlements displayed incredible activity. “It began with the setting up of living conditions by the hands of our own craftsmen; in broken military barracks, in former labor camps or dwellings, the emigrant citizenry proved to be worthy of admiration, rebuilding stables into human dwellings. The camps were rebuilt beyond recognition thanks to the efforts and energy of the camp residents. In the blocks, there were large rooms, a lack of toilets, and poor sanitary conditions. Two or three families to one small room, and in the halls — dozens. After considerable effort, it was possible to ensure that premises unfit for life, particularly after the repatriates, who destroyed everything upon leaving, took on a human appearance. In the collective dwellings, quite cozy family “rooms” appeared with walls made of blankets. The camp residents began to establish schools, churches, theaters, workshops, and studios, cleared the ruins, and repaired heating, water pipes, and electricity. To be continued. ———————————— 1 Maruniak V. Ukrainian Emigration in Germany and Austria after the Second World War. — Vol. I. — Munich: Academic Publishing House of Dr. Petro Belei, 1985. — P. 83. 2 Ibid. — P. 101. 3 Maruniak V. Ukrainian Emigration in Germany and Austria after the Second World War. — Vol. I. — Munich: Academic Publishing House of Dr. Petro Belei, 1985. — P. 130. 4 Ibid. — P. 121. 5 Ibid. — P. 121—122. 6 Samchuk U. Planet DP. — Winnipeg: Publication of the “Volyn” Society, 1979. — P. 9. 7 Encyclopedia of Ukrainian Studies: Dictionary Part / Shevchenko Scientific Society; editor-in-chief prof., Dr. Volodymyr Kubijovyc. — Paris; New York: Molode Zhyttia, 1976. — Vol. 8. — P. 3120. In 2017, admirers of Ukrainian literature and art had the opportunity to become acquainted with the essay-collage by Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi against the Background of the Era” (Book One. Yaroslaviv Val Publishing House). In the spring of 2018, the second book “Sviatoslav Hordynskyi against the Background of the Era” (with an alphabetical index of 1100 names) will be published by the same publishing house. The book highlights the life and work of a phenomenal personality of Ukrainian culture (writer, translator, literary scholar, artist, art historian, organizer of cultural life) Sviatoslav Hordynskyi after his forced emigration in March 1944 to Germany, and in 1947 to the USA. The author describes in detail the background against which the figure of one of the most prominent devotees of Ukrainian culture in the second half of the 20th century emerges. We offer the chapter “Camp Ukraine” (abridged) to the readers’ attention. Boys at a children’s festival on July 2, 1947, performing the folk dance “Arkan”. Teachers Myroslav Kotys and Yevhen Malaniuk (sitting in the center) with students of the gymnasium.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Shevchenko’s Diary is 160 years old

We are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the keeping of Shevchenko’s Diary. Having started it in June 1857, Taras Hryhorovych made entries throughout January—May 1858, and in July he gifted the Diary to M. M. Lazarevskyi. This month, historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko comments on the poet’s notes from April 11, 12, and 13, 1858, in which more than ten of Shevchenko’s St. Petersburg friends and acquaintances are mentioned. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. April 11. Entrusted Kamensky to lobby in the censorship committee for permission to print “Kobzar” and “Haidamaky” under the firm “Poetry of T. Sh.”. What will come of this? On the way, I stopped by to see the singer-actor Petrov. He has only grown fatter, and she, alas! from a cute Anna Yakovlevna has become a respectable, but still sweet old lady. Fickle sex! I ran over to Semen, drank a glass of vodka, and went to Korbe for dinner. It is boring and dirty, like at an old bachelor’s, and what is more, at a military man’s. In the evening at Belozersky’s, I listened to the new drama by Zhelyakovsky (Sova) and successfully proved to Serakovsky that Nekrasov is not only not a poet, but even a clumsy versifier. Entrusted Kamensky to lobby in the censorship committee… Kamensky Danylo Semenovych (c. 1832—1880) — Ukrainian folklorist and ethnographer, manager of P. O. Kulish’s printing house in St. Petersburg. Shevchenko met him at the beginning of April 1858. On Shevchenko’s instructions, D. S. Kamensky was just in April 1858 clarifying the possibility of a new edition of the poet’s works at the St. Petersburg Censorship Committee. …under the firm “Poetry of T. Sh.”. Taras Hryhorovych submitted the manuscript “Poetry of T. H. Shevchenko. Volume One” during the censorship proceedings, but on November 28, 1859, he was allowed to publish only a collection of previously printed works, which was released in 1860 under the title “Kobzar”. …to the singer-actor Petrov. Petrov Yosyp Opanasovych (1806—1878) — Ukrainian and Russian opera singer (bass), teacher. In 1830—1878, he sang on the stage of the St. Petersburg Opera House, and was the first performer of the roles of Susanin and Ruslan in the operas of M. I. Hlinka. The poet met the singer back in 1840, and became friends after returning from exile, loving and valuing him as an actor. In the Diary, there is an entry: “Petrov in the role of Susanin is as good as before...” (April 17). ...from a cute Anna Yakovlevna... Petrova Hanna Yakivna (maiden name — Vorobyova; 1817—1901), wife of Y. O. Petrov, a famous opera singer (contralto) of the 1830s—1840s. Shevchenko met her before his exile. ...has become... a sweet old lady. H. Ya. Petrova was then a little over 40 years old, and she was younger than the poet. However, it was enough for his emotional judgment that the woman did not remain as “cute” as she was a decade and a half ago. As if to say, “fickle sex!”. But, having met the thirty-four-year-old M. S. Krzysiewicz on April 1, whom he had seen before his exile, he writes: “Hardly noticeably aged. A surprisingly durable countrywoman,” and on May 6 he notes about her again: “...She met us lively, cheerful, young, just like ten years ago.” I ran over to Semen, drank a glass of vodka… Hulak-Artemovskyi Semen Stepanovych (1813—1873) — Ukrainian composer and opera singer (baritone), author of the first Ukrainian opera “Zaporozhets za Dunayem” (1863). Shevchenko met him in the autumn of 1838 in St. Petersburg, and since then they were linked by friendly relations. After returning to St. Petersburg, the poet spent a lot of time with the singer; at least Semen is mentioned on the St. Petersburg pages of the Diary more than 30 times. Thus, Shevchenko usually drank not a cup of tea, but a “glass of vodka” at his friends’ and acquaintances’. When tea did happen, the guest, as M. I. Kostomarov recalled, “poured such an amount of rum that anyone else, it seemed, would not have been able to stand on their feet.” There is confirmation of this St. Petersburg habit of Shevchenko in the memoirs of K. F. Junge: “Just watch, not rum with tea, but tea with rum,” I said, laughing, when I placed a faceted decanter in front of him.” However, in the Tolstoy family or at S. S. Hulak-Artemovskyi’s, the poet was safe. But in other cases, say, with the poet’s old acquaintance I. L. Dziubin or P. A. Krunevych (a Polish political exile, a doctor who treated Shevchenko in St. Petersburg), as the entries in the Diary testify, it was more complicated: “...Dined with Dziubin… not entirely moderately...” (April 4); “…I did not go to the Lucullan dinner under the pretext of illness... One can get seriously ill from lack of habit” (April 5); “In the evening I stopped by to see Kronevych (P. A. Krunevych. — V. M.)…” (April 8). As a result, the next day there is only one phrase: “Settled up for an immoderate dinner...” It is obvious that this extremely short entry in the Diary was the embodiment not only of a day lost by the poet, about which he had nothing good to write, but also of the entire St. Petersburg drama with “dinners” and “suppers” in general. It is characteristic that with M. S. Shchepkin in Moscow, during frequent friendly meetings, called dinners, and acquaintances, Shevchenko never had excessive drinking, an unhealthy feast, nor did he have a single sleepless night or a wasted day because of this, as happened repeatedly in Nizhny Novgorod and St. Petersburg. Mykhailo Semenovych would have protected him! …went to Korbe for dinner. Korbe Ivan Mykhailovych (1800—1868) — retired major general. Shevchenko met him in St. Petersburg while studying at the Academy of Arts (no later than 1840). I. M. Korbe served then in the Ministry of War in the commissariat department and belonged to the circle of the Tarnovskyis, Ye. P. Hrebinka, the Kukolnyk brothers, and other mutual acquaintances. In 1844—1847, Shevchenko met I. M. Korbe in Ukraine — in Kyiv, as well as at his estate in the village of Veisbakhivka, where Ya. de Balmen, V. O. Zakrevskyi, M. A. Markevych, and others gathered. In 1852, through the Kazan commissariat commission, which was headed by I. M. Korbe, S. S. Hulak-Artemovskyi sent money to the Novopetrovsk fortification, which he allegedly owed Shevchenko for a watercolor portrait. In a letter to S. S. Hulak-Artemovskyi dated July 1, 1852, Shevchenko asked to convey his gratitude to I. M. Korbe for his participation in a “good deed”. …at Belozersky’s… Bilozerskyi Vasyl Mykhailovych (1825—1899) — Ukrainian public and literary figure, journalist, and teacher. He graduated from St. Volodymyr University in Kyiv in 1845. One of the organizers of the Cyril and Methodius Brotherhood. Arrested in 1847, he was sent under surveillance to serve in the Olonets Governorate. In the mid-1850s, he returned to St. Petersburg. In 1861—1862, V. M. Bilozerskyi edited the journal “Osnova”, in which many of Shevchenko’s poems were printed. It was V. M. Bilozerskyi who prepared the first publication of the poet’s Diary for the journal. Warm and high words of Shevchenko remained about him: “Now there is a sincere Christian soul”. ...listened to Zheliakovsky’s (Sova’s) new drama. The discussion concerned the drama “Zorsky” by the Polish poet and translator E.-W. Zeligowski (pseudonym — Sova), to the reading of which the author himself invited Shevchenko at V. M. Bilozersky’s. Shevchenko translated the Belarusian song “I will plant by the hut” used by E.-W. Zeligowski in this drama into the Ukrainian language (“Imitation of Eduard Sova”). I will plant by the hut In memory of my wife Both an apple tree and a pear tree, In memory of my only one! ...proved to Sierakowski... Zygmunt Sierakowski (1826—1863) was a figure in the Polish national liberation movement, a military officer, and a journalist. He first met Shevchenko in St. Petersburg on March 28, 1858. (See Shevchenkivska entsyklopediia. Vol. 5. Kyiv, 2015. pp. 715—717). ...that Nekrasov... is a clumsy versifier. The Soviet literary scholar I. Ya. Aizenshtok (1900—1980) expressed the opinion that it was not about M. O. Nekrasov’s work in general, but only about his specific poem “Silence,” published in the September issue of “Sovremennik.” In it, especially in the fourth chapter, there was a glorification of Alexander II — the poet wrote about the people who, “flocking to the altar,” Offer praise to the Almighty And to the benevolent tsar. Academician A. M. Loboda (1871—1931) admitted that Shevchenko’s assessment reflected the influence of S. T. Aksakov and P. O. Kulish, who did not like M. O. Nekrasov. The contemporary literary scholar M. Y. Nazarenko believes that “a purely aesthetic incompatibility of the poets seems more likely: Nekrasov moved away from the romantic tradition that attracted Shevchenko the reader.” April 12 Snow, slush, filth; despite all this, we, i.e., I, Semen, and M. Lazarevsky, set off to the Academy to see the exhibition. To avoid catching a cold, we stopped by at Smurov’s, drank a glass of gin each, and swallowed a dozen oysters each. From the exhibition, we went to a dinner party at Countess N[astasia] I[vanovna]’s, given by her for her close numerous friends on the occasion of my return. At dinner, Count F[edor] P[etrovich] said a short word in honor of the merciful tsar. And in honor of my involuntary long-suffering, Nikolai Dmitrievich Starov said an almost liberal word. Then Shcherbina, and in conclusion, the countess N[astasia] I[vanovna] herself. I felt both pleased and at the same time awkward. I did not expect such a great honor for myself. For me, this was completely new. Semen noticed that everyone at the table was pale, thin, and green, except for the unfortunate exile, i.e., me. An amusing contrast. After dinner, Soshalsky took me to a fellow countrywoman M. S. Gzheshevich, and at about one o’clock to Borel’s. And from Borel’s to Adolfina’s, where I left him. ...set off... to the Academy to see the exhibition. At that time, an exhibition of works by its academicians and students was set up at the Academy of Arts. Shevchenko had already visited it on April 6, that is, on the eve of the opening, noting that “landscapes, more than other types of painting, caught my eye.” Taras Hryhorovych came here on April 24 and 25, and on this day wrote in a letter to S. T. Aksakov: “...The exhibition happened at the Academy of Arts, which I have not seen for so long and which is now the brightest, highest pleasure for me. What landscapes, simply a miracle!.. The exhibition is small (245 works were exhibited. — V. M.), but beautiful, and especially the landscapes, charming landscapes!” ...stopped by at Smurov’s... This referred to Serhii Herasymovych Smurov — the owner of a grocery store with a restaurant on Velyka Morska Street, which was popular among the wealthy public. ...drank a glass of gin each and swallowed a dozen oysters each. By the way, both the vodka distilled with juniper berries and the gourmet table with oys-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ryts' Taras Hryhorovych smakuvav u Peterburzi shche do zaslannia. Pryiamno, 2 lypnia 1857 r. ... Let me restate the translation cleanly below. Taras Hryhorovych already enjoyed this in Saint Petersburg before his exile. At least on July 2, 1857, he noted in his Diary a recollection of how in 1841 he painted a portrait (which has not survived) of the aristocrat, Rittmeister V. P. Aprelyev, for which he never received a fee. At least that man brought along a decent snack and drinks, consisting of "200 oysters, a quarter of cold veal, 6 bottles of porter and 1 bottle of gin. All of this was eaten and drunk over the course of the sitting in the most friendly manner." What healthy and insatiable youth! …to Countess N[astasia] I[vanovna]… Count F[edor] P[etrovich]… Tolstaia Anastasiia (Nastasiia) Ivanivna (1817—1889) was the wife of F. P. Tolstoi. Tolstoi Fedir Petrovych (1783—1873) was a Russian medallist, sculptor and painter who, in 1828—1859, served as vice-president and from 1859 as companion of the president of the Academy of Arts. Beginning in 1855, the couple worked to secure Shevchenko's release from exile. ...a word in honor of the gracious tsar. This was a rare case in which Shevchenko did not allow in his Diary not only a condemnation of the tsar, whom he loathed, but even the slightest irony toward him. ...said... a word, Mykola Dmytrovych Starov. M. D. Starov (1823—1877) was a pedagogue who, in the 1850s, taught history and Russian literature at the 1st Cadet Corps and, at the same time, was a tutor to the daughter of Fedir and Anastasiia Tolstyi, Kateryna (later, by marriage, Yunge). Shevchenko copied Starov's "liberal word" into his Diary on April 17, 1858. In it, among other things, it was noted that "Shevchenko's misfortune has ended, and at the same time one of the glaring injustices has been eliminated." M. D. Starov also emphasized that Shevchenko, "by his sufferings, upheld the sacred belief that no circumstances can suppress the true moral nature of a person!.." Then Shcherbyna… Shcherbyna Mykola Fedorovych (1821—1869) was a Russian poet. Shevchenko knew his works already in Saint Petersburg and, while in exile, was interested in the poet's work. M. F. Shcherbyna, together with the Tolstoi family, helped secure Shevchenko's release from exile. Shortly after the poet's arrival in Saint Petersburg, on April 5, 1858, A. I. Tolstaia sent M. F. Shcherbyna a note inviting him to meet Shevchenko. The next day the poets first met at the Tolstois'. Shevchenko wrote in his Diary: "...Personally met the poet Shcherbyna." It was both pleasant and at the same time awkward for me. This is what Shevchenko wrote on March 30: "I am afraid that I may become a fashionable figure in Piter." After all, Taras Hryhorovych was at times praised not for his creative work but "in honor of... long-suffering..." For me this was completely new. It is quite certain that these words of the poet concerned precisely the Saint Petersburg "dinner party" at the Tolstois' family. Indeed, on March 25, the feast of the Annunciation, that is, less than three weeks earlier, the first "dinner party" at the capital level was given for Shevchenko in Moscow by his friend M. O. Maksymovych. …Soshalskyi took me… Sufficient information about him is lacking. One can only assume that this was one of Shevchenko's wealthy fellow countrymen, possibly K. H. or Ye. H. Rozalion-Soshalskyi from Kupiansk, Kharkiv Governorate. ...to fellow countrywoman M. S. Krzhysevych... This concerned Krzhysevych Maria Stepanivna (maiden name Zadorozhnia; 1824—1905), niece of the landowner H. S. Tarnovskyi. Already in a letter to him dated March 26, 1842, Shevchenko wrote: "I have heard that you have young girls there. Please do not give them, and do not show them my "Haidamaky," for there is much in it that is shameful even to me. Let them wait a little; I will send them "The Nun Mariana," and I intend to have it printed by Easter. That will no longer be inflammatory." One of those girls was eighteen-year-old Maria. It is presumed that the poet met her in 1843 in Kachanivka. O. S. Afanasiev-Chuzhbynskyi recalled that in February 1846 in Nizhyn Shevchenko visited M. S. Krzhysevych who, according to the memoirist, was then a well-known beauty in Ukraine and "turned everyone's heads." Among other things, the Russian composer M. I. Hlinka, who corresponded with M. S. Krzhysevych from 1842 to 1856 and gave her a number of his works with autographs, was enamored with her. Shevchenko painted a portrait of M. S. Krzhysevych, gave her the etching "The Parable of the Vineyard Keeper," and repeatedly mentioned her in the Saint Petersburg pages of the Diary (April 1, 6, 13, 16 May 1858). ...to Borel. This refers to a fashionable restaurant on Velyka Morska Street, known in Saint Petersburg by the name of its owner. ...from Borel to Adolfina... This refers to a specific establishment similar to the one run by Madame Hilde in Nizhny Novgorod. Taras Hryhorovych once (January 1, 1858) called it a "temple of Priapus." In ancient Greek mythology, Priapus was the son of Dionysus and Aphrodite, god of gardens and vineyards, fertility and procreation, patron of carnal pleasures, while the Romans also regarded Priapus as the patron of prostitutes, pimps and revelers. Shevchenko also recorded his visit to Adolfina on May 16, among other things on the evening when M. S. Shchepkin was in Saint Petersburg: "… With Soshalskyi and Semen, in ecstasy, we stopped in for supper at Borel's and extinguished our ecstasy at Adolfina's. Cynicism!" And the next morning: "From Adolfina's refuge at 7 o'clock in the morning I set off to M[ykhailo] S[emenovych]…" It is quite certain that Adolfina was known to Shevchenko from the 1840s. To be convinced of this, it is enough to read two phrases from his letter to M. M. Lazarevskyi from the Orsk fortress dated December 20, 1847: "Give my best regards to Dziubyn, when you see him... Remind him of Izler and the rostiahai, and of Adolfinka and other wonders." So Adolfina was then much younger and, probably, prettier, but her business was flourishing over ten years later. As for Izler, he is the owner of a well-known restaurant in Saint Petersburg. It happened that Shevchenko's entries about Hilde and Adolfina were not reflected at all, for example, in the famous chronicle by P. V. Zhur "Labors and Days of the Kobzar," which constitutes the last volume of the Complete Collected Works of Taras Shevchenko in twelve volumes. And in the Alphabetical Index of Names to the 5th volume of this edition, in which the Diary is published, Adolfina is absent, while Hilde is mentioned, as the poet did, six times, but without any commentary. In my view, this practice must finally be put to an end. Taras Hryhorovych did not authorize anyone, including his future biographers and commentators, to arbitrarily delete the names and surnames he cited or to remain silent about information concerning them. Moreover, he has no need whatsoever of guardians of his moral face. The well-known Ukrainian literary scholar O. I. Biletskyi (1884—1961) precisely concluded that in such episodes in the Diary Shevchenko "neither confesses nor repents." Therefore, true admirers of Shevchenko need truly scientific and precise commentaries on every line of his Diary, and they have the right to them. April 13. From N. D. Starov's we went with Semen to M. V. Ostrohradskyi's. The great mathematician received me with open arms as a fellow countryman and as one of his family members who had been away for a long time. Thanks to him. Ostrohradskyi with his family is going for the summer to Little Russia. He would have invited me, say- Autograph of Shevchenko's entries in the Diary from April 11, 12 and 13, 1858. rit, and Semen with him, but he is afraid that there will not be enough lard in Poltava Province for his provisions. Dined at Semen's, spent the evening at Countess N[astasia] I[vanovna]'s. Listened to the poems of Yulia Zhadovska. Poor, pitiful girl! ...we went... to M. V. Ostrohradskyi. Ostrohradskyi Mykhailo Vasylovych (1801–1862) was a mathematician, one of the founders of the St. Petersburg mathematical school, an academician of the St. Petersburg Academy (from 1830) and of several foreign academies. He was born in Poltava Province and maintained close ties with his fellow countrymen. Shevchenko became acquainted with him while studying at the Academy of Arts, as evidenced by the mention of M. V. Ostrohradskyi in the story "The Artist": "I personally knew well our brilliant mathematician Ostrohradskyi..." S. S. Hulak-Artemovskyi, who was friends with M. V. Ostrohradskyi, helped restore and strengthen this acquaintance after Shevchenko's return to St. Petersburg. M. V. Ostrohradskyi is mentioned in the entry of May 1: "...Went to Ostrohradskyi's intending to have lunch there..." (he lived on Vasylievskyi Island, at the beginning of the 7th Line). A note from M. V. Ostrohradskyi inviting Shevchenko to dinner has survived; its date is not precisely known: "Come to dinner today." Ostrohradskyi with his family is going to Malorossia for the summer. The academician grew up in a rural environment, spoke Ukrainian, knew folk life and customs, and visited his native places every summer. ...lard would not be enough for his provisions. Ostrohradskyi's joke recalls that Taras Hryhorovych also loved the Ukrainian national product. For example, in May 1859 he wrote to V. V. Tarnovskyi (the younger), who had just arrived from Ukraine to St. Petersburg, probably the shortest letter of his own, apparently sent with one of their friends: "Deliver the bearer of this lard. T. Shevchenko." At the end of that same year, the poet asked his brother Varfolomii Hryhorovych to send him smoked sausage to St. Petersburg: "And if you add lard to the sausages, it would be very good!" M. M. Bilozerskyi recalled how fellow countrymen from Borzenshchyna sent Shevchenko lard and fruit liqueurs. Perhaps it was this occasion that the office manager of the Academy of Arts, O. O. Blahovishchenskyi, wrote about: "Once he received Little Russian lard from his native places and on this occasion arranged a friendly evening." Shevchenko's friends also esteemed lard. Thus, in the archive I found a letter from M. O. Maksymovych to his wife Maria Vasylivna, sent from Moscow to Ukraine, to Mykhailova Hora, written in November 1858: "You ask, my dove, what treat to send me here? Well, lard, good lard, of the kind that can only be obtained!" (Institute of Manuscripts of the Vernadskyi National Library of Ukraine, f. 32, no. 6, sheet 2 verso). Oh, what true, sincere and generous Ukrainians! Listened to the poems of Yulia Zhadovska. Zhadovska Yulia Valerianivna (1824–1883) was a Russian poet who published in the capital's press. At the time of her meeting with Shevchenko she had issued a poetry collection and the novel "Aside from the Great World." Her complete works were published only after the author's death, in 1885–1886, in St. Petersburg. Yu. V. Zhadovska was disabled from birth (she was born without her left hand). Shevchenko did not express his attitude toward Yu. V. Zhadovska's verses, but he treated her with sympathy.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

The Couple on Vitalii Movchan's Roads

Inesa ATAMANCHUK, Zaporizhzhia. It seems to me that I have been riding on a cart with them for several years now. On the very same one that is from the polyptych “Bryli” [Straw Hats]. Where above are dreamy heads, nine in number, and below are bare feet touching the warm road dust. The “Bryli” roll along, connecting their nine fragments with the relentlessness of movement, the centripetality of a circle, and sun-hot color. The cart is moving, the sun moves in a semicircle above it, somewhere nearby a tumbleweed rolls... Whoever has seen the Nemyriv “Bryli” cannot forget them. And they were seen by Enerhodar and Mariupol, Mykolaiv and Nova Kakhovka, Kropyvnytskyi and Berdiansk — the philosophical canvases of Volodymyr Nemyra and the earthily warm ceramics and sculpture of his wife Kateryna Nemyra reached those places from Lviv. The project “Unity. East-West,” which traveled through the cities of the Ukrainian center and east, almost coincided with the plan for cross-exhibitions of Zaporizhzhia artists in Lviv and Lviv artists in Zaporizhzhia. Discussing the idea at the Zaporizhzhia Regional Museum, we called them “Wind from the East” and “Wind from the West.” The wind from the west arrived first. It gathered children and teachers, artists and writers, connoisseurs of a good word and quality painting around the fanned fire of Ukrainianness. The exhibitions were accompanied by master classes in art schools and studios, and literary meetings in libraries. Kateryna Nemyra is a writer, the author of, as she says, a “bunch” of “Color Stories” and the autobiographical novel “Inodi” [Sometimes]. A bright trail remained in every city — a circle of people enchanted by her bright literary talent. And Volodymyr Nemyra communicated with artists and architects, donating his best works to museum collections. The travels took away strength and provided new energy; creativity was not interrupted. Kateryna Nemyra has written and is waiting for the printing — and with her, everyone she spoke with at the master classes — a new book, a manual on teaching art education. Children are waiting, remembering the pressure of her small, strong hand: “An artist must be strong, colleague. If you happen to have a teacher who knows something, pull everything you can from them.” During this time, Volodymyr Nemyra created a new collection — “Neologisms,” a concise and meaningful collection of monotypes. It was first shown at the O. Kulchytska Memorial Museum in Lviv, where art historian and art critic Olena Kis-Fedoruk noted the “logic and imagery” of the new works. And the collection is traveling through Ukraine again. Last summer, Zaporizhzhia hosted the Lviv residents. The decoration of the updated exposition was the painting “Yarylo” — a golden allegorical composition, the fiery path of the Sun god’s chariot. In that three-day trip to Zaporizhzhia, there was a lot of sun: it shone over Khortytsia, blinded on the banks of the Dnipro, where we stood not far from the Nenasytets rapids buried under the water. “Leave me here, Kateryna, I want to work here,” the artist asked his wife half-jokingly, half-seriously, enchanted by the hushed power of the Dnipro... Both the newly born graphic “Neologisms” and the classical painting of Volodymyr Nemyra could be seen this year in the Kyiv House of Artists before Easter — unfortunately, only for a week. Friends from the artistic and literary Kyiv circle came to the opening. Kobzar Taras Sylenko filled the halls with music, enlivened the Nemyra “Khortytsia,” “Mamai,” and “Tree of Life” with Cossack authenticity... When asked if he was not tired of singing, he replied: “I have not yet managed to sing everything I see,” and took up the bandura again... The titles of Volodymyr Nemyra’s works have echoes of Kateryna’s literary work: “Blue Moon,” “Rustle,” “Dragnet,” “The Flute Swayed,” “Observations,” “Time,” “Behind the Fence,” “Apostles”... Near each painting, under the first emotion, a second and third meaning emerges; the title requires explanations that one never tires of searching for and finding... After the emotional opening, I ask the author about the interaction in their creative and family tandem and hear: “Yes, the words that Kateryna says to me, and even those she does not say, inspire. For example, I am painting this... teapot. When I paint it, I don’t just want to feel — who drank tea from this teapot? What people had conversations, what mood did they have? I don’t just see my own: here we are, drinking fragrant tea... I pour into it the memories of the day that has passed, the colors of the meeting, the pleasures of communication. And suddenly, Kateryna’s voice is nearby. And I see this teapot completely differently. It is already connected with our home, with our native land, with people, towels, the singing of birds, with the road here, with literature, with Kobo Abe, carols, kolomyikas... I see the Dnipro, Kakhovka, the stairs near the Palace of Culture where we stood, the tree over the water, the shore near the rapids, the silhouette of the girl who drove us to Ternivka... The eyes of Katia, a young artist from Nova Kakhovka... Then I see not the lid of a teapot, but the dome of that little church that you want to restore, to save, so that it lives. You look at the teapot, but you see what is in your conscience, in your soul, in your thoughts, what lives in your memory — everything manifests itself. And it begins to come alive. That is how I paint my pictures. No matter what I paint, it goes, rides, moves, lives. It pours onto the canvas by itself. My hand is guided by cosmic energy, with which I am friends, with which I live, communicate. From the very dimension in which I am.” — “Are you waiting for inspiration?” — “I am not waiting. It presses me: do it! All my experience — technical, compositional — it has already come. Just as composers, writing music, know harmony and counterpoint, just as poets know iambs and trochees, so I know everything of mine. I only convey my state, my feelings. And Kateryna also influences my work.” Kateryna Nemyra is an active and passionate nature; her intervention in the unfair course of life is always soft and strong at the same time. In Nova Kakhovka, a year and a half ago, she was upset by a plaque on the building of one of the education and tourism centers, nailed onto the building’s decoration. She liked the city, sanctified by the works of the Boychukist Hryhorii Dovzhenko, very much. And here was such a nuisance. She went into the institution, talked: “I tell them that I will find a nail, move the plaque to a free place, remove it from the stucco — they don’t understand what the problem is. It is necessary that they be explained from the Ministry of Education, perhaps, that this should not be done.” I hope that it did not reach the point of instructions from the Ministry, but recently I saw that the plaque had been moved, I sent Kateryna a photo, we had joy. Perhaps it sounds too serious, but the Nemyra family feels responsible for Ukraine. “I lived in America for 16 years, and a gentleman once said to me: let the Galicians [that is, the Poles] take that Lviv for themselves, but we will not give the Great Ukraine to anyone. I said: as if! I will lie down on the Great land, hug it, and scream that everything is mine and I will not give even a piece to anyone,” Kateryna Nemyra said at a meeting with readers in Nova Kakhovka. The family of artists returned from America in 2008. — “You saw Ukraine from afar for a long time, how do you feel it up close, from the inside?” I ask Volodymyr Nemyra. — “Ukraine is always the same. There is no need to be sad, to ask to pay attention to it. There is Ukraine, and there is the language. And nothing will be able to be done to Ukraine by enemies, or thieves, or various corrupt officials. Yes, these are difficult times now, difficult circumstances. But it exists, Ukraine. It is a clot of such energy, without which the world will not hold together, will not move forward...” Eduard OVCHARENKO Photo by the author Vitalii Movchan was born in the village of Dmytrivka, in the Chernihiv region. He graduated from the Kyiv Art Institute (easel graphics studio). Starting in 1977, he has been actively participating in all-Ukrainian and international exhibitions. His paintings are distinguished by a freshness of perspective on the surrounding world, a richness of colors, and originality. Such are the works exhibited in their time at the exhibitions "Estamp-82", "Picturesque Ukraine" (1983—1985), "Land and People" (1984), and others. His creative output is represented in museums in Kyiv, Donetsk, Chernihiv, and other cities of Ukraine, as well as in private collections in the USA, France, Japan, Australia, Germany, and Israel. In 2005, during the celebration of the 125th anniversary of his home school in Dmytrivka, he organized a personal exhibition. At that time, the landscapes and still lifes aroused particular interest among the viewers. The artist believes that the power of art lies in the spiritual orientation of the artist. It is through this that he fulfills his purpose, his spiritual calling in this world, as, indeed, does every true human being. The artist expressed his own creative principle as follows: "I consider the essence of the national not in external attributes, but in the inner feeling of the soul of the people... In my work, I turn to avant-garde art, to folk art, and to the classics. And our mythology interests me more and more..." The artist loves plein air painting, which provides an opportunity to touch nature and feel its unique breath. The master of the brush considers nature to be divine. It is not enough to simply copy it; it must be passed through one's soul and heart. Only then will it yield a noticeable result in creative work. The artist's daughters followed in their father's footsteps. Yana is most skilled in still lifes, while abstractionism and philosophical motifs prevail in Oksana's work. Life turned out such that Yana and Oksana have been living in Canada for twenty years already. However, they do not break ties with their native land. A few years ago, Oksana presented an exhibition of her works in one of the private galleries in Kyiv. The artist prepared for the "Road to Myself" exhibition over the course of four years. And its ideological inspirer was Valerii Franchuk. Many of the artist's friends attended the opening of the exhibition, among them the well-known artists Valentyn Serhieiev, Mykhailo Horlovyi, Mykola Sokolov, and others. Among the works presented, the sketches created during plein air sessions attract attention, landscapes painted near the Psel river delight the eye, a selection of works is a tribute to female beauty, other canvases depict Saint Sophia Cathedral and the Kyiv-Pechersk Lavra, and a portrait of Oles Berdnyk and the artist's friends is executed in a rather unusual manner. The Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District, which presented the "Road to Myself" exhibition, is the only institution of this type in the capital. New exhibitions open in the gallery twice a month. Renowned artists and those who are just beginning their creative journey will present their works. In particular, art lovers will soon be able to visit personal exhibitions by People's Artist of Ukraine Oksana Odainyk, lecturer at the Borys Grinchenko Kyiv University Yaroslav Bilyk, and Mykola Shevchuk from Terebovlia. Also planned are the "Ukraine—China" exhibition and a children's exhibition, which will become a creative report of the art schools of the Desnianskyi District. In the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of the capital, the exhibition of Honored Artist of Ukraine Vitalii Movchan "Road to Myself" is running, at which the artist presented paintings from recent years and pictorial canvases created during his youth. Volodymyr and Kateryna Nemyra in Zaporizhzhia, summer 2017.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

my companion switched to a whisper, as if afraid to scare away that radiant aura created by two kindred souls. — She cared not only about the upbringing of the daughter beside her, but perhaps, most of all, about the one she was nurturing under her heart. It seems to me that her words and actions were guided by some higher wisdom, — my colleague hurried again, trying to finish speaking. — For who are Ukrainians? Romantics who spiritualize everything around them! Just think: orlyky (eaglets), pivnyky (little roosters), kosaryky (little mowers), bratyky (little brothers), hrytsyky (shepherd's purse)… — Yes, those are all flowers, plants, — I finally manage to get a word in. — Although you cannot say that regarding the names. — Exactly, flowers. And we know that. But list them like this to a foreigner — and he will instantly classify them as living beings — birds and children, whom we sincerely love and name so affectionately. Or that same fabulously beautiful bush… Forsythia is one thing. But golden rain — that is something else entirely. It is a whole world of beauty and goodness! Suddenly we notice that the sky itself has begun to elevate. And the thick drizzle, it turns out, is not so biting after all. Perhaps some wisdom, inaccessible to us, the present ones, is encoded in it too? Who knows. “There is no bad weather in nature,” — unexpectedly comes to mind, and involuntarily I recall the duties that await each of us. We part ways. But the little poetess with her gentle and wise mother visits my memory more than once and scatters the petals of golden rain straight into my heart.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A Gift for Mommy. A Sketch

Oleksandra KONDRATOVYCH. One spring day, my colleague and I left school. A gray sky, or rather, one solid leaden cloud without a break, seemed to press down on the earth like a press. Everything was in gray shades. We were wandering slowly. A tedious conversation about nothing, just as gray as everything around us. Suddenly, a little Thumbelina in a greenish coat-jacket overtook us and ran up to a luxurious forsythia bush, which, despite everything, had trustingly blossomed under the window of a neighboring school. — Mommy, look! — the little girl exclaimed. — Look, Mommy: the golden rain has already gilded everything! The little one walked around the bush from one side and then the other, clapped her hands, tilted her head this way and that, and kept chirping and chirping... And she still could not resist: — Mommy, can I carefully pick that little twig with one flower? — No, you cannot, daughter. — Because it will hurt it? — It will hurt. — Then I will not. The girl looked at her young mother with a somehow inquisitive and understanding gaze and hid her hands behind her back so as not to be tempted. Then she moved her little lips, giving her sweet face the expression of an innocent little angel. But she could not resist again and said: — But it is your birthday today. I wanted to give you just one little twig. The golden rain will not be offended! You will endure it, right, rain? — the little girl addressed the plant. The young mother, whose tummy was noticeably rounding, gently hugged her daughter and conspiratorially suggested: — Why don't you give me the whole bush! — How? — the girl did not understand. — Like this: go up to it and say: “Golden rain, I am giving you to my mommy for her birthday. Let us wish her health and goodness!” — Mommy, but you cannot pick a plant — you said it yourself: it will be in pain! — We will not! We will just come here for a walk and admire its beauty. — Oh, how good! — the girl clapped her little hands. — The golden rain will bloom for a long, long time. — And in the summer, when the sun gets hot, I will come here with my magic bucket and water it. — Very good, — the mother replied in the same tone as her daughter. — Everyone will stare at its flowers and smile. But we will not tell anyone that this is your (!) such a luxurious gift for Mom. They smiled mysteriously at each other. And we involuntarily admired this charming family tandem. — There is a plot for you: a little firebird and a golden rain, — my interlocutor said slowly and with a certain dreamy thoughtfulness. — Did you notice how the young mother resolved the issue of nature conservation? There is nothing separate, everything is interconnected. And any wound inflicted on someone else hurts everyone, like their own. — Philosophy of the highest quality, — I agree. — Note also how surprisingly wise this young woman is, — “why did they not know trouble, the grandchildren began to live — they gathered torment”. And all because the principle of “timeliness” and cosmic order was violated; instead of the established concept of “everything has its time,” another one crept in — even if it is worse, as long as it is different. But where is the guarantee that that other thing will be timely, that it will be on time and will not violate anything? Let's say, lately there has been a lot of talk about a neural interface (a substitute for smartphones that should help people exchange thoughts). I thought: are our people really that ready for telepathy? This makes me wary. Because, considering the mental and emotional level of all humanity (I am talking about everyone, regardless of nationality), it is not long before we end up in the devil's teeth. There was already a civilization once with the mysterious name Atlantis — they communicated telepathically, they even flew with the help of thought. And where are they now? What does this have to do with it? Neural interfaces are not timely. We must first work out Live communication. The more we delve into nanotechnologies, the further we move away from ourselves. And we already have an abyss with this. 100 years of solitude (almost according to Gabriel Marquez) intellectual and spiritual (pardon the tautology) — of the Spirit in the territory allotted to us by God. To deeply know the surrounding world, one must first know oneself. During the Soviet era, we did neither. That is why we should not be surprised that we are learning it later, but through misfortune, bloody wars, and famines. And one more important point. When we endlessly remember the past, we voluntarily give the life energy intended for the present to the past. Where the thought goes, there the energy goes. When we dream about the future, we partially send energy there. Let us take note: since thought is material, where its impulse goes, there the energy goes. And what do we leave for ourselves for realization today? Once, quite a few listeners gathered in a lecture hall. An Indian professor cast a wise look at everyone present and asked: “Please raise your hands those who are thinking about the past at this moment.” A good half of the audience raised their hands. “Okay, raise your hands those who are thinking about the future now,” the professor asked again. The other half of the hall raised their hands. “And are there any here who are here and now, but thinking about the present?”. Imagine, not a single hand. “Well, then I have no one to talk to,” said the professor and left the room without even starting the lecture. With his question, he showed us that we were not yet ready to receive the information he wanted to give us. In other words, our “time” had not yet come. We run, we hurry, we do not notice the surrounding world, which from time to time sends us important hints through certain signs. Hence total fatigue, dissatisfaction, irritation, and eventually disappointment and depression. Note: even a term has appeared, “chronic fatigue syndrome”. At the root of the word “chronic” lies another word of Greek origin — chronos, which means time, that is, something that is unchanging and constant. You cannot feel it by touch or taste. Although... So, should we not hurry to live? We should, but hurry without hurrying, and then you will have time for everything.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Love and Doves, or the Machkivskyis from Prybuzka

In Khmelnytskyi lives and works a wonderful couple, the Machkivskyis, who are a model for many people. Mykola Antonovych Machkivskyi is a well-known writer and journalist, a member of the NSPU and NSZhU. Throughout his life he has been engaged in enlightenment work, and in his articles and books he affirms the significance of the Ukrainian language. He is one of the founders of the Society of the Ukrainian Language and a laureate of many prizes, including the international Ivan Koshelivets Prize. With his attention and support he opens new literary names to Khmelnychchyna. His talent and humanity, in harmony with the beauty and sparkling energy of his wife Marichka, create a bright aura for their hometown. In essence, the Machkivskyis are its talisman and pride. I express my great gratitude to these kind and sincere people in a small prose piece. Lidiia YATSKOVA, teacher, writer, composer, Khmelnychchyna Looking at this man, who has long since passed his seventh decade, I still cannot stop marveling: where does that sparkling kindness, decency and humanity come from? Born in the wartime years of ruin and hardship, he went through the hungry and cold years of childhood and youth. On his shoulders he carried the whole burden of household cares, and he studied and worked. How so? The one who "lived and bathed in butter" has a serious face, a stern gaze, and is always dissatisfied with life, with someone, with something!.. And he? His face is bright, smiling, and so benevolently sunny. Again I ask myself: why is it so? Perhaps a part of his resonant name is illuminated by the miraculous rays of Saint Mykolai himself, who gave him a magic staff, the pen of truth and wisdom? Where is hidden the sweet-bitter aftertaste of attraction to this person, to his pure and lyrical word? Perhaps in that small grain of wheat, which he fills with his life-giving energy and gives as the basis of life for another living energy? Yes, precisely for those faithful, heavenly tender birds, whose fidelity is described if not all over the world, then in many places: the doves! He himself is like a dove, and perhaps that is why he understands them so well and cares for them, each time bringing them full handfuls of grain, to the little doves, the doves. And to his faithful dove-wife he coos each time: don't forget to buy wheat. But how could she forget? This comes first. Whether it is cold outside or warm, the little trip to the doves is a sip of healing balm, a force of light and love. Someone admires such a picture (and secretly envies), someone is surprised (still spending money on wheat!), someone smiles (I would like to, but I have no time), but only she understands, his other half, because she is like a friend-dove. It is interesting what these birds would say in their own language about their benefactor. I think they hear people with their hearts, and their cooing song is itself an expression of avian gratitude. For some reason there came to mind doves high in the sky: he searches for her. (Whoever does not know: for a dove always to return home, it needs a dove-mate, because they live in pairs and cannot exist without one another!) He sees her and rushes toward her. This is the pinnacle of the mutual bond of a pair. It is good that our couple coos about kindness, sincerity and sensitivity. It is not true that only the times of computers and robots have come. The times are good, because there are still people, doves and love!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

There Is a Time for Everything

Valentyna SEMENIAK, NSPU, Ternopil Very often, when older people sum up a conversation, they casually say: "There is a time for everything." This phrase is heard everywhere. And only recently did it sound to me different from usual. I thought: "What is that 'own time' like?" Time as such is, of course, a cosmic magnitude, yet in the East they say something else, something deeper: "Time is God, do not squander it in vain." Brief and clear. It is precisely this definition that is associated with all-encompassingness and at the same time boundlessness, and even with unattainability. In fact, a small portion of this time belongs to us as well, since we are its microscopic particle. It is incredible, but true. However, "one's own time" is a much narrower and more penetrating notion. Everything that surrounds us also has… its own time. Let us take nature, for example, the seasons of the year. Spring, summer, winter, autumn: everything has its time. Human life too: birth, childhood, youth, maturity, old age, the transition from earthly life into another form of existence. A set time is allotted to everything. Even the celestial bodies have theirs. Let us imagine for a moment what could happen if the sun did not want to rise over the world in the morning and set in the evening? Then the natural cycle would be broken, and everything would collapse (a catastrophic ruin) according to the unfavorable "domino" principle. This simply has to be accepted, realized and understood. Not in vain did someone once say: "Our grandfathers lived —

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Meet: Braty Hadiukiny in the company of "Shliakhetni volotsiuhy"

Olha ZHMUDOVSKA. The film by director Oleksandr Berezan, produced by the Hanzafilm studio, is still on its way to the viewer; the premiere is scheduled for September 27, 2018, but it is already being awaited with great impatience, as it has the potential to become iconic not only as a cinematic work, but also to return the "Braty Hadiukiny" to Ukrainians from their long-term seclusion at the studio, where they were creating music for films, and also, which is very important, to tell about the beloved and preserved Lviv legend of the city batiars who lived under the motto "To love Lviv, women, and jokes." Background: "Braty Hadiukiny" is a legendary band that is celebrating its 30th anniversary this year. The musicians appeared at the turn of eras, in 1988. The work of these rascals from Lviv became the foundation upon which Ukrainian rock music began to develop. "Braty Hadiukiny" is punk, blues, reggae, folk, rock and roll, Galician flavor, total mockery and incendiary drive, a multitude of concerts and festivals all over the world. During their existence, the musicians have recorded 5 studio albums, 4 live albums, and 2 collections of hits, among which are "Faine misto Ternopil", "Narkomany na horodi", "Bulo ne liubyty", "117 stattia", "Zviozdochka moia", "Divchyna z Kolomyi", "Zhovti strichky", "Karpaty" and others. In 2013, "Braty Hadiukiny" decided to return. And they released the album "Made in Ukraine". In 2014—2015, the band traveled across Ukraine with a tour in support of the new album, joining in the fundraising to help victims in the ATO zone, displaced persons, and the wounded. This year, "Braty Hadiukiny" received a special award of the National Music Prize YUNA "For Special Achievements," which is awarded to artists whose influence on Ukrainian music is significant and undeniable. Currently, the musicians are actively touring and preparing for the presentation of their next album, which will be titled "Smikh i hrikh." The song itself — "Tilky vi Lvovi" — is the most famous among Lviv residents and is almost a folk song. The lyrics were written by the Jewish-Polish songwriter from Lviv Emanuel Schlechter, and the music by the Hollywood composer Henryk Wars. In the film, it is performed by "Braty Hadiukiny," who starred in "Shliakhetni volotsiuhy" in many episodes and even became a separate branch of the film narrative; they also created a new arrangement of the famous song. And the first performers of the famous hit were the most famous Lviv batiars Szczepko and Tonko (Kazimierz Wajda and Henryk Vogelfänger), who became living legends in the 30s of the 20th century; they were also known as radio hosts and actors. At the press conference that took place after the screening, director Oleksandr Berezan said that when he first read the script, he felt its enormous energy. The script is based on the Polish film "Volotsiuhy" (The Vagabonds), but it does not repeat it. The story about a young Lviv girl who was taken under the care of Lviv batiars takes place against the backdrop of the always beautiful Lviv, accompanied by music and Lviv humor. Head of the State Film Agency Pylyp Illienko noted that "Shliakhetni volotsiuhy" is a comedy, and it is much harder to work in this genre than if it were an epic drama. The film project became one of the winners of the Ninth competitive selection of the State Agency of Ukraine in 2016. At that time, the film's producer Dmytro Kravchenko, together with the director and screenwriters — Taras Borovko, who wrote it together with Dmytro Naumov — convinced the commission that they would be able to make this comedy spectacular and interesting for theatrical distribution. The actors also spoke about the great pleasure of working on the film. They happened to work in great company and in a beautiful city — as Pavlo Kruzhnov confessed, during the filming he fell out of space and time and was disappointed when he had to return to real life. The main roles were also played by Yurii Khvostenko, Iryna Hryshak, Ivan Sharan, Kseniia Nikolaieva, Oleh Prymohenov. The first official trailer of the film can already be viewed (Full HD1080p): https://www.youtube.com/watch?v=bjzTmYdETXA. A prelude to a huge (one would like to believe) cinematic event in Ukraine, and at the same time a significant event in itself — the premiere of the song and music video "Tilky vi Lvovi," which is performed in the film "Shliakhetni volotsiuhy" by the musicians of the famous band "Braty Hadiukiny" (Ihor Melnychuk, Pavlo Krakhmaliov, Mykhailo Lundin), took place on April 18 at the Kyiv cinema "Zhovten." At the press conference, together with the creators of the film, came the head of the State Film Agency Pylyp Illienko (second from the left). Braty Hadiukiny (Pavlo Krakhmaliov, Mykhailo Lundin, Ihor Melnychuk). Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in April — 13,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин