Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2023 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 17 (1204), 27. April – 3. Mai 2023: „Die Engel von Asow“ – neun Jahre auf dem Weg des Dienstes an der Ukraine. WIKTOR TJUTJUN

Jewhen BUKET Der Patronatsdienst „Engel von Asow“ ist ein einzigartiges Projekt zur Unterstützung ukrainischer Krieger, das im Jahr 2014 entstanden ist, sich seither unablässig entwickelt und erweitert. Dank den Bemühungen des Patronatsdienstes „Engel von Asow“ wurden allein seit dem 24. Februar 2022 mehr als 1700 Kämpfer der Brigade „AZOW“ der Nationalgarde der Ukraine, der 3. separaten Sturmbrigade der ukrainischen Streitkräfte und des Spezialverbands des GUR MO „KRAKEN“ behandelt. Derzeit stehen mehr als 700 Kämpfer der Brigade „AZOW“ der Nationalgarde der Ukraine, der 3. separaten Sturmbrigade der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine und des Spezialverbands des Hauptnachrichtendienstes des Verteidigungsministeriums der Ukraine „KRAKEN“ unter der Obhut des Dienstes. Mehr als anderthalbtausend Familien gefallener und gefangener Kämpfer stehen in ständigem Kontakt mit den „Engeln von Asow“ und erhalten alle möglichen Beratungen und Hilfe. Gründerin und Leiterin des Patronatsdienstes „Engel von Asow“ ist Olena Tolkatschowa. Freiwilligenarbeit begann sie bereits während der Revolution der Würde; nach Beginn der ATO orientierte sie sich auf die Unterstützung der Front um, und zwar des Freiwilligenbataillons „Asow“. Die ersten Verwundeten, um die sich der Patronatsdienst kümmerte, waren Verwundete während der Befreiung von Mariupol am 13. April 2014. Nach der Befreiung des Vororts von Donezk, Marjinka, am 4. August 2014 kam auch die Arbeit mit Gefallenen hinzu – damals verlor das Bataillon „Asow“ seinen ersten Freiwilligen „Balagan“. Eine Bewährungsprobe für die neu geschaffene Struktur wurde die Ilowajsk-Operation im August 2014 – Dutzende Verwundete und 6 Gefallene. Damals kam zu den Aufgaben des Patronatsdienstes die Aufgabe hinzu, ständig Kontakt zu den Familien der Verwundeten und Gefallenen zu halten, juristische Begleitung sowie materielle und moralisch-psychologische Unterstützung zu leisten. Mit jeder neuen Operation des Regiments „Asow“ wuchs auch sein Patronatsdienst – die Schirokyne Offensivoperation, die Kämpfe bei Krasnohoriwka und am Bogen von Switlodarsk. Jeder Sieg kostete das Leben und die Gesundheit vieler Asow-Freiwilliger. Staatliche Strukturen, gefesselt von veralteten bürokratischen Mechanismen des 20. Jahrhunderts und begrenzter Finanzierung, konnten häufig nicht rechtzeitig und in vollem Umfang die Hilfe leisten, die den verwundeten Kämpfern und den Familien gefallener Helden der Ukraine nötig war, und zwangen zur Erweiterung des Patronatsdienstes Asow. Stand 2021 war der Patronatsdienst Asow ein kleines, freundschaftliches Kollektiv von Freiwilligen-Profis, die die Funktionen vieler staatlicher Organe erfüllten. Nach Beginn des großflächigen Krieges gegen die rf wurden in der ganzen Ukraine zahlreiche Einheiten auf der Basis von Veteranen des „Asow“ gebildet, und das Regiment der Nationalgarde „Asow“ fand sich in Mariupol eingeschlossen wieder, wo es schwerste Kämpfe im Asowstal aufnahm und danach die unmenschlichen Bedingungen der Gefangenschaft in Oleniwka durchstand. Der Patronatsdienst Asow hatte es nie mit einer solchen Zahl von Getöteten, Verwundeten, Gemarterten und deren Familien zu tun, doch er hat diese Herausforderung angenommen. Heute wird die Arbeit der „Engel von Asow“ von fast 30 engagierten Ukrainerinnen und Ukrainern gewährleistet, die in vier Abteilungen arbeiten: Behandlung, Rehabilitation und Hilfe für Verwundete und aus der Gefangenschaft Befreite; Organisation von Bestattungen und Arbeit mit Leichenhallen; Transport; Rechtsabteilung und Abteilung für die Zusammenarbeit mit dem Koordinationsstab für Fragen des Umgangs mit Kriegsgefangenen des Hauptnachrichtendienstes des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Jeder hat eine persönliche Geschichte, die ihn in den Patronatsdienst Asow geführt hat. Zum Beispiel leitet Olha KraWtschenko den Arbeitsbereich des Patronatsdienstes für den Kontakt mit Angehörigen von Gefangenen und mit Asow-Kämpfern, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt sind. Sie übernahm diesen Bereich seit dem Sommer 2022. Im vergangenen März verlor sie ihren Ehemann Mykola KraWtschenko, Mitbegründer des Freiwilligenbataillons „Asow“ (2014) und des TRO-Bataillons „Asow-Kyjiw“ (2022). Er fiel am 14. März 2022 unweit des Dorfes Horenka, als er unter russischen Artilleriebeschuss geriet. Nach dem Tod ihres Mannes schloss sich Olha dem Patronatsdienst „Engel von Asow“ an. Zusammen mit ihren Helferinnen steht sie in ständigem Kontakt mit mehr als 1500 Familien von Gefangenen und Vermissten – sowohl mit jenen, die in die Ukraine zurückgekehrt sind, als auch mit jenen, deren Väter, Söhne oder Ehemänner noch in russischer Gefangenschaft sind. Zu den Aufgaben ihrer Abteilung gehören die Aufnahme der Asow-Kämpfer, die gerade aus der Gefangenschaft zurückgekehrt sind, die Wiederherstellung von Dokumenten, materielle Hilfe für Familien, Unterstützung bei der Suche nach einer Unterkunft und deren Anmietung sowie die ständige Zusammenarbeit mit dem Koordinationsstab für den Umgang mit Kriegsgefangenen des GUR. Sofija Tolkatschowa leitet die Abteilung für medizinische Angelegenheiten, zu deren Pflichten die Behandlung von Verwundeten, die Kommunikation mit Krankenhäusern, die ärztliche Dokumentation der Kämpfer bis zu deren Rückkehr in den Dienst, die Erstattung der Behandlungskosten und die Kontrolle des Umlaufs medizinischer Dokumente gehören. Sofija schloss sich der Asow-Bewegung seit ihrem 13. Lebensjahr an, zunächst als Zögling des patriotischen Kinder- und Jugendlagers „Asowez“, und bereits mit 16 Jahren wurde sie dort Erzieherin. Im Lager arbeitete sie mit Kindern bis zum letzten Sommer vor der großflächigen Invasion. Im Jahr 2020 wurde Sofija an der Nationalen Medizinischen Universität im Namen Bohomolez an der Fakultät „Heilkunde“ immatrikuliert. Seit dem 24. Februar 2022 schloss sie sich auf ehrenamtlicher Basis dem TRO „Asow-Kyjiw“ an, und im März 2022 begann sie als Koordinatorin für die Betreuung der verwundeten Asow-Kämpfer, die aus dem Asowstal evakuiert wurden, und der verwundeten Kämpfer des TRO „Asow-Kyjiw“, die an den Kämpfen im Gebiet Kyjiw teilnahmen. Verwundete nahm man im 1. chirurgischen Hospital „BRASS“ auf, das ein gemeinsames Projekt des Patronatsdienstes „Engel von Asow“ und der Klinik für plastische Chirurgie „BRASS“ ist. Im Sommer 2022, als die Arbeit im Hospital eingespielt war, beteiligte sich Sofija an der Arbeit des Patronatsdienstes Asow in Kyjiw, wo sie regelmäßig bei der Identifizierung und Besichtigung der Leichname gefallener Helden des Asowstal half. Seit dem Herbst 2022 ist sie medizinische Kuratorin eines eigenen Arbeitsbereichs des Patronatsdienstes „Engel von Asow“. Zu ihren Pflichten gehört die Koordination der Arbeit von mehr als 20 medizinischen Kuratoren des Patronatsdienstes in der ganzen Ukraine – vom Moment der Übernahme eines verwundeten Kämpfers unter die Obhut bis zur Bezahlung seiner Behandlung, die bis zu seiner vollständigen Genesung, Rehabilitation und Rückkehr in den Dienst andauert. Derzeit stehen mehr als 700 Kämpfer der Brigade „AZOW“ der Nationalgarde der Ukraine, der 3. separaten Sturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine und des Spezialverbands des GUR MO „KRAKEN“ unter der Obhut dieser 20 Kuratoren. Olena Tolkatschowas Assistent Bohdan Kulakow war ebenfalls früher Erzieher im patriotischen Kinder- und Jugendlager „Asowez“; zu Beginn der großflächigen Invasion studierte er in der Aspirantur der Universität im Namen B. Hrintschenko. Am 24. Februar des vergangenen Jahres schloss er sich dem TRO „Asow-Kyjiw“ an; derzeit ist er für die Annahme, Dokumentation und Übergabe der Leichname gefallener Helden der 3. separaten Sturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine, die Bachmut verteidigt, an die Abteilung für die Organisation von Bestattungen verantwortlich. Iryna Pjankiwska leitet die Arbeit der Abteilung, die sich mit der Organisation von Bestattungen von Asow-Kämpfern und Kämpfern von Einheiten befasst, die von Veteranen des Regiments „Asow“ gebildet wurden, mit der Kommunikation mit Strukturen der Nationalgarde der Ukraine und den Territorialen Zentren für Komplettierung und soziale Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine, mit Leichenhallen und staatlichen Einrichtungen zu den Verfahren der Bestattung, mit der Kompensation der Bestattungskosten und mit der Kommunikation mit den Familien der Gefallenen. Iryna schloss sich bereits im Jahr 2014 der Asow-Bewegung an. Zunächst war sie Freiwillige im medizinischen Dienst des Ausbildungs- und Rekrutierungszentrums des Bataillons „Asow“, das sich im Hotel „Kosazkyj“ in Kyjiw befand. Im Sommer 2014 schloss sie sich dem Patronatsdienst „Asow“ an, dem sie inzwischen neun Jahre ihres Lebens gewidmet hat. „Die Engel von Asow“ haben bewusst den Weg des Dienstes an der Ukraine eingeschlagen – durch die Behandlung und Rehabilitation von Verwundeten, das würdige Gedenken an die gefallenen Helden und die umfassende Unterstützung ihrer Familien. WAS IST MIT DEM NATIONALPREIS?

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Myroslaw Dotschynez

An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvita-Mitglieder! Freunde! Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ ist eine der wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch das gewisse „Wohlwollen“ unserer Machthaber ist sie an den Rand ihrer Einstellung geraten. Nur wir selbst, die wir das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können „Slowo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung dieser Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sens Bank“, Kontonummer UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: Gemeinnützige Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/INN: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahler so aus, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slowo Prosvity“ haben folgende Personen geantwortet: 1. Schpintal Witalij Iwanowytsch — 20 000 Hrywnja. 2. Hlaholjuk Oleksij Wasyljowytsch — 2000 Hrywnja. 3. Hlaholjuk Wasyl Petrowytsch — 2000 Hrywnja. 4. Hlaholjuk Wiktorija Wasyliwna — 2000 Hrywnja. 5. Schewtschenko Nadija Fedoriwna — 1000 Hrywnja. 6. Humeniuk Halyna Denysiwna — 300 Hrywnja. 7. Hryhorenko Ljudmyla Iwaniwna — 200 Hrywnja. Aufruf

Машинний переклад

Acht Faktoren des „Raschismus“: Ukrainische Wissenschaftler haben eine Definition für die feindliche Ideologie geliefert

Jewhen Buket Foto von Dmytro Jurtschenko. Vor Kurzem wurde im Military Media Center – einer Medienplattform der Verteidigungs- und Sicherheitskräfte der Ukraine – das Buch „Den Raschismus verbieten“ vorgestellt. Die Teilnehmer der Veranstaltung: die Mitautoren des Buches – der Leiter des Zentrums für Russlandforschung, Prorektor für internationale Aktivitäten der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität Wolodymyr Ohrysko, der Leiter der Abteilung für Quellenkunde der neuen Geschichte der Ukraine des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Ihor Hyrytsch, der Leiter der Abteilung für Aktenarchäographie desselben Instituts Wiktor Brechunenko, der Dozent am Lehrstuhl für Politikwissenschaft und Soziologie der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität Oleksandr Palij und der Professor am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Borys-Hrintschenko-Universität Witalij Andrejew – berichteten über die Idee zur Entstehung des Buches „Den Raschismus verbieten“ und dessen Aktualität. Während der Präsentation wurden Fragen der Konfrontation zwischen dem Westen und Moskowien, der ukrainisch-russischen Beziehungen auf verschiedenen historischen Etappen sowie der Ursprünge der Bildung des russischen Messianismus und Expansionismus, die die Grundlage für die Schaffung der imperialen Ideologie bildeten, erörtert. Die Wissenschaftler berichteten auch über den russischen Faschismus, seine Ursprünge und Ideologie, den modernen Raschismus als eine Spielart des Faschismus und teilten ihre Vision davon, wie die Ukraine und die zivilisierte Welt nach dem unvermeidlichen Sieg über die verbrecherische Ideologie und ihre Träger aussehen werden. „Den Raschismus verbieten“ ist eine wegweisende ideologische Publikation, an der während der großangelegten Invasion der Russischen Föderation in der Ukraine eine Riege herausragender ukrainischer Wissenschaftler gearbeitet hat. Und obwohl das Buch als „wissenschaftlich-populär“ gekennzeichnet ist, enthält es Verweise auf fast 500 Informationsquellen – von Archivdokumenten bis hin zu Werken weltweit anerkannter Forscher. Die Publikation wurde vom Wissenschaftsrat der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität zum Druck zugelassen. Der Autor der Idee zur Schaffung des Buches und Inspirator des Projekts war der Rektor der Universität Wiktor Ohnewjuk – Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, der leider am 21. Oktober letzten Jahres vorzeitig aus dem Leben schied. Autoren des Buches sind zudem die Doktoren der historischen Wissenschaften Witalij Andrejew, Wiktor Brechunenko, Mychajlo Widejko, Ihor Hyrytsch, Borys Humenjuk, Walentyna Piskun, Wolodymyr Serhijtschuk und Petro Tscherneha, die Doktorin der philologischen Wissenschaften Larysa Masenko, die Kandidaten der Wissenschaften Jurij Mytrofanenko, Wolodymyr Ohrysko, Oleksandr Palij und Pawlo Poljanskyj. Das Buch wurde im Format einer kollektiven Monographie erstellt und besteht aus 15 Kapiteln, in denen die Geschichte der ukrainischen und der „russischen“ Zivilisation von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart, der jahrhundertelange Kampf der „westlichen“ und der Moskauer Welt, die ideologische Konfrontation der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung und der „Russischen Welt“ nachgezeichnet sowie russische expansive Praktiken und Methoden zur Unterwerfung versklavter Völker analysiert werden. Das Buch wird durch Prognosen über die Weltordnung nach dem Sieg über den Raschismus vom Kandidaten der historischen Wissenschaften, Leiter des Zentrums für Russlandforschung, dem ehemaligen Außenminister der Ukraine Wolodymyr Ohrysko sowie durch Schlussfolgerungen, die in Koautorenschaft von den Doktoren der historischen Wissenschaften Ihor Hyrytsch und Walentyna Piskun verfasst wurden, abgeschlossen. Nach der Definition des Autorenkollektivs: „Raschismus ist die Ideologie und Praxis der nationalen Exzeptionalität und kulturellen Überlegenheit der Russen; die Praxis der Postulierung der ‚Russischen Welt‘ als Grundlage der Weltanschauung und nationalen Identifikation sowie das kausale Hinausgehen über die Grenzen des eigenen geopolitischen Raums; die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten und die Möglichkeit, eigene weltanschauliche Visionen durch bewaffnete Invasion in die Grenzen souveräner Staaten aufzuzwingen“. Wie die Wissenschaftler jedoch argumentativ belegen, ist der Raschismus keineswegs ein neues Phänomen, das erst zu Zeiten der Diktatur Putins gereift ist. Denn er „ist eine logische Fortsetzung der Ideologie und Praxis des Moskauer Zarentums seit Beginn des XIV. Jahrhunderts, deren Fixpunkte waren: die Zerstörung Nowgorods (1478) als Stadt mit einem besonderen System der Selbstverwaltung (Wetsche) und die Einführung des Titels für die Moskauer Zaren ‚Herrscher aller Rus‘; das Ideologem ‚Moskau – das Dritte Rom‘ Iwans III., das der Moskauer Metropolit Kiprian formulierte; die imperiale Praxis der Moskauer Zaren Iwan des Schrecklichen, Alexej Michailowitschs, Peters I. und Katharinas II. Schon seit den Zeiten des ‚Sammelns der Länder‘ begann sich die Idee der Exzeptionalität und der besonderen Mission der Moskauer Nation abzuzeichnen und zu begründen, die sich im XVIII. Jahrhundert eine neue imperiale Form gab – die der russischen Nation“. Das Buch „Den Raschismus verbieten“ ist wohl die erste Publikation, in der die Autoren klar und prägnant die Bestandteile der russischen Ideologie und die gesellschaftlichen Praktiken, die sie charakterisieren, formuliert haben: 1. Nationale Exzeptionalität des russischen Volkes, seine „Auserwähltheit“ und „Messianität“, das Bestreben, anderen Völkern seine Sicht auf die Welt, Werte und Kultur aufzuzwingen. 2. Extreme Fremdenfeindlichkeit gegenüber anderen Völkern, deren Existenzgrundlage kein Vorbild sein kann. Dies führt zur Atrophie des kritischen Denkens des durchschnittlichen Russen, der unfähig ist, die Mängel seiner Existenz in einer multikulturellen Welt zu sehen. 3. Expansionismus, also die Technologie der Eroberung der Länder anderer Völker. Durch die territoriale Ausdehnung verbreitete sich auch ein extremer Imperialismus, der Wunsch, neue Gebiete zu erobern, der schließlich in das Streben nach Weltherrschaft ausartete. 4. Selbstbehauptung auf Kosten versklavter Völker und Kulturen. Dafür fälschen die Russen die Geschichte, ersetzen Sinngehalte, führen in den eroberten Gebieten schrecklichen Terror und Ruin ein, um die Träger der historischen Wahrheit physisch zu vernichten. 5. Zentralismus oder die unkontrollierte Macht des Monarchen, die immer dem ukrainischen Demokratismus und der Volksherrschaft entgegengestellt wurden. Der Moskauer Chauvinismus sieht seine Aufgabe in der Vernichtung von allem, was nicht in den Kanon der Psychologie der „russischen Seele“ passt, insbesondere der ukrainischen Mentalität. 6. Antiintellektualismus oder „Eindenken“ stvo“ als Form der optimalsten Gehirnwäsche der breiten Masse. Russische Kultur und Literatur waren immer imperialistisch und standen anderen Völkern negativ gegenüber. 7. Fragmentierung der Gesellschaften unterworfener Völker. Diejenigen, die dem Imperium dienen, erlangen einen neuen Status und genießen materielle Vorteile. Diejenigen aber, die Widerstand leisten, werden zu Ausgestoßenen, verlieren ihr Eigentum usw. Auf diese Weise wird ein soziales Kollaborationsfeld geschaffen und das Entstehen negativer Verhaltensweisen provoziert. 8. Zwischennationale Konflikte, die von der Moskauer Macht in Bezug auf Vertreter verschiedener Ethnien geschürt werden. Für alle Völker der „nicht-russischen Sprache“ – Einschränkung des Zugangs zu Bildung, Verbot der Nutzung der Muttersprache, Missachtung der nationalen Selbstverwirklichung der Persönlichkeit als kultureller Wert. Anwendung der Methodik des Zusammenpralls zwischennationaler Interessen, das Gegeneinander-Ausspielen nationaler Minderheiten, Praktiken der Vertreibung und Umsiedlung von Menschen aus einer Region in eine andere. Trotz des anspruchsvollen Titels liefert das Buch keine Formel, wie genau man den Raschismus verbieten kann. Indem sie die Ereignisse der Vergangenheit und Gegenwart verknüpft und die charakteristischsten Faktoren der feindlichen Ideologie herausgearbeitet haben, hoffen die Autoren, dass ihre Schlussfolgerungen einem breiten Kreis interessierter Personen helfen werden, den Einfluss Russlands und seiner verbrecherischen, menschenfeindlichen Weltanschauung auf die Weltzivilisation zu neutralisieren. Denn die historische Mission der Ukrainer ist es, nicht nur den Raschismus zu verbieten, sondern auch das russische Imperium des Bösen zu zerstören. Weltkultur und Wissenschaft durch das Land. Solcher Länder gibt es in Europa viele. Man muss verstehen, dass der Krieg mit Moskau nicht unser einziges Problem ist. Europa stirbt aus, aber wir sterben mit dem schnellsten Tempo in Europa aus. In Europa verfällt die Bildung – sowohl die höhere als auch die mittlere und die grundlegende, aber bei uns verfällt sie in katastrophal schnellerem Tempo. Real, nicht formal, haben die meisten unserer Bürger das Niveau einer unvollständigen Grundschulbildung. Da ich aktiv mit Studenten kommuniziere, weiß ich, wovon ich spreche. Als Folge verfallen unsere akademischen wie auch angewandten Wissenschaften. Uns fehlen Experten für Schlüsselfragen der Entwicklung unserer Industrie, Energiewirtschaft usw. Dabei müssen wir unsere Atomenergie entwickeln, von Reaktoren mit thermischen Neutronen zu Reaktoren mit schnellen Neutronen übergehen. Wir brauchen neueste Technologien zur Anreicherung von Uran und Plutonium, wir brauchen eine eigene Atombombe, eine eigene strategische Luftfahrt, eigene Raketen mit großer Reichweite, ein eigenes Programm für Weltraumforschung. Um diesen Krieg zu gewinnen und unseren Sieg langfristig zu sichern, müssen wir eine in wissenschaftlicher und kultureller Hinsicht führende Nation der Welt werden. Dieser Krieg ist eine Chance, entweder endgültig unterzugehen oder in der ganzen Größe unserer Vorfahren wiederaufzuerstehen: Skythen, Sarmaten, Rus, Roxolanen. Wir müssen nicht nur unsere eigene Krise in allen Aspekten unseres nationalen Lebens überwinden, sondern den brüderlichen europäischen Völkern den richtigen Ausweg aus jener demografischen, ethnischen und kulturellen Krise zeigen, in der sie sich selbst gerade befinden. Kinder, Armee, Wissenschaft – das ist meine Liste der Prioritäten für die kommenden Jahrhunderte unserer nationalen Entwicklung. Ruhm der Ukraine! Tod den Feinden!

Машинний переклад

Warum braucht die Ukraine Atomwaffen?

Valerij SCHWETZ, Stadt Odesa. Kein Fleckchen europäischer Erde ist so dicht mit Blut getränkt wie die ukrainische Erde. Diese Schlussfolgerung betrifft nicht nur die ferne Vergangenheit der Ukraine. Der blutigste Krieg der Menschheit – der Zweite Weltkrieg – verringerte die Vorkriegsbevölkerung der Ukraine von 41 Millionen Menschen um 14 Millionen Menschen. Das sind die größten relativen Verluste eines Volkes in einem einzigen Krieg in der gesamten Geschichte der Menschheit. Millionen Ukrainer starben an den Fronten eines für uns fremden Krieges. Als Sieger ging aus diesem Krieg das absolute Weltübel namens Sowjetunion hervor. Um das ukrainische Volk auf dem Territorium der Ukraine in den Nachkriegsjahren 1946–1947 endgültig zu vernichten, wurde von der sowjetischen Macht ein weiterer künstlicher Hunger organisiert, der das Leben von weiteren 2 Millionen Ukrainern forderte. Die blutige Niederschlagung des nationalen Befreiungskrieges auf dem Gebiet der Westukraine sollte die ukrainische Nation noch weiter demoralisieren. Wenn man an den Völkermord an den Ukrainern durch den Hunger im Jahr 1933 erinnert, als 10,5 Millionen Menschen vernichtet wurden, stellt sich die Frage – wer war der wahre Besatzer der ukrainischen Erde? Krieg, Krieg, Blut, Tod, Hunger und wieder Tod – das ist das Schicksal der ukrainischen Erde seit Jahrhunderten, besonders zu Zeiten der Sowjetunion. Im Jahr 1991 erlangten wir die Unabhängigkeit, und welche Schritte unternahmen fast alle unsere Führungspersönlichkeiten während der Jahre der Unabhängigkeit? Bewaffneten sie das ukrainische Volk, bereiteten sie es auf die Verteidigung seines Staates vor, erzogen sie ukrainischen Patriotismus, der die stärkste Waffe in jedem Krieg ist? Nein und nochmals nein. Sie entwaffneten das Land in rasendem Tempo. Sie übergaben praktisch die gesamte strategische Bewaffnung unserem Erzfeind. Die Ukraine hatte Atomwaffen – jetzt hat sie keine mehr. Die Ukraine hatte strategische Luftfahrt – jetzt hat sie keine mehr. Die Ukraine hatte einen mächtigen Raketenschild – Hunderte von Silostartanlagen – jetzt hat sie keinen mehr, sie alle wurden gesprengt. Von der mächtigen Schwarzmeerflotte haben wir praktisch nichts erhalten. Fast alle Jahre der Unabhängigkeit haben wir beharrlich und konsequent das Verteidigungspotenzial unseres Staates geschwächt, und als unser Erzfeind entschied, dass dieses Potenzial für ihn keine ernsthafte Gefahr mehr darstellt, hat er uns angegriffen. Und wieder liegt die ukrainische Erde in Trümmern, getränkt mit unserem Blut, und der Krieg ist nicht zu Ende. Ich glaube an unseren Sieg, aber was wird danach sein? Ich behaupte: Es wird keinen Frieden geben, im besten Fall wird es einen Waffenstillstand geben. Dieser Waffenstillstand wird so lange dauern, bis Moskau die Wunden seiner Niederlage geleckt hat, bis wir wieder einmal in unseren traditionellen Pazifismus verfallen und unsere Verteidigungsmacht schwächen. Und dann kommt wieder die Aggression unseres Erzfeindes gegen unsere Erde, sein nächster Versuch der physischen Vernichtung des ukrainischen Volkes. Mein Verständnis der Vergangenheit und der Zukunft ist folgendes. Blutige Kriege auf unserer Erde dauerten Jahrtausende. Sie werden auch weiterhin andauern. Jeder der folgenden Kriege wird nur dann mit unserem nächsten Sieg enden, wenn wir immer bereit sind. Nach jedem Krieg müssen wir stärker werden und unser Erzfeind schwächer, wodurch die Wahrscheinlichkeit eines neuen Krieges in naher Zukunft verringert wird. Was ist konkret zu tun? Sich bewaffnen, heute stärker werden. Was muss das Endziel auf diesem Weg sein? Die Wiederherstellung jenes Niveaus des militärischen Potenzials, das wir 1991 hatten. Wir müssen alle seine Komponenten wiederherstellen, einschließlich des nuklearen Potenzials. Aber diesen Weg müssen wir gemeinsam mit unseren strategischen Verbündeten bei deren materieller und moralischer Unterstützung gehen. Dafür ist eine beharrliche Arbeit unserer Diplomatie und die massenhafte Unterstützung der ukrainischen Bevölkerung für all diese Schritte erforderlich. Und noch patriotische, ich würde sagen, nationalistische Erziehung der Ukrainer, die Überwindung des Geistes des Pazifismus, der unserer Nation eigen ist. Die Bewaffnung des patriotischen Teils unserer Bevölkerung mit Schusswaffen, die Verbreitung eines verzweigten Systems der territorialen Verteidigung auch in Friedenszeiten. Wir müssen uns daran erinnern, dass alle europäischen Völker unsere Blutsbrüder sind, außer dem Konglomerat der Völker des Ostens, mit denen wir unsere gesamte Geschichte lang Krieg führen und auch in Zukunft führen werden. Wir müssen in unserem Umfeld zukünftige Führungspersönlichkeiten mit einem großflächigen und nationalistischen Denken finden oder überhaupt auf das Wahlamt eines „Zaren“ verzichten, dem wir im Voraus das Recht einräumen, alle unsere Probleme zu lösen, die wir zu lösen zu faul oder nicht in der Lage sind. Großbritannien wählt sich keinen Zaren bei allgemeinen Wahlen, aber es ist erstaunlich in seinem Beitrag zu... Die Ukraine ist territorial eingeklemmt zwischen dem wirtschaftlich mächtigen Europa und dem wirtschaftlich schwachen, aber äußerst aggressiven Moskau. Die Aggressivität unseres nördlichen Nachbarn kompensiert seine wirtschaftliche Schwäche vollständig und macht ihn für die gesamte zivilisierte Welt äußerst gefährlich.

Машинний переклад

Von der Bastille bis zum „Gefängnis der Völker“

Viktor TJUTJUN, Cherson Die Dekolonisierung der Ukraine begann ohne Ankündigung. Obwohl eine solche Aufgabe in allen entscheidenden Phasen unserer Geschichte auftauchte. Diese Absichten wurden sorgfältig verborgen, und wenn man in der Metropole ein „Durcheinander der Fremdstämmigen“ bemerkte, wurde die Abrechnung nicht aufgeschoben, wobei verschiedene Strafmaßnahmen angewandt wurden, einschließlich Morden und Zwangsarbeit. Oft wird die „Dekolonisierung“ durch Gespräche über einen möglichen (und wünschenswerten!) „Zerfall Russlands“ ersetzt. Das ukrainische Volk wird eine entscheidende Rolle im Leben seines Stiefkindes spielen, das als Missgeburt aufgewachsen ist. Der Prozess der „Gesundung“ nach den mörderischen „brüderlichen Umarmungen“ bedeutet jedoch nicht, dass man dem Monster Arme und Beine abhacken sollte. Im Gegenteil: Die Zerstückelung des sog. Russlands wird durch seinen selbstmörderischen Charakter und die Rückgabe der Rechte an die Ethnien geschehen. Zwei große Juden – Zeev Jabotinsky (1880–1940) und Zbigniew Brzeziński (1928–2017) – sagten diese Möglichkeit voraus. Ein dritter, konsequenter Apologet der „UdSSR – Großrusslands“, Henry Kissinger (geb. 1923), hat kürzlich die Ukraine als neuen Anführer der „freien Welt“ anerkannt und ausgerufen. Vielleicht gibt es einen vierten... Alles, was mit „Russland“ verbunden ist, wie auch mit der UdSSR, begann mit einer Lüge, wird von Erfindungen begleitet und führt an ungewisse Orte. Für jede kritische Zeit gibt es ihren Sussanin. Die Geschichte, die lacht oder weint, hat den Tschekisten Putin als Totengräber des „Gefängnisses der Völker“ ausgewählt. Dass er sich selbst zu dessen Retter ausrief, spielte dem Imperium einen bösen Streich. Heute erschreckt der Kreml-Zwerg die Welt mit spielzeugartigen „Uralern“ und „Moskowitern“, obwohl alle bereits von den echten Burjaten und Jakuten, Tataren und Tschuwaschen erfahren haben... Am 19. Februar 2023 rief Michail Chodorkowski auf der Münchner Sicherheitskonferenz die Europäer dazu auf, Putin und die „Russen“ als Volk nicht über einen Kamm zu scheren. Dieser Anführer der Antiputin-Bewegung wiederholt eine solche Bitte nicht zum ersten Mal. Und nur, um den Zerfall des imperialen Russlands entgegen der historischen Entwicklung zu verhindern. Unterdessen verläuft die Dekolonisierung in der Ukraine mit Kämpfen. In der Welt begann sie mit der Dekommunisierung, der Feststellung historischer wissenschaftlicher Fakten, der Rückgabe der ursprünglichen Toponymie und der berühmten „verlorenen Söhne“. Als Ukrainer von Geburt an wurden die Künstler Archyp Kuindschi, Iwan Aiwasowski und Ilja Repin benannt. Die internationale Gemeinschaft wird die Dekolonisierungsmaßnahmen akzeptieren, so wie es bereits während der Abkehr von den Eroberungszügen geschehen ist. Ehemalige Imperien haben Erfahrungen gesammelt, und nur Moskau hat einen Aufstand gemacht. Der Zusammenbruch des Moskauer Ulus beendet die Geschichte des selbsternannten „Russischen Imperiums“. Es ist bereits zerstört, wie die Bastille. Das königliche Gefängnis in Frankreich symbolisierte die unbeschränkte Macht der Monarchen. Am 14. Juli 1789 stürmten und eroberten die Pariser die Bastille. Bei dem Zusammenstoß starben 98 Personen. Diese „himmlische Hundertschaft“ opferte sich, damit jeder Franzose das Recht erlangte, sich „Bürger“ zu nennen. Im August desselben Jahres verabschiedete die Nationalversammlung die Verfassung mit der „Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte“. Viel früher, am 5. April 1710, schrieb Pylyp Orlyk das erste wichtigste gesellschaftliche Gesetz in Europa: „Die Verfassung schränkte die Privilegien des Hetmans und der Starzyna ein, glich die Kosaken in ihren Rechten an, wobei der Sonderstatus der Saporoger bewahrt blieb“. Also wäre Guillaume Le Vasseur de Beauplan kein Saporoger geworden, obwohl er als Bürger gegolten hätte. Wie man heute sagen würde, sahen die „Übergangsbestimmungen“ die politische Unabhängigkeit der Ukraine von Moskowien und den Aufbau einer unabhängigen ukrainischen Kirche vor. Im Jahr 1869 ereignete sich ein bemerkenswertes Ereignis: Der 72-jährige französische Politiker, Bankier und Zeitungsmedienmagnat Casimir Delamarre wandte sich an den Senat seines Landes mit einer Petition unter dem Titel „Ein fünfzehn Millionen starkes europäisches Volk, das in der Geschichte vergessen wurde“. Es ging um die Ukrainer. Und der Ausdruck über Russland als „Gefängnis der Völker“ stammt ebenfalls von ihm. 70 Jahre lang überzeugten ukrainische Schriftsteller und politische Dissidenten die freie Welt davon, dass „Russland ein Gefängnis der Völker“ und ein „Koloss auf tönernen Füßen“ sei. Man hörte sie, tat aber so, als verstünde man nicht, wie der „Rote Terror“, der Holodomor, die Missachtung der Menschenrechte und fremder Grenzen die Politik der „friedlichen Koexistenz“ beeinflussen. Das totalitäre kommunistische Regime transformierte sich mit dem Zerfall der UdSSR in einen persönlichen Führerkult. Das Auftreten eines Führers wird immer und überall von Fremdenfeindlichkeit und territorialen Begehrlichkeiten begleitet. Putins militärische Aggression gegen die Nachbarn löste hundert atomare, bakteriologische und chemische Ängste aus. Die internationale politische Gemeinschaft sollte keine Angst vor Putins „Schreckgespenstern“ haben. Jetzt hat er zum nuklearen Erpressungsversuch gegriffen. Die „Viren“ aus dem Kernkraftwerk Tschernobyl sind vergessen. Die „Kampfgänse“ sind weggeflogen – echte und friedliche kehren auf die Inselchen von Perekop und in die Mündung des Dnipro zurück. Man muss sich nach den Flüchen des Besessenen nur bekreuzigen – und die Angst wird vergehen, denn wir werden uns daran erinnern, dass es in jedem Staat antiepidemische Methoden gibt, Mittel zum Strahlenschutz, dass Antiterror-Dienste tätig sind und ein entwickeltes Netz der Psychotherapie existiert. Dann werden wir aus den bösen Zaubern des Kreml-„Klein Zaches“ erwachen. Wir werden verstehen, dass kleine Tiere aus Angst versuchen, größer zu erscheinen, als sie in Wirklichkeit sind. Das ist ihr erster Schutzreflex. „Große“ Fürsten, Zaren, Generalsekretäre – das sind kleine Raubtiere. Und die „geopolitische Katastrophe“ ist nur ein Prozess in der Zeit, wie der Sonnenaufgang und die Nacht. Moskowien, das sich wie ein Frosch im Sumpf zum Imperium und dann zur UdSSR aufgebläht hat, ist es nicht zum ersten Mal, Bastschuhe zu flechten. Es wird von jenen gerettet, die eigentlich einen Espenpfahl dort einschlagen müssten, wo „der Zar der Ukraine einen Stein auf die Brust legte...“ (Dmytro Onkowytsch, 1934–2011. Ich kannte sowohl das ganze Gedicht, das heimlich auf Zigarettenpapier verbreitet wurde, als auch Dmytro Julianowytsch selbst). Die imperiale und koloniale Geschichte jener beweglichen Gebiete, die „Russland“ genannt werden, ist überfüllt mit Versuchen der Ethnien, aus dem „Gefängnis der Völker“ zu fliehen. Irgendwo im Genom der nördlichen Stämme gibt es eine Erinnerung an den Widerstand. Am längsten kämpften die Jakuten, Tschuktschen, Chanten und die mit ihnen verwandten Mansen gegen die „diensttuenden Strelitzen“. Das Symbol des unterworfenen Landes wurde der Ostrog – eben jenes Gefängnis, nur kleiner in der Größe. Das riesige Gefängnis wuchs durch koloniale Eroberungen. So kam der Mittag des Imperiums. Deshalb erwähne ich nicht den nationalen Befreiungskampf der Ukrainer, Baschkiren (Aufstand von Salawat Julajew), Tschetschenen (30-jähriger Krieg von Imam Schamil) und zahlreicher anderer Ethnien. Der Abend des Imperiums ist noch nicht angebrochen. Ein revolutionärer Ausbruch erfasste 1916 eine Reihe von Gebieten in Usbekistan, Kirgisistan, Kasachstan und griff auf die Gebiete der Bezirke Sibiriens, der unteren Wolga (Kalmückien) und des Nordkaukasus über. Die Dämmerung des Imperiums zog herauf. Bereits 1905 fand der „Kongress der unterjochten Völker Russlands“ statt, an dessen Arbeit „...unter dem Vorsitz von J. Baudouin de Courtenay Vertreter der Völker teilnahmen, die im Russischen Imperium unterjocht waren – Aserbaidschaner, Armenier, Georgier, Esten, 22. Januar 2017 an der Antoniwka-Brücke bei Cherson. Heute kann man die zerstörte Brücke nicht mehr betreten. Aber es gibt den Dnipro, Cherson steht, und seine Fahnenträger haben mit diesen Flaggen die Besatzer aufgehalten. Sie werden auch den Übergang zum linken Ufer der Region Cherson erneuern. Der Autor Juden, Kirgisen, Letten, Litauer, Polen, Tataren, Ukrainer” (Wikipedia). Bereits im September 1917 fand in Kyjiw ein Kongress der unterjochten Nationen statt. Am 21.–22. November 1943 führte die Ukrainische Aufständische Armee die Erste Konferenz der unterjochten Völker Osteuropas und Asiens durch. (Die Kreml-Lügner behaupten, als ob das Ergebnis des Zerfalls des letzten wilden Imperiums der Welt ein blutiges zwischennationales Gemetzel sein würde. Die angeführten Fakten, wie auch die früher erwähnten, widerlegen diese „Schauermärchen“). ...Die lange, lange Nacht des „Gefängnisses der Völker“ geht zu Ende. Den Gefängniswärtern träumen „Moskowiter“ mit „Uralern“ – die Zellen öffnen sich. Als Stalin den „Eisernen Vorhang“ aufhängte und die Weltkarte mit einem roten Stift durchstrich, standen an seiner Grenze 50 Divisionen. Heute stehen bei der „Totenkiste“ fast genauso viele „Sanitäter“ – Teilnehmer der Beratung auf dem deutschen Luftwaffenstützpunkt im Städtchen Ramstein. Nicht Potsdam, aber auch die Zeit ist eine andere, ebenso wie die Aufgaben. Als vorrangig wurden anerkannt: die Niederlage des Aggressors, die Rückkehr der Streitkräfte der Ukraine an die international anerkannten Grenzen (1991), die ersten Formulierungen der europäischen und sicherheitspolitischen Zukunft unseres Landes machen Hoffnung; andere Probleme wurden benannt und werden im Block der rechtlichen und wirtschaftlichen Verantwortung der Besatzer und politischen Führer umgesetzt. Separat wird das Instrumentarium der strafrechtlichen Verantwortung von Kriegsverbrechern erarbeitet. (Allein die ukrainischen bevollmächtigten Organe haben über 80 Tausend Fakten von Verstößen gegen die Genfer Konventionen dokumentiert). Je näher die Zeit der Vergeltung für Mörder und Plünderer rückt, desto stärker sind die Versuche, der Strafe zu entgehen. Ich werde nicht erwähnen, wie Angela Merkel, François Sarkozy, der Papst und irgendein großartigster König aus Afrika versuchten, die „Spezialoperation“ auf eine solche Weise zu „stoppen“, dass Putin das Ziel erreicht, das bereits 2013 erklärt wurde. Ähnliche Absichten tarnen die „Anwälte des Kreml-Zwergs“ unter verschiedenen Schleiern. Obwohl die koloniale Vergangenheit die Biografien einiger Staaten überschattet (sie haben sich auf unterschiedliche Weise von sklavenhalterischen Methoden befreit), habe ich in diesen Notizen nur Franzosen zitiert. Diese Nation hat hart um ihre Identität und Staatlichkeit gekämpft. Deshalb erscheint der Vorschlag des Premierministers des befreundeten Frankreich empörend. „Erinnern wir uns, Emmanuel Macron wies in seiner Rede im Europaparlament am 9. Mai darauf hin, dass die Ukraine eine sehr lange Zeit für den Beitritt zur EU benötigen könnte. Gleichzeitig schlug er vor, ein neues Format der Zusammenarbeit zu schaffen, das demokratische europäische Länder um gemeinsame Werte vereinen und alle Bereiche abdecken würde und für Länder außerhalb der EU offen wäre“, schreibt die „Europäische Wahrheit“. Noch früher überredete er Präsident Selenskyj, unser Land abzutreten. Noch zwei Momente. Sie erklären, warum das Imperium der Moskowiter so lange in der Zeit „steckengeblieben“ ist. Weil es nicht mumifiziert wurde, wie Lenin, sondern sich bewegte und Lebendige griff. Seine Grenzen waren über eine längere historische Zeit nicht beständig. Sie sind stolz darauf: „Russland hat keine Grenzen!“ Zweitens, wenn frühere Imperien, indem sie sich wirtschaftlich veränderten, höhere soziale Formationen erarbeiteten, blieb Moskowien – zaristisch, imperial, sozialistisch, föderativ – immer eine asiatische Despotie und will in die Zeiten nicht von Stalin-Breschnew, sondern von Batu zurückkehren. Ein ähnlicher Besuch von Iwan Wassiljewitsch in einer Moskauer Wohnung ist im Film möglich, Dugin träumt von etwas derart Krankhaftem, der „Zwerg“ Putin überreicht bedeutungsvoll Ringe an die Mitglieder der OVKS, aber Völker und Länder leben und entwickeln sich in einer fortschrittlichen Richtung und kriechen nicht rückwärts. Aus denselben Gründen der Mobilität sollte man den chaotischen Zerfall der RF nicht fürchten. Tatarstan hat bereits 1992 ein Referendum über die Unabhängigkeit durchgeführt und ist bereit, es zu bestätigen. Unabhängig wird schließlich Itschkeria entstehen (Inguschetien hat sie anerkannt, einschließlich der umstrittenen Grenzen). Starke national-patriotische Neigungen gibt es in Jakutien, Komi, Adygeja... Genau deshalb bereiten Putin und Patruschew „Privatarmeen“ vor – Katalysatoren des gesteuerten Chaos. Nicht Lenin nannte Russland einen „Koloss auf tönernen Füßen“. Dieses Gleichnis steht im Alten Testament. Es scheint, der schreckliche König Nebukadnezar erschrak vor einem Traum. Und nur ein weitsichtiger Mann wagte es, den Traum zu deuten: „Du sahst es, bis ein Stein losgerissen wurde, ohne dass Menschenhand ihn berührte, und den Götzen an seine Füße aus Eisen und Ton traf und sie zerschlug. Da wurden das Eisen, der Ton, das Kupfer, das Silber und das Gold allesamt zerschlagen und wurden wie Spreu auf der Tenne im Sommer, und der Wind verwehte sie, dass man sie nirgends mehr finden konnte; der Stein aber, der den Götzen getroffen hatte, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde. Das ist der Traum.“ Es gibt kein festeres Material als den Willen des Volkes. Das ukrainische Volk demonstriert ihn im Kampf gegen den Eroberer. Und die Waffen des Aggressors verwandeln sich in „Spreu auf der Tenne“. Also, die Dekolonisierung der Ukraine und der Zusammenbruch Russlands sind miteinander verbundene und unvermeidliche Prozesse. Sie haben bereits begonnen. Jedoch wird jedes Land verschiedene Aufgaben lösen: Wir müssen ein Nationalstaat werden, sie – eine akzeptable Kombination von Ethnien für eine Konföderation von Republiken finden. In Revolutionen, Schlachten und Kriegen haben sich die Ukrainer mit einer solchen Kraft vereint, dass sie ihrem ersten Feind – Moskowien – unbezwingbar begegneten. Jetzt werden wir der Welt unsere Abstammung, die wahre Geschichte und Kultur zeigen, dem Aggressor die Rechnung für diesen Krieg präsentieren und Forderungen an die Rechtsnachfolger der RF – Russland – stellen. Sollten plötzlich keine Erben gefunden werden – werden die Ukrainer die Richtigen und die Schuldigen benennen.

Машинний переклад

Was geschieht mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine?

Am 9. März dieses Jahres verging der Geburtstag Taras Schewtschenkos ohne die übliche Tradition der Bekanntgabe der Namen der Preisträgerinnen und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, ohne Feierlichkeiten in der Nationaloper, die im Fernsehen übertragen werden sollten. Keinerlei gesamtukrainische Veranstaltungen fanden in Kaniw oder im Nationalen Museum T. Schewtschenkos statt. Der Dichter, den wir Vater der Nation nennen, dessen Werk den Kämpfern an den Fronten des russisch-ukrainischen Krieges Halt und Kraft gibt und der längst zur treffendsten Verkörperung der nationalen Idee geworden ist, wurde, milde gesagt, auf Rotation geschickt. Wie sich herausstellte, auf unbestimmte Zeit. Warum? Wir erinnern die Leserinnen und Leser an den Verlauf der Ereignisse während der diesjährigen Schewtschenko-Tage. Am 9. März 2023 fand im Büro des Präsidenten der Ukraine ein Treffen mit Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst statt. Worüber auf dem Treffen gesprochen wurde, war anhand der spärlichen Informationsmitteilungen in den offiziellen – gemeinsamen oder einheitlichen – Nachrichtenkanälen schwer zu verstehen. Ein Präsidialerlass über die Bekanntgabe der Preisträger erschien nicht. Die Teilnehmer des Treffens äußerten sich nicht zu dem Gespräch; stattdessen erschien eine Erklärung des Vorsitzenden des Komitees für den Nationalen Preis im Namen von Taras Schewtschenko, Jurij Makarow. Zitat: „In diesem Jahr stand das Komitee für den Nationalen Preis vor einem für alle offensichtlichen Problem: Gemäß dem offiziellen Statut haben am Wettbewerb nur Werke teilnehmen dürfen, die spätestens ein halbes Jahr vor der Einreichung veröffentlicht wurden. Somit sind im Wettbewerb nur Arbeiten vertreten, die vor Beginn des groß angelegten Krieges entstanden sind. Es zeigt sich, dass der wichtigste Preis des Landes seine grundlegende Bestimmung nicht in vollem Umfang erfüllt: die Tendenzen der Entwicklung der nationalen Kultur festzuhalten und der Kunstgemeinschaft als Orientierung hinsichtlich aktueller Richtungen der kreativen Suche zu dienen. Unterdessen wurde im vergangenen Jahr auf der Welle der Solidarität und des Enthusiasmus der gesamten Gesellschaft eine enorme Anzahl von Werken geschaffen (Publikationen, Filme, Aufführungen, Ausstellungen, Konzertprogramme und andere künstlerische Aktionen), die außerhalb des Fokus des Preises geblieben sind. Unter Berücksichtigung der Meinungen, die von Vertretern der kreativen Zünfte geäußert wurden, hat sich der Vorsitzende des Komitees an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte gewandt, die Möglichkeit zu prüfen, die bestehenden Nominierungen um einen zusätzlichen Wettbewerb „Für den Beitrag zum Sieg“ zu ergänzen. Die Initiative fand die Zustimmung des Präsidenten der Ukraine während des Treffens mit Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst am 9. März 2023. Das Komitee wird gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik und dem Büro des Präsidenten der Ukraine in nächster Zeit Änderungen am Statut des Preises ausarbeiten. Es wird die Annahme von Bewerbungen für die Teilnahme am zusätzlichen Wettbewerb bekanntgegeben. Der Preis „Für den Beitrag zum Sieg“ wird für die Dauer des Kriegsrechts im Land eingeführt. Die Gewinner des zusätzlichen Wettbewerbs werden zusammen mit den diesjährigen Gewinnern der dritten Runde, die bereits vom Komitee am 15. Februar d. J. bestimmt wurden, gemeinsam am 22. Mai, am Tag der Umbettung des Kobsaren, bekanntgegeben.“ Offensichtlich ist die „kreative Suche nach dem Fokus der Auszeichnung“ in Zeitnot geraten. Das Ministerium Tkatschenkos und das Büro Jermaks haben keine Änderungen an der Verordnung über den Preis veröffentlicht, den Wettbewerb um den Preis „Für den Beitrag zum Sieg“ nicht ausgeschrieben. Also: Entweder ist dieser Wettbewerb unter Berufung auf das Kriegsrecht im Land völlig geheim, oder aber der Name des Preisträgers ist bereits denjenigen bekannt, die die Idee zur Zerstörung der Verordnung über den Nationalen Preis der Ukraine unterstützt haben. Der Beschluss des Komitees auf Grundlage der Ergebnisse des dritten Wahlgangs hängt in der Luft, genauer gesagt – auf der offiziellen Webseite des Komitees, gemäß Punkt 8 der Verordnung. Hier sind die vom Komitee vorgeschlagenen Kandidaturen: KALYTKO Kateryna Oleksandriwna, Dichterin – für den Gedichtband „Der Orden der Schweigenden“; KOMPANITSCHENKO Taras Wiktorowytsch, BERESCHNJUK Maksym Pawlowytsch, DANYLEJKO Seweryn Wolodymyrowytsch, KRYSKO Jaroslaw Andrijowytsch, OCHRIMTSCHUK Serhij Mykhajlowytsch, Mitglieder der Gruppe „Choreja Kosazka“ – für das Audioalbum „Lieder der Ukrainischen Revolution“; NAZARENKO Mykhajlo Josypowytsch, Literaturwissenschaftler – für das Buch „Außer ‚Kobsar‘. Anthologie der ukrainischen Literatur. 1792–1883“ in zwei Teilen; PORTNIKOW Witalij Eduardowytsch, Journalist – für publizistische Artikel und Auftritte der letzten Jahre; TSCHYLYK Iryna Andrijiwna, Regisseurin – für den Dokumentarfilm „Das Land blau wie eine Apfelsine“. Am 16. März erschien auf derselben Website die Erklärung der Mitglieder des Schewtschenko-Komitees. Wir veröffentlichen sie vollständig: „Wir, die Mitglieder des Schewtschenko-Komitees, möchten öffentlich unsere Position zu der Situation erklären, die sich um den Nationalen Preis des Taras Schewtschenko 2023 herausgebildet hat. Seit Beginn unserer Tätigkeit im Jahr 2019 haben wir uns von dem Wunsch leiten lassen, den Ruf des Preises wiederherzustellen, ihn von seinem sowjetischen Gehalt zu befreien und mit aktuellen, zeitgemäßen Bedeutungen zu füllen, wobei wir das künstlerische Niveau, die Innovationskraft und die gesellschaftliche Bedeutung der für den Preis eingereichten Werke berücksichtigen. Als Expertengemeinschaft aus Vertreterinnen und Vertretern verschiedener kultureller Bereiche haben wir unsere Anstrengungen darauf gerichtet, die Tradition fortzuführen und zugleich zu erneuern, gemäß welcher der Nationale Preis des Taras Schewtschenko eine besondere, zentrale Stellung in der nationalen Kulturpolitik einnimmt. In dieser Zeit sind wir sowohl auf Unterstützung für unsere Position und unsere Entscheidungen gestoßen als auch auf scharfe Kritik und sogar Beleidigungen an unsere Adresse. Wir gestehen ein, dass dem Komitee manchmal die Öffentlichkeit und die Fähigkeit fehlte, der Gesellschaft seine Position und seine Überlegungen zu den einen oder anderen Entscheidungen verständlich zu machen. Und dennoch haben wir Kritik vor allem als Anreiz aufgefasst und tun dies auch weiterhin, als Anstoß zu Diskussionen. Mit dem Beginn des großangelegten Angriffs Russlands auf die Ukraine werden wir uns unserer Verantwortung noch stärker bewusst und betrachten unsere Tätigkeit als wichtige Aufgabe auf dem gemeinsamen Weg zum Sieg. Doch uns, wie auch vielen von Ihnen, kam der Vorschlag zur Ergänzung des Preises um eine neue Nominierung überraschend, faktisch ein paralleler Wettbewerb. Wir stimmen damit überein, dass es notwendig ist, bedeutende Werke zu würdigen, die nicht nur nach 2014, sondern auch nach dem 24. Februar 2022 entstanden sind, und ebenso die aktive Teilnahme von Künstlerinnen, Künstlern und Kulturschaffenden am Herbeiführen des Sieges nicht unerwähnt zu lassen. Gleichwohl erklären wir unseren Widerspruch dagegen, neue Nominierungen, Kriterien oder andere Änderungen an dem heute geltenden Statut des Nationalen Preises der Ukraine des Taras Schewtschenko 2023 im beschleunigten Verfahren einzuführen. Heute, da die Gewinner bereits bestimmt sind, da das Land den Erlass und die Bekanntgabe der Namen der nach allen Verfahren zu Recht ausgewählten Preisträgerinnen und Preisträger 2023 erwartet, erscheinen solche Änderungen als unüberlegt und destruktiv. Dies untergräbt die Transparenz und Verlässlichkeit der Verfahren, die Bestimmungen des Statuts und das Gewicht des Preises als stabile und angesehene Institution mit einem klaren Arbeitsalgorithmus. Das Erscheinen neuer Nominierungen oder andere unerwartete Änderungen im Statut vor der Auszeichnung bereits bestimmter Gewinner stellt das Vertrauen in den Preis als höchste Auszeichnung für literarische und künstlerische Werke im unabhängigen Ukraine in Frage. Zugleich möchten wir, indem wir auf zahlreiche Vorwürfe gegen das Komitee antworten, daran erinnern, dass wir die Gewinner ausschließlich unter bereits nominierten Werken und Autorinnen und Autoren auswählen. Das Statut sieht vor, dass Werke für den Nationalen Preis des Taras Schewtschenko von beliebigen Kultureinrichtungen sowie von Mitgliedern des Komitees und Experten des Komitees nominiert werden können. Ein Mitglied des Komitees, ein Experte oder eine Kultureinrichtung kann einen Vorschlag zur Teilnahme eines Werkes am Wettbewerb nur in einer Nominierung einreichen. Somit hängt der Hauptbestand der Werke, die während des Wettbewerbs geprüft werden, in hohem Maße gerade von der Aktivität der Kultureinrichtungen ab. Wir möchten besonders betonen, dass die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger, die aufgrund der Abstimmung vom 15. Februar 2023 bestimmt wurden, auf legitime Weise ausgewählt wurden, ohne Verstöße gegen Buchstaben und Geist des Preises, unter Einhaltung des geltenden Statuts. Ihre Werke und beruflichen Verdienste entsprechen den hohen Standards des wichtigsten staatlichen Preises im Kulturbereich. Nach unserer Überzeugung muss diese Auswahl durch den entsprechenden Erlass des Präsidenten bestätigt werden, der gemäß dem Statut in der festgelegten Ordnung, in der Regel bis zum 9. März des Jahres der Verleihung des Nationalen Preises, veröffentlicht wird. Neben dem Misstrauen gegenüber dem Preis selbst als Institution kann das Aufschieben des Erlasses auch als Misstrauen gegenüber dem Komitee als Expertengemeinschaft verstanden werden. Wichtig ist auch, die Aufmerksamkeit auf den im Statut angegebenen Zeitraum zu lenken: Nominiert werden können Werke, die innerhalb der letzten fünf Jahre veröffentlicht wurden, jedoch spätestens ein halbes Jahr vor ihrer Einreichung für den Nationalen Preis. Darüber hinaus sind unter den in den letzten Jahren für den Preis eingereichten Werken viele künstlerische Werke zu Kriegsthemen, und sie sind jedes Jahr ausnahmslos in der „langen“ und der „kurzen“ Liste sowie unter den Preisträgerinnen und Preisträgern vertreten. Insgesamt ist der Nationale Preis des Taras Schewtschenko seit 2014 ein Preis der Kriegszeit. Zugleich haben wir volles Verständnis für die Idee, für künstlerische Werke, die nach dem 24. Februar 2022 Februar entstanden sind, eine besondere Auszeichnung einzuführen, um ihren Beitrag zum Sieg zu würdigen. Wir halten diesen Vorschlag für wichtig, weshalb er sorgfältiger Überlegung und Planung bedarf, insbesondere hinsichtlich der Kriterien, der Verfahren für Nominierung und Auswahl. Es geht vor allem um die Ausarbeitung eines transparenten und fairen Algorithmus für die künftige Auszeichnung. Wir als Mitglieder des Schewtschenko-Komitees sind der Ansicht, dass dieser Prozess so verlaufen muss, dass er weder dem Bestand noch dem Ruf des Nationalen Preises der Ukraine des Taras Schewtschenko schadet. Möglicherweise wäre es für die Initiatorinnen und Initiatoren einer solchen Auszeichnung angebracht, über einen ganz neuen Preis nachzudenken, der dem erklärten Ziel entspricht. Eine andere Möglichkeit besteht darin, entsprechende Änderungen und neue Nominierungen im Statut des Nationalen Preises der Ukraine des Taras Schewtschenko zu erörtern, bevor die Einreichung von Werken für den Preis 2024 beginnt. Die Amtszeit der derzeitigen Zusammensetzung des Komitees beträgt drei Jahre und endete mit der Verleihung des Preises 2022. Die Mitglieder des Komitees haben angesichts der organisatorischen Herausforderungen des Kriegsrechts dem im Erlass des Präsidenten der Ukraine Nr. 770/2022 festgehaltenen Vorschlag zugestimmt, wonach das Komitee in seiner gegenwärtigen Zusammensetzung während des Kriegsrechts und für zwei Monate nach dessen Aufhebung oder Abschaffung weiterarbeitet. Wir arbeiten innerhalb der grundlegenden institutionellen Rahmenbedingungen, in denen Transparenz und Beständigkeit der im Statut vorgesehenen Regeln sowie der kulturelle Wert des Nationalen Preises des Taras Schewtschenko entscheidend waren und sind. Diese Position haben wir dem Büro des Präsidenten und dem MKIP mitgeteilt. Unter den gegenwärtigen Umständen, da man uns vor die Absicht gestellt hat, die Regeln des Statuts des Nationalen Preises des Taras Schewtschenko ad hoc zu ändern, neue Nominierungen hinzuzufügen und das Auswahlverfahren zu beschleunigen, sehen die Mitglieder des Komitees keine Möglichkeit, ihre Arbeit fortzusetzen, und legen ihre Befugnisse nieder. 16. März 2023. Die Erklärung unterzeichneten: Dmytro Bohomasow, Wolodymyr Wojtenko, Maja Harbusjuk, Tamara Hundorowa, Rostyslaw Derschypilskyj, Rymma Sjubina, Alla Masur, Ljuba Morosowa, Wiktor Ploskina, Julija Sinkewytsch, Iryna Slawinska, Ostap Splywynskyj, Jewhen Stasinewytsch.“ Auch Juri Makarow meldete sich zu Wort: „Alle, die die Lage um den Schewtschenko-Preis verfolgen, brauchen keine Vorgeschichte. (Wir haben sie dargelegt. – Red.) Vor drei Tagen habe ich als Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis die Initiative ergriffen, die Liste der Nominierungen um zusätzliche Preise „Für den Beitrag zum Sieg“ zu ergänzen. Ich ging davon aus, dass das Komitee es in diesem Jahr nicht für möglich gehalten hat, den Preis in zwei Nominierungen zu verleihen, während seit Beginn des groß angelegten Krieges eine unglaubliche, unvorstellbare Zahl wertvoller künstlerischer Werke, Projekte und Erscheinungen entstanden ist, die mit Begeisterung geschaffen werden und im wörtlichen Sinne unseren Sieg näherbringen. Der Vorschlag entstand fast spontan, stieß aber bei einem Treffen von Kulturschaffenden mit dem Präsidenten der Ukraine am 9. März dieses Jahres auf seine Unterstützung. Das Büro des Präsidenten stimmte meiner Initiative zu und verschob die Bekanntgabe der Ergebnisse des Wettbewerbs 2023, um alle Preisträger gemeinsam am 22. Mai zu verkünden (ebenfalls Teil meines Vorschlags). Leider stieß der Wunsch, jenen Menschen Anerkennung zu zollen, die die ukrainische Kultur auf eine grundsätzlich neue Ebene heben, sie unseren heldenhaften Kriegern und den Bewohnern befreiter Gebiete näherbringen und das Land in der Welt voranbringen, auf aggressives Unverständnis. Zahlreiche angesehene Vertreter der Kunstgemeinschaft und nicht gleichgültige Bürger nahmen diesen Schritt als politische Spekulation wahr, als Bestreben der Macht, „eigene“ Kandidaten zu platzieren oder das Gewicht bereits bestimmter Preisträger herabzusetzen ... Ich muss außerdem feststellen, dass meine persönliche Handlung unter meinen Kollegen, den Mitgliedern des Komitees für den Nationalen Preis, keine Unterstützung gefunden hat, die meinen, dass sie zur Abwertung der höchsten staatlichen Auszeichnung führe und das Vertrauen in sie untergrabe. Ihre entschiedene Haltung, so denke ich, wird breite Resonanz finden. Indem ich meinen Kollegen, mit denen wir in den letzten vier Jahren fruchtbar zusammengearbeitet haben, meinen Respekt und Dank ausspreche, sehe ich mich gezwungen zu erklären, dass ich mit ihnen kategorisch nicht übereinstimme. Dennoch, da ich ungewollt zum „Auslöser“ unnötiger Konflikte im Team geworden bin und, zu meinem Bedauern, in weit größerem Maße zur Empörung nicht gleichgültiger Bürger beigetragen habe, sehe ich nach langem Nachdenken keinen anderen Ausweg, als meine Befugnisse als Vorsitzender und Mitglied des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis niederzulegen.“ *** So eine subversive Geschichte mit dem diesjährigen Nationalpreis Taras Schewtschenkos. Jemand hat „spontan“ beschlossen, ihn wie sein Privateigentum zu behandeln. Jemand hat, ohne sich in die Geschichte dieser höchsten staatlichen Auszeichnung einzuarbeiten, sie für veraltet erklärt und vorgeschlagen, sie auf eine Weise zu „erneuern“, die seiner selbstherrlichen Unverschämtheit zugänglich ist. Jemand glaubt, er stehe schon auf einer solchen Höhe der Anerkennung und des Ruhms, dass er selbst Taras Schewtschenko kumpelhaft auf die Schulter klopfen könne … Vergeblich, meine Herren. Man sollte stets daran denken, dass Schewtschenkos Wort und Wahrheit jeden ungerechten Krieg mit ihm und gegen ihn überleben und gewinnen werden. Und die Nation und die Ukraine sind immer mit Schewtschenko. Mit der Wahl des 22. Mai habt ihr vergessen, dass dies ein heiliger Tag und eine heilige Zeit ist, zu der Taras Schewtschenko immer zurückkehrt und jeden Ukrainer immer hört. In diesem Jahr wird er an der Front sein – in den Schützengräben, bei den aufopferungsvollen Kämpfern, den ehrlichen Kommandeuren, den verwegenen Freiwilligen. Seine Seele wird die verwitwete Waise umarmen, die betrübte Mutter und die gefolterten Gefangenen … Darum spielt nicht eure Spiele im Schatten seines Namens, ihr Ministerien und Büros! „Besinnt euch! Seid Menschen, sonst wird euch Unheil treffen!“ Vorbereitet von Lubow HOLOTA, Preisträgerin des Nationalpreises Taras Schewtschenkos (2008) Alle Zitate stammen von der Website des Komitees für den Nationalpreis Taras Schewtschenkos

Машинний переклад

Alphabetisierungskurs für Analphabeten und Schädlinge

Marija MATIOS, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises 2005 (im Alter von 45 Jahren). Ich habe nicht den geringsten Wunsch, in eine Polemik bezüglich der diesjährigen „Schewtschenko-Preisverleihung“ einzutreten. Das ist ein solches Ausmaß an bewusster staatlicher Schädigung, multipliziert mit Analphabetismus, dass es bedeutet, die Reihen derer zu verstärken, die im Weltraum ohne Verbindung schreien, wenn man offensichtliche Dinge beweisen will. In diesem Fall kann ich nur mit Fakten operieren, da ich acht Jahre lang im Apparat des Schewtschenko-Komitees gearbeitet habe – einem beratenden Organ des Präsidenten – und sechs Jahre lang stellvertretende Vorsitzende des Komitees war – Leiterin des Sekretariats (unter dem Vorsitz von Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, Roman Marjanowytsch Lubkiwskyj und Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj). Dies ist ein Staatsdienst, der nicht nur die Einhaltung klar definierter Gesetze voraussetzt, sondern auch bestimmte Regeln. Kurz gesagt, neben dem kulturellen Kontext ist die Tätigkeit des Schewtschenko-Komitees auch eine reglementierte Bürokratie, die die „Staatsmänner des Jahrgangs 2019“ als unnötig verworfen haben. Und wie die Ereignisse des Jahres 2023 gezeigt haben – unwiderruflich und für immer. Elementares zu wiederholen, halte ich für sinnlos. Unwissende zu belehren ist zu spät. Ich werde mich auf Beispiele beschränken. Das Komitee unter dem Vorsitz von Ju. Makarow (und insbesondere die Mitarbeiter des Sekretariats, die Staatsbeamte sind) wäre bei einem normalen Funktionieren des Staatsapparats einer strafrechtlichen Verfolgung unterlegen, da das Komitee von den ersten Arbeitstagen an gegen das Gesetz verstoßen hat, genauer gesagt gegen die Verordnung über den Schewtschenko-Preis, die für das Komitee Gesetz ist. Das Komitee hat im Galopp und ohne jegliche gesetzliche Grundlage Bewerber annulliert, deren Nominierung auf rechtmäßige Weise und in klar definierten Fristen erfolgt war. Ohne eine Änderung der Verordnung über das Komitee. Das ist ein Straftatbestand (Juristen werden den Paragrafen des Strafgesetzbuches nennen). Wenn die Preiskandidaten, die das Komitee damals „abgetrieben“ hat, über elementare juristische Kenntnisse verfügt hätten, hätten sie das Komitee wegen Gesetzesbruchs verklagt. (Was ein Gerichtsverfahren in der Ukraine bedeutet, weiß ich am eigenen Leib, da ich zu Zeiten Janukowytschs neun Gerichtssitzungen durchlaufen habe, um meine rechtswidrige Entlassung aus dem Staatsdienst im Komitee anzufechten. Ich bin bis zum Obersten Verwaltungsgericht gegangen und habe den Prozess gewonnen. Aber so etwas kostet unmenschliche Geduld, Beharrlichkeit und das Bewusstsein über das eigene Recht). Im Jahr 2019 hat das Komitee die Liste der rechtmäßigen Kandidaten „gesäubert“ und „aus dem Stegreif“ (auch wenn man formell zivilgesellschaftliche Organisationen und elektronische Abstimmungen einbezog) in die Liste der potenziellen Preisträger würdigere (ihrer Meinung nach) aufgenommen, nicht so „mottenkugelige“ und nicht in einem so ehrwürdigen Alter. Das Komitee wollte die zukünftigen Preisträger verjüngen. Damit begann die verbrecherische Kette der Gesetzesverstöße, deren Ende auf das Kriegsjahr 2023 fiel, als die Administration von Präsident Selenskyj zusammen mit den annullierten Kandidaten durch die Hände des rückgratlosen Makarow die höchste nationale Auszeichnung im Bereich Kultur und Kunst und nebenbei auch Schewtschenko annullierte. Ebenso, wenn die Kandidaten für den Preis 2021–2023 juristisch hartnäckig gewesen wären, hätten sie sich wegen der Fälschung der Ergebnisse der Fernabstimmungen des Komitees an ein Gericht gewandt, was ebenfalls ein grober Verstoß gegen das Gesetz ist, das eine geheime Abstimmung von 2/3 der Komiteemitglieder vorsieht. Weder Covid noch gar der Krieg konnten und können ein Grund für eine nicht persönliche Abstimmung im geheimen Modus sein! Krieg herrscht in Bachmut, Marjinka, Awdijiwka und überall dort, wo Kämpfe andauern. Krieg herrscht nicht in Kyjiw in der Prorizna-Straße. Und selbst wenn zwei oder drei Mitglieder des Komitees sich außerhalb der Ukraine aufhalten, war das Komitee verpflichtet, zu einer Sitzung in den festgelegten Räumlichkeiten zusammenzukommen und die Preisträger mit 2/3 der Stimmen der Anwesenden zu bestimmen. Der Präsident der Ukraine geht gerne durch die Straßen von Kyjiw, der amerikanische Präsident testet die Belastbarkeit des hauptstädtischen Pflasters, und zwanzig Mitglieder des Schewtschenko-Komitees schätzen sich selbst so sehr, dass es ihnen bange ist, vom Chreschtschatyk zur Prorizna-Straße zu gehen! Folglich ist das verletzte Verfahren der geheimen Abstimmung ebenfalls eine Grundlage für die Anfechtung der Ergebnisse. Alle Neuerungen, mit denen Ju. Makarow den Schewtschenko-Preis „füllen“ wollte, kann und muss man machen, aber auf gesetzlichem Weg. Dafür ändert man das Gesetz/die Verordnung über den Preis. Dafür geht man in das Büro des Präsidenten und bringt die vom Vorsitzenden des Komitees unterzeichneten Vorschläge zur Änderung der Verordnung über den Preis oder Erklärungen über die Niederlegung der Befugnisse als Komiteemitglied oder schlägt irgendwelchen Unsinn vor, der nach Meinung des Komitees dem Preis noch fehlt. Der Präsident unterzeichnet sie oder nicht, und die Arbeit beginnt bereits nach neuen Regeln. Einen Präzedenzfall, bei dem der Vorsitzende des Komitees aus dem Stegreif dem Präsidenten am 9. März – am Tag der Auszeichnung der Preisträger – neue Regeln für den Preis vorlegt, hat es in der 65-jährigen Geschichte des Preises NICHT GEGEBEN! Daraus kann man den Schluss ziehen, dass Makarow und der von ihm geleitete Apparat/Sekretariat des Schewtschenko-Komitees dem Büro des Präsidenten keinen Entwurf des Dekrets über die Preisträger vorgelegt haben (einen solchen Dekretentwurf legt man nach der dritten Abstimmungsrunde vor, und der späteste Termin, an dem das Dekret veröffentlicht wird, ist der 4.–5. März, um bis zum 9. März die Diplome der Preisträger herzustellen und die Brustabzeichen zu nummerieren). Das ist das A und O der bürokratischen Arbeit des Komitees. Aber das alles unter der Bedingung, dass hinter dieser ganzen abscheulichen Geschichte des Preises 2023 nicht andere Motive und politische Gründe verborgen sind. Doch selbst wenn dem so wäre – der Präsident behält das alleinige Recht, der Entscheidung des Komitees nicht zuzustimmen und das Dekret für alle eingereichten Preisträger nicht zu unterzeichnen. Wenn der Grund in diesem Jahr in der Unwilligkeit liegt, Witalij Portnykow den Preis zu verleihen, dann hätte man dafür nicht den Preis insgesamt absagen müssen. Am 9. März hat Makarow im Büro des Präsidenten nichts Neues geflüstert, das Aufmerksamkeit und Respekt vor dem Gesetz verdient hätte. Falls er es nicht wusste, so werde ich daran erinnern. Auch vor Makarow (nur in meiner Erinnerung) hat das Komitee die Verordnung/das Gesetz über den Preis geändert: Es gab eine Änderung der Nominierungen, deren Kürzung/Erweiterung, es gab eine Erhöhung der Anzahl der Preise von 5 auf 10, es gab eine Erhöhung der Anzahl der Teilnehmer an einem Preis, wie etwa bei der „Pikkardijska terzija“, es gab eine Rotation der Komiteemitglieder, den Austritt von Komiteemitgliedern aus dem Komitee wegen Uneinigkeit mit dessen Entscheidungen, es gab die Kooptation neuer Mitglieder (Kyrylo Stetsenko, Iwan Martschuk und andere). Jedoch erinnere ich daran: All dies geschah unter der Bedingung der bedingungslosen AUTORITÄT des Komiteevorsitzenden und der Autorität seiner durchaus namhaften Mitglieder: Iwan Dratsch, Myroslaw Skoryk, Borys Wosnyzkyj, Andrij Tschebykin, Bohdan Stupka (sehen Sie sich bei Gelegenheit die Zusammensetzung des Schewtschenko-Komitees verschiedener Jahre an). Ich denke, es ist nicht nötig daran zu erinnern, dass die Arbeit mit solch namhaften, temperamentvollen Menschen etwas anderes ist, als die eigenen Untergebenen und finanziell Abhängigen fast vollständig in die Zusammensetzung des Komitees aufzunehmen, wie es seinerzeit Jurij Makarow dem Büro des Präsidenten vorschlug. Denn es ist bekannt, dass die Zusammensetzung des Komitees gerade vom Vorsitzenden vorgeschlagen wird, da es für ihn angenehm sein muss zu arbeiten. Ich stelle die Qualifikation keines der derzeitigen (abgesetzten oder noch nicht?) Komiteemitglieder in Frage, aber über doppelt Untergebenen hängt immer das Damoklesschwert der Abhängigkeit. Und noch etwas. Bezüglich der „Mottenkugeln“ und des angeblich zu hohen Alters der Preisanwärter. Leute! Analphabeten! Ignoranten! Profane! Wacht auf! Selbst in meiner Erinnerung erhielt der Schauspieler Andrij Wodytschew seinerzeit den Schewtschenko-Preis mit 31 Jahren! Der Künstler Kost Lawro mit 49, der Literaturwissenschaftler Dmytro Stus mit 41, das durchschnittliche Alter der Preisträger der „Pikkardijska terzija“ betrug 38 Jahre, Taras Fedjuk 53, Natalka Polowynka 41, Halyna Pahutjak 52. Andrij Schkurhan erhielt den Preis mit 39, ebenso wie Jewhen Paschkowskyj. Aber wenn Jurij Makarow die Absicht hat, mit dem höchsten Nationalpreis die ältere Krippengruppe und Autoren von Einmal-Performances auszuzeichnen, wie etwa das Schaukeln mit dem Rock unter Demonstration des Schnitts und der Farbe der Unterwäsche vor dem Staatsoberhaupt und der ganzen Ukraine, wie es am Unabhängigkeitstag geschah – dann bitte sehr: Führen Sie einen Preis Ihres Namens ein. Denn bei dem, was mit dem „Schewtschenko-Preis“ in der Zeit dieses erbitterten Krieges geschehen ist, kann bei einem gewissenhaften Menschen das Herz stehen bleiben. Ich gebe mein Ehrenwort, man möchte Pawlo Hirnyk zitieren (übrigens erhielt er den Preis mit 53 Jahren): „An einem kalten Tag, in einer schlimmen Stunde flogen Gänse über den weißen Teich. Und der Anführer schrie, dass die Ukraine – Und das Herz blieb stehen.“ Denn ich weiß nicht, wo und in welchem Land man so auf dem nationalen Genie herumgetrampelt wäre, wie es „in einer schlimmen Stunde“ für die Ukraine ihre Anführer auf den Vorschlag von Jurij Makarow hin getan haben?!

Машинний переклад

„Ich schlage vor, eine öffentliche Diskussion anzustoßen“

Serhij TRYMBATSCH, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine Über das Schewtschenko-Komitee und den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Im Moment muss man nicht über die Details und Nuancen dessen sprechen, was geschehen ist. Es gibt Grund zu der Annahme, dass die gegenwärtige Macht den Preis als solchen sogar abschaffen könnte. Und viele werden das begrüßen – nun, das ist ja eine sowjetische Auszeichnung, und alles Sowjetische – weg damit. Das ganze Feld der Kultur vom Sowjetischen säubern, warum nicht?! Damit aber würde dieses Feld auch vom gesamten Ukrainischen gereinigt, und unter dem Donnern der Kanonade und dem Salutschießen wird niemand das wahre Ziel der Aktion bemerken. Wir sind doch für die Einführung europäischer Werte, für die Souveränität der Persönlichkeit, alles Nationale als solches aber ist ein Überbleibsel patriarchaler Rückständigkeit, längst vergangener Zeiten. Wie auch die Kultur selbst, eigentlich. Von allen Künsten ist das Wichtigste die Show, das Showbusiness, wer auch immer was sagt. Natürlich gibt es keine direkten Beweise für derartige Absichten der Macht, aber sollte man denn abwarten, bis sie sich zeigen? Daher schlage ich vor, nicht zu warten, sondern eine öffentliche Diskussion über den Schewtschenko-Preis anzustoßen. Wichtig ist dabei – im Kontext der Entwicklung der ukrainischen Kultur. Denn heute scheint es, dass die Ukrainer nicht für die Kultur kämpfen (hat etwa der Präsident der Ukraine in seiner Botschaft an das Parlament im vergangenen Dezember nicht zufällig kein einziges Wort darüber verloren?). „Man muss auf die Hände achten“: Man bereitet uns auf neue Realitäten in der Nachkriegswelt vor. Das Schicksal des Schewtschenko-Preises ist nur ein Element des Puzzles, das bereits zusammengesetzt wird, für uns und an unserer Stelle, von klugen und sogar übermäßig klugen Leuten. Daher sollte man all das nicht unterschätzen, und erst recht nicht die Position passiver Beobachter einnehmen. Die Macht gehört denen, die handeln, die reagieren und die Zukunft programmieren. Andernfalls werden wir in einer von anderen programmierten Welt leben, so wie es mit den Ukrainern schon mehr als einmal geschehen ist.

Машинний переклад

Der Schewtschenko-Preis bedarf keiner Reformen

Taras FEDJUK, Laureat des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos (2007) Wenn man mich fragte, welches Wort im ukrainischen Vokabular mir am meisten zuwider ist, würde ich antworten: Reformen. Und nicht, weil ich gegen Reformen als solche wäre, sondern weil sie in der Umsetzung durch die ukrainische Politik nicht wie ein Weg zur Verbesserung der Funktionsweise dieser oder jener Bereiche aussehen, sondern wie ein permanentes, inzwischen dreißigjähriges, schmerzhaftes Herumirren auf Irrwegen. Veränderungen, also Reformen, werden einmal vollzogen. Schnell, effizient, endgültig und dort, wo es nötig ist. Erinnern wir uns bei dieser Gelegenheit an unsere Nachbarn und an die berühmten Reformen Balcerowiczs. Die Ukraine hat andere Politiker und auch einen anderen Weg gewählt. Das „Reformieren“ der Armee im Laufe eines Vierteljahrhunderts führte dazu, dass wir im Jahr 2014 nicht einmal 5000 kampffähige Soldaten aufbieten konnten. Und das „Reformieren“ der Medizin? Und das „Reformieren“ der Bildung? Und die Verwaltungsreform, die Dutzende alter ukrainischer Kreisstädtchen dem Untergang geweiht hat, die heute schon ehemalige Rayonzentren sind? Darunter auch meine Heimatstadt Ananjiw. Was sind das für solche „Rehformen“, die im Endergebnis zum Ruin führen? …Ich erinnere mich recht gut an den Mai 1961 und an die Freude meines Vaters – eines fanatischen Bücherliebhabers, Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur –, als die Stiftung des Schewtschenko-Preises bekanntgegeben wurde. Das ist doch unser Preis! Und noch dazu nach Schewtschenko benannt! Und dazu das „Tauwetter“ vor den Fenstern, und dazu das Auftreten einer neuen Plejade von Dichtern der Sechziger … Später sagte mein Vater, dass der Schewtschenko-Preis damals in patriotischen Kreisen auch als Alternative zu den mehrstufigen stalinschen … betrachtet wurde. Und selbst bei allem Verständnis dafür, dass der Preis unter dem strengen kommunistischen „Patronat“ stand, waren dies dennoch Keimlinge der Hoffnung. Und sie sind später aufgegangen! Als ich die Ehre hatte, diese hohe Auszeichnung entgegenzunehmen, dachte ich daran, wie glücklich mein Vater in diesen Tagen gewesen wäre, hätte er nicht 47, sondern 84 Jahre gelebt … …Gespräche über das „Reformieren“ des Schewtschenko-Preises begannen aktiv bereits in den Zeiten der Unabhängigkeit. Dass dieser Preis „nicht so“ sei, sagten oft jene, die ihre eigenen aussichtslosen Chancen auf eine Auszeichnung berechnet und sich aus dem Rennen zurückgezogen haben; jene, die begriffen haben, dass ihnen der Preis für ihre skandalösen Machwerke nicht winkt; und schlicht jene „Hypeköpfe“, denen es nur darum geht, „aufzufallen“ und sich „ins Gespräch zu bringen“, egal womit, und sei es mit der eigenen Mutter. …Und so begann vor etwa fünf Jahren die „Reformation“. Zunächst führte man das Institut der Experten ein, die angeblich besser als die Mitglieder des Komitees wissen, wer was wie macht. Dabei gab es im Komitee in früheren Zeiten Menschen, die in ihren schöpferischen Gemeinschaften fachlich kompetent und anerkannt waren und durchaus fähig, etwa Literatur von Graphomanie zu unterscheiden. Den Höhepunkt der „Reformation“ bildete die Übernahme der Leitung des Schewkom durch Herrn Makarow und die von ihm eingesetzten Mitglieder des Schewkom. Man fing an mit einer Corporate Identity für eine Million Griwna und mit Verstößen gegen das Statut des Preises, und man kam so weit, dass zum ersten Mal in der gesamten Geschichte der Schewtschenko-Preis in diesem Jahr am 9. März nicht an die Preisträger übergeben wurde. Ich werde hier all die Manipulationen, die zu diesem Eklat geführt haben, nicht aufzählen – sie sind allen bekannt. Danach – unter dem Druck der Öffentlichkeit – hat Makarow angeblich ein Rücktrittsgesuch geschrieben (oder hat er es etwa nicht geschrieben?), und die Mitglieder des Komitees haben einen Brief veröffentlicht (haben sie etwa Rücktrittserklärungen geschrieben?) über die Niederlegung ihrer Befugnisse. Und nun steht die Übergabe des Preises und sogar seine bloße Existenz unter Bedrohung. Denn es gibt keinen Erlass des Präsidenten über die neue Nominierung „Werke über den Krieg“, um derentwillen die Übergabe des Preises am 9. März angeblich verschoben wurde – er fehlt. Das Komitee fehlt. Der Vorsitzende fehlt. Eine Wüste. Wofür also war all das „bla-bla“ über Reformen, Modernisierung, die Überwindung „kolchosartiger“ Traditionen gut? …In Wahrheit geht es nicht um „Reformen“. Es geht darum, dass das Komitee von einem ehrlichen, fachkundigen Menschen geleitet werden muss, wie etwa dem seligen Andenkens Iwan Michailowytsch Dsjuba. Und die Mitglieder des Komitees müssen ehrlich, verantwortungsbewusst, anständig und anerkannte Fachleute sein. Und noch etwas: Keine Regierung darf auf keine Weise ihre Nase in die Beschlüsse des Komitees stecken. Die Aufgabe der Regierung ist rein zeremoniell. Und sie muss diese Funktion klar erfüllen. …Wir werden in diesem schrecklichen Krieg siegen. Wir werden diese verantwortungslose pubertäre Macht besiegen. Wir – davon bin ich überzeugt – werden die besten Traditionen des Schewtschenko-Preises wiederherstellen, und ihn werden Künstler erhalten, die dessen wahrhaft würdig sind.

Машинний переклад

Der Chronist des Medwyn-Aufstands Iwan Dubynez

Im Kulturhaus von Medwyn wurden das Buch „Der Medwyn-Aufstand in Fakten, Gestalten, Erinnerungen“, die Broschüre „Ritter der Wahrheit Iwan Dubynez“ sowie eine gleichnamige Straßenausstellung präsentiert, die an der Kolonnade des Clubs angebracht ist. Einer der Herausgeber des Buches, Petro Hohulja, erzählte von der Familie Dubyna und den Medwyn-Seiten im Leben des bedeutenden Aktivisten: „Iwan Dubyna wurde in der kinderreichen Familie von Warfolomij und Oschenja Dubyna geboren. Er absolvierte die vierjährige Schule in Medwyn, die viele zukünftige Teilnehmer des Medwyn-Aufstands hervorbrachte, später das Lehrerseminar in Bohuslaw. Er liebte die Naturwissenschaften, deshalb wählte er, wie er sagte, zwischen Erde und Mensch die Erde. Er wurde Geologe, war aber sein ganzes Leben lang von Archäologie begeistert. Er führte archäologische Ausgrabungen in Medwyn durch, doch dann wurde es ihm verboten, und er verstand, dass all diese Funde der unabhängigen Ukraine gehören müssten. Unsere historische Erfahrung zeigt, dass die Gebeine all unserer Fürsten und Hetmane weggenommen und sicher in Moskau, in Petersburg versteckt wurden.“ Die Kiewer Lebensphase von Iwan Dubynez beleuchtete die Historikerin Kateryna Siroschtan: „Im Jahr 1926 kommt Iwan Warfolomijowytsch nach Kyjiw, schreibt sich an einer Hochschule ein, aber nicht mehr an der Universität Kyjiw, sondern, wie sie damals hieß, am Kyjiwer Institut für Volksbildung. Es wurden bereits die ersten Schritte zur Vernichtung ihres Lehr- und Professorenkörpers unternommen. Denn von allen Universitäten des ehemaligen Russischen Reiches war diese die ukrainischste... Im Jahr 1926 war sie noch nicht vollständig vernichtet, aber Iwan Dubyna traf dort auf ausgezehrte, hungrige Menschen, die bereits den Glauben verloren hatten, die die Niederlage der Ukraine hinter sich hatten, aber sie wollten wirklich lernen. Damals arbeiteten dort noch die berühmtesten Professoren, die in den 1930er Jahren umkamen. Später studierte Iwan Dubynez, bereits an der Universität arbeitend, Graphitvorkommen und hatte drei Dutzend wissenschaftliche Arbeiten (und das ist nur das Veröffentlichte).“ Der Literaturwissenschaftler und Journalist Serhij Kosak erzählte von dem Umfeld von Iwan Dubynez im Ausland, wohin er 1944 übersiedelte: „In meinen Händen halte ich ein Exemplar der Zeitung ‚Ukrainische Nachrichten‘ aus dem Jahr 1948 – das ist die Zeit, als Iwan Dubynez in ihrer Redaktion in Bayern arbeitete. Diese Zeitung vereinte das Umfeld von Iwan Warfolomijowytsch, das verstand, dass man eine eigene Zeitung herausgeben musste, weil die Ukrainer im Ausland ihre eigene Stimme brauchten. Iwan Dubynez war einer derjenigen, die die Publikation vor der Schließung retteten. Er veröffentlichte sowohl Arbeiten zur Pädagogik als auch eine Übersicht der Publikationen über ‚Der Garten Gethsemane‘ von Iwan Bahrjanyj sowie Forschungen über den Holodomor, die später in das ‚Weißbuch über die schwarzen Taten des Kremls‘ eingingen. Die ukrainische Emigration war sich bewusst, dass diese Wahrheit über die Verbrechen des Kremls für die Welt sehr, sehr notwendig ist... Für diese Wahrheit wurde Iwan Dubynez, wie seine Freunde überzeugt sind, 1954 in New York mit Gas vergiftet und vernichtet.“ Während der Veranstaltung war auch vom Medwyn-Aufstand die Rede, dem Iwan Dubynez sein Buch gewidmet hatte. Petro Hohulja teilte mit, wie er bereits in den 1980er Jahren Fakten über den Aufstand sammelte: „In meiner Kindheit hörte ich von Nachbarn, wie sie erzählten, dass jemand in Bohuslaw oder in Smila getötet, gefoltert wurde. Und als ich erwachsen war, hat es sich im Gedächtnis eingeprägt. Noch in den 1960er Jahren gelangte das Buch von Iwan Dubynez ‚Medwyn brennt‘ nach Medwyn, das auf Kosten der ukrainischen Diaspora in alle Winkel der Welt verschickt wurde. Ich habe mir ein Exemplar abfotografiert, Fotos seiner Seiten gemacht. Einmal hielt ich in einem Hotel in der Stadt Smila und kam dort mit einer Großmutter ins Gespräch, die das von Verwandten Gehörte wiedergab, dass tatsächlich hinter Smila, unter dem Wald, diese ‚Banditen‘ verscharrt wurden, und jemand habe gesehen, wie der Wind auf dem Feld ihre Kosaken-Haarbüschel verwehte. Es gibt eine Erinnerung von Afanasij Prylipko, dass seine Nachbarin nach Smila ging, um ihren verhafteten Mann zu suchen, und sie kamen auf den zentralen Platz, und dort stand ein Kordon von Rotarmisten mit Bajonetten, die niemanden zum Gefängnis ließen, wo er war, nur hinter den vergitterten Fenstern erklang das Lied ‚Schon zweihundert Jahre ist der Kosak in Gefangenschaft‘... Über die Wichtigkeit der Bewahrung des historischen Gedächtnisses sprach die Mitbegründerin der Bildungsinitiative ‚Medwyn. Aufstand‘ Maryna Hohulja: „Viele von uns erinnern sich an den Zweiten Weltkrieg und an die Verwandten, die seine Teilnehmer waren, aber nur wenige wissen von den Verwandten, die vor 100 Jahren für die Ukrainische Volksrepublik kämpften – nicht für die UdSSR, sondern für den ukrainischen Staat. Im Jahr 2018 lernte ich Witalij Nischtschymenko kennen und wir gründeten die Bildungsinitiative ‚Medwyn. Aufstand‘, mit dem Wunsch, die patriotische Geschichte von Medwyn zu popularisieren. Und es entstand die Notwendigkeit, das Wissen über den Medwyn-Aufstand zu ordnen, zu erklären, wer die Menschen waren, die ihn anführten. Und angeführt wurde er von der Blüte der Nation – Lehrer, Offiziere, Veteranen des Ersten Weltkriegs, wohlhabende Bauern, Handwerker. Wir haben ein Foto vom Dezember 1918, auf dem Teilnehmer der Freien Kosaken von Medwyn zu sehen sind, die zukünftigen Anführer des Medwyn-Aufstands. Links sitzt Iwan Plaksun, der Stiefel nähte – ein wohlhabender Bauer, Offizier. Weiter – Tymofij Chyschnjak, Lehrer. Dann Omelko Radtschuk, der kaum das Erwachsenenalter erreicht hatte, als die Budjonny-Leute Medwyn eroberten, und sie hingerichtet haben ihn bereits als Zivilisten. Ataman Lebid (Choma Sydorenko) – Offizier, Veteran des Ersten Weltkriegs. Er emigrierte und lebte ein langes Leben, aber der jüngere Bruder Mykyta Sydorenko – Lehrer – glaubte an die sowjetische Amnestie, wurde aber 1938 repressiert und hingerichtet. Weiter – Semen Hlasko, der während des Zweiten Weltkriegs fiel.“ des Krieges, und der Hundertschaftsführer Dniprovyj, der ihn offensichtlich überlebt hat. Ebenso unter den Anführern des Aufstandes war der Bandurist Antin Mytjaj, der die Armee der UNR unterstützte, sich nicht der Amnestie unterwarf und im Kampf gegen die Bolschewiki fiel, der Ataman Zwitkowskyj – ein Offizier der Armee der UNR, der sich „amnestieren“ ließ und danach von den Sowjets inhaftiert wurde und im Charkiwer Gefängnis spurlos verschwand. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass davor bereits seit einigen Jahren ein Krieg gegen Russland andauerte. Und der Medwyn-Aufstand war eine Seite dieses Krieges, seine Teilnehmer kämpften in diesem Krieg auf der Seite der UNR“. Am 30. März, dem Geburtstag von Iwan Dubinez, fand eine Kranzniederlegung an seiner Gedenktafel an der Fassade der Schule statt, in der er lernte und unterrichtete, sowie an den Gräbern seines Vaters Warfolomij Dubyna und eines der Anführer des Medwyn-Aufstandes Iwan Plaksun. In Medwyn, wo Iwan Dubinez (Iwan Warfolomijowytsch Dubyna, 1903–1954) – gesellschaftspolitische Persönlichkeit, Teilnehmer der ukrainischen Befreiungsbewegung, Geologe, Autor des Buches über den Medwyn-Aufstand „Es brennt Medwyn“ – geboren wurde und aufwuchs, fand eine Gedenkveranstaltung anlässlich seines 120. Geburtstages statt.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der Medwyner Aufstand in Fakten, Persönlichkeiten, Erinnerungen

Aufstand, welche Ideale seine Anführer hatten, sprach die Herausgeberin des Buches, Literaturwissenschaftlerin und Mitarbeiterin des Nationalen Museums der Revolution der Würde, Mariana Hohulja: „Bei uns sagt man gern, dass Medwyn ein ‚Banditendorf‘ ist, aber man sagt es mit Stolz, denn das bedeutet auch, dass Medwyn sich selbst zu verteidigen weiß. Wenn wir über diejenigen Medwyner sprechen, die die Sowjets ‚Banditen‘ nannten, dann kann man interessante Schlüsse ziehen. Auf den Fotografien, die freie Kosaken und die künftigen Anführer des Medwyner Aufstands zeigen, sehen wir Lehrer, Offiziere und Veteranen des Ersten Weltkriegs, wohlhabende Bauern. Diese Menschen wussten zu kämpfen und wussten, wofür sie kämpften.“ Während der Veranstaltung trat der Bandurist Swjatoslaw Sylenko auf und spielte Werke aus der Zeit der Ukrainischen Revolution (das Lied über Otaman Selenyj, „Wie die Jungs in den Kampf zogen“, „Verwelkte Blumen“). Er war, wie sein Vater, der Bandurist Taras Sylenko, einer der Inspiratoren für die Entstehung des Buches. „Die Geschichte dieses Aufstands hätte eine andere Fortsetzung haben können, wenn die vorbereitende Arbeit besser organisiert gewesen wäre, wenn es nicht nur im einen Medwyn gewesen wäre, sondern die Menschen in anderen Dörfern gemeinsam gearbeitet hätten“, sagte er. „Es gab keine klare, abgestimmte Struktur, alle waren gewissermaßen kleine Inseln, weshalb man alle einzeln liquidierte. Wenn wir die heutigen Ereignisse betrachten, verstehen wir, dass wir die historische Chance haben, den Medwyner Aufstand, das Werk der Helden des Holodnyj Jar und all derer zu würdigen, die für den Schutz der Ukraine gearbeitet haben, denn heute steht die Ukraine als eine einzige starke Faust da und nicht als in kleine Gruppierungen zersplittert, und jeder muss auf den gemeinsamen Sieg hinarbeiten.“ Hauptgast mit Musik war Taras Kompanitschenko, der auf der Bandura die Kompositionen „Das Gericht des Bajda“ und „Aufständische Dума“ vortrug. Den Höhepunkt der Veranstaltung bildete der Auftritt des Ensembles „Choreja Kosazka“ in kleiner Besetzung, bei dem er zusammen mit Swjatoslaw Sylenko und Maksym Beresnjuk Lieder der Ukrainischen Revolution vortrug, darunter die Hymne „Ruhm der Ukraine“ und den revolutionären ukrainischen Marsch „Tobt, tobt, ihr rasenden Henker“. ti”, Lieder „Hej, wkraïnzi“, „Za ridnyj kraj“, „Slawnyj batko nasch Petljura“, „Oborontsjam Ukrajiny“ („Slawa wam, brattja, lyzarstwo widwaschne“), „Sitschowyj marsch“, „Stjag“, „Pisnju pro partysaniw“. Zum Wort bat man auch den Erforscher der Befreiungsbewegung Roman Koval, der zusammen mit Petro Hohulja die ersten Arbeiten über den Medwyner Aufstand herausgab – „Medwyn u wohni istoriji“ (2000), „Medwynske powstannja“ (2014). Er sprach über einen seiner Teilnehmer – den repressierten Aufständischen Mussij Chyschnjak, dessen Biografie in das Buch von Roman Koval „Batkam skaschesch, scho buw tschesnyj“ einging. „Mussija Chyschnjaka verhafteten am 19. April 1929, betonte der Autor des Buches. – Er hatte sich tatsächlich gegenüber der sowjetischen Macht schuldig gemacht. Er diente bei Petljura, nahm am Medwyner Aufstand unter Ataman Choma Sydorenko in der Abteilung von Dmytro Zwitkowskyj teil, wo Chyschnjak eine „bedeutende Stellung“ innehatte. Er weigerte sich, an der Lebensmittelpolitik der sowjetischen Macht teilzunehmen, bewahrte Waffen auf, drohte Komsomolzen und Miliz-Männern… Anfang 1929 wurde ihm die Aufbewahrung von Waffen zur Last gelegt. Ein Zeuge sah, wie Mussij Chyschnjak im Sommer 1928 ein Maschinengewehr Lewis reinigte, vermutlich mit einem bestimmten Ziel. Damals gab es in Medwyn viele Menschen, die sich nicht fürchteten, sich für Mussij einzusetzen, und unterschrieben, dass er ein wahrhaft ehrlicher Bürger sei. Ins Gefängnis warf man ihn nicht, sondern schickte ihn für drei Jahre in die „sewernyje oblasti“… 1934 kehrte er nach Medwyn zurück, und 1937 wurde er verhaftet und beschuldigt, dass er zuhörte, wie Mäher auf der Kolchoswiese das Lied „Še ne wmerla Ukrajina“ sangen, und sie nicht denunzierte“. Eine bedeutende Rolle bei der Entstehung des Buches …spielte das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung eine Rolle, das sie für den Druck vorbereitete und die Herstellung der Druckvorlage organisierte. Mitarbeiterin des Instituts, Schriftstellerin und Jurymitglied des Literaturwettbewerbs im Namen Iwan Dubynez, Natalija Poznjak-Chomenko, sagte: „Heute sind wir Zeugen und Teilnehmer der Rückkehr unserer historischen Erinnerung in Einzelheiten, einer Erinnerung, die man berühren kann, auf deren Spuren man gehen und die man zu einem Teil seiner eigenen Geschichte machen kann. Noch in den 90er Jahren gab es die Idee, die Geschichte der unabhängigen Ukraine ab der Zeit der UNR zu führen. Man hat sogar eine solche gesellschaftliche Initiative geschaffen, mehrere Millionen Menschen schrieben sich als Bürger der UNR ein. Aber aus irgendeinem Grund war die Gesellschaft damals für so etwas noch nicht reif, und erst jetzt beginnen wir, die Geschichte der UNR wiederzubeleben, dieses Brückchen wiederherzustellen, das durch die sowjetische Okkupation unterbrochen wurde – und das war eine geistige Okkupation, kulturelle Okkupation, territoriale. Die kulturelle Elite wurde vernichtet. Die Herausgeber des Buches haben außerdem den Literaturwettbewerb im Namen Iwan Dubynez gegründet, sodass Menschen, die für ihn die Geschichte des Medwyner Aufstands schreiben, sie studieren, durch sich hindurchgehen lassen – und zu Trägern dieser Geschichte werden. Es wäre gut, die besten Werke zu sammeln und als gesondertes Buch herauszugeben.“ Außerdem traten während der Präsentation auf: der Verleger des Buches, Mykola Serhijtschuk, der über anderthalbjährige Arbeit an ihm sprach, die Gäste der Veranstaltung Mykola Schynkaruk und Hryhorij Salata aus Medwyn, und der Sohn des Helden der Himmlischen Hundertschaft Wolodymyr Kulchyzkyj, Ihor Kulchyzkyj, erzählte über den Aufständischen Iwan Plaksun, mit dem sein Geschlecht verbunden ist. Die Seite hat Marina Hohulja vorbereitet.

Машинний переклад

Hundert Jahre der Liebe Schriftsteller, Schauspieler, Künstler, Aktivist der OUN und der Petljura-Legion: zum 105. Geburtstag des aus der Region Poltawa stammenden Fedir Habelko

Aus der langen Reihe berühmter Ukrainer, die in der Zeit des Kriegsnotstandes in der Fremde landeten, ist Fedir Habelko. Am 1. März 2023 jährte sich zum 105. Mal der Geburtstag dieses wahrhaftigen ukrainischen Patrioten, Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten, der in der Region Poltawa, auf dem Weiler Huljajiwka in der Nähe des Dorfes Beresototschi, das Licht der Welt erblickte. Den größten Teil seines stürmischen und an Ereignissen und Begegnungen reichen Lebens verbrachte er in unaufhörlichem Schaffen auf dem „grünen Kontinent“, in Australien. Heute berichten wir über den bedeutenden gesellschaftspolitischen und Theateraktivisten, Künstler, Verleger, Enzyklopädisten und Vorsitzenden der Symon-Petljura-Legion in Australien. Die Region Lubny – Habelkos kleine Heimat. Nur ein Dutzend Kilometer von Huljajiwka entfernt, im Dorf Bijiwzi, wurde später ein anderer Riese des ukrainischen Geistes geboren – Wassyl Symonenko, der in der Blüte seiner Schaffenskraft von der sowjetischen Repressionsmaschine heimtückisch vernichtet wurde. Beide – Fedir Habelko und Wassyl Symonenko – sind sehr verschieden: im Alter, im Umfang des poetischen Werkes, sie unterschieden sich grundlegend auch in den Ansätzen zur Lösung kreativer Aufgaben, aber beide waren geistig durch eine grenzenlose Liebe zur Ukraine und ihrem vom Schicksal gebeutelten Volk verbunden. Beide Patrioten verband auch ihre kleine Heimat – die Region Lubny. Der Weiler Huljajiwka, wo Fedir Habelko geboren wurde, wurde von den bolschewistischen Unholden vom Erdboden getilgt, während die Dorfbewohner aus Bijiwzi das Andenken an ihren Landsmann Wassyl Symonenko sorgsam bewahren. Vielleicht deshalb, weil das Dorf Bijiwzi etwas größer war als Huljajiwka und nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit durch die Ukraine Bijiwzi von nicht wenigen ukrainischen Künstlern und engagierten Bürgern besucht wird, um dem Land und dem Haus von Wassyl Symonenko die Ehre zu erweisen. Übrigens schrieb Fedir Habelko nach einem Besuch des Wassyl-Symonenko-Museums in Bijiwzi am 30. August 1998 in das Gästebuch: „Ich habe dieses berühmte Museum unseres berühmten Dichters Wassyl Symonenko besucht. Der Eindruck ist außergewöhnlich, hier habe ich das gesammelte Material über den Dichter von seinen Kinderjahren bis zu seinem Tod gesehen..., alle Exponate sind für mich beeindruckend.“ Huljajiwka und Bijiwzi liegen an den Ufern zweier kleiner Flüsse der Region Poltawa – der Sula und der Udaj. Die Namen dieser Dörfer mit unterschiedlicher, aber gleichermaßen tragischer Geschichte verbindet wohl nur ein einziger Buchstabe des ukrainischen Alphabets – das „ї“. Eines der ältesten Zeugnisse über die Gegend, in der Fedir Habelko geboren wurde, ist eine Erzählung, die mein Landsmann aus dem Dorf Tokari, das unweit von Lochwyzja liegt, Wassyl Myloradowytsch in seinem Werk „Snitynska staryna“ (1898) aufgezeichnet hat: „Zwischen Woltschok und Berestotsch lag eine trostlose, salzhaltige Ebene, an deren Rändern hier und da Wäldchen auftauchen, und ganz am Ende, bei den Mühlen von Berestotsch unter dem See, ist ein Dorf begraben. Über dieses Dorf blieb nur eine kurze Erinnerung erhalten: ‚...auf Muchowazi war ein Dorf, und es versank. Wenn sie das Vieh austreiben und rufen, dann antwortet etwas dort unter der Erde, spricht, und vor Ostern läuten alle Glocken.‘“ Diese Legende fällt ungefähr auf das Ende des 16. Jahrhunderts, als die Entstehung und Entwicklung des noch recht großen Dorfes Beresototschi stattfand. Erinnerung an das Leid des Genozids. Fedir Pawlowytsch Habelko hat zusammen mit seiner Familie mehrere von den Moskauer Bolschewisten-Unholden und ihren Handlangern inspirierte Holodomore überlebt – ukrainische und kasachische (kirgisische) –, und wurde später zu einem der ersten und konsequentesten Enthüller der Verbrechen der Kreml-Führer und ihrer Helfershelfer; er ging den schweren Weg der Zwangsarbeit in Deutschland, der Not unter den Deutschen und der Folter durch die blutigen Stalinisten von NKWD und SMERSCH. Die blutige Wunde der ukrainischen Holodomore heilte in seiner Seele und seinem Herzen bis zum letzten Atemzug im fernen Australien nicht. Er nahm an der Eröffnung des Denkmals auf dem Hügel der Trauer in der Nähe von Lubny teil und erinnerte oft an den Holodomor-Genozid von 1932–1933: „...Als der Hunger begann, war das Einzige, was uns rettete, dass dort, wo die beiden Flüsse Sula und Udaj zusammenfließen, obwohl dies Orte für die staatliche Fischerei waren, mein Vater Fisch fing und so uns, unsere Verwandten und Nachbarn rettete. Wie sehe ich den Hunger? Ich erinnere mich, wie wir in der Schule in der Mittagspause Suppe bekamen, nur Wasser, zwei Bohnen und ein kleines Stück Brot. Ich konnte jedoch noch Fisch von meinem Vater bekommen, aber hier die Leute, zum Beispiel die Babenkos – heute kamen wir aus der Schule, und am nächsten Tag komme ich zu ihnen, und sie sind schon tot. Es gab auch so etwas, dass wir aus der Schule kommen, und hier stinkt es, im Gras unter dem Zaun verwest ein Mensch. Man sagte, es habe Kannibalismus gegeben. Ja. Eine Hapka hängte sich an einen Schuster. Er war Invalide, ein Krüppel. In normalen Zeiten war alles in Ordnung. Aber hier haben sie ihn mit ihrem Sohn erdrosselt, in Stücke geschnitten, ihn eingesalzen und so gegessen. Irgendwie haben die Leute das den Behörden, der Miliz gemeldet, und das alles wurde gefunden, aber sie wurde nicht bestraft. Und die Getreideabgabe verlief so: Es gab einen Mitarbeiter aus dem Bezirk, und die restlichen Leute mit ihm (5-6 Personen) waren lokale Aktivisten, Komsomolzen. Zu den Leuten gehen wollten sie nicht. Und sie schickten Schüler-Pioniere. Sie gaben eine Karte, sagten, geh und gib sie Dmytro Tkatschenko, damit er zur Vernehmung kommt. Sie prüften, kamen mit Spießen, stachen hinein, ob da etwas versteckt sei. Auf dem Weiler Huljajiwka in der Nähe des Dorfes Beresototschi bei Lubny, wo es 70 Höfe gab, starben 10 vollständig aus, und in den restlichen blieb die halbe Familie, und in einigen blieb nur eine Person übrig. So habe ich diesen Hunger überlebt...“. Lebenspfade: Lubny, Mariupol, Deutschland und Australien. Fedir Habelko besuchte die Schule im Dorf Beresototschi, dann die Arbeiterfakultät des Pädagogischen Instituts Lubny, beendete das Studium jedoch nicht. In den Jahren 1936–1938 nahm er das Studium am Charkiwer Institut für Kinofizierung wieder auf, danach arbeitete er in Mariupol. Mit Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges wurde er als Intendant zur „Roten Armee“ mobilisiert, geriet in Gefangenschaft, befand sich in einem Konzentrationslager, aus dem er floh. Im Lager beschäftigte er sich mit Malerei und Verlagswesen, gab den Sammelband „Drei Kreuze“ heraus. Ab 1945 lebte Herr Fedir in der Stadt Regensburg (Westdeutschland), arbeitete in der Redaktion der Zeitschrift „Slovo“, wurde Mitglied des Verlagsvereins „Universalbibliothek“ und gab eine Sammlung von Erzählungen aus dem Leben der Ostarb... Das Ehepaar Filonila und Fedir Habelko nahm mit seinem Sohn Pawlo an der Vorbereitung für den Druck der Werksammlungen von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, A. Tschaikowskyj, A. Kaschtschenko u. a. teil. Im Jahr 1949 übersiedelte er nach Australien, wo er in der Stadt Adelaide den Verlag „Dnipro“ gründete, die kirchlich-gesellschaftliche Zeitschrift „Nasch holos“ herausgab, Kultur- und Bildungsreferent der Ukrainischen Gemeinde von Südaustralien war, vokal-musikalische, dramatische und choreografische Studios leitete und das Stück „Rozhrom“ von Iwan Bahrjanyj inszenierte. Er profilierte sich als Schauspieler, Dekorateur und Administrator des Theaters der kleinen Formen und gründete die Gesellschaft zur Förderung des Ukrainischen Nationalrates. In den 1950er Jahren unterrichtete er in der Gesellschaft „Ridna schkola“ in Melbourne, organisierte das Theater namens Less Kurbas und inszenierte die Stücke „Ukradene schtschastja“ von Iwan Franko, „Oj ne chody, Hryzju…“, „Marusja Bohuslawka“ von Mychajlo Staryzkyj u. a. Nach seinem Umzug nach Canberra gründete er die Ukrainisch-Australische Kunstgesellschaft namens Mykola Lyssenko und gab die Zeitschriften „Osnowa“ und „Holos hromady“ heraus. Im Jahr 1989 kehrte Herr Fedir mit seiner Familie wieder nach Melbourne zurück, wo er die Kunstvereinigung von Victoria gründete und leitete. Ab 1987 leitete er das Regionalkomitee der Partei und die Legion namens Symon Petljura. Fedir Habelko gründete und gab die Zeitschrift „Prosrinnja“ heraus, beschäftigte sich mit Malerei, schuf Porträts von Taras Schewtschenko und Symon Petljura sowie viele Landschaften und Aquarelle. In einem der Briefe an den Heimatforscher Oleksandr Pantschenko aus der Stadt Lochwyzja in der Region Poltawa erzählte Fedir Habelko davon, dass er der OUN und der Ukrainischen Revolutionär-Demokratischen Partei (URDP) angehörte, zu deren Gründern der Schriftsteller Iwan Bahrjanyj gehörte, und berichtete auch über die Zusammenarbeit mit der OUN-Zeitschrift „Proboj“. „Im Jahr 1944 lernte ich Herrn Roman Ilnyzkyj und Aktivisten der OUN kennen. Im Jahr 1945 wurde ich unterstützendes Mitglied der OUN und vertrieb die gedruckte Zeitung „Slowo“ und Bücher. Bei den Sitzungen der OUN gab es geteilte Meinungen, ich machte Vorschläge zur Einigung, dafür war Jaroslaw Stezko mir gegenüber wohlwollend eingestellt. Als Stezko erfuhr, dass ich in Australien bin, gab er die Anweisung, eine Versammlung des SUM einzuberufen und mich zum Vorsitzenden des SUM in Australien zu wählen. Ich leitete den ersten dortigen Kongress des SUM und sah, dass alle Doktoren und Professoren gegen meine Politik waren, dass der Bund Ukrainischer Jugend allukrainisch sein sollte und kein Anhängsel irgendeiner Partei. Da verließ ich den Kongress. Sie wählten einen anderen, mich aber in den Vorstand als Referenten für Außenbeziehungen.“ Am 1. August 2017 nahm die Erde der australischen Aborigines in ihrem Schoß den Körper des verstorbenen ukrainischen Patrioten Fedir Habelko auf, der seinen irdischen Lauf im hundertsten Lebensjahr beendete. Nun gedenken wir Fedir Pawlowytsch bereits in der Vergangenheitsform, und auf diese Überlegungen zur menschlichen Bestimmung passen am besten die Worte seines Landsmannes, des Dichters W. Symonenko: „…Mögen die Frühlinge wild über dem Planeten tosen, möge das Gras durch das alte Laub nach oben dringen… Ich glaube nicht, dass der Großvater aus dem Grab auferstehen wird, aber ich glaube, dass nein – er wird nicht ganz sterben. Seine schlichten Gedanken werden die Enkel zu Ende denken, und aus ihren Augen werden noch Jahrhunderte seine Leidenschaft und sein Zorn, seine Freuden und Qualen flammen, die er sterbend den Lebenden übergab…“. In der Erzählung „Tri chresty“ schrieb Habelko: „…Ein Pfiff ertönte. Der Zug setzte sich in Bewegung… Nach wenigen Minuten eröffnete sich vor ihm ein weißes, mit Schnee bedecktes Feld. Und auf ihm raste wie eine schwarze Schlange eine Dampflokomotive auf ihrem verträumten Weg. Nur schwarzer Rauch, der in großen Wolken hervorbrach, stieg nach oben, fiel dann wieder nach unten und bedeckte den zurückgelegten Weg…“. …Schon ertönte der letzte Pfiff, der Zug setzte sich in Bewegung und raste in die unbekannte letzte Ferne mit dem Körper des treuen Sohnes der Ukraine – des unvergesslichen Fedir Pawlowytsch Habelko. Wahrscheinlich geschah es so, wie der Dichter „Rozmaj“ einst in seiner Sammlung „Samorski wyna“ schrieb: „…Der Kampf war zu Ende – und es wurde still, wo mit Blut die Spuren gezeichnet waren, und selbst die Menschen schrien nicht, und niemand bat um Wasser…“. Der Beitrag wurde vom Büro Poltawa des UINP vorbereitet (nach Materialien des Artikels des Doktors der Rechte, Privatdozenten der Ukrainischen Freien Universität (München, BRD), Anwalts und Heimatforschers aus Lochwyzja in der Region Poltawa, Oleksandr Pantschenko, in der Internet-Publikation „Majdan“ sowie des Buches „Poltawska diaspora. Welyka enzyklopedija. – Lochwyzja, Poltawschtschyna, Ukrajina, Jewropa, Awstralija, Ameryka. – Ukrajinzi, moskowyty, jewreji… Biohrafitschni informaziji, narysy, statti, refleksiji, eseji, dowidky, lysty“). Fedir Pawlowytsch deklamiert Gedichte von Taras Schewtschenko, Jahr 2015. Ukrainisches Freies Kosakentum in Australien – Melbourne. Sitzend: A. Buzak, N. Hryschtschuk, Pfr. B. Stasyschyn, S. Slusarska, O. Frolowytsch, A. Rybalko. Stehend: Ja. Buzak, O. Malymonenko, I. Sokolowskyj, L. Beresnjak, P. Schkurat – Kurin-Ataman, D. Burmytsch, I. Kyrlyk, F. Habelko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

weder Augen, noch Kopf, und erst recht nicht das Herz. Wäre das Mädchen weise, ginge sie nicht ins Dickicht… Rudjo wollte Pilze und Speck an die Donau bringen, dort die Weinfässer zeigen. Wenn er zurückkommt, sagte er, werden sie heiraten. Er wird sie nach Mukatschewo holen, direkt unter die Mauern des Klosters. Sie wird wie eine Fürstin leben. Er war ihr verfallen – Martika nannte er sie. Sobald er sie sah, brannten seine Augen wie Feuer. Als wäre er dem Feuer gefolgt. Es gab Liebe zwischen ihnen, aber keine Sünde. Denn der Vater hatte wie mit einer Axt vor beiden entschieden: „Auf das Lager – nur durch den Trauring. Denn zwei Ehren halten mich in dieser Welt: meine handwerkliche und die meiner Tochter. Wie zwei Flügel. Mit einem allein fliegt es sich schwer…“ Und Rudjo brach auf, gesund, fuhr mit zwei anderen Burschen los. Und sie verschwanden wie Wasser von einem Blatt. Lange gab es keine Nachricht. Marta presste das Warten in ihre Lippen, drückte weiß das Blut aus ihnen heraus. Nach einem halben Jahr kam einer dieser Unglücklichen angekrochen, zerlumpt und ausgedörrt bis auf die Sehnen. Und er erzählte von ihrem Schicksal. Sie waren bis in die Walachei gefahren, und irgendwo am Ufer wurden sie von Räubern abgefangen, vielleicht auch Zigeunern. Mit Kettenflegeln. Den Ersten erschlugen sie sofort, der Zweite konnte sich schwimmend retten, aber Rudjo kämpfte lange mit ihnen. Sie schlugen ihn schwer zusammen, stopften ihn in ein leeres Fass, nagelten es zu und stießen es ins Wasser. Der, der sich rettete, hatte aus dem Gebüsch zugesehen und erzählte es nun… Besser wäre es gewesen, man wüsste es nicht. Marta erstarrte danach irgendwie. Nicht so sehr am Körper, als vielmehr an der Seele zerbrach sie. Sie mied die Leute, verstummte, irrte zerzaust durch das Dickicht. Sie setzte sich an den Bach und schaufelte mit der Hand, half dem Wasser – „möge Rudjo schneller nach Hause schwimmen“. Und einmal erwischte der Alte sie im Schuppen mit einem Bohrer. Sie bohrte ein Loch in ein fertiges Fass. „Nimm dich in Acht, Marta, was tust du da?“ – „Ich mache einen Atemzug, damit Rudjo Luft zum Atmen hat…“ Doch Gott ist barmherzig, Waisen stehen bei ihm an erster Stelle. Marta kam aus diesem Unglück heraus, löste sich aus der Welt. Nicht mehr das Mädchen – eine Frau, eine richtige Frau, ihre Hände arbeiteten für zwei Männer. Und auch der Kopf. Diesen tüchtigen Betrieb, den Rudjo gegründet hatte, führte sie weiter. Von ihrem Hof ernährte sich das ganze Dorf. Damals nahm man unsere Fässer gerne, und in den Fässern war auch etwas zu lagern. Marta führte dabei Erfolg und Buch… Bis die Russen kamen. Sie schleppten sie und den Vater nach Mukatschewo – Kulaken! Vor dem Winter ließen sie den Alten frei, er kam zurück, als stünde er auf fremden Beinen. In seinen Händen zitterte das Brot, geschweige denn das Werkzeug. Und Marta jagten sie nach Sibirien… Nach etwa sieben Jahren kam eine Frau ins Dorf – keine Frau: kurz geschoren wie ein Junge, in einer Wattjacke und Stiefeln aus Schweinsleder. Der Wind hatte alle Falten aus ihrem Gesicht gezogen, die verblassten Augen lachten. Marta! Sie ging als Weiße, sie kam als Weiße zurück. Nur diese Weiße war irgendwie anders. Eine graue Weiße. Und das Holz an ihrem Haus war ohne eine lebendige Seele grau geworden. Den Hausherrn gab es schon lange nicht mehr auf der Welt. Marta rief uns zusammen, jene, die nach dem Krieg und den Qualen übrig geblieben waren. Sie verteilte Blechdosen mit Fleisch und dickem, süßem Milchpulver. Es war eine hungrige Zeit damals. „Gute Leute“, sagt sie, „wir werden eine Kirche bauen. Eine neue.“ Und unsere alte Hütte, das muss ich sagen, hatten sie bis auf den letzten Span abgetragen und nach Uschhorod gebracht. „Nicht leicht, Marta“, sagen wir, „wird das zu bewerkstelligen sein. Sie könnten es nicht erlauben. Und es fehlen Hände und Holz.“ – „Ich erwarte keine Leichtigkeit. ‚Von überall her ist es mir zu eng‘, sagte schon David. Aber die Hände habe ich mitgebracht, alle beide. Und der Wald ist von selbst vor die Schwelle gekommen.“ Sie hatte recht: In all den Jahren hatte das Dickicht ihren ganzen Hof überwuchert. Hier herrscht ein solcher Kampf: Entweder du – oder der Baum. Am Ufer ihres Grundstücks begann Marta, den Graben für das Fundament zu graben. Ein Männchen aus Mukatschewo kam mit einer Aktentasche unter dem Arm: „Was tun Sie da, unruhige Frau?! Welche Kirchen?! War es Ihnen nicht genug?“ Marta schlug mit der Axt in den Baumstamm neben seinem Fuß und sagte fest: „Hier ist Gott – und dort ist die Schwelle. Wenn Sie noch einmal meinen Boden betreten – lade ich Sünde auf meine Seele. Für mich, Vorgesetzter, führt von diesem Hof der Weg nur in den Himmel.“ Sie sagte es in ihrer Sprache. So war es bedrohlicher. Und dieser Peiniger erschrak und floh hastig… Von Anfang an zog Marta den Blockbau aus eigener Kraft, und dann halfen auch die Leute mit. Aus anderen Dörfern kamen sie. Wortlos zogen sie die Äxte unter dem Gewand hervor und machten sich an die Arbeit. Jemand brachte Essen, jemand Wasser aus dem Brunnen, jemand Obst, Nüsse, Honig. Heimlich brachten sie Körbe und legten sie vor das Tor. Manche klopften nur nachts, am Feuer – sie hatten Angst. Und dann stärkten sie sich gegen die Angst – sie sangen, sie beteten laut. So schön! Die Kirche wuchs, mit ihr wuchsen auch die Menschen im Geiste. Und auf Martas Hügel entstand ein Tempel wie ein Gotteskästchen. Und er empfing den ersten Gottesdienst. Und er dient uns bis heute. Morgen werden sie auch Marta dorthin tragen – zum letzten Kuss… Warum, fragst du, nannten sie sie die Kalte? Die Augen warm, die Hände heiß, aber sie selbst – die Kalte. Das lüsterne Männergeschlecht hatte sie so getauft. Wie sollte man sich damit abfinden: eine freie und schöne Frau, und sie gab sich niemandem hin! Sie hat, erzählte sie mir, sogar in den Gefängnissen ihre Jungfräulichkeit bewahrt. Mit dem Messer und den Zähnen hat sie sich gewehrt. Und sie hat ihre Ehre an dieses Ufer gebracht, unter das Fundament dieses Tempels… Marta, Marta, Schwester-Jungfrau…“}```.</b>

Машинний переклад

Myroslaw DOTSCHYNEZ. Der Widerschein der Karpatenwelt

Diese Welt – die Karpaten – sind keine Berge. Es ist ein Staat, mehr noch – ein Kontinent ohne Grenzen von Raum und Zeit. Ein Erbe, das das Slawentum hervorbrachte und die Rus auf das Kreuz und Christus vorbereitete. Das Erbe biblischer Hirten, die unser Wort, unsere Wahrheit, unseren Geist in die Welt trugen. Die Wiege der lebendigen Natur, die als einzige fähig ist, eine neue Natur des Seienden zu erschaffen. Eine wunderbare, verheißene, verzauberte Welt unter dem Himmelsgewölbe. Im Murmeln der Bäche, im Seufzen der Fichten, in den Tiefen der Brunnen und der Seide der Almen, im Läuten der Herden und im Flüstern des Feuers lebt die Stimme der Freiheit und der Freude. Unter den grauen Schindeldächern der Gehöfte, unter den Zelten der Schafhirten, unter den grün-kupfernen Kuppeln der Kapellen ist die Wahrheit des Altertums verborgen. Ein Wind der Frische weht von hier nach Kyjiw und Europa – und bringt einen neuen Widerschein, eine neue Energie, neues – vergessenes altes Wissen der Urquellen, der Uranschauung, der Urwiedergeburt. Das Universum des Hochlandes. Eine Welt der Geheimnisse und Schönheiten. Hier herrscht das Gesetz des Raumes, das Gesetz der Höhe. Daher auch die menschliche Eigenart: „Alles, was ich sehe und so weit ich sehe, – ist mein“. Unser ist auf dieser Erde so viel, wie wir begreifen können. So viel wir tragen und bis zum letzten irdischen Anteil unter dem Zaun der Ewigkeit bringen können. Kerben – das sind Zeichen auf den Gesetzestafeln des Schicksals des Geschlechts und des Volkes. Der älteste, kostbarste Schatz der Region, des Landes, Uk-Rainas. Kerben für das Gedächtnis und Schätze für die Ewigkeit. Der Autor An jenem Morgen betete er lange. Normalerweise waren seine Gebete kurz und dankbar. „Man sollte nicht um etwas bitten, sondern für das Gegebene danken, für das, was man hat. Und das, was du brauchst, wird dir gegeben werden. Sag dem Herrn nicht, dass du Sorgen hast. Wende dich dieser Sorge mit offenem Gesicht zu und sag, dass du den Herrn hast.“ Wir packten für eine dreitägige Wanderung, schnitten aus einem Autoreifen Stollen und Knieschoner. Denn wenn wir auf den Ostryj Krjasch steigen würden, dort, auf den steinigen Abhängen mit Rhododendren, müssten wir auf den Knien kriechen. Wir bereiteten uns vor, planten – und gingen nicht. Ein Adler kreuzte unseren Weg. Mit einem dumpfen Pfeifen flog er über den Hof und verlor ein graues Büschel. Es fiel genau vor den Alten – ein kleines Moosbündel, das nicht bis zum Nest getragen worden war. „Steinbrech“, sagte er. „Dieses Moos wächst dort, wo die Wolken mit ihren Bäuchen an den Kämmen der Gipfel reiben. Dort, wo schon nichts mehr wächst. Von dort wurde uns die Nachricht geschickt, dass jemand um Einlass in den Himmel gebeten hat…“ Und wir verschoben die Reise, beschäftigten uns mit verschiedenen Kleinigkeiten auf dem Hof. Und am Nachmittag, aus der glühenden Hitze, kam ein Männchen in einem Hut mit einer bis zum Mund reichenden Krempe heraus und lallte, dass die kalte Marta gestorben sei, eine entfernte Verwandte von Switowan. Und dass ihre Leute ihn zum „Geleit der ruhenden Seele“ riefen. Der Alte suchte mit den Augen etwas oben. Dort segelte immer noch fast unbeweglich der Adler, als ob er etwas in das blaue Heft des Himmels schreiben würde. Jeder von uns hat seine eigene Art zu schreiben, dachte ich. Nur ist nicht jeder bereit, es zu lesen. Wir schüttelten die Nadeln aus der Kleidung, putzten die Schuhe mit Ruß und Öl und machten uns auf den Weg zur Beerdigung. Schweigsam war dieser Weg. Wie es sich für einen Weg zu den Toten gehört. Wir kamen am Abend an, in den „Stimmen der Wälder“, wie man hier sagt. Das Dörfchen war in einen schwarzen Eichenwald geschlagen und unten mit einem Gürtel aus Sümpfen umschlossen. „Hier sind die Menschen vom Himmel gesät“, sagte mein Begleiter. „Hierher kamen weder die Tataren, noch die chasarischen Wucherer, noch die ungarischen Gendarmen-Peiniger, noch die russischen Kolchosen. Hier ist die Zeit dickflüssig geworden wie Fichtenharz…“ Tatsächlich sieht man die Stille zuerst und hört sie erst danach. Das Dorf hieß Drewodily. Ein Dorf der Bäume und der Menschen, die seit jeher vom Baum lebten. Wir gingen durch ein Gässchen, auf dem wilder Kümmel blühte. Manchmal gingen einsame Pferde mit aufmerksamen violetten Augen an uns vorbei. Oder ein Specht flatterte über unsere Köpfe. Die Gehölze verschmolzen hier mit den Gärten. „Oporto“-Wein rankte an den Ulmen empor. Vermooste Felsblöcke und Ameisenhaufen zeigten die Grenzen zwischen den Gehöften. Tore gab es keine, die Türen der Blockhäuser wurden von Besen oder Mistgabeln gestützt. Und Menschen waren auch keine da – alle waren beim „Geleit“. Hier nahm die Gemeinschaft ein neues Leben auf und verabschiedete gemeinsam den Tod. Im Eichensarg, mit einem Eichenkreuz – unter das Zelt der Eichenkronen. Damit die Eicheln die Augen schließen und die Wurzeln sich mit den Knochen in der ewigen Härte des Berges verflechten. Eine solche Beerdigung hatte ich weder davor noch danach gesehen. Die Verstorbene lag mitten im Haus auf dem Tisch. Der Sarg war mit lockigen, duftenden Hobelspänen ausgelegt, der Körper mit einem weißen Spitzenüberwurf bedeckt. Der Kopf in einem grauen Tuch. Die Hände auf der Brust, an zwei Fingern – Wachsringe. Ein Zeichen dafür, dass sie als Mädchen, als Jungfrau gestorben war. Ein strenges, marmornes Gesicht fast ohne Falten, obwohl sie weit über siebzig war. An der Seite, auf der Bank, lasen Frauen den Psalter. Das Buch wurde von einer zur anderen weitergereicht. Diejenige, die es entgegennahm, stand auf und tauchte die Finger in das Wasser. Die langgezogenen Rezitative der Psalmen zitterten unter dem Deckenbalken wie ein Schwarm Nachtfalter. Der ungelesene Rest des Buches wurde dünner, und die Gesichtszüge der Verstorbenen wurden bei der niedergebrannten Kerze dünner und schärfer. Im blauen Zwielicht wurde es jünger, leuchtete matt. Leute kamen von draußen herein. Die Kerze blinzelte jedem zu. Die Männer bekreuzigten mit der Handkante die „Sterbe“, kniffen die Augen zusammen und gingen hinaus. Die Frauen beugten sich vor und flüsterten etwas über dem Sarg. Unverheiratete Mädchen berührten die Wachsringe und hoben die Augen zum Himmel. Als Letzter ging ich hinaus. Mitten im Hof brannte ein Feuer und auf einem Dreifuß kochte ein großer Kessel. Die Frauen, die beim Kochen halfen, rupften Hühner und warfen sie in das Gebräu. Gleich daneben, auf einem Hackklotz, schnitten sie Grünzeug, Karotten, Kohlrabi, rollten Teig mit Eiern aus und schnitten ihn in dünne Nudeln. Aus dem duftenden Dampf ragten gelbe, wie Wachs aussehende Hahnenbeine. An der Seite wärmte sich ein Blech, darauf streuten sie Hände voll Zucker und bespritzten ihn mit Minzsaft. Der Zucker kochte zu Glimmer von Bonbons. Sie wurden in Stücke zerbrochen und an die Kinder verteilt. Im Ofen unter der Quitte backten Baniki – längliche Kuchen mit Nüssen, Quark und Mohn. Die vermischten Düfte der Speisen und des Gebäcks zogen heftig über den Hof. Hier und da platzte ein Lachen hervor, ein Kichern brach aus. Die Jugendlichen hatten irgendwo Zügel aufgetrieben und begannen hinter dem Haus in Gruppen Tauziehen zu spielen, fielen mit Gekreische ins Gras. Die Älteren spielten etwas anderes. Einer hielt eine Mütze auf den Knien, ein anderer versteckte sein Gesicht darin, und jemand lief heran und schlug ihn von hinten. Wenn er erraten hatte, wer es war, „tauchte“ derjenige in die Mütze ein. Als es dunkel wurde, zogen sie auch die Mädchen in die Spiele ein. Sie holten die Kohlen aus dem Feuer, beschmierten sich die Hände. Sie liefen auf die Mädchen zu und schwärzten ihnen die Gesichter. Diese rannten nicht zum Waschbecken, sondern standen nacheinander von der Bank auf und zeigten mit dem Finger auf den Übeltäter. Der Junge trat heran und wischte mit den Lippen den Ruß von ihren Wangen und ihrem Hals. Danach mussten die Mädchen sie „weißwaschen“… Dann flackerten auf der Weide Lichter auf, die die erregten Gesichter rot beleuchteten. Ein brennender Span ging im Kreis herum. Vorsichtig, die Hände schützend davor gehalten, reichten sie ihn von Hand zu Hand. Denn wenn er bei einem Mädchen erlosch, musste sie alle Jungen küssen. Und die Jungen wurden von ihren eigenen eifersüchtig bewacht, damit sie nicht heimlich auf das Licht pusteten, denn dann würde er alle Küsse abräumen. Die Fichtenspäne knackten und übertönten das Geräusch der ungeschickten jugendlichen Küsse. Und in ihrer Stube lag die alte Jungfer, in Wahrheit schon kalt, und die Wildheit dieser Spiele vollendete offensichtlich ihre weltliche Unerfülltheit, das Nicht-Geliebt-Werden. Wie eine letzte Verbeugung der sündigen Welt. Die Männer saßen im Kreis unter dem Schuppen. Man brachte ihnen aus dem Keller ein Eimerchen – es roch durchdringend nach Isabella-Trauben. Der Becher ging im Kreis herum. In der Mitte, auf einem Holzklotz, saß „Iwan-der-Herr“ und schöpfte den Wein. Derjenige, der das Getränk nahm, sagte etwas darüber: „Was für ein Herr ist er? Der Wald ist ihm in den Garten gewachsen, und er jagt die Kinder zum Reisigsammeln.“ Er trank aus, schüttelte die Tropfen auf den Strohboden und reichte das Gefäß weiter. „Was für ein Herr ist Iwan? Das Hemd im Winter und im Sommer – ein und dieselbe Farbe...“ „Iwan der Herr? Und wer härtet uns so die Äxte und Hacken?..“ „Er ist kein Herr seiner Hände, weil er nach dem Schnaps greift. Er ist kein Herr seines Kopfes, weil er an fremde Schwiegertöchter denkt...“ „Ist so ein Herr geworden, dass er zu Gast geht, aber selbst niemanden einlädt...“ Über einen Toten spricht man nur gut. Und über einen Lebenden – das Gegenteil. Damit der Tod nichts von seinen Tugenden hört und ihn nicht vorzeitig holt. So haben diese Holzarbeiter fröhlich und eifrig, bei einem Glas Wein, einander die Knochen gewaschen. Und je größer die Sünde war, die sie dem armen Kerl andichteten, desto lauter lachten sie gemeinsam mit ihm. Das war eine Art öffentliche Reinigung. Eine Reinigung durch die Nähe des Todes, der nicht zu ihnen gekommen war. Die Frauen verteilten dampfendes Hühnerfleisch, gesalzen und mit Paprika gepfeffert. Danach – Suppe aus dem Kessel, in den Schüsseln glänzten im Mondlicht kleine Fettaugen. Und jedem wurde auf einem Weinblatt ein Stück Banosh gereicht, das mit süßer Füllung auf die Finger tropfte. Nachdem wir das Gebäck aufgegessen hatten, lutschten wir die Blätter ab. Neben mir saß eine winzige, zum Haken gekrümmte Großmutter, die mit ihrem spitzen Kinn gegen die Knie stieß und vor sich hin murmelte: Marta, Marta, beschriebene Karte. Jungfrau-Schwesterchen, Herzenskönigin. Unverheiratetes Weib, Vaters Töchterchen, bis zum Rand deines Bauches ist das Fass geschwommen. Ein seltsames Gebet-Lied war das. Das Gebet eines empfindsamen Herzens. Ich wagte es, sie zu fragen, ob Studena der Nachname der Verstorbenen sei. – Ach was, ein Beiname, der ihr von den Leuten angehängt wurde. Wahrscheinlich von dem Herzen, das zu Lebzeiten ausgekühlt war. Wir sind gleichaltrig, wir haben zusammen unsere Mädchenjahre verbracht. Wir sind zerbrechlich, Mamas Kinder, aber sie – hart wie ein Waschholz, zupackend bei jeder Arbeit. Mit einer Hand mähte sie, zwei Fuhren Heu trug sie auf einmal, und ein Pferd lenkte sie ohne Sattel und Zügel… Zu zweit lebten sie mit dem Vater, denn die Mutter war bei der Geburt des zweiten Kindes verblutet. Unsere Leute sind Fassbinder. Martas Vater ist auch ein Meister, von Gott gezeichnet. Und sie war bei ihm die Hausherrin von Kindesbeinen an. Weißhaarig war sie, solche trifft man in unserem Dorf nicht mehr. Wie in jenem Lied: weißblühendes Schneeballbäumchen… Alles in ihrer Hütte war in Ordnung, alles nach Gottes Willen. Aber beim Armen, sagt man, beißt die Schlange selbst auf dem Pferd. Diesem Schicksal entkommt man nicht mit dem Pferd, man entkommt ihm nicht. Bei uns wird das Mädchenalter schnell reif, die Brüste wölben das Hemd – und schon ist man eine Heiratskandidatin. Ab unter die Eiche, zum Tanzplatz, zu den Geigen. Dort drehen die Burschen die Mädchen wie Spindeln. Die eine gedrückt, die andere angesprochen, die dritte führt er an der Hand zu seinem Elternhaus. Wer ruft, dem folgen sie. Es gibt nichts auszuwählen: den einen hat ein Baum erschlagen, den anderen ein Tier zerfleischt, den dritten haben sie zum Krieg geholt, und mancher ist selbst in die Tiefe gegangen, zum leichteren Brot. Die Mädchen sind glücklich, die genommen werden. Nur nicht Marta. Auf ein Mädchen von solchem Schlag und solcher Art ist jeder scharf. Aber sie, wie ein Eichenstamm im Liebeswind, – beugt sich vor niemandem. „Wer zu viel wählt, der sammelt nur“, sagten wir ihr, ihre Freundinnen, nicht nur einmal. Und sie: „Eine Eichel spaltet nicht den Scheitel, das Jungferndasein macht das Herz nicht bitter.“ So, als hätte sie es sich selbst prophezeit… Zu unseren Fassbindern stieß ein gewandter junger Schwabe aus Mukatschewo. Rudjo nannte er sich, denn auf seinem eigenen Kopf brannte ein ganzer Haufen. Dieser Rudjo kaufte Fässer auf und belehrte dabei unsere Leute: „Ihr zimmert ein leeres Gefäß, ihr verkauft ein leeres. Aber wenn ihr es voll verschickt – multipliziert den Gewinn mit fünf, wenn nicht gar mit zehn Fingern.“ – „Das schon“, brummten die Leute, „aber was soll man in die Fässer stopfen?“ – „Gibt es wenig? Pilze, Beeren, Käse, Wurda. Und solche Schweine kennt ganz Ungarn nicht. Von Eicheln werden eure Schweine fett. Auf dem Speck fünf Schichten Fleisch. Salzen – und in die Fässer. Und um den Rest kümmere ich mich…“ Martas Vater meldete sich als Erster, also ging Rudjo bei ihnen Tag für Tag ein und aus. Und nach ihm – auch Martas

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Totenwache dauerte an. Wohl keiner der Holzfäller schloss in jener Nacht die Augen. Die Nacht dämmerte in der vom Mondlicht übergossenen Lichtung, die die Menschen dem Wald abgerungen hatten. Und gegen Morgen, als die ersten Strahlen die geschnitzten Kronen der Eichen durchdrangen, sah ich, wie sich über dem Hof dreimal ein weißer Sarg schwankend hob. Er war aus eichenen Dauben gefügt und schwamm auf menschlichen Schultern dahin wie ein Bootsfass. Er schwamm in jenen Fluss, in den alle Bächlein dieser Welt zusammenfließen. Alle anwesenden Männer, vom Jüngsten bis zum Ältesten, versuchten, die Verstorbene wenigstens mit einer Fingerspitze zu berühren. Feine Spitze verhüllte das Gesicht der Toten, und darüber erhoben sich nur die Hände – sehnig, abgearbeitet, aber schön. Mit wächsernen Ringen an den Fingern. Den einen trug sie an sich, den anderen trug sie für denjenigen, dem sie ihn im Leben nicht mehr hatte anstecken können. „Denn es gibt keine Fülle in der Einsamkeit. Nur zu zweit.“ Die kalte Marta… Niemand bei dieser Beerdigung trug Kälte im Herzen. Wir kehrten in der Dämmerung zurück. Ich fürchtete, wir würden den Weg verlieren. Außerdem schob mich der Alte voran: „Lerne, im Wegelosen zu gehen, im Dunkeln zu sehen.“ Ich merkte nicht, wie sich meine Augen an das Dunkel des Waldes gewöhnten. Dabei half mir seine gleichmäßige Rede hinter meinem Rücken: „Verscheuche den Atem, nimm die Spannung von der Haut – dann wirst du an der Seite die Wärme der Bäume spüren. Diese Wärme kann man blind entlanggehen. Und dazu führt der Luftzug sanft den Verlauf des Pfades, zieht hinter sich her… Und das Rauschen des Laubes, frei oder gedämpft, gibt ebenfalls Richtung… Und unterschiedlich ist die Festigkeit unter den Füßen. Der Fuß wählt selbst, wie es ihm leichter fällt aufzutreten. Der Wolf hat keine Führer… Aber jetzt wird es schneller hell werden – die Glühwürmchen erwachen, ihre Zeit ist gekommen.“ Und tatsächlich, als der Weg in eine feuchte Schlucht hinabfiel, flimmerten vor meinen Augen Tausende kleiner Lichter. Als wäre der Himmel auf die Erde gefallen, lagen die Sterne unter meinen Füßen. Von ihnen wogte zwischen den Bäumen ein bläulicher Dunst, ein blasser Schimmer. Anderswo leuchteten auch faule Baumstümpfe, Auswüchse an Stämmen, Frösche, Vogelnester und Ameiseneier. Die Nacht hatte eine lebendige Laterne entzündet. Wir gingen, als träumten wir. Der Weg war nicht beschwerlich, und die Gedanken waren leicht. Vielleicht deshalb wagte ich, ihn nach diesem zu fragen: „Was ist der Tod?“ Es verwunderte ihn nicht. Ein Mensch, der längst auf alles gefasst ist, den wundert nichts. Ja, er fürchtete ihn nicht. Früher einmal hatte ich ihn gefragt, ob er an den Tod denke. Er hatte gesagt: „Ganz einfach nur jeden Tag, jede Stunde. Was du auch tust, schau aufs Ende. Dann wird das Ende nicht erschrecken, sondern sich entfernen.“ Jetzt aber versuchte er, Unerklärliches zu erklären. „Früher glaubte ich, der Tod sei die letzte Müdigkeit. Die Geburt in die Welt ermüdet. Der Mensch lebt sein ganzes Leben mit dieser Müdigkeit. Er ermüdet und erholt sich, ermüdet und erholt sich. Jeden Morgen stehen wir auf zu einem neuen Tag. Und jede Nacht sterben wir für heute… Also ist der Tod für das Leben sehr wichtig, seine Kehrseite. Ohne ihn gibt es keine Auferstehung. Doch der Tod ist nicht der letzte Herrscher. Wäre es so, würden alle auf gleiche Weise und im gleichen Alter sterben. So wie sie geboren werden. Mit dem Tod aber verhält es sich anders: Die einen tötet das Schicksal, andere quälen sich schwer vor dem Ende, dritte gehen im Schlaf hinüber, vierte unter dunklen Umständen, fünfte aus eigenem Willen… Es scheint, dass es den Tod überhaupt nicht gibt, dass das Leben nur seinen seltsamen Übergang fortsetzt. Ist der Tod nicht ein Werkzeug in den Händen des Lebens? Will es nicht mit dieser letzten Erscheinung, die sich manchmal über Jahre hinzieht, uns etwas Wichtiges sagen, etwas lehren? So wie auch durch die Krankheit. Vielleicht ist eben der ganze Verlauf unseres irdischen Daseins eine lange, mühsame Vorbereitung auf ein schöneres Dasein – die Ewige Gnade?! Eines weiß ich: Die geheimnisvollen Dinge des Todes sind nicht unsere Sorge. Und sie sollen unsere Trauer nicht vermehren… In meinen Händen sind gut hundert Menschen gestorben. Ich kann sie nicht als bemitleidenswert bezeichnen, denn keiner von ihnen hatte in der Todesstunde Angst vor dem Tod. Die Angst war früher, als sie lebten und noch auf das Leben hofften. Und dann, in diesem schrecklichen, scheinbar so entscheidenden Augenblick, gingen sie mit Leichtigkeit ins Licht hinüber, sogar mit einer Art Trost… Was will ich daraus folgern? Lasst uns nicht an die Last des Lebens denken, sondern daran, wie man schwimmt. Der Fisch denkt nicht an die Verlässlichkeit seiner Flossen und seiner Schwimmblase. Der Fisch schwimmt. Denn ihm ist es bestimmt zu schwimmen. Uns aber ist es bestimmt, das Leben in Mühen und Freuden zu führen… Wer das Gewicht des Lebens begriffen hat, wer den Preis der Freude kennt, der kostet jeden Augenblick, jede kleinste Kleinigkeit aus. Wenn du mit dieser Welt verschmilzt, wirst du verstehen, dass du immer warst und sein wirst in Ewigkeit. So wie diese Welt. Du wirst lernen, dich nicht zu beeilen, jeden Augenblick des Erlebens zu genießen, wie ein durchdringendes Gebet, wie Liebkosung, wie einen Schluck guten Weines, wie süße Träume… Und diese Augenblicke werden immer länger werden, dichter, sich mit der Fülle der Freude ins Herz ergießen. Und du wirst begreifen, dass sie unvergänglich sind. Sie sind in dir, und du bist in ihnen. Darin liegt unsere Ewigkeit, die Unsterblichkeit unserer Seele…“ „Und was wird nach dem Tod mit uns sein?“, fragte ich, während mir das Innere erstarrte. „Was? Dann schau dich um und erinnere dich, was mit dir vor deiner Geburt war. Dasselbe… Vertraue dem, was mit dir geschieht, nicht dem, was geschehen wird. Denke an das, was du haben willst, nicht an das, was du nicht willst. Das bewahrt und vermehrt die Kräfte. Unser Schicksal liegt in Gottes Schoß. Es gibt für Ihn nichts Besseres als unser bescheidenes Leben. Wie sehr auch jeder von uns es dumm zusammenzimmert. Bei Gott gibt es keine Toten, mein Sohn…“ Ich ging durch den dunklen Wald von der Beerdigung, und es schien mir, ich liefe einen hellen Pfad der neuen Geburt entlang. Nach einiger Zeit meldete er sich wieder: „Wenn wir das Ende unseres Weges erreichen, wird das Einzige, was ein Gewicht haben wird, jene Liebe sein, die wir gegeben und empfangen haben. Auf seiner Reise in die nächste Welt können wir nur die Liebe mit uns nehmen. Das einzige Ding, das wir in dieser Welt zurücklassen, ist die Liebe. Fehlt sie, sind die Toten schon vor dem Tod vergessen… Doch lassen wir den Toten ihre Ruhe und den Lebenden die Hoffnung. Wie man sagt: Dem Toten das Grab, dem Lebenden das Brot… Der Gärtnergehilfe Gleich als wir den Ilkiw-Hügel bezogen, sagte Switowan: „Auf unberührtem Land zu stehen, ziemt uns nicht, auf Ernährer zu hoffen. Und der Kolchos wird nicht hierher kommen, um uns zu versorgen. Drehst du es, wie du willst, drehst du es, wie du willst – es warten volle Hände voller Arbeit auf uns. Gerade hat sich die Erde in der Wärme geöffnet … Merk dir: Nichts duftet einem Menschen so sehr wie der Garten, den er eigenhändig gepflanzt hat.“ Und wir machten uns daran, unser „Nährfeld“ umzugraben. Nein, wir steckten das Saatgut, das er aus seinem Rucksack geholt hatte, nicht in die verhärtete, von Jahrhunderten festgetretene Lehmerde. Zuerst hoben wir die Brache. Mit einem schmalen Spaten stachen wir Scholle um Scholle ab und legten sie schichtweise übereinander, und zwischen die Schichten streuten wir Unkraut, Laub, Abfall von unter dem Holzstapel, trockene Stängel aus dem Schafstall. Die Schollen buken in der Sonne, sogen Regen und Tau auf und zerfielen zu duftendem, eisenhaltigem Ocker. Danach „richteten“ wir die Beete her. Wir streuten dicht verrotteten Mist darauf, Kalk aus einer alten Grube, Asche, trugen in Ranzen grünen Sand und Steinmehl und Moortorf herbei. Aus den Teichen holten wir getrocknete Algen. Im Hühnerstall kratzten wir Hühnerkot zusammen. Das alles vermischte sich mit dem Lehm. „Solch ein Boden ist krümelig und locker, er erwärmt sich rasch und lässt die Nässe gut durch. Und der Dünger ist fein verrottet, durchgereift. Kräftiger als Kuhmist, dabei ohne Schädlinge, die mit rohem Mist eingeschleppt werden. Wir haben sie durch tiefes Umgraben vernichtet – die einen verendeten an der Oberfläche, die anderen erstickten unter den Erdschichten.“ Danach gruben wir entlang des Gärtchens kleine Rinnen, durch die das Oberflächenwasser abfloss. Und wenn die Hitze stand, ließen wir Rinnsale aus dem Holzfass hineinlaufen und tränkten unseren „Grünling“. Dafür war ich zuständig, der Alte aber beschnitt und verheilte den Garten. Er setzte Wildlinge ein, um sie später zu veredeln. Zuvor spuckte er in das Pflanzloch. Kaum ein Tag verging, an dem er nicht Zeit für die Pflege aufbrachte. Im Garten gab es viele Feinde. Der erste unter ihnen war der Weißling, der alle Obstbäume und Sträucher anfrisst. Seine Raupen einzusammeln ist nicht einfach, einfacher ist es, sie in Fallen zu locken. Wir stellten unter die Bäume Gefäße mit Wasser und befestigten am Rand der Öffnungen hohle Halme. In der Hitze kriecht die Raupe zur Tränke – und dort findet sie gleich bequeme Röhrchen zur Verpuppung. Aus diesen Halmen lässt sie sich leicht mit Wasser auswaschen oder in die Flamme blasen. In einer einzigen heißen Woche kann man den größten Teil dieser Plage beseitigen. Für die Drahtwürmer ließen wir im Garten Strohbündel als Köder liegen, die wir später verbrannten. Die Schnecken lockten wir mit Brettchen und Sackleinen, unter denen wir reichlich goss. Und wenn sich darunter die Nacktschnecken sammelten, übergossen wir sie mit kochendem Wasser. Es gab auch noch ein solches Ungeziefer wie die Maulwürfe. In ihre Gänge stießen wir tief Lappen, die in Petroleum getränkt waren. Gut ist es, sie auch mit Wasser zu fluten, denn der Maulwurf liebt trockene, warme und stille Plätze. Er wird nicht dorthin kommen, wo Stäbe mit blechernen Windrädchen in die Erde gesteckt sind. Die Maulwürfe vertreibt auch die Pferdebohne; wir pflanzten sie dort, wo sie sich am meisten breitgemacht hatten. Die Roten Waldameisen sind dem Garten sehr nützlich, sie vernichten mehr Schädlinge, als menschliche Hände es vermögen. Die schwarze Gartenameise aber richtet Schaden an, denn sie verbreitet auf den Trieben und Blättern die Blattläuse, die den Pflanzen die Säfte aussaugen. Diese Ameisen lecken gern den Honigtau, den die Blattläuse ausscheiden. Deshalb „hüten“ sie die Läuse und schützen sie vor den Marienkäfern, die die Blattläuse fressen. Vertreiben lassen sich diese Ameisen durch duftenden Dill, Kümmel, Gänseblümchen und Ringelblumen. In der Nähe ihrer Nester muss man Krümel von Brotteig mit Honig auslegen. Und bald verschwinden sie. Dafür bringen den Gärten unschätzbare Hilfe die Igel, Eidechsen, Frösche und Vögel. Und von den Bienen gar nicht zu reden! Wo die „Gottesfliegen“ fliegen, da ist das Land gesünder, für den Baum und für den Menschen. Um sie anzulocken, säten wir reichlich Lupinen, Glockenblumen, Rosen, Reseda, Dost, Ackerkresse und Seifenkraut. Übrigens steht dieses Seifenkraut dem gekauften duftenden Seifenstück nicht nach. Nach der Arbeit zerrieben wir seine Blüten und Blätter in Wasser zu Seifenschaum, der die Erde vom Schmutz gut abwusch und Risse heilte. Die Hände wurden nach solchem Waschen rein bis zur Weiße. So waren wir also nicht nur Sammler, sondern auch Gärtner. Und das war schon ein Akt der Teilnahme am irdischen Hervorbringen. Und er, mein Lehrmeister, offenbarte mir bereitwillig diese uralte Freude. („Unser Leben fließt ununterbrochen und geht in andere Leben über, wie alles in der Natur übergeht, und jeder Frühling gebiert neue Kinder zu seinem Ruhm.“) Unsere „kleinen Kinder“ knospten und gingen auf als grüner Schössling, tranken Wasser und streckten sich zur Sonne, blühten, wurden reif, entflammten und verlangten nach den Händen. Und Switowan berührte sie, strich sanft mit der Fingerkuppe über die Stängel. Vor der Saat, erinnere ich mich, wärmte er die Hände und rieb sie mit Schmalz ein. Und wenn die Keime gleich durchbrechen sollten, flüsterte er ihnen zu: „Strebt, strebt, bald schon seid ihr in Freiheit.“ Oder dann: „Streck dich, streck dich, richte dich auf.“ Ein sanftes Wort, ein freundlicher Blick, zärtliche Berührungen waren wie eine Fortsetzung der mühsamen Arbeit. „Denkst du, für die Erde ist das Wichtigste der Dünger? Nicht weniger nährt sie die Güte deiner Hände, die Zuneigung deines Herzens. Sie bewahrt das Gedächtnis dafür …“ Woher hat die Erde ein Gedächtnis? Die Erde – das sind die Körper der Menschen, der Tiere und der Pflanzen. Sie ist alt und weise wie die Welt. Und wir gehen auf ihr nur kurze Zeit. Nicht die Bäume, die sich wiegen, machen den Wind, sondern der Wind wiegt die Bäume. Nicht wir gehören der Erde, sondern die Erde gehört uns nicht. Und ich begann allmählich zu verstehen, dass der Baum für ihn etwas mehr war als ein Baum. Und ein Grashalm war etwas anderes als nur ein von irdischer Feuchtigkeit getränkter Stängel. Alles war für ihn lebendig. Sogar das Feuer. Einmal quälte ich mich lange damit ab, feuchte Späne anzuzünden. „Brennt es nicht?“, fragte der Alte. „Gib ihm Salz.“ Ich warf eine Handvoll hinein – und die Flamme prasselte fröhlich auf. Nie werde ich diese sichtbare Entdeckung dieser „Lebendigkeit“ vergessen. Ich goss den Kohl, der in einem Trupp unter dem Haselzaun wuchs, und er band die späten Pfropfreiser an den Birnbaum. Plötzlich bat er mich, mich hinzuhocken, und beugte sich selbst herunter. Dann schnitt er mit einem krummen Messerchen quer einen knackenden Kohlkopf durch. Und fragte: „Hast du etwas gehört?“ „Ja, als ob ein knirschender Schrei.“ „Das ist das eine. Und den Duft, den Duft hast du gespürt?“ Ich glaubte, es sei mir nur so vorgekommen: ein leichter bitterlicher Geruch wehte über das Beet. „Was war das?“, fragte ich. „Der verletzte Kopf hat den Schwestern von dem Unglück Nachricht gegeben, und die anderen erschraken in der Vorahnung der Plage. Nicht allein von der Sonne wärmt sich das Kraut, nicht allein vom Wasser wird es getränkt, nicht allein von der Erde ernährt es sich. Es lebt von der Liebe der lebendigen Welt. Und wir sind auch in diesem lebendigen Zusammenhang. Eine Hand nimmt – die andere gibt. Die Pflanzen nehmen unsere Kraft bei der Arbeit und geben sie uns mit Früchten zurück. Wir lieben aber die Pflanzen, Tiere und Dinge nicht nur deshalb, weil man sie verzehren kann. Sie sind wie ein Zeichen der Unendlichkeit und der Erneuerung des Seienden. Und diese uralte Liebe zieht sich wie ein unsichtbarer Faden vom Anfang der Gotteswelt her. Denn auch wir sind ein Krümel von ihr.“ Mit einer komischen Nachsicht behandelte er sogar das Unkraut. Denn es brachte nicht weniger Nutzen als Schaden im Garten. Melde, Brennnessel, Quecke (er nannte sie Schnitka), Hirtentäschel schnitten wir in den Salat. Manche Unkräuter locken Vögel und Bienen an, bekämpfen die Blattläuse. Oder erfreuen einfach das Auge in den Zwischenreihen des Gartens – Sauerklee, Feldveilchen, Winde, Efeu, Augentrost. Und manche haben heilende Kraft („Vielleicht ist es gerade unter deine Füße gesät worden, um dich zu heilen“). In einem Anfall von Begeisterung nannte ich ihn einmal mit dem alten Buchwort Gärtner. „Gärtner haben wir nur einen, den Einen“, wich er aus. „Ich bin eigentlich nur ein Gehilfe des Gartens. Das heißt ein Diener.“ Bei ihm habe auch ich selbst viele bäuerliche Lebensregeln aufgeschnappt. Gesät werden darf nur an den „Frauentagen“ – Mittwoch, Freitag, Samstag. Wenn die Frösche quaken, sät man besser nicht. Wer krank ist, soll ebenfalls nicht säen. Wenn du Schulden hast, ist es gut, sie an diesem Tag zurückzuzahlen. Vor der Blüte soll man auf das Gießen verzichten. Das Unkraut auf den Beeten soll man abhacken, bevor es blüht. Die schwarzen Johannisbeeren soll man reichlich gießen. Den jungen Himbeeren darf man nicht erlauben, zu hoch hinauszuwachsen, …wie auf einen Meter. Den Wurzelwuchs an den Bäumen entfernen. Mit Einbruch der Kälte die jungen Triebe im Garten einkneifen. Damit der Knoblauch im Boden nicht fault, gibt man einen Löffel Sand in die Pflanzgrube. Das ausgejätete Unkraut muss verbrannt werden. Dünger gibt man nicht unter den Stamm des Baumes, sondern dort, wo die Äste enden, unter die jungen Wurzeln… Einen „faulen“ Baum kann man zum Fruchttragen zwingen. Dazu muss man einen schmalen Rindenstreifen ringsum entfernen und die Wunde mit Baumwachs bestreichen. Sonnenbrand, Hasenfraß und anderes fügen dem Baum Wunden zu. Switowan heilte sie mit Sauerampfer. Er zerkleinerte das Kraut samt Wurzel, legte es in dicker Schicht auf und band es mit Sackleinen fest. Pflanzenschädlinge kann man mit den Pflanzen selbst bekämpfen. Abkochungen und Aufgüsse von Tagetes helfen gegen Blattläuse, Ringelblumen und Zwiebelschalen gegen Milben, Rainfarn und Beifuß gegen Raupen, Spanischer Pfeffer gegen Schnecken, Kamille gegen Rüsselkäfer, Ampfer gegen Blattwespen. Und Tabakstaub, eine halbe Stunde gekocht, hilft gegen fast alle Fresser in Garten und Beet. Gut ist es, im Garten wenigstens ein kleines Gewässer zu haben, denn Frösche fressen Nacktschnecken und Schnecken. Und die Reihen mit Kartoffeln und Erdbeeren säumt man mit Ringelblumen, die Schädlinge vertreiben. Ameisen mögen den Geruch von Rainfarn, Beifuß, Minze, Senf und Petersilie nicht. Wenn Sie die Ameisen vom Grundstück vertreiben wollen, vergraben Sie Fischgräten neben dem Nest. Danach übergießen Sie das Nest mit Knoblauchaufguss. Auch die Kohlwürmer kann man loswerden. Sammeln Sie eine Handvoll, tragen Sie sie über den Beeten herum und vergraben Sie sie in einem Loch. Danach bestreuen Sie den Kohl mit Asche. Überhaupt, meinte Switowan, solle man die Gartenverwüster nicht bekämpfen, sondern sie jenseits deiner Pflanzungen wegleiten – zu anderer Nahrung, zu einem besseren Schicksal. Wenn man versucht, sie zu verstehen, kann man sich stets „einigen“. Und er einigte sich tatsächlich. Manchmal sprach er sogar laut vor sich hin: „Prophet Elias, ich bin schon nass. Gieß reichlicher auf den Garten, gib reichen Ansatz.“ Oder wenn er einen Baum weißte: „Ich weiße deinen Leib, auf dass du meinen nährst.“ Nie erntete er alles restlos, ließ wenigstens eine Beere, eine Frucht für das „künftige Reifen“. Manches ließ er auch zu Boden fallen. Und die erste Gurke, erinnere ich mich, vergrub er in der Erde. So auch den ersten Pilz im Wald. Samen wählte er aus den besten Früchten. Einmal betrachtete er aufmerksam ein Körnchen auf seiner Handfläche: „Dieser Same kam zu uns aus Zeiten, Gott weiß welcher, vielleicht auch aus anderen Welten. Kein Leben steht für sich allein, es ist eine Fortsetzung dessen, was vor ihm war.“ Und führte es zum Mund. Es war ein Körnchen Koriander. Er sagte, es reinige und verjünge. Es genügt, eines am Tag zu verzehren. Dort, im Horowe-Hnizdo, fanden wir auch Fertiges vor, wie durch ein Wunder aus dem Vorjahr bewahrt. Da war auch die Möhre. Sie hatte sich im Boden wunderbar erhalten, bedeckt von einer dicken Laubschicht. Im Herbst schnitt er das Kraut ab und deckte die Möhren für den Winter zu. Er sagte, es gebe auch eine andere Methode, aber mühsamere: die Möhren mit nassem Lehm zu überziehen und zu trocknen. Im Keller lagen Rüben und Äpfel, zwischen Waldmoos geschichtet. Und ein Häufchen Kartoffeln, mit Minze durchsetzt und dicht mit Farnkraut bedeckt. Am meisten beeindruckte mich jedoch eine andere „Konservierung“. Manchmal brachten uns Kranke Lebensmittel – Fleisch, Butter, Honig. Wir aber brachen zu mehrtägigen Streifzügen in den Wald auf. „Was wird mit unseren Vorräten?“, fragte ich besorgt. „Sie lassen sich nicht bewahren.“ „Sie bewahren sich selbst“, antwortete er ruhig. Er legte Butter und Fleisch in Gläschen und übergoss sie mit Honig. „Jetzt können wir auch für ein halbes Jahr fortgehen, und dem Essen wird nichts geschehen.“ So war es auch. Bis dahin hätte ich mir nicht vorstellen können, dass man einen Sommer ohne Laden, ohne Geld leben kann. Der Garten-Acker ernährte uns verlässlich. Und er war ein ersehnter grüner Hafen, in den wir von weiten Wanderungen zurückkehrten. Hier beschlossen wir das Tagewerk. Mein Gärtner liebte es, in der heißen Stunde oder am Abend unter dem ausladenden Walnussbaum zu ruhen. Das war der größte Baum unseres Gartens. Ich setzte mich seitlich, und wir ließen den Blick langsam durch die Krone schweifen, lauschend, wie sich irgendwo in den Tiefen der Wurzeln leise etwas regte. Und es schien, als wüchsen die Bäume tatsächlich aus dem Himmel. Wie er sagte: „Alles Seiende sprießt auf der Erde aus himmlischen Körnern. Und wir auch.“ Die Zeit dickte mit der Dämmerung ein, und wir zögerten die Nacht hinaus, um uns so spät wie möglich vom Garten bis morgen zu verabschieden. Zum Schluss sagte er gewöhnlich etwas über das kommende Wetter: „Die Malve hat Feuchte aufgesogen, und das Geißblatt duftet dicht – es wird regnen …“ Dann legten wir uns schlafen und überließen die von Ruhe geweihten Bäume und Steine, die Nacht zu hüten. Wir schliefen, und unter dem hohen himmlischen Zelt schlief unser Garten. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Und der Herbst bei ihm ist offensichtlich bei Maksym Rylskyj entlehnt, mit den Emotionen des Frühlings, und der Frühling ist herbstlich gezeichnet (wie bei vielen Dichtern der Post-Epoche, Autoren mit einer stark ausgeprägten hermetischen Vision): und nur der Herbst zwischen uns wie Laub zwischen zwei Pappeln [3, S. 63]. Lyrische und narrative Appelle an eine zarte, absolut nicht aggressive Form der Weiblichkeit, die ständig in den Diskurs des „Vor-Schweigens“ (Peredmovchannia) hineingezogen werden, was an eine Spirale erinnert, erweitern das intertextuelle Feld der Poesie, kodieren die Anrede, machen aber jede Identifizierung unmöglich: Du denkst Kummer wie Salz auf der Erde das Feld überquerend [3, S. 67]. Der Autor wächst durch das Begreifen des Moments der Offenheit mit sich selbst und mit der Geliebten – vom Wertherianismus zum Donquijotismus und zurück; er erfährt Katharsis, indem er über eine Frau schreibt, in der er ein Mädchen bemerkt, und über ein Mädchen schreibt, in dem er eine Frau sieht: dein Name träumt mir scheint nichts in meinem Leben gab es außer dir nur dich [3, S. 69]. Durch die Optik des Erlebten erscheint eine spezifische Sicht „durch die Asche des Herbstes“ [2, S. 68] (in den Gedichten des Bandes gibt es viel Asche – „Und jemand in der Nähe verwandelt / unsere Schwarzerde in Asche...“ [2, S. 35], „Aus Asche geformte Köpfe – / betrachten mich...“ [2, S. 32]). Die zukünftigen Ernten des Autors werden jedoch im Sinne einer dichten Nationalphilosophie gedacht, die außerhalb des Sektors wächst, in dem der Leser zurückgelassen wird: Irgendwo in der Nähe: ein Dorf in dem eine alte Mutter auf ihren Sohn vom fernen Feld wartet sie hat für ihn ein Hemd gestickt mit Frühlingsblumen die auf dem Grab des Vaters wachsen... [3, S. 34]. Ob sich der Leser im Sektor von Nowyzkyj verlassen fühlt oder versteht, dass der Autor versucht, punktuelle und lineare Ergebnisse im vorgegebenen Perimeter der Sinne zu erzielen, wie bei einer Entladung, in der Hoffnung auf eine kolossale Erweiterung des Bereichs, wird davon abhängen, inwieweit der Leser in der Lage ist, die Gegebenheit der bildhaft-symbolischen Ebenen und die Generierung der Zufälligkeit der Eindrücke zu differenzieren. Literatur 1. Karabowytsch T. Motive der Rückkehr im Gedichtband von Stanislaw Nowyzkyj „Peredmovchannia“. Solota pektoral, 14.02.2023. 2. Kowaliw J. Ästhetisches Konzept der „Philosophie der Tat“: Zum 100. Jahrestag von J. Malanjuk. Witschysna. 1997. Nr. 1-2. S. 143-146. 3. Nowyzkyj S. Peredmovchannia. Vorwort von Myroslaw Lasaruk. Tscherniwzi: Druk Art, 2022. 216 S.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Vorwort zu Nowyzkyj

Iryna SELENENKA. Der Autor schreibt so, wie er es geplant hat, trajektorisch; obwohl die Gedankenströme auf einen unvorbereiteten Leser chaotisch, unkontrolliert wirken – eine Illusion des Naiven, der man erliegen kann, optisch und stromlinienförmig, sozusagen, denn sie enthält viele Überlagerungen mit Verschiebungen der raumzeitlichen und persönlichen Koordinaten: dort mit dir wo eine weiße Welle dort mit dir wo ein schwarzer Garten [3, S. 13]. Dass Stanislaw Nowyzkyj seinen symbolischen literarischen Marathon ab 2012 begonnen hat, sich selbst Punkte, Linien, Grenzen gesetzt hat, Fruchtbarkeit des Schaffens und der Veröffentlichung fordernd, einen Dialog mit Generationen fordernd (davon zeugt die Anzahl der Sammlungen und Publikationen, die reiche Präsenz in der Literaturkritik, die Diskussionswürdigkeit der Figur und um sie herum), sei es auch mit der Zufälligkeit einer Zeile, die Anlass gibt, von einem interessanten Phänomen der Autorschaft neuer Art zu zeugen – dem Zweitausendzwanzigertum (die Zehner im Perimeter des XXI. Jahrhunderts sind nicht vakuumartig und widersprüchlich zum Anderssein, und Diskussionen sowie Provokationen der Diskussionslosigkeit und Flucht vor dem Disputieren sind Marker der Sichtbarkeit-Erkennbarkeit, was fast jeder Autor zu erreichen versucht). Stanislaw Nowyzkyj ist ein Millennial-Experimentator, der seine eigene Emotion auf den Wegen des unerfahrenen Lesers führt, durch Labyrinthe der Sinne, so, als wäre er selbst für sich lyrisches Subjekt und Leser, selbst – Emotion und Krampf, selbst – Linearität, und das Selbst – unendlich, wie auch der Weg, den er auf der Suche nach der idealen Frau antritt, eher – der geheimen Geliebten, Muse und Demiurgin, Nymphe und Nixe, keusch und schwanger, eigen und fremd, begehrt und verstoßen. Eigentlich beginnt die Emotion der Liebesforschung im Manuskript des Autors sehr früh zu dominieren und spornt zur Suche nach Selbst und Reife an: schließe mir die Augen mit der Hand sanft weiblich damit ich nicht den Schnee fühle sondern deine Wärme [3, S. 24]. Das Bild der Frau bricht zwischen historiosophischen Intonationen hervor, bricht den meditativen Fluss auf, manchmal völlig unerwartet, wie bei Jewhen Malanjuk, dann wie bei Iwan Franko, besessen vom Fatum und den Leiden des jungen Werther (der Autor ist symbolisch abhängig von den Stimmungen der Klassiker, vom lyrischen Kanon, ja sogar selbst von sich abhängig, offensichtlich versuchend, die „Philosophie der Tat“ nachzuahmen, die Jurij Kowaliw brillant qualifiziert hat, mit dessen akademischen Arbeiten Stanislaw Nowyzkyj gut vertraut ist) [2, S. 143-146]. Die Frau – das ist Piano und Adagio, die Frau – das ist Forte und Andante, daher ist es kein Zufall, dass die lyrische Heldin des Gedichts ein Tasteninstrument spielt, eine Pianola (die in der Zeit der Moderne populär war): und ich stelle mir vor wie diese Hände die Tasten der Pianola berühren [3, S. 19]. Also, die Eindrücke – wechselhaft, lokal, vergänglich, getrennt, denn dem Autor ist Kategorik eigen; in der Rangordnung. Aber das Streben nach Berührung, das Streben nach Erscheinung und Stimmung – sind konstant in ihren Modifikationen, ausdrucksstark-vektoriell, wie auch das Bemühen, die Frau durch Fantasieren um Initiationen, Totemismus, Religiosität, materielle Kultur zu erfassen (das ähnelt einem Abriss zwischen Resistanz und Impedanz): Frau-Vögelchen! Frau-Gebet! Frau-Brot! [3, S. 18]. Deshalb scheint das lyrische Subjekt der Gedichte von Stanislaw Nowyzkyj zu deklarieren und gleichzeitig zu beichten, widerspricht dem eigenen Selbst, scheint zu initiieren und verurteilt sich zur Unvollständigkeit, führt sich auf eine Manier, für die er keine Definition kennt, die vielleicht auch keine Manier ist, sondern eine Verwandlung des Wortes in eine vorsichtige Berührung des Wesens, in ein Betrachten ohne Betrachtlichkeit, in dem ein gewöhnlicher menschlicher Fehler Platz hat, toleriert von Jugend und Kampf, unversöhnlich und gezähmt in seiner Unversöhnlichkeit, da und dort ungeschickt und präzise, delikat und vorsätzlich: ich bin ein Sucher und kann nichts finden [3, S. 25]. Der Weg der Autorschaft unter den anspruchsvoll-elektrischen Millennials ist nicht eklektisch, sondern eine ziemlich konsequent-beharrliche Suche in ihrem Fahrwasser, in ihrem Sektor: von den Emotionen der ersten Liebeserfahrung bis zur Erfassung der Liebe, von der Debütpublikation eines typischen Romantikers „In der Seele blüht nur der Frühling“ von Stanislaw Nowyzkyj (die aus nur drei Gedichten im „Dzwon“, 2018, bestand) bis zu den eigenen Sammlungen des Suchers nach scheinbarer Manierlosigkeit: „Erneuerung“ (Selbstverlag), „Akathistos des Pferdes“ (2020), „Mittag“ (2021), „Auferstehung der Winde“ (2021), „Verständnis des Raums“ (2022), „Vorwort“ (2022). Stanislaw Nowyzkyj ist auch in der „Anthologie der jungen ukrainischen Lyrik des III. Jahrtausends“ (2018) positioniert, hervorgehoben in der Kritik, insbesondere in den Ansichten von Tadej Karabowytsch zu den Motiven der Gedichte von „Vorwort“ [1]. Feine Empfindungen, die dramatisiert und vereinfacht werden, verschwinden, ebenso verschwindend und plötzlich-grundlos hervorgehobene Reflexionen, die emotionale Ordnung als Erfahrung, der mythosweltliche Allraum (mit dem Effekt – Grenzenlosigkeit und Zwischenraum), folkloristische und sakrale Bilder, Protosymbolik und Archetypen, die verlorene Romantik des Vitalismus, stellenweise Narrativität, Beschreibung des Bildes (ja sogar Mythenbeschreibung oder Reflexion), dichte Assoziativität mit Reversibilität – das ist es, was den Effekt des leichten Lesens und der komplizierten Wahrnehmung von „Vorwort“ von Stanislaw Nowyzkyj provoziert. Das Geheimnis von Nowyzkyj ist der Sektor von Nowyzkyj, sprich die Philosophie der Liebe und Nichtliebe, in der der Autor – ein Erreicher, Sprinter und Stalker, Illusionist und Kämpfer ist, der die Aufgabe der semantischen Säuberung des Perimeters zusammen mit der Aussaat der von der Fantasie zufällig eingefangenen und ganz und gar nicht zufälligen Wörter ausführt (nach Algorithmus oder nach Zufälligkeit; Instrument Die Zeremonie der Preisverleihung Mentarium, ähnlich dem Prinzip eines Randomizers, wird in der jungen Literatur immer beliebter und als ein Ausweis von Ängstlichkeit wahrgenommen). Zugleich ist der Autor auf der Ebene tiefer Exaltation ein Beobachter, der Schemata, Linien und Figuren mit Bedeutungen entwirft, jenseits und über ihnen, sensible Konturen herausarbeitet, sie durch erdachte Labyrinthe und Fallen der Wiederholungen führt (abbrechend oder nicht abbrechend, nach der Determinante der Eindrücke und der Außereindruckhaftigkeit): mit Ausnahme einiger Dinge bist du ein Blager [3, S. 30]. Auf den „Blager“ Nowyzkyj lässt sich leicht eine Phantommaske eines vorchristlichen Idols, eines Narren aus der Zeit der ornamentalen Sprachkunst, ein Etikett moderner Andersartigkeit, ein Phänomen des Renaissance-Troubadourtums und des experimentellen Trouvèretums, schließlich ein Anschein von Possenreißerei legen; aber der heimatlose „Blager“ hält vor der Freakigkeit inne, wird nicht zum Trickster, gerettet durch die Ethnik als Protosystem und durch eigenen Protest: dein Weg ist eben wie ein schwarzes Feld in der Herbstzeit du bist ein Blager [3, S. 30]. Ein typischer bardischer (troubadourischer), in die Poesie implementierter jongleurhafter Kunstgriff – der ringförmige Positionswechsel, der in „Peredmowtschannja“ (Vor-Schweigen) maximal angewandt wird, zeugt von der Verschleierung des Wesentlichen, von der Variation der Bedeutungen, die den Autor mal vom absoluten Lyrizismus entfernt, mal ihm annähert: und deshalb hat es keinen Sinn dir die Wahrheit oder die Lüge zu sagen [3, S. 30]. Schließlich ist dies eine solche vorspasmische Übertragung von Emotionen auf das Gedicht, in dem alles maskiert (oder verdreht ist, wie auf dem Boden einer exotischen Amphore), und eine Demaskierung ist unmöglich, so wie es unmöglich ist, den absoluten Sinn zu ergründen, wo unkontrollierte – Makro und Mikro, gemischte und spaltbare, immer wieder erwähnte, aber inkonsequente Dinge sind: und die Welt die dich umgibt entfremdet sich mit der Trauer der verlorenen Zeit [3, S. 30]. Also ist der Sektor in Wirklichkeit abwesend, es gibt nur einen Hinweis auf ihn. Und das lyrische Subjekt begibt sich auf die Suche, erfindet den Ort des Auffindens des Sektors, in dem es sich nicht vollständig aufgehalten hat, zu dem es aber eine Beziehung hat. So erscheint eine dichte Reflexivität – der Autor identifiziert den Sektor seines unebenen lyrischen Subjekts; es ist ein Sektor, aus dem es sich herausstellt, dass es einen Ausgang gibt, ein Sektor, den man auch hätte nicht erreichen können, wie auch die Frau; es ist ein Sektor, in dem die Gefahr besteht, das zu hinterlassen, was man nicht hinterlässt, sich selbst: dich treffen in der Stadt die es nicht gibt wo die Weiden weinen werden mit verfrühtem Herbstregen [3, S. 27]. Das Vor-Schweigen von Nowyzkyj ist ein vorspasmischer Sektor, und dies konstruiert die Grundlage von „Peredmowtschannja“ von Stanislaw Nowyzkyj, das ist das, was der Autor sich selbst nicht gesagt hat – die Spasmen blieben außerhalb der Grenzen der Umreißung, aber sie sind visuell fixiert, in Bilder hineingezogen; denn das Gewünschte kann in der Realität unzureichend verkörpert oder unmöglich in dieser Realität sein, die ein Sektor ist, außerhalb dessen alles ist, wie auch die Frau (das ist eine Ähnlichkeit mit der Umkehrbarkeit, mit dem Ausgang aus dem Verständnis des hohen Modernismus in den Postavantgardismus): und jetzt bist du die Frau eines dir fremden Mannes und dein Zustand ist nicht der der in der vergangenen Zeit zurückblieb [3, S. 27]. Vor-Schweigen bedeutet „das Gedächtnis quälen“ [3, S. 28], die Frau „Ruinenstätte meines Bewusstseins“ [3, S. 29] nennen, aber flehend visualisieren: „mit deinen Lippen werde ich Wasser aus dem Brunnen trinken“ [3, S. 62]. Die permanente Prozesshaftigkeit des Vor-Schweigens verbindet und trennt, spaltet den Zeit-Raum und verdichtet ihn, unerwartet bereichert mit Bild-Symbolen und ebenso unerwartet ihrer beraubt: „Gras ist tot gewachsen“ [3, S. 29], „der Regen hieb Holz mit einem feurigen Schwert“ [3, S. 29], „geformte Köpfe aus Asche“ [3, S. 32], „eine steinerne Babajaga liegt mit dem Gesicht zur Erde“ [3, S. 34], „ein üppiger Tag trifft die Sonne in der Steppe“ [3, S. 52]. Folglich erscheint eine Wahl im matrizenhaften Bewusstsein der Schärfe der ukrainischen Unausweichlichkeit, von der Vergangenheit bis zur Gegenwart: ich sammle den Raum und dann schwarze Scherben in der Steppe [3, S. 49]. Natur, Welterfassung und Wesen, Vergangenheit und Gegenwart, Männlichkeit, Mutterschaft und Weiblichkeit sind in eine Erzählhaftigkeit und Gleichnishaftigkeit hineingezogen, die der Autor absichtlich abbricht, ohne dem Leser die erwarteten Optionen bildhaft-symbolischen Genusses und Selbstverständlichkeit zu geben. Der Leser gerät in einen Sektor, in dem erschöpfend konkrete und abstrakte philosophische Verliebtheit dazu zwingen, das zu erkennen, was vor dem Schweigen ist, vor oder nicht in der Geschichte (und gleichzeitig in ihr), außerhalb der Modernität und ihr nicht widersprechend, außerhalb des Diskurses und in der Diskussion mit dem, was eigentlich der Sektor mit einer unverständlichen Anzahl von Ecken ist, mit einer unvollendeten Figürlichkeit: ich will Wasser trinken aus dem Brunnen aus dem Brunnen deiner Erinnerung erinnerst du dich an den Februarabend erinnerst du dich an die Wärme der Hand ich werde das nicht vergessen können ich werde mich daran einmal erinnern [3, S. 62]. Die freien Verse bleiben in ihrer Kontinuität nicht stabil, sondern können unerwartet mit einem gereimten Quartett enden, so wie sie mit einem Quartett beginnen können. Nur dem Autor ist genau bekannt, wie zwei „sich trafen zur Auferstehung der Jahre“ [3, S. 63]. Das Schreiben von Stanislaw Nowyzkyj ist ein typisches Schreiben eines jungen und in sich selbst ungelösten Zeitgenossen, eines anspruchsvollen und erfahrenen Millennials, es ist veränderlich, vektoriell, ungestillt durstig. Manchmal erinnert dieses Schreiben an die Technik des Collagen-Machens, Patchwork, sehr spürbar ist da und dort der Einfluss der Hermetiker. Es scheint, dass der Autor und sein lyrisches „Ich“ in pragmatische Zwingen des Timings mit einer zufälligen-nicht-zufälligen Latenz eingeklemmt sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die rezeptive Palette durch die Methode der Suggestion und die Natürlichkeit der Andeutungen. Letztendlich erscheint mir das gesamte Gefüge der poetischen Welt von A. Karetnij als symbolische „Sonetten-Buntglasfenster“ mit neuen Interpretationen eines bekannten Motivs. Es ist ein Einfangen von Sonnenreflexen, bei dem der Autor – ein Stimmgabel der Liebe, sich seiner Berufung bewusst – das Wort mit Wärme füllt. Die reiche Ernte an Übersetzungen, insbesondere von Wolodymyr Jaremtschuk und Antonina Korin, ist ein glänzender Beweis dafür, ebenso wie die musikalischen Garben, die den Texten des Dichters einen neuen Lebensimpuls gaben. Und im Lied, so sagt man, lebt die Volksseele. Ist der Aufstieg des Jubilars nicht symbolisch? In jeder Rolle: als Grafikdesigner und Journalist, Bauingenieur und Staatsbeamter – A. Karetnij hielt sein Wort, erfüllt von Liebe zur Ukraine, zur Mutter und zur Geliebten, um schließlich die unvergängliche Wahrheit auszusprechen: „Diese Welt ist ganz Liebe. / Und sogar der Tod...“. Das Wesen dieser Wahrheit wurde durch den Krieg entblößt, der das Schaffen und Bauen, die Prozesse der Selbstverwirklichung und Selbstidentifikation intensivierte. Heute baut er Unterkünfte für Flüchtlinge aus dem Osten und Rehabilitationszentren für Gewaltopfer. Er baut seine sonnige Welt für alle. Möge jedem in einem bestickten Hemd ein Sonnenstrahl leuchten. „Etikette der Berührung fremder Herzen“) sowie Anna-Witalija Palij (Rezension „Die Ballade als Suche nach wahrer Liebe“). Es wurde auch die Tradition begründet, die kreativen Errungenschaften von Jubilarschriftstellern zu würdigen sowie derer zu gedenken, die über die Schwelle der Ewigkeit gegangen sind. So wurde zum 75. Geburtstag von Oleh Herman der Artikel „Facetten des Talents von Oleh Herman“ veröffentlicht, und zum 65. Geburtstag von Ihor Faryna „Die Schicksalswahl von Ihor Faryna“ (Beitrag von Walerij Chmelowskyj). Halyna Schulym hinterließ eine warme Erinnerung an den Schriftsteller Arsen Wikaruk, und Wasyl Soroka teilte seine Erinnerung an die Zusammenarbeit mit dem Liederdichter Sinowij Kasjo. Den abschließenden Akkord der Ausgabe bildet die Rubrik „Präsentationen“ mit einer Liste zahlreicher kreativer Treffen, Akademien und Konferenzen. Der dankbare Leser, der die schmucke Ausgabe der ersten kreativen Schwalbe in den Händen hält, wird die vielstimmige Palette der Exlibris von Wolodymyr Okrutnyj bewundern und auch verstehen, dass Menschen aus der Arbeitswerkstatt an ihrem erfolgreichen Flug beteiligt sind – Chefredakteur Oleh Smoljak, Chefredakteurin Walentyna Semenjak, die Mitglieder der Redaktionskollegium Marija Nasar, Anna-Witalija Palij, Tetjana Dihaj, Wolodymyr Krawtschuk, Taras Komarynskyj; Korrektorin Walentyna Sudoma. Wenn man ihren Anfang bewertet, kann man sich mit den Zeilen unseres Taras Schewtschenko ausdrücken: „Gut leben wird derjenige, dessen Seele und Gedanken gelernt haben, das Gute zu lieben“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Jubiläumsband des Baumeisters

Karetnyj A. D. Aufstieg: Gedichte / Anatolij Karetnyj. – Kropywnyzkyj: Verleger Lysenko W. F., 2023. – 200 S. Antonina ZARUK Die ersten Versuche der poetischen Feder von Anatolij Karetnyj erblickten das Licht der Welt in einer Armeeseitung in Deutschland, wo er vor einem halben Jahrhundert seinen Militärdienst leistete. Und erst den neunten Band (2023) nannte er „Aufstieg“, wobei er die Lebenserfahrung auf dem Gipfel metaphorisierte – das Gehen zur Heimat-Großelternschaft an den Ufern der Suhoklija als eine betende Ikone der aufopferungsvollen Arbeitsamkeit des Geschlechts. Die Bände des „natürlichen Lyrikers“ gewannen die wohlwollende Aufmerksamkeit von Walerij Hontscharenko, Wasyl Marko, Wolodymyr Pantschenko noch zu Zeiten des Literaturstudios „Siwatsch“, das von W. Hontscharenko und W. Basylewskyj betreut wurde. Heute wird A. Karetnyj freudig von Bibliotheken, Schulen und Künstlern verschiedener Verbände empfangen. Seine Texte erhielten ein gesangliches Leben dank der Komponisten aus Kropywnyzkyj Borys Prytula, Larysa Hajdaj, Serhij Koltschyn und Oleksandr Tschebotar. Seine Gedichte laden mit einer Art kindlicher Fähigkeit zur Weltsicht und Wärme der Liebe auf: „…über Pfützen ist es angenehm zu laufen, / Über tiefe Pfützen barfuß, / Wo sowohl der Himmel als auch die Kindheit – zusammen sind! / Ich laufe, und die Menschen lachen, / Über mich und sich selbst lachen sie“, wobei die finale Pointe – die aus der Tasche verlorenen Äpfel (ein Bild der Erkenntnis, der Versuchung, der Erleuchtung?) „Zusammen mit dem Himmel und zusammen mit der Kindheit / In tiefen Pfützen ertrinken…“, einen unsagbar schmerzlichen Katharsis-Moment hervorruft („Äpfel der Kindheit“). Er bewohnt die Welt als ein künstlerisches Werk und ein Beispiel göttlicher Harmonie. Mit Blick, Gehör, Berührung, Geschmack und Duft bezieht er Intuition und Vorstellungskraft ein, doch die wahren Entdeckungen des empfindsamen Herzens liegen in der vertrauensvollen Distanz einer Träne: „Noch zerreißt der graue Wind die Saiten“, „Kreuze – wie ein Stöhnen, / Wie schwarze Raben“, „Ich nehme alle Schmerzen geschmacklich wahr“, „Noch duftet das Brot und das Dorf schläft nicht“, „In den Umarmungen der Mutter lebten wir wie im Paradies“. Die Welt geht durch das Prisma seiner Erfahrung, bricht sich an den Facetten der momentanen Stimmung, wird trübe bei der Suche nach dem Wort, und es schmerzt ihn der Abgrund zwischen verwandten Seelen und das Auskühlen der Umarmungen ungesagter Worte. Dann wird die natürliche Umgebung zur entfalteten Metapher des psychologischen Zustands des lyrischen Helden, und hinter der Landschaft liest sich eine Palette, sinnlich bei der Berührung (taktil und emphatisch), wie im Zyklus „Es schneit“. Die Organik der Bilder liegt in der erkennbaren Einfachheit ihres Wesens, die Einzigartigkeit – in der Erfüllung mit eigener Wärme und dem immanenten Merkmal der Bewegung: Es gehen Regenfälle, reichlich, unbesiegbar, Gewöhnlich gehen sie, wie erschöpfte Kämpfer. Und die Nachricht fliegt, wie ein Strahl Gottes, In alle Enden, in alle Enden. „Aufstieg“ von Anatolij Karetnyj ist in gewissem Maße ein zusammenfassender Band, ein Jubiläumsband. Der geborene Lyriker blickt auf „siebzig Schritte“ Lebenserfahrung zurück, wo sich Intimes, Bürgerliches und Philosophisches in Stimmungsskizzen, Erinnerungen und Geständnissen, Impressionen von Fotografien und dem Echo von Expressionen verflochten haben. Seine bürgerliche Lyrik ist mit landschaftlichem Psychologismus („Reiche Regenfälle gingen über unser Schicksal…“, „Lirnyk“, „An das Bestehende habe ich mich gewöhnt…“) oder folkloristischem Lakonismus („Die Kraniche sind angekommen“) verschmolzen; über die Rolle des Dichters schreibt er mal ironisch („ich beschmutze Papier“), mal aphoristisch: „Das Wort wird Sünden abbüßen / Und den Pflug ziehen“; über die ländliche Landschaft – philosophisch („…Morgendämmerung, wo das Gedächtnis – ein Arzt ist“). Seine Gedichte sind wie eine Beichte vor der Ewigkeit: „Zwischen Raum und Zeit / Steht der Karren der Trauer / Aus mütterlichen Tränen. / Aus mütterlichen Tränen“. In seinen Gedichten gibt es viel Sonne als Kern der Weltordnung und Quelle der Harmonie. Wie auf einer Kinderzeichnung spiegelt er die verzauberte Beobachtung und Bewunderung des Gesehenen wider, formt einen Algorithmus der Selbstidentität: Staunen – Erkenntnis – Verschmelzung. Der Dichter hat eine künstlerische Welt nach seinem eigenen Empfinden von Verbindungen und dem Fließen von Energien aufgebaut. In seiner Welt gibt es zwei Sonnen: die himmlische und die irdische – die Frau („Mamas Sonne“). Mutter, Geliebte, Ehefrau, Großmutter… Die von ihnen ausgestrahlte Wärme, das Licht, die Liebe suggerieren das Bild der Heimat („Es steht ein verträumtes Dorf…“, „Hier malen Schwalben mitten im Sommer“), wie eine angebetete Ikone: Und ich werde mit dem Pinsel der Sonne Ein leuchtendes Werk vollenden. Es sitzt Mutter am Fenster, Im Blumenmeer der Hof. Ikonostase der Schönheit und Vorbild der Aufopferung: „Und jedem, der auf dieser Welt ist, / Schenkt sie, wie die Sonne, ihre Seele“ – vereinten sich in dem vom Dichter erkannten Credo des Dienens: „Wie himmlische Musik, / Wie ein Werk der Reinheit, / Dieses Lied, den hellen Frühling / Trage ich, denn in den Noten – bist du!“. Das Wesen des Dienens ist im Imperativ akkumuliert, die Liebe als Antwort auf die schmerzliche Unausweichlichkeit des Sonnenuntergangs zu bewahren („Wie die helle Sonne: / Sie wärmt – und geht…“)… Die Schönheit des menschlichen Wohltuns in den Dimensionen des Ewigen verschmilzt mit der Musik der Umgebung, offenbart sich in der inspirierten Arbeit nicht nur von Menschen kreativer Berufe (der Architekt schafft Musik in Stein für die Ewigkeit: „Baue die Sonne und die Straßen…“), sondern auch in scheinbar alltäglichen Taten: „Er war ein einfacher Schuster, / Weil jemand musste / Die Landsleute beschuhen – / Und die Stiefel gelangen zum Ruhm. / Weil schlecht arbeiten / Er nichts konnte, nicht gelernt hatte“ („Ode an Großvater Iwan“). Und darin liegt das große Geheimnis des gewöhnlichen Glücks – die erkannte Zielsetzung. Das Attribut der Sonnenhaftigkeit in der Lyrik des Dichters und Baumeisters ist durch die Flugbahn des Dienens an die Menschen und die poetische Vertikale beim Versuch der Annäherung an das Ideal des Schönen bedingt. „Ich werde mit dem Pinsel der Sonne vollenden…“ – ein kreativer Entwurf im Infrarotbereich. Nachdem er den Beruf des Künstlers als einen der ersten erlernt hat (und im Lebenslauf von A. Karetnyj ist das Spektrum der Fachkenntnisse ziemlich interessant: Journalismus und Bauwesen, künstlerische Gestaltung und Arbeit in Organen der Staatsmacht), sättigt der Dichter die Reflexionen mit Wärme, als würde er jedes dem Herzen teure Detail des Lebensdaseins umarmen und die Erinnerung daran im Wort als dem Zuhause des Volkswesens schützen. So geht er den Lebensweg, bauend einerseits aus Glas und Beton, und andererseits aus Liebe und Wärme. Ich werde nicht darüber sprechen, wie wichtig das für den Wiederaufbau der Ukraine während der Beseitigung der Folgen des russisch-ukrainischen Krieges ist. Das durchgehende Motiv der Solarität vereint den Band kompositorisch und inhaltlich. Und sein Autor kann nicht anders, als zu experimentieren – und vermischt Formen, insbesondere im Kranz der „Sonetten-Glasmalereien“. Und diese poetischen Praktiken vertiefen

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das frühlingshafte Keimen des Wortes

tachiv, mit einer breiten Palette an Genres, Themen und Motiven. Ihre poetische Stimme präsentieren die Lyrikerinnen und Lyriker Ljubow Maleckaja (Zyklus „Pfingstliche Vorspänne über der weißen Welt“) und Wolodymyr Matsykur (Auswahl „Rückwärts zählen“). Zu hören ist fein ausgearbeitete und unverwechselbare Poesie, die man mit einem Notizbuch lesen kann, um das Geschriebene zu durchdenken. Kleine und große Prosa präsentieren in der Zeitschrift Oleh Smoljak (Etüdenzyklus „Frühling“), Neonila Kremjantschanka (Erzählung „Der Mann aus Asow“) und Marija Balizka (Auszug aus dem Roman „Der Zeitstrom des Lebens“). In diesen Werken geht es um die Aktualität der aufgeworfenen Probleme auf bestimmten Ebenen des Lebensweges. Die Nummer ist außerdem mit funkelnden Funken des Humors angereichert: Wasylyna Wowtschanska („Redet das Rezept“) und Juri Sajez („Das Komma ist kein Punkt“). Die Beiträge dieser Rubrik sind voller Mittel der Ironie und Satire von der nötigen erzieherischen Ausrichtung. Ihre Werke für Kinder haben Walentyna Semenjak („Märchen von Großmutter Plachtijka“) und Wolodymyr Kravtschuk („Verse aus einem künftigen Buch“) geschenkt. Sie verzaubern durch Witz und erheitern kleine Seelen durch die Reinheit der Empfindungen. In der Rubrik „Debüt“ gewinnen wir Genuss aus den kunstvoll geformten sprachlichen Bildern von Nelja Dryboti. Beim Lesen ihrer Auswahl „Um zu leben, um zu atmen“ gerät man unwillkürlich in jene warme Welt der Kindheit, der ersten Schritte des Welterkennens. Und die Rubrik „Unser Gast“ hat die Autorin Nadija Bojko mit ihrer Auswahl von Gedichten „Solange es Zeit gibt“ zum Gespräch eingeladen. Dem Ensemble der Literaturzeitschrift haben sich berechtigt und passend Rezensentinnen und Kritikerinnen angeschlossen, darunter Tetjana Dihaj (Artikel

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Regime diplomatische Beziehungen. Dies löste Empörung im Umfeld der ukrainischen Emigration aus, ebenso wie die Publikationen des britischen Journalisten Walter Duranty (höchstwahrscheinlich von Moskau bestochen), der 1932 eine Reihe verlogener Reportagen aus der Ukraine in der amerikanischen Zeitung „New York Times“ veröffentlichte, in denen er behauptete: „Es gibt keinen Hunger oder wirklichen Hungertod und wird es wahrscheinlich auch nicht geben.“ Hätten sich die Hoffnungen der Ukrainer auf Deutschland erfüllt, das 1918 bereits versucht hatte, der Regierung von Pawlo Skoropadskyj seine Schulter unterzustützen? Myroslaw Prokop verwarf diese Idee eindeutig und hegte keinerlei Illusionen bezüglich des Landes, in dem in den 20er Jahren zudem ein neuer Anführer mit wahnsinnigen Expansionsplänen auftauchte. Im Gegensatz zu einigen ukrainischen Emigranten und der Mehrheit der damaligen herrschenden Elite westeuropäischer Länder, die von der Innenpolitik Adolf Hitlers in dem vom Krieg verwüsteten Land fasziniert waren und es gleichzeitig nicht vermochten, die offen rassistischen Ansichten zu erkennen, die im Buch „Mein Kampf“ dargelegt und später vom besessenen Führer in der Praxis mit den schrecklichsten Methoden umgesetzt wurden. Myroslaw Prokop zögerte nie in seiner Einschätzung der internen Spaltung in der nationalistischen Bewegung, als sich zwei Flügel bildeten: die Banderisten und die Melnykisten. Er verurteilte sie und tat alles, um die Widersprüche zu überwinden, die durch die unterschiedliche Sicht auf die Strategie und Taktik des Kampfes der OUN gegen den vielgestaltigen Feind verursacht wurden. Mit besonderer Hochachtung erwähnt er in seinen Arbeiten Olena Teliha, Mychajlo Teliha, Iwan Roschko-Irljawskyj und andere ihrer Kampfgefährten, die sich zu Beginn des Krieges als Teil von Marschgruppen im von den Deutschen besetzten Kyjiw befanden, um kulturelle Aufklärungsarbeit unter der Stadtbevölkerung zu leisten. Es ist nicht genau bekannt, was die Ursache für die Verhaftung der Melnykisten durch die Gestapo war, die wie die Banderisten dieselben Ideale vertraten: Sie strebten die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine an, träumten davon, das Moskauer Joch ein für alle Mal loszuwerden, und versuchten, das ukrainische Volk vor der Hölle des Krieges zu schützen. Der Tod dieser Patrioten durch die Hand der Nazis in Babyn Jar, von dem Myroslaw Prokop erfuhr, als er sich im zweiten Kriegsjahr illegal in der Hauptstadt aufhielt, blieb für immer als bittere Erinnerung in seiner Seele. Das zweite Leitthema, das in den publizistischen Studien von Myroslaw Prokop in der Nachkriegszeit präsent ist, betrifft die nationale Frage in der Sowjetunion, insbesondere in der Ukraine, wo sie ständig an sich erinnerte und sowohl den hohen Parteifunktionären in Kyjiw als auch den Moskauer Herrschern den Schlaf raubte. Als mächtige Explosion, die das Fundament der sowjetischen Ordnung untergrub, erwies sich das Denk-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Aus der Kohorte der Erbauer der Nation: Wer Myroslaw Prokop für die Ukraine war und bleibt

Die alte ukrainische Stadt Peremyschl, gegründet bereits im 9. bis 10. Jahrhundert, gehörte einst zum Bestand der Kiewer Rus und des Fürstentums Galizien. Sie war ein wichtiges Zentrum des ukrainischen kulturellen, politischen und kirchlichen Lebens. Genau in Peremyschl wurde Myroslaw Prokop geboren und wirkte dort, einer der zukünftigen Anführer der nationalen Befreiungsbewegung in Galizien in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, wobei er hier die ersten Schritte zur Erkenntnis seiner selbst als authentischer Ukrainer machte und die Zugehörigkeit zu einer Nation spürte, deren siegreiche Geschichte bis in die Tiefen der Jahrhunderte zurückreicht. Taras HOLOWKO. Ihn lockte schon in jungen Jahren die Organisation Ukrainischer Nationalisten, die im polnischen Umfeld in der Zwischenkriegszeit das Ziel verfolgte, die Bürgerrechte und politischen Freiheiten des ukrainischen Ethnos zu schützen, wobei sie oft zu radikalen Mitteln griff. Für seine aktive Tätigkeit und Hingabe an diese Organisation wurde der junge Mann durch ein Urteil eines polnischen Gerichts zu einer langen Haftstrafe verurteilt. Diese ersten Prüfungen des Schicksals sind nicht mit jenen zu vergleichen, die den Studenten der Rechtsfakultät der Universität Lwiw, Myroslaw Prokop, in den folgenden Jahren erwarteten. Denn Galizien geriet nach der Unterzeichnung des berüchtigten Molotow-Ribbentrop-Paktes im Sommer 1939 zwischen Hammer und Amboss, was zur Zerstückelung Polens durch das nationalsozialistische Deutschland und zum Einmarsch sowjetischer Truppen in die westukrainischen Gebiete führte. Noch hatten die Seelen tausender Ukrainer den bitteren Nachgeschmack der Pazifikation – einer Strafaktion, die von der polnischen Regierung im Herbst 1930 in vielen Städten und Dörfern Galiziens durchgeführt wurde –, als der bolschewistische Reiter erschien, der begann, auf den angeschlossenen Gebieten die Sowjetmacht zu festigen, indem er grausame Repressionen anwandte, ideologische Gegner physisch vernichtete und massenhaft illoyale und potenziell gefährliche Bürger nach Sibirien deportierte. Unter Lebensgefahr schloss sich Myroslaw Prokop während des Zweiten Weltkriegs dem bewaffneten Kampf an, den der Bander-Flügel der OUN und die von ihr gebildete Ukrainische Aufständische Armee an zwei Fronten führten – gegen die Hitler-Leute und die Sowjets –, wobei sie verzweifelten Widerstand gegen deren Bestreben leisteten, die lokale Bevölkerung zu versklaven. Indem er Aufgaben der militärisch-politischen Führung der OUN-UPA erfüllte, kam Myroslaw Prokop 1942 illegal in das von den Hitler-Leuten besetzte Kyjiw, mit dem Ziel, eine Verbindung zum Untergrundnetzwerk ukrainischer Patrioten herzustellen, um eine gemeinsame Strategie und Taktik des bewaffneten Widerstands zu erarbeiten. Während seines Aufenthalts in der Stadt sah er mit eigenen Augen die Folgen der barbarischen Zerstörung architektonischer Bauwerke durch bolschewistische Agenten, die als Erbe aus vergangenen Zeiten überdauert hatten – die Uspenski-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, einzigartige Wohnhäuser am Chreschtschatyk, Brücken, Kraftwerke, Verwaltungsgebäude. Die Taktik der verbrannten Erde auf den von den Deutschen eroberten Gebieten, die in Moskau ersonnen wurde, fügte der lokalen Bevölkerung mehr Schaden zu als den Besatzern, die als Antwort viele unschuldige Geiseln erschossen, statt sowjetische Agenten. Im Gegensatz zu manchen einzelnen Anführern der nationalistischen Bewegung hatte Myroslaw Prokop niemals irgendwelche Illusionen bezüglich des nationalsozialistischen Deutschlands, als ob es in irgendeiner Weise zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit beitragen würde. Genauso stand er auch zum bolschewistischen Russland, das eine bis auf Weiteres verborgene militaristische expansionistische Politik gegenüber den Nachbarstaaten betrieb. Da er sich in den fundamentalen Grundlagen der zwei feindlich gesinnten Ideologien gut auskannte, war Myroslaw Prokop einer derjenigen, die theoretisch das Recht des ukrainischen Volkes begründeten, einen bewaffneten Kampf mit allen verfügbaren Methoden gegen jene Länder zu führen, die entgegen dem Völkerrecht die Gebiete der Ukraine illegal besetzt und ihr einen kolonialen Status aufgezwungen hatten. Darum drehten sich Diskussionen auf Konferenzen und Versammlungen der OUN, die während der Kriegsjahre stattfanden und bei denen Myroslaw Prokop ständig mit fundierten Berichten auftrat. Es wurde eine recht verbreitete Tatsache, dass angeblich der französische General Charles de Gaulle, der während des Zweiten Weltkriegs die Befreiungsbewegung „Freies Frankreich“ anführte, die Ukrainische Aufständische Armee bewunderte, ihren Heroismus, der unter äußerst ungünstigen Bedingungen gezeigt wurde. Denn die UPA war gezwungen, nicht nur gegen das Dritte Reich und das stalinistische Russland zu kämpfen, sondern auch gegen die prokommunistisch eingestellte polnische Armia Ludowa und sowjetische Partisanen. Woher erhielt de Gaulle Informationen über die UPA? Man kann behaupten: Der General konnte von der Heldentat der Ukrainer aus Sendungen des Untergrundradiosenders erfahren haben, der unter direkter Beteiligung von Myroslaw Prokop organisiert wurde und sich auf dem Höhepunkt des Krieges in einem schwer zugänglichen Berggebiet in den Karpaten befand. Auf Sendung gingen regelmäßig Radiosendungen in mehreren Fremdsprachen (darunter Französisch), die die Bevölkerung europäischer Länder und deren Regierungen über den bewaffneten Widerstand der UPA-Kämpfer informierten, die, gestützt auf eigene Kräfte, Wunder an Tapferkeit und Standhaftigkeit in Kämpfen gegen die überlegenen Kräfte der Feinde im Norden, Westen und Süden der Ukraine zeigten. Genau damals, unter extremen Bedingungen, diente das publizistische Talent von Myroslaw Prokop der Nation, seine Fähigkeit, Ereignisse fundiert zu analysieren und vorherzusagen, auf Tendenzen hinzuweisen. Aus den von ihm und seinen Mitstreitern vorbereiteten Radioberichten erfuhren viele europäische Länder, die ebenfalls vom Krieg erfasst waren, dass gegen die Militäreinheiten der Wehrmacht und später der Roten Armee etwa hunderttausend ukrainische Kämpfer kämpften, angeführt vom Ukrainischen Hauptbefreiungsrat (dies war ein Organ, das die politische Führung der ukrainischen Befreiungsbewegung ausübte, gebildet noch in den Jahren des Zweiten Weltkriegs auf Initiative der UPA und OUN (b)). Die Fähigkeiten eines erfahrenen Theoretikers mit tiefem Wissen auf dem Gebiet der Philosophie, Geschichte und Politologie kamen Myroslaw Prokop auch nach dem Krieg zugute, als es auf der internationalen Bühne galt, das Recht der Ukraine auf eine eigene Staatlichkeit im Kontext der Konfrontation zwischen dem Westen und der Sowjetunion mit ihren osteuropäischen Satellitenstaaten zu verteidigen, aus denen Moskau 1955 das Militärbündnis (sozialistisches Lager) formte, indem es unterzeichnete Der Warschauer Pakt über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand. Für viele kam dieses Bündnis mit dem Sowjetimperium mit der Zeit, wie man so schön sagt, teuer zu stehen, insbesondere für Polen, die DDR, Ungarn und die Tschechoslowakei, die alle Vorzüge der kommunistischen Diktatur am eigenen Leib zu spüren bekamen. In der Nachkriegszeit setzte Myroslaw Prokop, der sich in der erzwungenen Emigration befand, mit noch größerer Energie das Werk seiner Waffenbrüder fort – Roman Schuchewytsch, Dmytro Hryzaj, Oleksa Hasyn, Wasyl Sydir, Dmytro Kljatschkiwskyj und Tausende anderer UPA-Kämpfer, die ihr Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gaben. Er leitete lange Zeit den Verlag „Prolog“, in dem vorwiegend Literatur nationalistischer Thematik veröffentlicht wurde, die darauf abzielte, die sowjetische Propaganda zu entlarven sowie die sogenannte sozialistische Lebensweise bloßzustellen. Nach der Gründung der Zeitschrift „Sutschasnist“ – eines Monatsmagazins für Literatur, Kunst und gesellschaftliches Leben, das zunächst in Deutschland und später in den USA erschien – gehörte Myroslaw Prokop dem Redaktionsrat der Zeitschrift an und veröffentlichte darin hochaktuelle Beiträge. Aus dem beträchtlichen schöpferischen Erbe, das mehrere hundert analytische Artikel umfasst und in den beiden Büchern „Die Ukraine und die ukrainische Politik Moskaus“ (1956) sowie „Am Vorabend der Unabhängigkeit der Ukraine“ (1993) gesammelt ist, sind jene besonders wertvoll, in denen der Autor seine eigenen Gedanken über die ideologischen Grundlagen der nationalistischen Bewegung und die russische chauvinistisch-imperiale Politik Moskaus gegenüber der Ukraine darlegt sowie gesellschaftliche Phänomene in der ukrainischen Realität über mehrere Jahrzehnte hinweg untersucht, beginnend mit den 60er bis zum Anfang der 90er Jahre. Die nationalistische Bewegung entstand nach Ansicht von Myroslaw Prokop unter äußerst ungünstigen Bedingungen, die sich auf der internationalen Bühne nach dem Ende des Ersten Weltkriegs herausgebildet hatten. Die ukrainische politische Elite, die sich nach der Niederlage der ukrainischen Revolution außerhalb der Heimat wiederfand, war gezwungen zu entscheiden, auf welche der europäischen Länder sie sich für die weitere Führung des Kampfes gegen das sowjetische Russland stützen sollte, das durch militärische Aggression ethnische ukrainische Gebiete an sich gerissen hatte. Wie seltsam es auch klingen mag, die Wahl fiel auf das kaiserliche Deutschland, das im Gegensatz zu Großbritannien und Frankreich keinerlei Interesse an der Wahrung der Bedingungen des Versailler Friedensvertrags zeigte, der im Juni 1919 unterzeichnet worden war. Ukrainische Politiker im Exil begrüßten dieses Abkommen ohne besonderen Enthusiasmus, da es im Grunde genommen den kolonialen Status der Ukraine auf Jahrzehnte festschrieb. Zudem erkannten die Vereinigten Staaten von Amerika die Sowjetunion im Jahr des Holodomor auf staatlicher Ebene an und nahmen mit dem diktatorischen Myroslaw Prokop Plakat des Künstlers, Grafikers und Mitglieds der OUN und der UHWR Nil Chassewytsch, das von ihm während der Jahre des Kampfes gegen die sowjetischen Besatzer geschaffen wurde

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ivan Dziubas Schrift „Internationalismus oder Russifizierung?“, die 1965 verfasst und nicht nur im Untergrund in der Ukraine verbreitet, sondern auch legal in vielen Fremdsprachen in Europa, den USA und Kanada herausgegeben wurde. Myroslaw Prokop schätzte den Autor und Dissidenten sehr hoch für seinen Mut, dem repressiven totalitären System zu widerstehen, sowie für die Entlarvung der Nationalitätenpolitik im Land, deren Grundlagen bereits Lenin und Stalin legten und die von Chruschtschow, Breschnew, Andropow, Tschernenko und Gorbatschow fortgesetzt wurde. Die Artikel von Myroslaw Prokop „Konzepte der Verschmelzung der Nationen und das ‚einheitliche sowjetische Volk‘“, „Über das sogenannte sowjetische Volk“, „Krise des Imperiums und die nationale Frage“, „Bevölkerungsmischung in der UdSSR und die Ukraine“, „Auf einer neuen Etappe der Nationalitätenpolitik der KPdSU“, „Kongress der Volksdeputierten der UdSSR und die nationale Frage“ überschneiden sich in vielerlei Hinsicht mit dem Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Ivan Dziuba und ergänzen es in einzelnen Momenten sogar mit Fakten, die unter den Bedingungen der sowjetischen Realität überhaupt nicht zu veröffentlichen waren. Wahrscheinlich war Myroslaw Prokop einer der ersten Sowjetologen im Westen, der versuchte, eine objektive Einschätzung der Politik von Petro Schelest im Amt des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine zu geben, für den die nationale Frage nie ihre Aktualität verlor. Übrigens kann man in letzter Zeit im intellektuellen Umfeld die Version hören, dass es gerade Schelest gewesen sei, der Dziuba während der Chruschtschow-Tauwetter-Periode gebeten habe, die Nationalitätenpolitik in der USSR und in der gesamten Sowjetunion zu untersuchen, wobei er sich ausschließlich auf die Werke der Klassiker des Marxismus-Leninismus stützte, um weitere Vorwürfe des Opportunismus und des bürgerlichen Nationalismus zu vermeiden. Möglicherweise war dies eine versteckte Reaktion eines hohen Parteifunktionärs, der innerlich die Theorie der „Verschmelzung der Nationen“, die Dominanz der russischen Sprache im multinationalen Staat, die künstliche Vermischung der Ethnien mit dem daraus folgenden Verlust der nationalen Identität sowie die Bildung der Gemeinschaft „sowjetisches Volk“, die in den 60er Jahren zielgerichtet in Parteidokumenten auf Parteitagen und Plenen verkündet wurden, nicht akzeptierte. Wie dem auch sei, Myroslaw Prokop nennt neben „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Ivan Dziuba noch zwei weitere Werke, die seiner Meinung nach die allgemeine Tendenz in der ukrainischen Menschenrechtsbewegung und die Entlarvung der volksfeindlichen Politik der herrschenden Partei an der Wende der 60er zu den 70er Jahren bestimmten: das sind die Bücher „Das Unglück durch den Verstand“ von Wjatscheslaw Tschornowil und „Reportage aus dem Beria-Reservat“ von Walentyn Moros. In vielen Werken von Myroslaw Prokop wird die Genese der nationalistischen Bewegung gründlich untersucht, die sich je nach der allgemeinen internationalen Lage, die in der Welt in der einen oder anderen Periode herrschte, und den konkreten gesellschaftspolitischen Prozessen, die in der Ukraine in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts stattfanden, veränderte. Zum Beispiel bleibt man nicht gleichgültig, wenn man seine Überlegungen darüber liest, wie die Führung der OUN von autoritären Führungsmethoden allmählich zu demokratischen Regierungsformen überging und die extremen Ausprägungen der Ideologie des integralen Nationalismus (denn nach Dmytro Donzow heiligt der Zweck alle Mittel, und an der Spitze des zukünftigen ukrainischen Staates muss ein Führer mit unbeschränkten Vollmachten stehen) durch liberalere Prinzipien ersetzte, wie sie von westlichen Demokratien bekannt sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Gestalt von Jewhen Hakman – über die Zeit hinaus. Geistlicher, Politiker, Prosvita-Mitglied

Bei der Gestaltung der Redaktionspolitik sowohl des Verlags „Prolog“ als auch der Zeitschrift „Sutschasnist“ orientierte sich Myroslaw Prokop sehr sicher am damaligen literarischen Prozess der sowjetisch besetzten Ukraine. Er reagierte scharf auf die Äußerungen von Konstantin Paustowski in dessen Erinnerungen, in denen dieser die nationale Würde der Ukrainer beleidigte, indem er die Bedeutung der ukrainischen Sprache herabwürdigte – der Sprache, in der nicht nur Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj und Netschuj-Lewyzkyj schufen, sondern auch Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stefanyk und Less Martowytsch, die in der Stilistik ihrer eigenen Werke in großem Umfang galizische Dialekte verwendeten. Paustowski hatte, wie eigentlich die damalige Moskauer kreative Elite, eine voreingenommene Haltung gegenüber der Westukraine und allem, was mit ihr verbunden war, denn in dieser Region der Ukraine war der Widerstand gegen die russischen Kolonisatoren sowohl in den Kriegsjahren als auch in der Nachkriegszeit besonders hartnäckig. Unter das Feuer der Kritik von Myroslaw Prokop gerieten auch Oleksandr Kornijtschuk für seine Unterwürfigkeit gegenüber dem Kreml und die Herabwürdigung der Rolle des ukrainischen Volkes beim Sieg über das nationalsozialistische Deutschland, Andrij Malyschko für das pseudopatriotische Gedicht „Meine Ukraine“, Ostap Wyschnja für Pasquille auf den Bander-Untergrund sowie Pawlo Sahrebelnyj für die Fälschung der nationalen Befreiungsbewegung der OUN-UPA im Roman „Das Flüstern“. Als völlige Antipoden zu den genannten Schriftstellern erscheinen in Prokops Publikationen Wassyl Symonenko, Wassyl Stus, Ihor Kalynez und Lina Kostenko, die, wie Myroslaw Prokop meinte, ihr eigenes Gewissen nicht verkauften, sich nicht bei der Parteispitze in Moskau oder Kyjiw für einen kleinen Vorteil einschmeichelten, sondern mit ihren Werken, die meist über den Samwydaw verbreitet wurden, die Wahrheit über die sowjetische Wirklichkeit sagten und den kolonialen Status des ukrainischen Volkes demaskierten. Sie taten dies bewusst, ungeachtet der Repressionen, manchmal sogar um den Preis ihres eigenen Lebens. Der ehemalige Soldat der Armee der Ukrainischen Volksrepublik und Vorsitzende des Rates der Volksminister der UNR im Exil, Iwan Kedryn, nannte Myroslaw Prokop einen der besten Kenner der Befreiungsbewegungen in der neuesten Geschichte der Ukraine, dem es zusammen mit seinen wenigen Altersgenossen und Aktivisten des ukrainischen Befreiungsuntergrunds vergönnt war, zu leben und zu sehen, wie er im Vorwort zu einem der Bücher schrieb, das Wunder der Wiedergeburt der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991. Ein weiterer Mitstreiter Prokops – Anatolij Kaminskyj, Publizist, Politikwissenschaftler und Leiter des ukrainischen Dienstes von Radio „Freiheit“ in München – behauptet, dass Myroslaw einer der Ersten in der Emigration war, der die Wichtigkeit und Zweckmäßigkeit der Verbindung von Menschenrechten mit dem Recht auf nationale Befreiung begründete. Myroslaw Prokop wurde längst zum Inbegriff eines großen ukrainischen Patrioten, der sein ganzes bewusstes Leben dem Kampf für die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine sowie für den Aufbau und die Stärkung der eigenen Nation widmete. Zweifellos kann man Myroslaw Prokop mit vollem Recht als einen hochideellen Menschen bezeichnen, für den das erste Gebot aus dem Dekalog der OUN – „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben“ – den Inhalt seines ganzen Lebens bestimmte. Seine Heimat empfand er als einen geistigen Tempel, der unweigerlich auf den Trümmern des Moskauer Imperiums entstehen würde, wobei er darin das gesetzmäßige Ergebnis eines tausendjährigen Kampfes gegen den jahrhundertealten Feind sah. Switlana WYSCHNYZKA, Oblast Tscherniwzi. Ein solches Thema für einen „Runden Tisch“ anlässlich des 230. Geburtstages und des 150. Todestages des ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, Jewhen Hakman, schlugen die Organisatoren der Versammlung vor – die Oblast-„Prosvita“ Tscherniwzi, die Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, die philologische Fakultät (Lehrstuhl für Philosophie und Kulturwissenschaft) sowie der Fernsehsender TVA mit dem Projekt „Leben mit dem Nachgeschmack des Krieges“. An der Veranstaltung nahmen Prosvita-Mitglieder, Geistliche, Wissenschaftler, Studenten der Nationaluniversität Tscherniwzi, Pädagogen, Schüler des O.-Kobyljanska-Lyzeums Nr. 19 in Tscherniwzi sowie Journalisten teil. Sie ehrten mit einer Schweigeminute die im Krieg gegen das Moskauer Reich gefallenen Verteidiger der Ukraine, erwiesen den Streitkräften der Ukraine die Ehre und gedachten des Prosvita-Mitglieds und Forschers Oleksandr Stolar, der vor drei Jahren diese Welt verließ. Mit einem Grußwort wandten sich die Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit, Tamara Marusyk, und der stellvertretende Vorsitzende des Oblastrates Tscherniwzi, Mychajlo Pawljuk, an die Teilnehmer des „Runden Tisches“. Ist eine Anerkennung unseres geistigen Leuchtturms auf allukrainischer Ebene möglich, damit Jewhen Hakman zum Symbol der Einigung der Orthodoxen der Ukraine rund um die Orthodoxe Kirche der Ukraine (PKU) wird? Ja! Dies bestätigten die Referenten – der stellvertretende Vorsitzende der Oblast-„Prosvita“, Professor an der Nationaluniversität Tscherniwzi und Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, die Priester der PKU: Pater Mykola Schkribljak, Pater Mykola Schtscherban, Pater Roman Hryschtschuk, Pater Rostyslaw Sementschuk, Pater Witalij Mensak, Pater Nasarij Hahaljuk (Kaplan), der Vorsitzende der „Prosvita“ Wyschnyzja Dmytro Nykyforjak, der Direktor der wissenschaftlichen Bibliothek der Nationaluniversität Tscherniwzi Mychajlo Zuschman und das Prosvita-Mitglied Tamara Mintschenko. Sie zogen historische Parallelen zwischen der Zeit Hakmans und der Gegenwart, skizzierten Schritte zur Kanonisierung des Metropoliten (denn die sterblichen Überreste dieses Geistlichen, die 1976 von NKWD-Leuten geschändet wurden, sind bis heute nicht gefunden worden) und bewiesen das Phänomen dieser Persönlichkeit nicht nur als Kirchenmann – als geistiger Hetman, der „ohne Waffen und Bulawa das tat, wozu die damalige Macht unfähig war“ (Pater R. Sementschuk), sondern auch als weitsichtiger Politiker, Diplomat, Patriot, Kämpfer für die Orthodoxie, gesellschaftlicher Aktivist und Aufklärer (auf seine Initiative hin wurde im Land die erste aufklärerische Organisation „Ruska Besida“ gegründet) sowie als Wohltäter. Die Redner berücksichtigten die Werte und den Kampf, die der geistige Führer der Region vertrat, der nicht nur Tempel und Schulen baute, sondern auch religiöse und politische Differenzen zu trennen wusste, ein Verfechter der Orthodoxie war und dies die Bukowiner lehrte, während er gleichzeitig ein ukrainischer Patriot blieb. Dies sind Dinge, die es gerade jetzt ermöglichen, religiöse Fragen in der Ukraine breiter zu betrachten, die wahrlich eine Frage der nationalen Sicherheit sind. Es wurde auch über die Vielseitigkeit der Ausbildung zukünftiger Priester an der Universität Tscherniwzi gesprochen, über ihre Fähigkeit, nicht nur geistliche Mentoren zu sein, sondern auch bei Volksversammlungen aufzutreten und die Menschen anzuführen. Tatsächlich zeigten solche Geistliche, die Absolventen der Nationaluniversität Tscherniwzi sind, bei dieser Versammlung ihre Weisheit. Es wurden auch kritische Anmerkungen zur Gegenwart geäußert, in der Geschichts- und Philologielehrer der Bukowina den Märchen der Priester des Moskauer Patriarchats über die altslawische Sprache und über die Unschuld dieser FSB-Struktur am Krieg glauben, womit sie den Lehrplänen dieser Fächer widersprechen. Aber genau deshalb sind Pädagogen, Studenten und Schüler bei diesem Forum anwesend, damit die Lektionen von Jewhen Hakman unter den heutigen Bedingungen des Kampfes der Ukrainer gegen das Moskauer Reich verinnerlicht werden. Alle sahen sich mit großem Interesse und mit prinzipiellen Schlussfolgerungen den vom Sender TVA (Switlana Nowyzka) produzierten Film „Die Rückkehr des Metropoliten“ an. Im Beschluss des „Runden Tisches“ wurde festgelegt, dass die Gestalt von J. Hakman die Gegenwart verändern kann und ein Vorbild für den Kampf um die Ukrainische Kirche ist. Um das Heiligsprechungsverfahren für Metropolit Jewhen fortzusetzen, soll das Wirken dieses geistigen Sohnes der Nation durch die gesamtukrainischen Medien popularisiert werden. Es wurde beschlossen: a) sich an den Regionalrat von Tscherniwzi mit der Bitte zu wenden, das Jahr 2023 zum Jahr von Jewhen Hakman zu erklären und mit dem Vorschlag, die UOK (MP) auf dem Gebiet der Region zu verbieten; b) Materialien über das Wirken von Jewhen Hakman in das Programm zum Studium der Heimatgeschichte an Schulen aufzunehmen; c) den Film „Die Rückkehr des Metropoliten“ auf allen möglichen Plattformen zu zeigen. Dank des von der Regionalorganisation Tscherniwzi und der Organisation „Prosvita“ aus Sastawna gestifteten geistig-aufklärerischen Preises namens Jewhen Hakman erhielt dessen erster Preisträger, Pfarrer Roman Hryschtschuk (Vorsteher der Kirche der Apostelgleichen Fürstin Olha der Diözese Tscherniwzi-Bukowyna der PCU, Siedlung Hlyboka), ein Diplom und eine Prämie (3000 Hrywnja) für die Fortsetzung des Werkes von Jewhen Hakman zur Wiederbelebung und Einigung der ukrainischen Orthodoxie. Die Geldprämie spendete der Priester an Freiwillige – für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Das strukturierte Gespräch und die konstruktive Diskussion wurden von der Moderatorin der Veranstaltung, der Vorsitzenden der „Prosvita“ aus Sastawna, Switlana Maslowska, geleitet. Die Teilnehmer des Treffens betonten, dass sie eine Fülle an neuen, interessanten Informationen erhalten hätten, die sie mit ihren Landsleuten teilen würden, was die Grundlage der aufklärerischen Arbeit darstelle. P. S. Die Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter der Leitung von Wira Kytaihorodska wendet sich an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das Rektorat der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, den Regionalrat von Tscherniwzi und die Militärverwaltung von Tscherniwzi mit der Bitte, die philosophisch-theologische Fakultät innerhalb der Mauern dieser Hochschule wiederherzustellen, in Anbetracht des enormen gesellschaftlichen Bedarfs an der Ausbildung von Priestern und Militärkaplänen. Wir schlagen vor, dass die Fakultät in Zukunft den Namen des Metropoliten Jewhen Hakman tragen sollte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Ukrainerin aus Kalifornien Natalja Bahmut

Als ich mich an die Arbeit an diesem phänomenalen Faktenmaterial machte, dachte ich darüber nach, welche Form ich ihm geben sollte. Sollte ich es als Interview mit der Heldin der Erzählung gestalten, das Material in der besten Tradition unserer glorreichen PR schreiben oder doch lieber über die charakteristischen und schmerzhaften Momente unserer Existenz als Ukrainer auf dem uns von Gott gegebenen Boden und jenseits seiner Grenzen nachdenken? Ich wählte Letzteres, weil manche Dinge durchdacht und ihr Wert erkannt werden muss. Anatolij MATWIJTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine. Und ich beginne damit, dass vor fast vier Jahren, vor dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, ein Telefonanruf einging. Es war meine Bekannte Natalja Bahmut. Sie teilte mit, dass sie nun jenseits des Ozeans lebe, in Kalifornien, in der Stadt Sacramento, und teilte ihren Traum mit, dass sie beim lokalen Radio „Etno FM“ ihre eigene Sendung erstellen wolle, die dem ukrainischen Lied und seinen berühmtesten, glorreichsten zeitgenössischen Interpreten gewidmet sei. Sie sagte, sie habe bereits grünes Licht erhalten und nehme derzeit Interviews mit einigen zukünftigen Helden ihrer Sendungen auf. Sie fragte, ob ich Lust hätte, eine solche Sendung aufzunehmen? Ich stimmte sofort zu, merkte aber an, dass es weitaus besser wäre, sie nicht aufzuzeichnen, sondern live zu gehen – das verleiht der Sendung eine besondere Spannung und Drive. – Warum nicht, man kann es versuchen, aber nach Kiewer Zeit müsste das drei Uhr morgens sein! Bist du bereit, dich so zu quälen? – fragte sie. – Natürlich bin ich bereit! Zumal ich um diese Zeit in der Regel noch nicht schlafe – antwortete ich. – Also soll es eine Live-Sendung sein! Zur festgelegten Zeit gingen wir auf Sendung, obwohl es noch vor zehn Jahren undenkbar gewesen wäre, einen solchen Inhalt zu schaffen, bei dem nicht nur Ton, sondern auch ein Bild vorhanden ist, bei dem eine ganze Stunde lang ein lebhaftes Gespräch mit Liedern und Poesie, mit Humor und Improvisation stattfindet – und das noch dazu über den Ozean hinweg! Aber in unserer Zeit ist alles möglich. Und wie ich gehofft hatte, wurde die Sendung so außergewöhnlich, lebendig und inhaltsreich, dass sie zu einem echten Ereignis in Sacramento wurde. Die Anzahl der Menschen, die die Sendung normalerweise hörten, sprang fast um das Zehnfache! Sie wurde nicht nur von jenen Ukrainern gehört, die in den letzten Jahren nach Kalifornien gezogen waren, sondern auch von jenen, die bereits in Amerika geboren wurden, aber die Verbindung zur ukrainischen Sprache nicht verloren hatten. Sie hörten sie wie ein Wunder, berauschten sich an der saftigen Stimme und den Intonationen der Moderatorin, genossen die ukrainischen Lieder. Im Informationsraum Kaliforniens gab es einen ukrainischen Durchbruch, anders kann man es nicht nennen. Und genau nach dieser Sendung schlug der Generaldirektor des Radios „Etno FM“ Dawyd Ponomar Natalja Bahmut vor, eine beliebige Sendezeit für ihre Sendung zu wählen, damit sie sowohl für das amerikanische als auch für das ukrainische Publikum bequem sei. Seitdem wird die Sendung „Zeit des ukrainischen Liedes“ jeden Freitag um 19:00 Uhr Kiewer Zeit (9:00 Uhr kalifornischer Zeit) regelmäßig ausgestrahlt und verbreitet sich weltweit im Internet. Das einzigartige Format der Sendung – Online-Treffen über den Ozean mit Lieblingssängern, Volks- und Verdienten Künstlern der Ukraine – machte die Sendung in der ukrainischen Diaspora Amerikas außerordentlich populär, und dank der sozialen Netzwerke auch auf der ganzen Welt. Und dann geschah das völlig Unglaubliche! Als Ergebnis des Jahres erhält Natalja Bahmut bei der jährlichen Zeremonie der Aktion „Mensch des Jahres“ in Kalifornien ein Anerkennungsdiplom für die beste Radiosendung des Jahres bei „Etno FM“ (Nataliya Bagmut Best Radio Show of the Year Ethno Fm Radio – 2019). Nachdem sie einen solch gewaltigen Anstoß an Inspiration und Vertrauen erhalten hat, wird Natalja Bahmut zur Gründerin und Hauptorganisatorin des Ersten Interkontinentalen Online-Radiofestivals des ukrainischen Liedes in den USA „UNITED BY SONG“ (Vereint durch das Lied). Und genau für dieses Festival entstehen bei ihr Gedichte, die die Grundlage für eine echte Hymne bilden werden. Diese Hymne wird dem ukrainischen Lied gewidmet sein – dem wahren Schatz unseres Volkes – und den gleichnamigen Titel tragen. Und aufgenommen haben sie gleich sechs strahlende und unverwechselbare Volkskünstler der Ukraine – Oksana Bilosir, Oksana Pekun, Alla Kudlaj, Alla Popowa, Anatolij Hnatjuk und Anatolij Matwijtschuk – der Autor der Musik und des Arrangements. Am Festival „Vereint durch das Lied“, das dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war, nahmen etwa tausend Interpreten aus verschiedenen Ecken unseres Planeten teil. Drei Monate lang – vom 1. Juni bis zum 24. August 2021 – war der Äther des amerikanischen Radios mit ukrainischen Liedern gefüllt. Das war eine echte schöpferische Einigung des Ukrainertums. Während der dreimonatigen Rotation erhielt das Festival 10 Millionen (!) Aufrufe in den sozialen Netzwerken von Ukrainern weltweit. Die Diplome der Preisträger gingen in verschiedene Länder auf beiden Seiten des Ozeans, und die Siegerlieder sowie ihre Interpreten bleiben für immer in der freien Rotation im Radio in Kalifornien. Übrigens erhielt den Grand Prix im Wettbewerbsprogramm des Festivals eine wunderbare junge Sängerin, eine strahlende und außergewöhnliche Persönlichkeit, Ruslana Lozman – genau für sie wurden die meisten Stimmen des riesigen Zuhörerpublikums abgegeben. Doch es kam die tragische Zeit für alle Ukrainer. Am 24. Februar 2022 kam der Große Krieg in die Ukraine, und das ukrainische Lied verstummte unter den Schlägen von Kanonen und Fliegerbomben. Aber wieder einmal funktionierte die ukrainische Solidarität: Natalja Bahmut schafft bei „Etno FM“ in ihrer Sendung ein neues künstlerisches Projekt – das Interkontinentale Festival des patriotischen Liedes – „UNITED FOR UKRAINE–2022“. Das Festival eröffnete seine künstlerische Front für die Ukraine. Täglich gingen bei der Sendung „Zeit des ukrainischen Liedes“ per E-Mail Lieder ein, die von Patrioten der Ukraine geschaffen wurden, sowohl von professionellen Autoren als auch von Amateuren. Lieder, die den Geist der Ukrainer hoben und unseren Sieg im Krieg näher brachten. Es ist erstaunlich, dass in der Ukraine selbst, weder damals noch heute, jemand etwas Ähnliches auf die Beine gestellt hat. Warum?! Sind die Interessen der Medienbesitzer wirklich so weit von den Interessen des Volkes entfernt? Schließlich ist das Lied ein mächtiges Mittel der Konsolidierung, es unterstützt und inspiriert die Patrioten der Ukraine. Dank dieses Festivals entstanden Dutzende neuer Werke, und es wurden auch Lieder aktualisiert, die einst geschaffen und in Archiven vergessen wurden. Die Bedeutung des Festivals „UNITED FOR UKRAINE–2022“ ist auch unter dem Aspekt schwer zu überschätzen, dass die Ukrainer Kaliforniens, die bis dahin höchstens durch die ukrainische Kirche vereint waren, ein großes Bedürfnis nach ukrainischer Kultur verspürten – in Nataljas Sendungen erklang auch die Poesie von Wadym Kryschtschenko, Lina Kostenko, Anatolij Matwijtschuk, Petro Maha. Und später trat genau Natalja Bahmut als Koordinatorin der künstlerischen Tourneen der Jurymitglieder des Festivals, der Volkskünstler der Ukraine, durch die größten Städte der USA auf. weder von Oksana Bilosir noch später von Anatolij Matwijtschuk. Ihre Arbeitsfähigkeit, Beharrlichkeit und Kommunikationsfähigkeit überwanden die Grenzen verschiedener Bundesstaaten und flogen zu praktisch allen ukrainischen Gemeinden und Gemeinschaften, die in den USA existieren. Und nun liegt ein außerordentlich schwerer Winter in der Ukraine hinter uns – mit Raketenangriffen, dem Tod friedlicher Menschen, Strom- und Heizungsausfällen. Die Ukraine hat durchgehalten! Mehr noch, sie baut ihr internationales Ansehen aus. Die Welt applaudiert unserer Unbeugsamkeit und unserem Geist. In der Ukraine selbst geschehen zeichenhafte Veränderungen: Selbst diejenigen, die es in all den Jahren der Unabhängigkeit nicht geschafft haben, beginnen auf Ukrainisch zu sprechen und zu singen. Und jenseits des Ozeans, im fernen Kalifornien, startet am 21. Februar 2023 auf dem Radio „Etno FM“ bereits das nächste Kunstprojekt von Natalija Bahmut – das Interkontinentale Radiofestival des ukrainischen Liedes – „Sing auf Ukrainisch!“. Die große Einigung der Ukrainer der Welt für die Ukraine, ihre Sprache und Kultur – dauert an! Denn es ist so wichtig, dass die Welt endlich versteht: Die Ukraine ist kein Überbleibsel des russischen Imperiums, sie ist ein großes und einzigartiges Land mit seiner eigenen Geschichte, Kultur und Sprache. Mit seinem strahlenden Lied! Und schon erklingt das neue Werk von Natalija Bahmut mit der Musik von Anatolij Matwijtschuk als Aufruf an alle Ukrainer der Welt: Sing in der Muttersprache – der nachtigallenhaften! Sing in der Muttersprache – mit der Ukraine! Sing in der Muttersprache – der mütterlichen, Sing in der Muttersprache – auf Ukrainisch!!! Ich erinnere mich, wie schwer dieses wichtige Lied aufgenommen wurde. Strom gab es nur für wenige Stunden und das Arrangement wurde sehr schnell gemacht, aber auch dieser Prozess wurde unterbrochen, wenn der Strom plötzlich ausfiel. Doch am nächsten Tag begann alles von vorn. Und dann die Aufnahme des Gesangs im kalten Studio, der Versuch, rechtzeitig vor der Ausgangssperre nach Hause zu kommen. Aber der Wert solcher Lieder ist hoch, weil sie die ganze Dramatik unserer Realität in sich aufgenommen haben. Das diesjährige Festival „Sing auf Ukrainisch!“ löste ein unglaubliches Interesse nicht nur bei professionellen Interpreten aus. Über den Ozean nach Sacramento flogen Hunderte und Tausende von Aufnahmen von Volkskunstgruppen, Laienensembles aus zahlreichen Kreativzentren und sogar aus ländlichen Kulturhäusern. Die Lieder wurden massenhaft eingesandt. Jede Sendung wurde und wird von Tausenden Menschen aus verschiedenen Regionen der Ukraine verfolgt – aus der Region Tscherkassy und Poltawa, Tschernihiw und Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Kyjiw. Um das Festival herum vereinte sich eine ganze Kohorte talentierter ukrainischer Künstler, die in die Ehrenjury aufgenommen wurden. Sie leben heute auf der ganzen Welt. Dies sind insbesondere die Volkskünstler der Ukraine Oksana Bilosir, Anatolij Matwijtschuk, Pawlo Sibrow, Petro Maha, Alla Popowa (Ukraine), Ljudmyla Kasjanenko, Oleh Schak, Kristina V (USA), Inessa Bratuschtschyk (Kanada). Wie erklärt man das Phänomen, dass das Festival eine so starke Welle des Interesses bei nicht-professionellen Interpreten und Laiengruppen der Ukraine ausgelöst hat? Dies erklärt sich vor allem durch den Mangel an Aufmerksamkeit für die traditionelle Kultur. Durch das Fehlen jener Kulturschicht in den Fernseh- und Radiosendungen, die vom Volk am meisten nachgefragt wird. Aber einst gab es im ukrainischen Fernsehen das Projekt „Sonnenklarinetten“, bei dem der Schwerpunkt auf Auftritten von Laien- und Volksgruppen lag. Und im Nationalen Palast „Ukraine“ fanden jährliche Berichte der besten Gruppen aller Regionen statt. Später erschien im Fernsehen das Zyklusprogramm der Moderatorin Oksana Pekun „Folk-music“, in dem über mehrere Jahre hinweg Profis und Amateure die besten Beispiele dessen sangen, was uns die vorangegangenen singenden Generationen der Ukrainer hinterlassen haben. Doch in den letzten fünf Jahren ist in der Ukraine kaum noch das Volkslied, geschweige denn das traditionelle ukrainische Estrada-Lied zu hören. Buchstäblich alles wurde von der neuesten Jugend-Popkultur überflutet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Menschen aufhorchten und eine beachtliche kreative Aktivität zeigten, sobald sich die Möglichkeit bot, ihr Schaffen auf Sendung zu präsentieren, und das auch noch jenseits des Ozeans... Es stellt sich heraus, dass Amerika heute nicht nur unser strategischer militärischer Verbündeter ist, der uns mit Waffen beliefert, sondern auch unser kultureller Verbündeter, der hilft, die heimische Liedkultur am Leben zu erhalten, die bei uns zu Hause von den Besitzern des Medienraums viel Unrecht erfährt. Dank Amerika wurde auch bei mir das Kunstprojekt „Across the ocean“ (Über den Ozean) geboren, bei dem ich aktiv mit einer Kohorte von Interpreten aus Amerika ukrainischer Herkunft zusammenarbeite. Denken wir darüber nach, warum in unserem Heimatland alles so geschieht. Warum hören wir in den Radio- und Fernsehsendungen nicht unsere besten Künstler, Sänger, Komponisten, Dichter? Warum ist ein solch eklatanter Bruch zwischen den künstlerischen Generationen zu beobachten? Warum Uk-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Ukraine verlassen müssen, nicht nur Flüchtlinge, sondern auch hochqualifizierte Fachleute, Künstler, Menschen mit Erfahrung in der Verwaltung, mit einer riesigen herzlichen Liebe zur Ukraine, die ihnen hilft, Wunder zu vollbringen, selbst jenseits des Ozeans. Vielleicht deshalb, weil es hier keine echte nationale Elite gibt und die nationale Kultur schon lange das Stiefkind der Mächtigen ist? Aber stellen Sie sich nur für einen Moment vor, eine Situation, in der bei einem unserer „eigenen“ Fernseh- oder Radiosender buchstäblich von der Straße ein Mensch kommt und vorschlägt, ein kreatives Projekt zu gründen! Angesichts unseres allgemeinen Niveaus an Klüngelei, Protektionismus und Korruption wirkt das wie reine Fantasie. Aber in den USA, wie sich zeigt, ist alles möglich. Deshalb gebührt Ehre und Lob dem Leiter des Medienholdings „Afisha“ und dem Generaldirektor des Radios „Etno FM“, Sakramento David Ponomar, der außerordentliche Offenheit gezeigt hat, eine Zusammenarbeit mit Natalija Bahmut eingegangen ist, sich für sie eingesetzt hat, und den Dank des ukrainischen Volkes verdient. Nun zu Natalija Bahmut selbst. Den meisten Menschen in der Ukraine ist ihr Name bisher nicht bekannt. Dabei hat sie ihren künstlerischen und kreativen Weg in der Ukraine begonnen. Sie wurde in einer Bauernfamilie in Tschernihiwschtschyna geboren. An der Musikschule in Losyniwka, die sie mit Auszeichnung abschloss, erlernte sie das Klavierspiel. Den Beruf der Musiklehrerin erwarb sie am Musikpädagogischen College in Tscherniwzi – sie erhielt ein Diplom mit Auszeichnung. Ihre höhere künstlerische Ausbildung erwarb sie an der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst, die sie ebenfalls mit einem roten Diplom abschloss. 15 Jahre lang arbeitete sie als Leiterin der Abteilung Kultur des Stadtrats von Browary. Sie schloss die Kyjiwer Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine ab und erhielt die Qualifikation eines Magisters der öffentlichen Verwaltung. Natalija Bahmut hat es sogar geschafft, einige ihrer Projekte in das Buch der Rekorde der Ukraine eintragen zu lassen, darunter das für sie bedeutendste – die Aufführung der Hymne der Stadt Browary auf dem zentralen Maidan der Freiheit durch einen Kinderchor aus Schülerinnen und Schülern der allgemeinbildenden Schulen der Stadt – fünftausend Kinder (!). Natalija Bahmut hat diesen großen Chor selbst geleitet, denn sie, die verdiente Künstlerin der Ukraine, ist die Autorin der Musik und des Textes der Hymne „Browary – Stadt der Freiheit“... Heute lebt Natalija jenseits des Ozeans; sie ist Mitglied des Verbands der Schriftsteller Nordamerikas, Koordinatorin kultureller Projekte der Organisation „Ukrainian House“ in Kalifornien und Inhaberin des Internationalen Preises „Goldener Stern“ – „Kulturdiplomatie“. Natalija baut aktiv Verbindungen zu den Ukrainerinnen und Ukrainern der Neuen Welt auf. Außerdem unterrichtet sie junge talentierte Ukrainerinnen und Ukrainer Amerikas im Gesang und im Spiel auf Musikinstrumenten und schreibt für sie Gedichte und Lieder. Gemeinsam mit Natalija haben wir fast ein Dutzend ukrainischer Lieder geschaffen, die den Weg in die Herzen der Zuhörer gefunden haben. Kürzlich erzählte Natalija begeistert von ihren Eindrücken von der Reise nach New York zum großen Ukrainischen Festival „Soyuzivka“, und sie berichtete von ihren wunderbaren Aussichten auf Zusammenarbeit mit der Art-Managerin des Festivals, der stellvertretenden Vorsitzenden des Rats der Union der Ukrainerinnen Amerikas Walentyna Tabaka, und dem Vorsitzenden von „Soyuzivka“ Roman Nahirnjak. Das bedeutet, dass bald neue interessante Projekte entstehen werden. Doch eine der aussichtsreichsten Ideen Natalijas ist die Schaffung einer ständigen Netzwerkkommunikation der ukrainischsprachigen Medien in den USA. Manche werden sagen, dass sie sich glänzend eingerichtet hat, eine Lieblingsarbeit hat, die gut bezahlt wird... Aber nein, Freunde, darum geht es: Fast alles, was Natalija in den USA tut, beruht auf ihrer Wohltätigkeit und Begeisterung. Das ist ehrenamtliches kulturelles Engagement in reinster Form! Und die meisten Ukrainerinnen und Ukrainer, die in Amerika Ukrainern helfen und die Ukraine verbreiten, sind ebenfalls Menschen mit ukrainischem Herzen und Seele, die eine außerordentlich wichtige Sache tun. Und Natalija Bahmut steht heute unter ihnen. Und ich glaube, dass bei ihr alles gelingen wird. Denn sie ist eine Ukrainerin mit großem U. Wer sonst, wenn nicht sie?!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Musikalische Diplomatie von Iryna Schesterenko

Im Großen Saal namens Wassyl Slipak der Nationalen Musikakademie der Ukraine fand der kreative Jubiläumsabend von Iryna Schesterenko statt – einer bekannten ukrainischen Pianistin, Solistin und Konzertmeisterin, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für allgemeines und spezialisiertes Klavier der NMAU, verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine, Preisträgerin und Diplomandin internationaler und allukrainischer Wettbewerbe. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Walerij STEPANJAN Die zukünftige Pianistin wurde am 29. Januar 1963 in Kyjiw in eine Intellektuellenfamilie geboren. Die Mutter, Alla Iwaniwna Schesterenko, war eine talentierte Kostümbildnerin am Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio in Kyjiw (sie schuf die Kostüme für bekannte Filme wie „Die verlorene Urkunde“, „Sachar Berkut“, „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“, „Bohdan-Synowij Chmelnyzkyj“ und etwa 50 weitere Streifen). Der Vater, Wiktor Jewhenowytsch Schesterenko, arbeitete in der Hauptverwaltung der staatlichen Versicherung beim Finanzministerium. Er beherrschte die literarische ukrainische Sprache tadellos (er tat so, als ob er kein Russisch verstünde), war mit Schriftstellern befreundet, weshalb man ihn als „bürgerlichen Nationalisten“ bezeichnete, ihn jedoch als Fachmann respektierte; er arbeitete freiwillig bei der Beseitigung der Folgen der Katastrophe von Tschornobyl im Jahr 1986. Iryna träumte schon als Kind davon, Pianistin zu werden. Sie hatte außerordentliches Glück, nicht nur mit natürlichen musikalischen Begabungen, sondern auch mit professionellen Lehrern. Ihre erste Lehrerin, Rosa Scharypiwna Ramasanowa, half ihr bei den technisch-pianistischen, musikalisch-gestalterischen und konzertanten Fähigkeiten, die sich später während ihres Studiums an der Mykola-Lysenko-Musikschule in Kyjiw in der Klasse der verdienten Künstlerin der Ukraine Natalija Kyryliwna Tolpyho-Russina und an der Staatlichen Musikhochschule Kyjiw (heute NMAU) in der Klasse der Professorin und verdienten Künstlerin der Ukraine Olha Dmytriwna Liforenko weiterentwickelten. Noch vor dem Abschluss der Klavierfakultät (mit Auszeichnung) begann Iryna Schesterenko als Konzertmeisterin am Lehrstuhl für Volksinstrumente zu arbeiten, und ab 1991 als Dozentin am Lehrstuhl für allgemeines und spezialisiertes Klavier der oben genannten Musikhochschule. Im Jahr 2009 verteidigte sie ihre Kandidatendissertation im Fach „Musikkunst“ zum Thema: „Das Schaffen von Witalij Kyrejko im Aspekt biographischer Forschungen“. Später erhielt sie den Titel einer Dozentin am Lehrstuhl für allgemeines und spezialisiertes Klavier der Musikhochschule. Seit 2019 arbeitet sie als Professorin an demselben Lehrstuhl. Während ihres gesamten kreativen Lebens verbindet Frau Iryna Konzert-, Wissenschafts- und Lehrtätigkeit und ist ein Beispiel für hochprofessionellen Dienst an der ukrainischen Kunst. Zu ihren Absolventen zählt eine Plejade talentierter Künstler, die sowohl in der Ukraine als auch im Ausland arbeiten. In mehreren Jahrzehnten konzertanter Tätigkeit spielte sie etwa zweitausend Konzerte (solistisch sowie mit verschiedenen Solisten und Ensembles) auf vielen Bühnen der Ukraine und anderer europäischer Länder mit Konzertprogrammen, die Werke verschiedenster Formen, Genres und Epochen sowohl ukrainischer als auch ausländischer Komponisten umfassen. Fruchtbar war die Zusammenarbeit von I. Schesterenko mit den Volkskünstlern der Ukraine: Walentyna Antonjuk, Ihor Borko, Oleksandr Wassylenko, Iryna Daz, Ljudmyla Larikowa, Roman Majboroda, Femij Mustafajew, Oksana Nesterenko, Leonid Sandulenko, Walentyna Stepowa; den verdienten Künstlern der Künste der Ukraine: Mykola Sikora, Mychajlo Kirischew, Petro und Pawlo Pryjmaka, Andrij Maslakow sowie Inna Andrijasch, Serhij Wosijan, Leonid Huk, Serhij Skubak, Walentyna Semenowa u. a. Unter den bekannten Soloinstrumentalisten arbeiteten mit der Pianistin zusammen: Dale Underwood (Saxophon, USA), Ernst Wolf (Klarinette, Schweiz), Interpreten auf akademischen Volksinstrumenten: der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Oleksyk (Balalaika), der Volkskünstler Heorhij Ahratina sowie die verdienten Künstler der Ukraine Andrij Wojtschuk (Zymbal) und Wolodymyr Lewyzkyj (Domra), etwa hundert Instrumentalisten, darunter die verdienten Künstler der Ukraine Mykola Kononow (Oboe), Myroslawa Kotorowytsch (Violine), Oleksandr Pohorjelow (Bratsche) sowie Olena Murscha (Balalaika), Halyna Tymach (Flöte), die Geiger Artem Iryna Schesterenko mit Oksana Nesterenko und Leonid Sandulenko Dsehanowskyj, Kostjantyn Zepkow, Iryna Sahorna, Inna Tschkan, die Cellistin Wira Kornilowa u. a. Als erste in der Geschichte der Musikwissenschaft erforschte Iryna Schesterenko grundlegend das Schaffen des Komponisten-Koryphäen Witalij Kyrejko und wurde auch die erste Interpretin seiner Klavier-, Vokal- und Instrumentalwerke (als Konzertmeisterin). Der Pianistin sind Klavierwerke von Witalij Kyrejko gewidmet, die sie für den Fonds des Ukrainischen Rundfunks aufgenommen hat: „Symphonische Variationen“ für Klavier und Orchester, die Sonaten Nr. 6, 8, 10, 11, 12, 13, „Elegie“, „Walzer-Bagatelle“ und „Walzer-Fantasie“. Das Klaviererbe von W. Kyrejko (darunter die „Fantasie“ für Klavier und Streichorchester) sowie Vokal- und Instrumentalwerke wurden auf den Festivals für zeitgenössische Musik „Kyjiw Musik Fest“, „Premieren der Saison“ und in jährlichen Konzerten mit Werken des Künstlers, die von der Pianistin organisiert wurden, aufgeführt. In ihrer Begleitung wurden für den Fonds des Ukrainischen Rundfunks auch andere Werke von Witalij Kyrejko aufgenommen: „10 Lieder aus der Poltawa-Region“ (zusammen mit Walentyna Antonjuk), „Sonate“ für Violine und Klavier (mit Artem Dsehanowskyj), „Novelette“ für Flöte und Klavier (mit Halyna Tymach) und Romanzen (mit Mykola Sikora). Der kreative Jubiläumsabend von Iryna Schesterenko „Aus der Schatzkammer der ukrainischen Musikklassik“ fand zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und der Nationalgarde der Ukraine statt. Zu der Veranstaltung wurden ukrainische Militärangehörige eingeladen. Im Konzertprogramm erklangen Klavier- und Vokalwerke von Mykola Lysenko, Witalij Kyrejko, Lewko Rewuzkyj, Anna Hawrylez, Kostjantyn Dankewytsch, Semen Hulak-Artemowskyj, Mychajlo Scherbin sowie Duette und Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder. Gemeinsam mit Iryna Schesterenko traten die Volkskünstler der Ukraine Ihor Borko, Oleksandr Wassylenko, Oksana Nesterenko und Leonid Sandulenko auf. Regisseurin des Abends war die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Daz, Moderator war der Doktor der Kunst Oleksandr Spiwakowskyj. Das dankbare Publikum begrüßte jede Nummer des Programms mit lautem Applaus und sang zum Abschluss gemeinsam mit den Künstlern die Hymne der Ukraine. – Musik gibt uns Kraft, die den Geist erheben kann, – ist Iryna Schesterenko überzeugt. – Seit Beginn des Krieges habe ich meine Arbeit praktisch nicht unterbrochen. Ich habe meine Studenten angerufen, wir haben versucht, online zu arbeiten. Das hat uns geholfen, die Schrecken der ersten Kriegsmonate moralisch und physisch zu überstehen. In diesem Studienjahr haben wir eine Mischform des Unterrichts. Die Verwaltung hat alle Bedingungen geschaffen, damit Studenten und Dozenten in ihrem gewohnten Modus arbeiten und lernen können. Wenn man vom Konzert spricht, so hatte ich vor, es bereits im Herbst anlässlich des Jubiläums meiner künstlerischen Tätigkeit zu veranstalten. Doch aufgrund der schwierigen Lage wurde das Datum mehrmals verschoben. Schließlich entschieden wir, dass es besser sei, das Konzert im Frühling durchzuführen, wenn die Natur erwacht. Denn der Frühling gibt uns Kraft zur Erneuerung. Ich bin der Leitung der Akademie dankbar dafür, dass sie kostenlos den großen Saal zur Verfügung gestellt und die notwendigen technischen Dienste für die Durchführung des Konzerts eingesetzt hat. Es scheint, dass alles Geplante gelungen ist. Ich habe das Programm bewusst ausschließlich aus Werken ukrainischer Komponisten zusammengestellt. Ich bin der Meinung, dass es heute besonders aktuell ist, ukrainische klassische Musik zu präsentieren. Ich hoffe, dieses Konzert in naher Zukunft auf YouTube hochladen zu können. Ich würde mir wünschen, dass es sowohl ukrainische als auch ausländische Zuhörer interessiert. Unsere Musik kennt heute kaum jemand. Und wenn wir Ukrainer sie nicht aufführen, dann wird die Welt sie auch weiterhin nicht kennen und uns für eine drittklassige Nation halten. Dabei haben wir eine wunderbare Kultur, man muss sie nur aktiver in der Weltgemeinschaft popularisieren. Ich habe das Programm so geplant, dass zuerst Klassik erklingt und danach Bearbeitungen scherzhafter ukrainischer Lieder. Alle Solisten haben ein großes Repertoire, es gibt eine Auswahl. Ich wollte, dass Werke erklingen, die für den Zuhörer interessant sind. Außerdem haben wir Musik zeitgenössischer Komponisten-Koryphäen einbezogen – Hanna Hawrylez und Witalij Kurejko. Eines der zentralen Themen während des Konzerts war das Schaffen des Begründers der ukrainischen Komponistenschule Mykola Lyssenko – seine Klavier- und Vokalwerke. In meinem Repertoire gibt es auch Werke ausländischer Komponisten verschiedener Genres und Epochen. Aber heute ist gerade die Popularisierung ukrainischer klassischer Musik aktuell. Ich gestehe: Ich bin sehr glücklich, dass dieses Konzert stattgefunden hat. Alle Teilnehmer haben sich voll eingesetzt und selbst Freude daran gehabt. Mir scheint, dass auch die Zuhörer im Saal Freude daran hatten. Und die zum Konzert eingeladenen Militärangehörigen merkten an, dass sie sich nicht einmal vorstellen konnten, wie wunderbar ukrainische klassische Musik ist. Würde diese Musik aktiv über Fernsehbildschirme popularisiert und der Zuhörer damit erzogen, dann würden die Menschen ihre eigene nationale Kultur mehr schätzen. Leider sind selbst nicht alle Musiker mit dem riesigen ukrainischen musikalischen Erbe vertraut, ganz zu schweigen von den Durchschnittsbürgern. Es gibt also noch unendlich viel zu tun. Ich denke bereits über ein neues Programm nach, das ebenfalls ukrainische Musikklassik beinhalten würde. Wenn nicht wir, wer soll es dann tun? Die Welt kennt die Ukrainer bereits als gute Soldaten, aber sie muss auch wissen, dass wir talentierte Musiker, Komponisten und Interpreten sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Auf wessen Seite arbeiten sie?

Wassyl Tschepurnyj Der Vorsitzende der Gebietsgesellschaft Tschernihiw der Prosvita e.V. „Taras Schewtschenko“, Oleksandr Schewtschenko, hat auf seiner Seite im sozialen Netzwerk Facebook eine Erklärung verbreitet, die teilweise neue Wendungen in der Angelegenheit der Wegnahme des Gebäudes der Prosvita durch den Gebietsrat (lies: Nina Lemesch) offenlegt, wo sich die Organisation seit 1992 befand, und zugleich die Gründe für eine solche Haltung gerade dieser Amtsperiode der Gebietsratsführung gegenüber der ältesten gesellschaftlichen Organisation zeigt. In Zeiten des Krieges mit Russland treten Beamte eine Organisation mit Füßen, die Kämpfer gegen die rashistische Seuche erzogen hat – in wessen Interesse handeln sie also? Es folgt mehr, doch vorerst die Erklärung des Vorsitzenden der Ortsorganisation der AUT „Prosvita“ „Taras Schewtschenko“, Oleksandr Schewtschenko: „Agenten wessen Einflusses wollen die Prosvita Tschernihiw vernichten? Zufällig ist mir bekannt geworden, dass die Verwaltung des kommunalen Eigentums des Gebietsrats auf Anweisung der ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrats, Nina Lemesch, eine Versteigerung zur Vermietung des historischen Gebäudes der Prosvita (Chlibopekarska-Straße 10) durchgeführt hat. Die Versteigerung fand nicht nur einmal statt, wurde jedoch jedes Mal abgesagt, weil es an Interessenten zur Miete fehlte. Denn niemand hat die Gesellschaft Prosvita benachrichtigt! Die Versteigerung gewann die der breiten Öffentlichkeit kaum bekannte Organisation „Sfera Molodi“. Haben Sie davon gehört? Nina Lemesch hat davon gehört, denn über sie flossen die Mittel, und bei der skandalösen Entlassung von Nina Lemesch aus dem Posten der Leiterin des Gebietsdepartements für Jugend und Sport tauchte diese NGO auf … Jetzt ist sie wieder aufgetaucht. Ich erinnere daran, dass die Tschernihiwer Prosvita das Herrenhaus in der Chlibopekarska-Straße 10 seit Anfang der 1990er Jahre gemietet hat, die Fassade und das Innere instand gesetzt, zwei metallene, künstlerisch gestaltete Tore errichtet, eine Befestigung usw. angelegt hat. Und das Wichtigste: Die Prosvita stand am Anfang der Staatsbildung in der Region Tschernihiw, gab Zeitungen und Zeitschriften heraus, eröffnete die erste ukrainische Buchhandlung, veranstaltete Vorträge, Wanderungen, Konzerte und verbreitete die Wahrheit über die ukrainische Geschichte und Kultur. Unschätzbar ist der Beitrag der Tschernihiwer Prosvita im Kampf um die ukrainische Sprache. Schließlich haben viele Jugendliche, die von der Prosvita erzogen wurden, mit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges 2014 in den ersten Reihen zur Verteidigung der Ukraine gestanden, drei von ihnen sind für die Unabhängigkeit der Ukraine gefallen. Die Frage lautet also: Wenn die Beamten des Gebietsrats gezielt der Prosvita die Räumlichkeiten wegnehmen – auf wessen Seite im Krieg arbeiten sie?“ Diese Zusammenarbeit zwischen Gemeinden und Nichtregierungsorganisationen ist wichtig für die Sozialisierung und Anpassung der Binnenvertriebenen. In ihrer Tätigkeit entwickelt die Dnipropetrowsker „Prosvita“ Bildungsprojekte und Initiativen und bietet den Binnenvertriebenen psychologische und kulturelle Unterstützung“. Serhij Tjutjunnyk betonte außerdem die Rolle der Behörden und der Ressourcen für zivilgesellschaftliche Initiativen bei der Unterstützung der Binnenvertriebenen. Die Teilnehmenden der Veranstaltung erörterten verschiedene Aspekte der Zusammenarbeit zwischen Gemeinden, Nichtregierungsorganisationen und Behörden, die zur Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft und zur Stärkung der Gemeinschaften beitragen. Die Veranstaltung verlief in freundschaftlicher Atmosphäre, und ihre Teilnehmenden erfuhren mehr über die Bedeutung der Sozialisierung und Anpassung der Binnenvertriebenen. Dnipropetrowsker „Prosvita“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Schewtschenko verbindet die Ukraine“

Der Morgen bescherte den Sumyern ein wunderbares Blau und strahlende Sonne! Nach trüben Tagen und Regen freut man sich darüber besonders! Hanna PETRENKO Fotos: Fedir NAUMKO Um zehn Uhr morgens versammelten sich im Park von Sumy neben dem Denkmal für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko festlich Menschen. Unter ihnen waren der Initiator der Versammlung, stellvertretender Leiter der Staatlichen Ökologischen Inspektion des Gebiets Sumy Oleksandr Mykhajlowytsch Uwarow, der stellvertretende Direktor des Kommunalunternehmens „Selenbud“ Andrij Oleksandrowytsch Matros sowie der Vorsitzende der Sumyer Gebietsgesellschaft Prosvita Oleksij Hryhorowytsch Schewtschenko, zusammen mit Aktivisten-Naturfreunden der genannten Organisationen. O. M. Uwarow erinnerte die Anwesenden an eine schöne Tradition, die in den letzten Jahren in der Ukraine entstanden ist und seit einigen Jahren unter der Schirmherrschaft der Staatlichen Ökologischen Inspektion durchgeführt wird und den Namen „Schewtschenko verbindet die Ukraine“ trägt. Sie findet überall statt, außer auf der Krim und in den besetzten Gebieten. In diesem Jahr kam der Stadtrat den Enthusiasten entgegen und erlaubte, im Park neben dem Denkmal für T. Schewtschenko junge Eichen zu pflanzen. Die Setzlinge kamen per „Nowa Poschta“. aus dem Dorf Budyschtsche im Rajon Swenyhorodka des Gebiets Tscherkassy, wo die „Eiche Schewtschenkos“ wächst. Unter dieser Eiche, unweit des ehemaligen Gutshofs des Gutsherrn Engelhardt, zeichnete der junge Taras, der damals ein Kosakenjunge war, gern und verbarg, so die Legende, seine Zeichnungen in ihrer Baumhöhle. Die Sämlinge (Eicheln) wurden gesammelt und in der Baumschule der Forstwirtschaft Swenyhorodka ausgepflanzt. Insgesamt wurden 33 Setzlinge bestellt. Je 11 wurden außerdem in die Städte Ochtyrka und Trostjanez geschickt. Ich erinnere mich nicht mehr, wann so fröhlich und so einträchtig mit Menschen gearbeitet wurde, unter denen außer den eigenen Prosvitianern auch Leute aus anderen Organisationen waren. Man hätte sehen müssen, mit welcher Liebe jedes Eichenpflänzchen gepflanzt wurde, wie man die Pflanzlöcher mit einem grünen Kranz aus Rasenstücken umlegte. Ich konnte mich nicht zurückhalten und bat, selbst mein Eichenpflänzchen einsetzen zu dürfen; die Pflanzlöcher haben allerdings die Männer ausgehoben. Sorgsam umzäunten wir jedes Bäumchen und banden Bänder daran ... Da unsere „Prosvita“ aber gleich nebenan ist, haben wir mit den Anwesenden vereinbart, dass wir die Patenschaft über die Setzlinge übernehmen, sie pflegen und gießen werden ... Wachst, Eichlein, streckt euch empor als eines der Symbole der Ukraine – der Stärke, Unbeugsamkeit, Kraft und Standhaftigkeit unseres Volkes!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Die größte Lektion der Welt“

In Dnipro fand eine Konferenz der internationalen Jugendorganisation AIESEC statt, die dem Projekt für junge Menschen „Die größte Lektion der Welt“ gewidmet war. Dies ist eine Jugendinitiative, die von Project Everyone und UNICEF ins Leben gerufen wurde, mit dem Ziel, junge Menschen und Kinder zu positiven Veränderungen in der Welt zu inspirieren. Im Rahmen der Konferenz fand ein Treffen mit einem besonderen Gast statt – dem Vorsitzenden der Sitscheslawer „Prosvita“, Serhij Tjutjunnyk. Herr Serhij teilte seine Erfahrungen bei der Arbeit mit Binnenvertriebenen (BVP) und berichtete über die Zusammenarbeit von Gemeinden und Nichtregierungsorganisationen in diesem Bereich. Serhij Tjutjunnyk merkte an: „Die Zusam-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

An die Leser von „Slovo Prosvity“!

Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2023. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die sich oberhalb der Dateien in der Wikimedia-Commons-Kategorie befindet. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons ist auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreichbar. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA R e d a k t i o n s k o l l e g i u m Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTSCHUK Mykola HOLOMSCHA Juri HANDSCHJUK Halyna DATSCHUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин