Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Die Bukowiner Prosvita und Frankos Deutung der „Hundepflicht“ der Intelligenz gegenüber ihrem Volk
Слово Просвіти, №17 за 2025 рік
Mykola Tymoschyk, Doktor der Philologie, Professor
Fotos aus offenen Quellen
Ungewöhnlich begann die Wanderschaft meiner „Entrussung der Bukowina“ durch die Rajons des Gebiets Czernowitz. Diesmal haben die Gemeinden aus den Gebirgsgegenden die Reihe ihrer Präsentationen angeregt: Wyschnyzja, Putyla, Hlyboka. Den Segen für die neue aufklärerische Aktion erhielt ich auf der Landesversammlung der Prosvita-Mitglieder in der Stadt meiner journalistischen Jugend, wohin ich als Mitglied des Hauptvorstands der „Prosvita“ eingeladen war. Im sakralen Roten Saal der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz fanden die Rechenschaftsversammlungen einer der ältesten und angesehensten „Prosvitas“ in der Ukraine statt. Den Ton meiner Rede auf dieser bedeutenden Versammlung richtete ich bewusst auf zwei wenig bekannte Sätze des Genies der ukrainischen Nation, Iwan Franko, aus. Wegen seiner scharfen Äußerungen über die Käuflichkeit und Gleichgültigkeit der ukrainischen Intelligenz beschuldigten ihn seine Landsleute, Intellektuelle, oft der … Unpatriotik. Wurde ihm nicht genau deshalb der Zugang zum Lehrstuhl an der Universität Lwiw verwehrt (1895)? Und ihre eigenen Leute vereitelten seinen Versuch, auch an der Universität Czernowitz Professor zu werden (1899). In diesem Zusammenhang kann ich auch unsere unvergessliche Mitstreiterin Iryna Farion nicht unerwähnt lassen. Nach ihrer schändlichen und ungesetzlichen Entlassung von der Professur an der Lwiwer Polytechnik fand sich in der Ukraine keine einzige (!) Universität, kein einziger (!) ukrainistischer Lehrstuhl, dessen Leitung es als Ehre betrachtet hätte, sie einzuladen, um auf diese Weise das schreiende Unrecht des Schicksals gegenüber der einzigartigen Gelehrten und Prosvita-Mitstreiterin wiedergutzumachen ... Daher liegt auch ihr plötzlicher gewaltsamer Tod auf dem Gewissen der heutigen Elite der Nation, zu deren männlichem Teil die nationale Intelligenz eigentlich gehören sollte ...
Das Genie der Ukrainer musste sich mit jenen Landsleuten auseinandersetzen, die sich oft hinter Wyschywankas versteckten, in Wahrheit aber nie Patrioten waren. Diese Mahnung klingt heute mehr denn je wie ein Alarmruf – über die hündische Liebe zur Heimat und die Treue ihr gegenüber in konkreten Taten. Sie ist höchst aktuell auch für viele heutige Intellektuelle – Journalisten, Lehrer, Hochschuldozenten, Künstler, die von der Macht oder von den oligarchischen Eigentümern der Massenmedien oft gefüttert werden, um ihre Loyalität zu erkaufen: Du, Bruder, liebst Rus, ich aber liebe nicht, du Armer! Du, Bruder, bist Patriot, ich aber bin mir ein Hund. Du, Bruder, liebst Rus, wie Brot und ein Stück Speck, – ich aber belle von Mal zu Mal, damit sie nicht einschläft.
Ein zweites Mal wandte sich Franko diesem Thema in seiner Autobiographie für die Polen zu: „Wenn … ich mich als Ruthene fühle und nach Kräften und Vermögen für Rus arbeite, geschieht das nicht aus Gründen sentimentaler Natur. Dazu zwingt mich das Gefühl hündischer Pflicht. Als Sohn eines ukrainischen Bauern, genährt mit schwarzem Bauernbrot, durch die Arbeit harter Bauernhände, fühle ich mich verpflichtet, mein ganzes Leben lang die Frondienste abzuleisten für jene Groschen, die die bäuerliche Hand hergegeben hat, damit ich mich auf eine Höhe hinaufziehen kann, wo man das Licht sieht, wo es nach Freiheit riecht, wo die allmenschlichen Ideale leuchten …“
Mit Freude teilte ich den Kollegen die jüngste einstimmige Entscheidung des Komitees für den Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis mit, den diesjährigen Preisträger auf dem Gebiet des gesellschaftlichen und religiösen Wirkens zu ernennen: den im ganzen Land bekannten Kämpfer für die Ideale der Ukrainischen Nationalkirche, Pater Roman Hryschtschuk aus Hlybokа, dessen Auftritte in den sozialen Netzwerken Hunderttausende wohlwollender Reaktionen sammeln. Herzlicher Dank gilt den Kollegen aus der Bukowina für die Übereinstimmung der Gedanken und das einmütige Streben, die Ärmel aufzukrempeln und für die Rettung der Nation, den Schutz ihrer verwundeten und verzweifelten Seele, die Bekräftigung des Ukrainischen in der Ukraine zu arbeiten: dem neu gewählten Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“, Professor und Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, seiner Stellvertreterin Tamara Minčenko, dem Ehrenvorsitzenden der Bukowiner „Prosvita“, Professor Ostap Sawtschuk, dem Universitätsprofessor Wolodymyr Antofijtschuk, der Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin Wira Kytajhorodska, der Prosvita-Aktivistin aus Hlybokа Olha Schewtschenko, dem Mäzen aus dem Dorf Rostoky im Kreis Putyla Ihor Jakiwjak, den Journalisten Switlana Maslowska, Wadym Pelech, der Direktorin des Czernowitzer Literatur-Gedenkmuseums Y. Fedkowytsch, Lesja Kolodij.
Von der Redaktion: Zum Blog von Mykola Tymoschyk bringen wir die Information, dass an der Arbeit der Prosvita-Konferenz auch der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats, Leiter der Czernowitzer territorialen Organisation der politischen Partei „Europäische Solidarität“ Mychajlo Pawljuk, teilnahm und sprach. Er dankte den Prosvitanern für ihre selbstlose Arbeit und betonte die Bedeutung des Schutzes der ukrainischen Sprache – nicht nur in kultureller, sondern auch in gesetzgeberischer Dimension. Denn das Recht, in der Muttersprache zu sprechen, zu lesen und zu beten, erkämpfen heute ukrainische Verteidiger an der Front. Der Amtsträger teilte außerdem die Wiederaufnahme des regionalen Buchverlagsprogramms mit, das ukrainische und lokale Autoren unterstützen und das ukrainische Wort festigen soll. Nach Ansicht der Redaktion ist die Teilnahme von Behördenvertretern an Prosvita-Veranstaltungen nur zu begrüßen, weshalb wir Ihnen, Herr Pawljuk, danken. Die Redaktion schließt sich ihrerseits den Glückwünschen an Iwan Derda zur Wahl zum Vorsitzenden der Buchenländischen „Prosvita“ an! Fruchtbare Arbeit!
TETJANA LJOSOWA
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise sind folgende: 1 Monat – 65 Hrywnja. 3 Monate – 195 Hrywnja. 6 Monate – 390 Hrywnja. 7 Monate – 455 Hrywnja. Seien wir, Freunde, gemeinsam!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
